1
00:00:04,254 --> 00:00:07,674
‫ای بابا. کم‌تر حرف بزنید.

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,221
‫حسودی می‌کنم.

3
00:00:13,722 --> 00:00:16,307
‫تف بهش. به‌همین زودی پیدامون کردن.

4
00:00:30,321 --> 00:00:35,285
‫سام علیک. من شیرواوساگی‌ام.

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,954
‫تو ردیا خیلی کله گنده‌م.

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,957
‫اومدم سرتو بزنم.

7
00:00:47,881 --> 00:00:52,093
از بین خاطرات رد می‌شم

8
00:00:53,261 --> 00:00:57,223
زخم‌هام رو با هر دو دست مخفی می‌کنم

9
00:00:58,308 --> 00:00:59,559
دنیا غرق می‌شه

10
00:00:59,601 --> 00:01:04,731
Tada matou kanashimi

11
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
اون‌وقت

12
00:01:07,525 --> 00:01:13,156
عدالتی که تاریکی رو از بین می‌بره

13
00:01:13,490 --> 00:01:18,453
مانند سرنوشت قرمز می‌سوزه

14
00:01:18,786 --> 00:01:23,750
سایه‌هایی که روش می‌افته رو بازتاب می‌کنه

15
00:01:24,000 --> 00:01:28,379
حتی از شب هم پیشی می‌گیره

16
00:01:28,755 --> 00:01:34,385
به دنبال توهم‌ها می‌ره

17
00:01:34,677 --> 00:01:39,682
کورسوی محو امید رو در دست می‌گیره

18
00:01:39,974 --> 00:01:44,979
با این آتیش خالص مخلوط می‌شه و می‌سوزه

19
00:01:45,188 --> 00:01:47,565
Tsureai naraku e

20
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
Kieru made

21
00:01:58,826 --> 00:02:02,664
‫آدونیس، شاگرد جادوگر رو پیدا کردیم.

22
00:02:03,206 --> 00:02:06,167
‫بشریت رو دست‌کم گرفتی.

23
00:02:08,753 --> 00:02:13,091
‫مجرمی که مسئول حادثه‌ی اخیر
‫تو بخش دوم بود شناسایی شد.

24
00:02:13,716 --> 00:02:16,177
‫دزد بخش ۸ شناسایی شد.

25
00:02:16,970 --> 00:02:18,721
‫از اضافه‌کاری بدم میاد.

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,766
‫خب شنیدی.

27
00:02:22,934 --> 00:02:25,770
‫ولی معمولا برعکس نیست؟

28
00:02:25,770 --> 00:02:28,439
‫منم که باید دستور بدم.

29
00:02:29,023 --> 00:02:30,608
‫گند زدم.

30
00:02:31,192 --> 00:02:34,195
‫فک نمی‌کردم انقد سریع پیدامون کنن.

31
00:02:34,904 --> 00:02:37,156
‫خب اونا کی‌ان؟

32
00:02:37,156 --> 00:02:38,783
‫دوستاتن؟

33
00:02:38,783 --> 00:02:42,954
‫عا این دوتا؟ منم نمد.

34
00:02:43,871 --> 00:02:46,332
‫اونا اول رسیدن.

35
00:02:57,343 --> 00:02:59,429
‫تو کی‌ای؟

36
00:03:13,609 --> 00:03:14,652
‫جادوی احضار...

37
00:03:18,573 --> 00:03:21,117
‫سبک نوشتاری، نه؟

38
00:03:21,701 --> 00:03:24,120
‫اسم حرکاتت زیادی طولانی‌ان.

39
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
‫عوضی.

40
00:03:56,027 --> 00:03:58,404
‫نمی‌تونی بزنیم!

41
00:03:58,404 --> 00:04:02,241
‫با توجه به سرعت واکنشش، پس
‫واقعا یه سایبورگه.

42
00:04:04,911 --> 00:04:05,828
‫گاین!

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,666
‫رئیس!

44
00:04:10,666 --> 00:04:12,668
‫سعی نکنید جلوش رو بگیرید.

45
00:04:12,668 --> 00:04:16,172
‫نگرانم نباش، چارمی-چان.

46
00:04:39,779 --> 00:04:45,284
‫شیرواوساگی-سان، اگه مبارزه رو تموم نکنی،
‫جلوی حرکتت رو می‌گیرم.

47
00:04:52,708 --> 00:04:56,212
‫آفرین. اول مجبورش می‌کنیم به
‫چندتا سوال جواب بده.

48
00:04:56,212 --> 00:04:59,549
‫راجع به قدرتش، سلاحی که حمل می‌کنه،

49
00:04:59,549 --> 00:05:02,843
‫تعداد کسایی که دنبالمونن،

50
00:05:02,843 --> 00:05:06,847
‫از طریق اون درون با کی
‫در ارتباطه، سیستم نظارتی ردیا...

51
00:05:06,847 --> 00:05:08,599
‫مجبورش کن همه‌ش رو بگه.

52
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
‫بـ- باشه.

53
00:05:18,484 --> 00:05:19,860
‫ها؟

54
00:05:25,825 --> 00:05:27,868
‫این بده!

55
00:05:27,868 --> 00:05:30,371
‫تعجب کردم.

56
00:05:30,371 --> 00:05:33,749
‫داری از افسون عشق استفاده می‌کنی.

57
00:05:33,749 --> 00:05:36,377
‫برای همینم دقیقا شبیه‌شی.

58
00:05:36,377 --> 00:05:37,128
‫ها؟

59
00:05:38,296 --> 00:05:40,214
‫ملکه رو می‌گم.

60
00:05:43,175 --> 00:05:44,593
‫خب؟

61
00:05:46,679 --> 00:05:48,389
‫افسون عشق.

62
00:05:49,682 --> 00:05:52,059
‫کارت برای شکار جادوگر خوب بود.

63
00:05:52,059 --> 00:05:53,686
‫آره. اوهوم.

64
00:05:53,686 --> 00:05:57,440
‫خب، می‌تونی بری بمیری.

65
00:06:00,568 --> 00:06:09,952
‫هرکاری ازم خواستی رو کردم، چون‫ عاشقتم.

66
00:06:10,202 --> 00:06:17,209
‫ملکه‌ی من، ایکاش می‌تونستم تا
‫ابد زیردستت باشم.

67
00:06:17,710 --> 00:06:20,171
‫زودباش بمیر دیگه.

68
00:06:24,216 --> 00:06:25,676
‫اعلی‌حضرت!

69
00:06:36,979 --> 00:06:39,982
‫عاشقتم...

70
00:06:47,239 --> 00:06:48,866
‫ملکه؟

71
00:06:49,158 --> 00:06:52,620
‫ماندوراگورا کار نمی‌کنه؟ چرا؟

72
00:06:52,620 --> 00:06:56,624
‫سوال خوبیه.

73
00:06:58,125 --> 00:07:00,628
‫یه علامت قلب...

74
00:07:01,796 --> 00:07:04,381
‫جادوی یکی دیگه‌ست؟

75
00:07:04,423 --> 00:07:08,344
‫سطح دهم تسلیحات تقویت شده...

76
00:07:08,761 --> 00:07:14,391
‫هامینگ‌برد، آزادسازی.
هامینگ‌برد آزادسازی

77
00:07:35,371 --> 00:07:38,749
‫توسعه‌ی چرخ‌دنده‌ای از کنترل خارج شده.

78
00:07:42,294 --> 00:07:44,839
‫سر راهمی. برو عقب.

79
00:07:46,298 --> 00:07:49,301
‫انگار جادوی عشقت روش کار نمی‌کنه.

80
00:07:49,969 --> 00:07:52,388
‫نمی‌تونی توی مبارزه کمکـ-

81
00:07:57,518 --> 00:08:04,316
‫حقیقاتا نمی‌دونم دنبال انتقام بودن
‫چیز خوبیه یا نه.

82
00:08:05,526 --> 00:08:06,777
‫ولی...

83
00:08:07,319 --> 00:08:09,822
‫این تصمیمیه که گرفتم.

84
00:08:10,656 --> 00:08:13,742
‫تا آخرش پیشت می‌مونم!

85
00:08:14,618 --> 00:08:17,329
‫نمی‌ذارم بمیری!

86
00:08:17,329 --> 00:08:20,332
‫این تصمیمیه که من گرفتم!

87
00:08:40,060 --> 00:08:44,732
‫پس سرنوشت‌تون یکیه.

88
00:08:51,613 --> 00:08:57,453
‫فرمول زفالی که اطراف تیغه‌ی جادویی
‫نشکنشه، باعث می‌شه حتی بتونه فولاد هم سوراخ کنه.

89
00:08:58,329 --> 00:09:02,499
‫همین‌که تکونش بدی می‌تونی
‫بزنی چندتا چیزو از بین ببری.

90
00:09:04,793 --> 00:09:09,798
‫ولی باید یه‌سری مهارت پایه‌ی شمشیرزنی یاد بگیری.

91
00:09:11,675 --> 00:09:13,302
‫بیا.

92
00:09:13,302 --> 00:09:16,096
‫یه دفترچه‌ی راهنماست که حتی یه
‫جادوگر پخمه هم متوجه‌ش می‌شه.

93
00:09:16,096 --> 00:09:18,182
‫یـ- یه طوماره.

94
00:09:18,182 --> 00:09:19,767
‫هوی شما دوتا!

95
00:09:20,768 --> 00:09:24,813
‫گفتم که حرف نزنید.

96
00:09:28,025 --> 00:09:33,822
‫هامینگ‌برد: حمله.
هامینگ‌ بردحمله

97
00:09:48,587 --> 00:09:49,671
‫بزن بریم.

98
00:09:59,973 --> 00:10:01,934
‫تک تک ضعیفن.

99
00:10:12,861 --> 00:10:14,113
‫می‌تونیم.

100
00:10:15,531 --> 00:10:16,824
‫ولی...

101
00:10:32,881 --> 00:10:34,091
‫خیلی زیادن.

102
00:10:34,883 --> 00:10:38,387
‫فقط تعداد نیست. قدرتشون هم زیاده.

103
00:10:43,392 --> 00:10:47,145
‫برداشتن محدودیت: افزایش خروجی.

104
00:11:11,211 --> 00:11:12,754
‫بیا سریع تمومش کنیم.

105
00:11:12,754 --> 00:11:13,714
‫باشه.

106
00:11:14,548 --> 00:11:16,967
‫گلایپنیر، نوع دیگر.

107
00:11:18,719 --> 00:11:20,220
‫گلوله‌ی توپ.

108
00:11:25,475 --> 00:11:27,978
‫عجب چیزیه.

109
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
‫رئیس!

110
00:11:29,438 --> 00:11:32,816
‫چارمی-چان هنوزم هستی؟

111
00:11:33,984 --> 00:11:36,778
‫هامینگ‌برد: قلعه.

112
00:11:52,502 --> 00:11:53,337
‫الان!

113
00:11:53,670 --> 00:11:55,339
‫بیا جلو!

114
00:12:24,368 --> 00:12:27,245
‫خداحافظ، خرگوش عوضی!

115
00:12:32,584 --> 00:12:34,169
‫منو دست‌کم نگیر.

116
00:12:35,212 --> 00:12:36,421
‫کی کیو دست‌کم گرفته؟

117
00:12:40,217 --> 00:12:42,260
‫کینه‌ی جادوگران رو به آدما نشون بده.

118
00:12:48,975 --> 00:12:50,394
‫خوب بود.

119
00:12:51,019 --> 00:12:54,481
‫ولی اگه می‌خوای به یکی خنجر بزنی،
‫باید بزنی تو سر یا قلبش.

120
00:12:56,817 --> 00:12:58,485
‫عوضی!

121
00:13:01,405 --> 00:13:03,740
‫بد فرود اومدی.

122
00:13:03,782 --> 00:13:07,119
‫درواقع خیلی خوب هماهنگید.

123
00:13:08,078 --> 00:13:11,164
‫لعنت بهش!

124
00:13:15,919 --> 00:13:17,254
‫گرفتمت.

125
00:13:18,255 --> 00:13:20,715
‫الکی برای جونت التماس نکن.

126
00:13:28,765 --> 00:13:31,226
‫همین‌جوری خفه‌ت می‌کنم.

127
00:13:31,768 --> 00:13:34,271
‫هنوز تموم نشده.

128
00:13:34,980 --> 00:13:36,022
‫ها؟

129
00:13:37,232 --> 00:13:38,275
‫لعنتی.

130
00:13:44,781 --> 00:13:45,991
‫این بده.

131
00:13:45,991 --> 00:13:48,285
‫اگه به نوشتن ادامه ندم، جادوم از بین می‌ره.

132
00:13:48,285 --> 00:13:50,245
‫ولم کن!

133
00:13:53,248 --> 00:13:56,793
‫اول خودت...

134
00:14:05,719 --> 00:14:07,679
‫لطفا ولم کن!

135
00:14:07,721 --> 00:14:09,389
‫همه‌ش به کمکم نیاز داره.

136
00:14:51,890 --> 00:14:53,266
‫صبر کن!

137
00:15:55,412 --> 00:15:57,080
‫با تو...

138
00:15:58,289 --> 00:16:03,378
‫ببخشید خانم دورو یه‌چی، این
‫آخرین باریه که می‌بینیش.

139
00:16:42,041 --> 00:16:45,670
درون قلبم شادی‌ای کوچک رو مخفی کردم

140
00:16:45,920 --> 00:16:49,632
آروم آروم گرمش می‌کنم تا نشکنه

141
00:16:49,799 --> 00:16:53,428
همین‌جور که روزهای بی‌بازگشت چشمک می‌زنن

142
00:16:53,761 --> 00:16:58,766
درد مانند موج‌هایی می‌شوره می‌بره

143
00:16:59,017 --> 00:17:01,853
اگه فقط چیزی که گرفته شده

144
00:17:02,061 --> 00:17:06,608
بتونه پس گرفته بشه

145
00:17:06,858 --> 00:17:09,527
آرزوی سپرده شده

146
00:17:09,777 --> 00:17:13,865
آرزوها رو وصل می‌کنه

147
00:17:13,907 --> 00:17:22,332
لطفا، بذار خشم و اشک‌ها

148
00:17:22,457 --> 00:17:24,709
به هم گره بخورن

149
00:17:24,918 --> 00:17:28,421
قبل این‌که دیگه نتونیم برگردیم

150
00:17:29,380 --> 00:17:33,843
با انگشتانی که پیوند خورده‌ان، دعا کن