1
00:00:06,548 --> 00:00:10,760
از بین خاطرات رد می‌شم

2
00:00:11,928 --> 00:00:15,890
زخم‌هام رو با هر دو دست مخفی می‌کنم

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,226
دنیا غرق می‌شه

4
00:00:18,268 --> 00:00:23,398
Tada matou kanashimi

5
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
اون‌وقت

6
00:00:26,192 --> 00:00:31,823
عدالتی که تاریکی رو از بین می‌بره

7
00:00:32,157 --> 00:00:37,120
مانند سرنوشت قرمز می‌سوزه

8
00:00:37,454 --> 00:00:42,417
سایه‌هایی که روش می‌افته رو بازتاب می‌کنه

9
00:00:42,667 --> 00:00:47,046
حتی از شب هم پیشی می‌گیره

10
00:00:47,422 --> 00:00:53,052
به دنبال توهم‌ها می‌ره

11
00:00:53,344 --> 00:00:58,349
کورسوی محو امید رو در دست می‌گیره

12
00:00:58,641 --> 00:01:03,605
با این آتیش خالص مخلوط می‌شه و می‌سوزه

13
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
Tsureai naraku e

14
00:01:06,274 --> 00:01:07,650
Kieru made

15
00:01:40,600 --> 00:01:44,145
‫تاج‌گذاری به‌زودی شروع می‌شه.

16
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
‫ببین، ردیا-کونه.

17
00:01:47,398 --> 00:01:49,108
‫چقد نازه.

18
00:01:51,945 --> 00:01:55,615
‫اُز هستم. تو خیابون اصلی مشکلی نیست.

19
00:02:01,287 --> 00:02:03,122
‫عجب شب آرومی.

20
00:02:12,966 --> 00:02:18,388
‫۲۳اُمین پادشاه ردیا،

21
00:02:18,388 --> 00:02:24,602
‫اعلی‌حضرت، پادشاه گوته، توسعه‌ی چرخ‌دنده‌ای رو به‌وجود اوردن.

22
00:02:25,144 --> 00:02:29,524
‫به‌لطفش، تمدن بشریت با سرعت زیادی پیشرفت کرد،

23
00:02:29,524 --> 00:02:34,904
‫و قدرت ساخت آینده‌ای جدید برای خودمان
‫رو به‌دست اوردیم.

24
00:02:34,904 --> 00:02:38,866
‫دیگه نیازمند قدرت جادوگران نیستیم.

25
00:02:38,866 --> 00:02:43,663
‫قدرت نظامی و علم‌مون، برای بشریت
‫احترام به‌دست اورد.

26
00:02:44,163 --> 00:02:48,376
‫و پادشاه گوته‌ی مهربان‌مون، همیشه

27
00:02:48,376 --> 00:02:53,423
‫دست‌شون رو، درحالی که پا به پای ما
‫حرکت می‌کردن، برامون دراز کرده بودن.

28
00:02:54,632 --> 00:02:55,883
‫ولی...

29
00:02:57,468 --> 00:03:03,558
‫حتی پادشاه عزیزمون هم نتونستن
‫به بیماری‌شون غلبه کنن.

30
00:03:04,976 --> 00:03:11,065
‫اوشون برای این کشور، نه، برای
‫کل جهان، رفاه به ارمغان آوردن،

31
00:03:11,065 --> 00:03:15,945
‫و مردم ردیا، شب‌های زیادی به‌دلیل نبود
‫پادشاه‌مون، نخوابیدن.

32
00:03:16,904 --> 00:03:20,700
‫ولی شب پیش، این هم به پایان رسید.

33
00:03:20,992 --> 00:03:25,455
‫کشورمان به فرمانروای جدیدش خوش‌آمد می‌گه.

34
00:03:25,830 --> 00:03:27,957
‫ده، نُه،

35
00:03:31,461 --> 00:03:34,464
‫پنج، چهار، سه، دو،

36
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
‫یــــک!

37
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
‫به ملکه‌مون، دوروتِآ-ساما خوش‌آمد بگید!

38
00:04:34,732 --> 00:04:37,318
‫یه جادوگر شده فرمانروای آدما؟

39
00:04:37,318 --> 00:04:39,111
‫دنیا به چه وضعی افتاده.

40
00:04:40,071 --> 00:04:46,369
‫به‌عنوان ملکه، به دنیا حکم‌فرمایی می‌کنه،
‫درحالی که با علم هم‌ نوع‌هاش رو از بین برده.

41
00:05:00,967 --> 00:05:03,219
‫این جادوگری که به اسم دوروتِآ شناخته می‌شه...

42
00:05:04,637 --> 00:05:07,390
‫از پیشگویی هم روانی‌تره.

43
00:05:39,797 --> 00:05:44,802
‫ها. دوروتِآ-ساما یه الهه‌ست.

44
00:05:45,219 --> 00:05:49,265
‫ولی حس می‌کنم...

45
00:05:54,103 --> 00:05:57,481
‫می‌دونم. ماموریت اولویت داره دیگه؟

46
00:06:00,568 --> 00:06:03,321
‫اون بچه، باهوشه.

47
00:06:03,863 --> 00:06:08,784
‫دستگاهی که از یاماتو دزدید رو شکوند
‫تا نتونتم ردیابیش کنم.

48
00:06:10,578 --> 00:06:12,329
‫باشه پس.

49
00:06:12,747 --> 00:06:15,249
‫از راه سختش پیداش می‌کنم.

50
00:06:19,003 --> 00:06:22,131
‫کسی که توسط الهه بهش عشق ورزیده شده.

51
00:06:34,351 --> 00:06:37,104
‫خب، قصدت چیه؟

52
00:06:38,230 --> 00:06:42,943
‫گفته باشما، قرار نیست بیخیال انتقام بشم.

53
00:06:44,236 --> 00:06:48,365
‫یه پیشنهاد دارم.

54
00:06:48,365 --> 00:06:53,788
‫آدمای مهربونی هم مثل پانچ-سان
‫و دوستاش هستن، پس...

55
00:06:56,207 --> 00:07:00,377
‫پس نباید با همچین کسایی مبارزه کنم؟

56
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
‫نه ممنون.

57
00:07:05,341 --> 00:07:09,762
‫اجازه دادم همراهیم کنی، ولی
‫بذار یه‌چی رو مشخص کنم.

58
00:07:10,304 --> 00:07:12,807
‫سر راهم قرار نگیر.

59
00:07:16,435 --> 00:07:17,603
‫باشه.

60
00:07:20,231 --> 00:07:23,859
‫و این‌که... و این‌که!

61
00:07:23,859 --> 00:07:25,778
‫جـ- جان؟

62
00:07:26,195 --> 00:07:29,532
‫می‌خوام مطمئنم شم، «جادوی عشق»ـت

63
00:07:29,532 --> 00:07:33,369
‫باعث می‌شه مردا عاشقت بشن و می‌تونی
‫کنترل‌شون کنی.

64
00:07:33,369 --> 00:07:34,662
‫درسته؟

65
00:07:35,788 --> 00:07:36,747
‫آره.

66
00:07:37,289 --> 00:07:42,461
‫پس چرا روی من انجامش ندادی؟

67
00:07:44,421 --> 00:07:46,674
‫اون روز، توی ردیا،

68
00:07:48,342 --> 00:07:50,928
‫وقتی برای بار اول همو دیدیم.

69
00:07:51,971 --> 00:07:57,685
‫اوفیلیا حتما بهت دستور داده بود که حتی
‫اگه مجبور شدی، ازش استفاده کن و منو بدزد.

70
00:07:57,685 --> 00:08:00,521
‫چون کارآمدترین هم همین‌کار بوده.

71
00:08:02,439 --> 00:08:05,776
‫ولی روم جادو اجرا نکردی.

72
00:08:06,443 --> 00:08:07,653
‫چرا؟

73
00:08:08,070 --> 00:08:10,281
‫چرا سعی کردی به‌جاش قانعم کنی؟

74
00:08:12,366 --> 00:08:18,914
‫چون خودتم خوشت نمیومد اولین دیدارمون
‫اون‌جور پیش بره، نه؟

75
00:08:32,970 --> 00:08:35,764
‫آره، خیلی بد می شد.

76
00:09:10,382 --> 00:09:12,426
‫سرزمین شنی
‫سند لند...

77
00:09:12,718 --> 00:09:16,638
‫شهر کوچیکیه، ولی خیلی درب و داغونه.

78
00:09:18,515 --> 00:09:21,727
‫شاید کسی دیگه اینجا نیست.

79
00:09:28,442 --> 00:09:30,527
‫همین‌جا صبر کن.

80
00:09:30,527 --> 00:09:33,489
‫سر راهت قرار نمی‌گیرم. لطفا.

81
00:09:35,199 --> 00:09:38,535
‫اصلا جریان اون کیفه چیه؟

82
00:09:39,495 --> 00:09:40,704
‫این؟

83
00:09:40,704 --> 00:09:44,208
‫پانچ-سان یه‌سری چیز داد بیارم.

84
00:09:44,208 --> 00:09:50,214
‫توش کنسرو، نون خشک، بانداژ، پتو و نوشیدنی هست.

85
00:09:50,214 --> 00:09:52,508
‫نوشیدنی؟ ساکه‌ست پس؟

86
00:09:52,508 --> 00:09:55,552
‫و اینم هست! خیلی خوبه!

87
00:09:55,928 --> 00:09:59,014
‫خوب ببین. الان روشنش می‌کنم.

88
00:09:59,223 --> 00:10:02,726
‫تادا! یه آدم برفی چادریه!

89
00:10:02,726 --> 00:10:04,103
‫پانچ-سان گفت...

90
00:10:04,103 --> 00:10:07,272
‫برای زوجای جوون یکم کم‌جاست!

91
00:10:07,272 --> 00:10:08,524
‫و بله.

92
00:10:08,524 --> 00:10:13,278
‫ولی وقتی امتحانش کردم، به‌شکل عجیبی
‫داخلش بزرگ و گرمه.

93
00:10:13,487 --> 00:10:15,364
‫آها صحیح. من رفتم.

94
00:10:15,364 --> 00:10:18,033
‫چـــــی؟!

95
00:10:26,208 --> 00:10:28,752
‫واقعا شهر اشباحه.

96
00:10:29,878 --> 00:10:33,090
‫موندم روح اینا داره یا نه.

97
00:10:36,885 --> 00:10:39,221
‫نشونه‌ای از مبارزه نیست.

98
00:10:39,680 --> 00:10:41,557
‫پس چرا کسی اینجا نیست؟

99
00:10:49,815 --> 00:10:51,567
‫یه‌جور مغازه‌ست؟

100
00:10:52,317 --> 00:10:53,819
‫نمد.

101
00:11:02,369 --> 00:11:05,122
‫صبر کن! نمی‌تونم جلومو ببینم!

102
00:11:10,460 --> 00:11:12,754
‫ببخشید...

103
00:11:16,884 --> 00:11:19,261
‫گفتم مواظب باش.

104
00:11:19,261 --> 00:11:21,763
‫خیلی سر و صدا می‌کنی، ولت می‌کنما.

105
00:11:22,889 --> 00:11:25,934
‫خانمی، می‌تونم کمکت کنم؟

106
00:11:36,069 --> 00:11:39,072
‫ر- ر- روح؟!

107
00:11:39,114 --> 00:11:41,700
‫به اداره‌ی پلیس سند لند خوش اومدید.

108
00:11:41,700 --> 00:11:44,786
‫درحال حاضر ساعت ۱۳:۲۲ می‌باشد.

109
00:11:44,786 --> 00:11:47,497
‫برای بخش گمشده‌ها، آخر راهرو به سمت راست برید.

110
00:11:47,497 --> 00:11:49,583
‫برای ترافیک، مستقیم برید.

111
00:11:49,583 --> 00:11:53,837
‫برای مشکلات مسکونی، برید چپ.

112
00:11:53,837 --> 00:11:56,214
‫کارت شهروندی دارید؟

113
00:11:56,214 --> 00:11:58,383
‫ها؟ چی؟

114
00:11:58,383 --> 00:12:00,427
‫هولوگرامه.

115
00:12:01,303 --> 00:12:03,847
‫هولوگرام-سان؟

116
00:12:04,181 --> 00:12:06,725
‫می‌شناسیش؟

117
00:12:06,725 --> 00:12:09,227
‫یه تصویر سه‌بعدیه.

118
00:12:09,227 --> 00:12:12,105
‫مسخره‌ست. بیا بریم.

119
00:12:12,564 --> 00:12:16,818
‫آره، ولی کسی برای محافظتم نمونده.

120
00:12:17,235 --> 00:12:22,449
‫چیزه، ما آدمای مشکوکی نیستیم. با اجازه.

121
00:12:22,449 --> 00:12:23,825
‫ولت می‌کنما.

122
00:12:24,451 --> 00:12:27,079
‫به اداره‌ی پلیس سند لند خوش اومدید.

123
00:12:27,079 --> 00:12:30,248
‫درحال حاضر ساعت ۱۳:۲۳ می‌باشد.

124
00:12:46,598 --> 00:12:48,058
‫سلول.

125
00:12:48,058 --> 00:12:50,769
‫هیچ‌کدوممون ازشون خاطره‌ی خوبی نداریم.

126
00:13:00,112 --> 00:13:03,156
‫اوه، ساشای عزیزم.

127
00:13:03,949 --> 00:13:05,408
‫آخ...

128
00:13:05,408 --> 00:13:06,785
‫ببخشید آدونیس.

129
00:13:06,785 --> 00:13:09,204
‫هیس. یه‌صدایی میاد.

130
00:13:12,207 --> 00:13:15,085
‫چشمات پاک و زیبان.
‫آهنگ؟

131
00:13:15,085 --> 00:13:23,135
‫حتی اگه نور درونشون هم بره،

132
00:13:24,719 --> 00:13:33,728
‫هنوزم محبت صبح‌بخیر می‌دیم، و
‫در غروب‌ِ زمزمه کننده.

133
00:13:34,771 --> 00:13:39,234
‫تبدیل به این آهنگ می‌کنم‌شون...

134
00:13:41,194 --> 00:13:43,363
‫ببخشید!

135
00:13:48,785 --> 00:13:51,413
‫آخ...

136
00:13:55,000 --> 00:13:56,918
‫شـ- شماها...

137
00:13:56,918 --> 00:13:59,379
‫صبر کن ببینم! کی‌اید؟

138
00:13:59,379 --> 00:14:02,716
‫چی؟ کسی تو این شهر نباید باشه.

139
00:14:02,716 --> 00:14:05,927
‫این‌جوری هم نترسونیدم عوضیا.

140
00:14:06,803 --> 00:14:10,932
‫چـ- چیز. ما صرفا مسافریم.

141
00:14:12,142 --> 00:14:14,769
‫جدی حس کردم قلبم الان می‌ایسته.

142
00:14:15,395 --> 00:14:16,938
‫ببخشید.

143
00:14:19,065 --> 00:14:21,443
‫هعی.

144
00:14:22,444 --> 00:14:24,821
‫چرا اومدید اینجا؟

145
00:14:24,821 --> 00:14:27,782
‫همون‌جور که می‌بینید، اینجا چیزی نیست.

146
00:14:27,782 --> 00:14:29,910
‫دارید خرابه گردی‌ای چیزی می‌کنید؟

147
00:14:29,910 --> 00:14:32,287
‫اینو ما باید بگیم.

148
00:14:32,287 --> 00:14:34,664
‫چرا فقط تو اینجا موندی؟

149
00:14:39,336 --> 00:14:41,546
‫چون زندانی‌ام؟

150
00:14:55,435 --> 00:14:58,772
‫ها؟ آدونیس داری می‌ری؟

151
00:14:59,230 --> 00:15:02,776
‫اینجا کاری نداریم. و این‌که...

152
00:15:03,818 --> 00:15:05,445
‫اینجا حالمو بهم می‌زنه.

153
00:15:05,445 --> 00:15:06,780
‫ها؟

154
00:15:07,906 --> 00:15:11,493
‫اینجا کاری ندارید، نه؟

155
00:15:13,995 --> 00:15:19,209
‫همه وقتی از این شهر رفتن، همینو گفتن.

156
00:15:21,252 --> 00:15:23,630
‫توسعه‌ی چرخ‌دنده‌ای...

157
00:15:24,464 --> 00:15:29,219
‫گفتن حالا که جادوگرا از بین رفتن،

158
00:15:29,219 --> 00:15:33,264
‫نمی‌تونن به سبک قدیم زندگی کنن.

159
00:15:33,723 --> 00:15:38,269
‫آینده‌ی بشریت... امید و افتخار...

160
00:15:38,269 --> 00:15:45,944
‫درحالی که کله‌شون پر توهم بود،
‫بار و بندیل‌شون رو جمع کردن و رفتن.

161
00:15:46,861 --> 00:15:52,158
‫یاد وقتی که شکار جادوگر شروع شد، نمیوفتید؟

162
00:15:54,160 --> 00:15:57,205
‫متروپلیس به اینجا نزدیکه؟

163
00:15:57,956 --> 00:16:03,503
‫شاهزادگی ماموتا، توی ۷۰ کلیومتری شرق اینجاست.

164
00:16:03,503 --> 00:16:06,506
‫فهمیدم. بیا بریم دوروکا.

165
00:16:06,506 --> 00:16:07,841
‫باشه.

166
00:16:09,050 --> 00:16:13,138
‫ببخشید مزاحم آهنگ‌تون شدیم.

167
00:16:13,555 --> 00:16:15,598
‫صبر کن آدونیس!

168
00:16:21,146 --> 00:16:22,647
‫آدونیس!

169
00:16:23,565 --> 00:16:27,110
‫اون یارو قراره از گشنگی بمیره.

170
00:16:27,569 --> 00:16:29,779
‫تو شهر کسی نمونده.

171
00:16:29,779 --> 00:16:33,533
‫می‌دونم زندانیه، ولی نمی‌شه
‫حداقل از سلول درش بیاریم؟

172
00:16:33,533 --> 00:16:35,410
‫به ما ربطی نداره.

173
00:16:35,660 --> 00:16:40,331
‫پـ- پس، چطوره یه مقدار از
‫غذایی که پانچ-سان داده رو بهش بدیم؟

174
00:16:42,667 --> 00:16:44,252
‫ببین...

175
00:16:44,794 --> 00:16:47,505
‫سلولش قفل بود؟

176
00:16:47,505 --> 00:16:48,506
‫ها؟

177
00:16:54,721 --> 00:16:58,683
‫نیازمند آرامشی‌ان که کسی مزاحمش نمی‌شه.

178
00:17:03,229 --> 00:17:07,025
‫ساشا، بریم سراغ ادامه‌ی آهنگ...

179
00:17:16,117 --> 00:17:21,497
‫مشکلی نیست. همه رفتن.

180
00:17:23,875 --> 00:17:35,929
‫همه‌ی کسایی که گفتن ما جادوگریم و
‫ما رو اینجا زندانی کردن، رفتن.

181
00:17:36,930 --> 00:17:38,306
‫پس از الان،

182
00:17:51,569 --> 00:17:56,616
‫این شهر دیگه فقط نیاز به جا برای اون دو نفر داره.

183
00:18:21,057 --> 00:18:24,686
درون قلبم شادی‌ای کوچک رو مخفی کردم

184
00:18:24,936 --> 00:18:28,648
آروم آروم گرمش می‌کنم تا نشکنه

185
00:18:28,815 --> 00:18:32,443
همین‌جور که روزهای بی‌بازگشت چشمک می‌زنن

186
00:18:32,777 --> 00:18:37,782
درد مانند موج‌هایی می‌شوره می‌بره

187
00:18:38,032 --> 00:18:40,868
اگه فقط چیزی که گرفته شده

188
00:18:41,077 --> 00:18:45,623
بتونه پس گرفته بشه

189
00:18:45,873 --> 00:18:48,543
آرزوی سپرده شده

190
00:18:48,793 --> 00:18:52,880
آرزوها رو وصل می‌کنه

191
00:18:52,922 --> 00:19:01,347
لطفا، بذار خشم و اشک‌ها

192
00:19:01,472 --> 00:19:03,725
به هم گره بخورن

193
00:19:03,933 --> 00:19:07,437
قبل این‌که دیگه نتونیم برگردیم

194
00:19:08,271 --> 00:19:12,733
با انگشتانی که پیوند خورده‌ان، دعا کن