1
00:00:02,961 --> 00:00:06,589
‫مختصات مکان انتقال ثبت شد.

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,091
‫۱۰ ثانیه تا انتقال.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,218
‫رئیس یاماتو درحال برگشت‌ان.

4
00:00:10,218 --> 00:00:14,514
‫درواقع، شاگرد جادوگری که خودشو
‫جای یاماتو زده‌ست.

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,308
‫یاماتو، انتقامت رو می‌گیرم.

6
00:00:19,769 --> 00:00:23,857
‫انتقال در سه ثانیه، دو، یک...

7
00:00:23,857 --> 00:00:24,607
‫شلیک کنید.

8
00:00:34,325 --> 00:00:35,118
‫چی؟

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,747
‫د- دستوری ثانوی به سیستم انتقال داده شده.

10
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
‫مختصات انتقال تغییر کرد.

11
00:00:40,999 --> 00:00:42,751
‫کجاست؟ سریعا پیداش کنید.

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,210
‫دستگاهش پاسخ نمی‌ده

13
00:00:44,210 --> 00:00:45,670
‫امکان ردیابیش نیست.

14
00:00:53,344 --> 00:00:58,933
‫این‌بار رو بردی، شاگرد جادوگر.

15
00:01:06,024 --> 00:01:10,236
از بین خاطرات رد می‌شم

16
00:01:11,404 --> 00:01:15,366
زخم‌هام رو با هر دو دست مخفی می‌کنم

17
00:01:16,451 --> 00:01:17,702
دنیا غرق می‌شه

18
00:01:17,744 --> 00:01:22,874
Tada matou kanashimi

19
00:01:24,375 --> 00:01:25,376
اون‌وقت

20
00:01:25,668 --> 00:01:31,299
عدالتی که تاریکی رو از بین می‌بره

21
00:01:31,633 --> 00:01:36,596
مانند سرنوشت قرمز می‌سوزه

22
00:01:36,930 --> 00:01:41,893
سایه‌هایی که روش می‌افته رو بازتاب می‌کنه

23
00:01:42,143 --> 00:01:46,522
حتی از شب هم پیشی می‌گیره

24
00:01:46,898 --> 00:01:52,528
به دنبال توهم‌ها می‌ره

25
00:01:52,820 --> 00:01:57,825
کورسوی محو امید رو در دست می‌گیره

26
00:01:58,117 --> 00:02:03,081
با این آتیش خالص مخلوط می‌شه و می‌سوزه

27
00:02:03,331 --> 00:02:05,708
Tsureai naraku e

28
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
Kieru made

29
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
‫ببین.

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,900
‫صلیب سه‌تایی جنوبیه.

31
00:02:33,861 --> 00:02:35,488
‫سطح زمین...

32
00:02:40,201 --> 00:02:45,123
‫فتح ردیا رو با انجام هرکاری که بشه
‫شروع می‌کنیم. همون‌جور که می‌گن، کم کم شروع کن.

33
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
‫صبرکن آدونیس. هنوز موندن.

34
00:02:53,673 --> 00:02:55,883
‫سیستم، گوش کن.

35
00:02:55,883 --> 00:02:58,636
‫مختصات انتقال رو تغییر بده.

36
00:02:59,137 --> 00:03:02,765
‫سطح زمین، مختصات ۳۷ان-۴۲.

37
00:03:03,182 --> 00:03:07,311
‫تغییر پذیرفته شد، کاربر تایید
‫شده، رئیس یاماتو.

38
00:03:14,777 --> 00:03:19,157
‫تو نیم‌کره‌ی شمالی، و تو راه ردیا
‫به شهر و روستاها حمله می‌کنیم.

39
00:03:19,157 --> 00:03:23,745
‫همین‌جور که خودمون رو آماده می‌کنیم،
‫اطلاعات و تدارکات هم به‌دست میاریم.

40
00:03:24,203 --> 00:03:25,913
‫دارو هم می‌خوام.

41
00:03:28,082 --> 00:03:31,002
‫می‌خوام برگردم پیش بقیه.

42
00:03:32,295 --> 00:03:34,172
‫مگه احمقی.

43
00:03:34,172 --> 00:03:37,759
‫امکان نداره جادوگرای ماه زنده مونده باشن.

44
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
‫این‌جور نیست.

45
00:03:40,136 --> 00:03:42,054
‫خودتو می‌گی دیگه؟

46
00:03:42,054 --> 00:03:44,891
‫همه‌ش راجع به انتقام حرف می‌زنی.

47
00:03:46,893 --> 00:03:50,938
‫جادوی احضار سبک نوشتاری:
‫خاطرات گذشته.

48
00:03:52,648 --> 00:03:58,905
‫قول بده به ما یا آدونیس حمله نمی‌کنی.

49
00:03:58,905 --> 00:04:02,658
‫این قول رو بده، تا جادوم رو بردارم.

50
00:04:02,950 --> 00:04:05,161
‫بیا دست بدیم و آشتی کنیم.

51
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
‫تمومش کن.

52
00:04:07,413 --> 00:04:11,584
‫حالا می‌بینم چرا با بقیه‌ی جادوگرا
‫نمی‌تونی خودتو وفق بدی.

53
00:04:11,584 --> 00:04:15,379
‫حتما دیوونه‌ای که می‌خوای با آدما
‫آشتی کنی.

54
00:04:17,924 --> 00:04:20,927
‫همیشه دلم می‌خواست ببینمت.

55
00:04:20,927 --> 00:04:25,431
‫می‌خواستم ببینم کلوئه چه نوع آدمی
‫رو به‌عنوان شاگردش انتخاب کرده.

56
00:04:25,431 --> 00:04:30,436
‫خیلی دلم می‌خواست بدونم
‫آدونیس چه نوع آدمیه.

57
00:04:30,978 --> 00:04:33,648
‫با این‌که آدمه، ولی شاگرد جادوگره.

58
00:04:33,648 --> 00:04:36,442
‫بین دو دنیا زندگی می‌کنه،

59
00:04:36,859 --> 00:04:41,197
‫معتقد بودم تو می‌تونی پلی بین
‫آدما و جادوگرا بشی.

60
00:04:41,781 --> 00:04:46,202
‫تو امیدم بودی.

61
00:04:47,411 --> 00:04:48,704
‫می‌بینی؟

62
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
‫راجع به من هیچی نمی‌فهمی.

63
00:04:51,958 --> 00:04:54,919
‫پس تا کجا می‌خوای پیش بری؟

64
00:04:54,919 --> 00:04:57,463
‫می‌دونم که حین مبارزه‌ی روی ماه حسش کردی.

65
00:04:57,838 --> 00:05:01,926
‫همون‌جور که از آدما متنفری، اونا
‫هم تو رو نمی‌بخشن.

66
00:05:02,134 --> 00:05:05,263
‫این مبارزه هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

67
00:05:05,263 --> 00:05:08,849
‫اگه کسی تمومش نکنه، تنفر
‫از دنیا نمیـ-

68
00:05:08,849 --> 00:05:11,352
‫این حرفات روم تاثیر ندارن.

69
00:05:13,020 --> 00:05:17,066
‫جون کلوئه باارزش‌تر از تمام بشریته.

70
00:05:17,066 --> 00:05:20,653
‫دنیایی که اونو ازم گرفت، لایق
‫اینه که از بین بره.

71
00:05:21,821 --> 00:05:23,823
‫و برای به‌دست اوردنش، چیو فدا می‌کنی؟

72
00:05:23,864 --> 00:05:27,410
‫به‌خاطر خشمت، چه بلایی سر جادوگرا اومد؟

73
00:05:27,410 --> 00:05:29,787
‫چون آدما رو کشوندی اون‌جا...

74
00:05:29,787 --> 00:05:33,416
‫چون کشوندم‌شون اون‌جا، برگشتیم
‫روی زمین.

75
00:05:35,793 --> 00:05:39,171
‫دوستات رد گم کنی خوبی بودن.

76
00:05:39,547 --> 00:05:41,215
‫چطوری می‌تونی؟

77
00:05:42,466 --> 00:05:44,677
‫چطوری می‌تونی اینو بگی؟

78
00:05:46,971 --> 00:05:49,849
‫همه تمام تلاششون رو کردن تا
‫شکار جادوگر رو تموم کنن!

79
00:05:49,849 --> 00:05:53,978
‫چطوری جرئت می‌کنی جون‌شون رو...
‫ما رو تحقیر کنی؟!

80
00:05:53,978 --> 00:05:56,188
‫کی کیو داره تحقیر می‌کنه؟

81
00:05:56,188 --> 00:05:58,816
‫همه‌ش داری زر مفت می‌زنی،

82
00:05:58,816 --> 00:06:01,819
‫ولی مگه مرگ کلی از دوستاتو ندیدی؟

83
00:06:01,819 --> 00:06:04,280
‫و هنوزم می‌خوای آدما رو ببخشی؟

84
00:06:04,280 --> 00:06:07,950
‫تویی که داری بزرگ‌ترین بی‌احترامی
‫به جون دوستات رو می‌کنی!

85
00:06:09,744 --> 00:06:11,203
‫ولی...

86
00:06:12,705 --> 00:06:16,459
‫انتقام باعث نمی‌شه زخمات خوب بشن.

87
00:06:16,459 --> 00:06:17,960
‫مهم نیست.

88
00:06:18,753 --> 00:06:21,964
‫بذار ببینم... اینم از گزارش.

89
00:06:21,964 --> 00:06:27,553
‫یه زوج می‌بینم که با اشتیاق فراوان
‫زیر ماه، توی جهت ساعت دوازه کنار همن.

90
00:06:27,928 --> 00:06:31,557
‫باورم نمی‌شه وسط این کویر دارن انجامش می‌دن.

91
00:06:31,557 --> 00:06:34,018
‫به‌نظرتون برده‌هایی‌ان که از شهر فرار کردن؟

92
00:06:34,018 --> 00:06:35,936
‫ولی وضعیت دوتاشون برای یه برده زیادی خوبه.

93
00:06:35,936 --> 00:06:38,814
‫احتمالا دوتا بچه نُنُری‌ان که فرار
‫کردن تا با هم ازدواج کنن.

94
00:06:38,814 --> 00:06:41,400
‫عجب دردسری.

95
00:06:41,400 --> 00:06:43,736
‫این حجم از احمق بازی دیگه باعث
‫نمی‌شه تعجب کنم.

96
00:06:43,736 --> 00:06:45,946
‫دیگه تو دنیای سابق نیستیم.

97
00:06:46,822 --> 00:06:50,076
‫خب، چیکار کنیم، پانچ-سان؟

98
00:07:06,133 --> 00:07:11,472
‫خسته‌م از این‌که تو جاهای ناآشنا بیدار بشم.

99
00:07:12,598 --> 00:07:17,728
‫بی‌هوش شدم، بعد...

100
00:07:25,236 --> 00:07:28,864
‫ببخشید. لطفا کمک‌مون کنید.

101
00:07:28,864 --> 00:07:31,158
‫دوستم آسیب دیده.

102
00:07:35,955 --> 00:07:39,834
‫پس یعنی تو مخفیگاه اون موتورسواراییم.

103
00:07:39,834 --> 00:07:41,919
‫بیدار شدی، بچه؟

104
00:07:44,213 --> 00:07:47,925
‫عجب نگاهی. کسی رو زدی کشتی؟

105
00:07:51,053 --> 00:07:53,013
‫بیا بخور.

106
00:07:53,013 --> 00:07:55,057
‫چیزی بهتر از این نمی‌تونه کمک
‫کنه بیخیال زخمات بشی.

107
00:07:57,560 --> 00:07:59,061
‫پس مبتلائه.

108
00:07:59,061 --> 00:08:02,314
‫علاقه‌ای به خوردن آب فاضلاب ندارم.

109
00:08:04,191 --> 00:08:06,110
‫جالب شد.

110
00:08:06,110 --> 00:08:10,197
‫به بزرگ‌ترین کشف بشریت می‌گی آب فاضلاب؟

111
00:08:14,243 --> 00:08:17,580
‫من پانجم. رئیس اینجا.

112
00:08:18,080 --> 00:08:20,624
‫پس «اینجا» واقعا یه پناهگاهه؟

113
00:08:20,624 --> 00:08:23,085
‫به‌نظر نمیاد تحت کنترل ردیا باشه.

114
00:08:23,961 --> 00:08:26,630
‫یه زن جوون باهام بود.

115
00:08:26,630 --> 00:08:27,798
‫کجاست؟

116
00:08:28,674 --> 00:08:32,595
‫اون دختر مو صورتیه؟ خیلی ناز بود.

117
00:08:32,595 --> 00:08:34,930
‫نامزدته؟

118
00:08:34,930 --> 00:08:37,433
‫تا همین یکم پیش مواظبت بود.

119
00:08:37,433 --> 00:08:41,103
‫یه‌سری از جوونامون بردنش.

120
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
‫سوالمو جواب بده.

121
00:08:43,188 --> 00:08:44,732
‫چیکارش کردی؟

122
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
‫عصبانی نباش.

123
00:08:49,486 --> 00:08:52,114
‫بیا دنبالم، بچه.

124
00:09:01,623 --> 00:09:03,709
‫بیابون.

125
00:09:03,709 --> 00:09:09,256
‫روی دیگه‌ی انقلاب فوق صنعتی.

126
00:09:09,256 --> 00:09:14,636
‫مردمی که مال کشورهای درحال توسعه‌‌ن،
‫پناهنده‌ها، و برده‌هایی که از ردیا فرار کردن.

127
00:09:14,636 --> 00:09:21,268
‫هرکسی که از علم جا مونده، میاد اینجا
‫و آخرش مبتلا می‌شه.

128
00:09:24,396 --> 00:09:25,773
‫چقدر بدبختانه.

129
00:09:25,773 --> 00:09:27,024
‫مگه نه؟

130
00:09:27,024 --> 00:09:28,525
‫نه! بس کنید!

131
00:09:32,446 --> 00:09:34,698
‫لطفا نکنید!

132
00:09:34,698 --> 00:09:36,992
‫نمی‌تونم همچین کاری کنم!

133
00:09:38,202 --> 00:09:40,954
‫بسه!

134
00:09:43,332 --> 00:09:44,708
‫دارن باهاش چه غلطی می‌کنن؟

135
00:09:44,708 --> 00:09:49,838
‫این‌ اطراف کم پیش میاد زن ببینیم،
‫مخصوصا از اون جووناش رو.

136
00:09:49,838 --> 00:09:53,967
‫نامزدت خوب فریاد می‌زنه.

137
00:10:01,433 --> 00:10:02,893
‫عوضیا.

138
00:10:09,233 --> 00:10:12,694
‫آفرین! دختر!
‫پات رو ببر بالا، و از زانوهات‫ به‌عنوان یه بالشتک استفاده کن!

139
00:10:13,320 --> 00:10:15,531
‫عجب نمایشی!

140
00:10:15,989 --> 00:10:19,743
‫و بابت حرفامم همین‌طور.

141
00:10:22,246 --> 00:10:23,705
‫اینا چی‌ان. نمی‌خوام.

142
00:10:23,705 --> 00:10:24,998
‫چی؟!

143
00:10:25,249 --> 00:10:27,251
‫هوی بروبچ.

144
00:10:27,251 --> 00:10:30,003
‫قراره مهمونی بگیریم. آماده باشید.

145
00:10:30,003 --> 00:10:35,801
‫باشه! ‫اولین نوشیدنی بعد ۱۲ ساعت!‫ شما هم کمک کنید.
‫بیاید شادی کنیم! ‫برای جبران نجات دادن‌تون، نهایت‫ کاریه که می‌تونید بکنید.

146
00:10:40,973 --> 00:10:44,893
‫پس تو دختری‌ای که پانچ پیداش کرد؟

147
00:10:44,893 --> 00:10:48,397
‫بله. نجاتم داد.

148
00:10:49,815 --> 00:10:53,902
‫چقد شیرین. چقد ناز.

149
00:11:10,335 --> 00:11:13,338
‫با نامزدت دعوات شده؟

150
00:11:13,338 --> 00:11:14,923
‫د- دوست... عه؟

151
00:11:14,923 --> 00:11:17,551
‫رابطه‌مون اون‌جوری نیست.

152
00:11:17,551 --> 00:11:21,096
‫اگه در ارتباط نیستید، پس اینجا با هم چیکار می‌کنید؟

153
00:11:21,096 --> 00:11:23,724
‫نه مطمئنم هستن.

154
00:11:23,724 --> 00:11:26,685
‫آخه خیلی نازه. حسودیم می‌شه.

155
00:11:26,685 --> 00:11:28,437
‫اون‌جور نیست. احمق.

156
00:11:28,437 --> 00:11:34,568
‫احتمالا مثل ما، بعد این‌که کشورشون
‫توسط ردیا نابود شد، فرار کردن.

157
00:11:34,818 --> 00:11:40,032
‫ما چیزه... مسافریم.

158
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
‫آدو...

159
00:11:42,034 --> 00:11:46,955
‫من و دوستم داریم دور دنیا سفر می‌کنیم.

160
00:11:46,955 --> 00:11:49,958
‫اینجا هم خیلی خوبه.

161
00:11:52,711 --> 00:11:55,964
‫یهویی چتون شد؟

162
00:11:57,132 --> 00:12:02,971
‫مبتلا شدید چون حواس‌تون نیست
‫چی می‌ریزید تو دهن‌تون. احمقا.

163
00:12:02,971 --> 00:12:05,474
‫آدونیس، چیکار کردی؟

164
00:12:05,474 --> 00:12:07,100
‫مسموم‌شون کردی؟

165
00:12:07,100 --> 00:12:08,393
‫نه.

166
00:12:09,269 --> 00:12:15,734
‫فرمول دارو رو یکم دستکاری کنی
‫تبدیل به خواب‌آور می‌شه.

167
00:12:16,109 --> 00:12:18,737
‫واقعا با نگاه کردن به فرمولش نفهمیدی؟

168
00:12:19,279 --> 00:12:20,864
‫مگه جادوگر نیستی؟

169
00:12:22,449 --> 00:12:24,785
‫آ- آخه خیلی احمقم.

170
00:12:25,994 --> 00:12:27,454
‫صبر کن!

171
00:12:27,454 --> 00:12:30,499
‫آدونیس فکر کنم اشتباه برداشت کردی.

172
00:12:30,665 --> 00:12:32,959
‫جون‌مون رو نجات دادن.

173
00:12:33,377 --> 00:12:35,712
‫شنیدی می‌گن «بخشش خلافکار به‌وجود میاره»؟

174
00:12:35,712 --> 00:12:38,715
‫اگه به‌خاطر اینا نبود، الان تـ-

175
00:12:40,300 --> 00:12:41,927
‫قرار نیست بکشمشون.

176
00:12:42,886 --> 00:12:46,848
‫مبتلاها از آدما بی‌ارزش‌ترن، حتی
‫ارزش کشتن هم ندارن.

177
00:12:47,265 --> 00:12:51,103
‫تصمیم گرفتم نمی‌خوامت.

178
00:12:51,478 --> 00:12:52,604
‫تا بعد.

179
00:12:53,313 --> 00:12:56,358
‫صبر کن. چرا؟

180
00:12:56,358 --> 00:13:02,114
‫برخلاف تو، من بعد از دست دادن یه
‫عزیز نمی‌تونم بشینم بخندم.

181
00:13:02,781 --> 00:13:07,744
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم بشینم
‫با همچین کسایی بخندم.

182
00:13:09,037 --> 00:13:12,249
‫من و تو اساسا با هم نمی‌سازیم.

183
00:13:14,459 --> 00:13:20,006
‫ولی اگه بفهمن کی‌ای چی می‌شه؟

184
00:13:20,423 --> 00:13:23,677
‫باید هم‌رنگ آدما بشیم.

185
00:13:23,677 --> 00:13:27,013
‫نمی‌تونم بذارم شک کنن که جادوگرم.

186
00:13:27,514 --> 00:13:30,851
‫برای همین می‌خندم و ظاهر رو حفظ می‌کنم.

187
00:13:32,269 --> 00:13:33,186
‫ولی معلومه بعد اون اتفاق حالم خوب نیـ-

188
00:13:33,186 --> 00:13:35,230
‫ولی معلومه بعد اون اتفاق حالم خوب نیـ-

189
00:13:35,230 --> 00:13:39,609
‫اگه با هم سازگار نیستیم،
‫صرفا شبیه من نشو، دوروکا.

190
00:13:48,785 --> 00:13:49,995
‫پانچ-سان.

191
00:13:51,371 --> 00:13:53,498
‫نامزدم نیست.

192
00:13:54,583 --> 00:13:57,669
‫ولی، عجب آدم بی‌شعوریه.

193
00:13:57,669 --> 00:14:01,006
‫بدون تشکر رفت.

194
00:14:01,381 --> 00:14:05,677
‫و یه دخترو هم همچین جایی
‫تنها ول کرد؟

195
00:14:05,677 --> 00:14:09,264
‫خوب کردی باهاش قطع رابطه کردی.

196
00:14:09,556 --> 00:14:12,225
‫نه، اون...

197
00:14:15,020 --> 00:14:16,980
‫شبیه من نشو.

198
00:14:18,857 --> 00:14:21,818
‫واقعا خیلی مهربونه.

199
00:14:35,081 --> 00:14:39,002
‫انتقام باعث نمی‌شه زخمات خوب بشن.

200
00:14:39,002 --> 00:14:41,755
‫نه! تمومش کن! آدونیس!

201
00:14:41,755 --> 00:14:45,258
‫اگه کلوئه الان می‌دیدت چه فکری می‌کرد؟

202
00:14:45,258 --> 00:14:51,264
‫این اسمیه که برترین جادوگر جهان
‫به شاگرد مورد علاقه‌ش داد.

203
00:14:51,723 --> 00:14:52,682
‫تف بهش.

204
00:14:54,309 --> 00:14:55,852
‫اومدن دنبالم؟

205
00:14:56,311 --> 00:14:58,938
‫خواب‌آورد زیادی ضعیف بود؟

206
00:14:59,314 --> 00:15:01,232
‫یا مال ردیان؟

207
00:15:01,232 --> 00:15:04,277
‫نه، مهم نیست.

208
00:15:05,153 --> 00:15:07,489
‫هرکسی سر راهم بیاد رو می‌کشم.

209
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
‫فرقی نمی‌کنه کی باشن.

210
00:15:13,411 --> 00:15:16,331
‫آدونیس، شاگرد جادوگر.

211
00:15:16,331 --> 00:15:17,999
‫چـ- چی گفتی؟

212
00:15:17,999 --> 00:15:20,085
‫اون نیستا. چیز، اون...

213
00:15:20,502 --> 00:15:22,837
‫الان کاملا تغییر کرده.

214
00:15:23,254 --> 00:15:24,339
‫چی؟

215
00:15:24,673 --> 00:15:27,384
‫اون‌روز رو هرگز فراموش نمی‌کنم.

216
00:15:27,842 --> 00:15:31,137
‫موقعی که لب گور بودم، دیدمش.

217
00:15:32,847 --> 00:15:34,307
‫برف خیره‌کننده رو.

218
00:15:35,642 --> 00:15:37,686
‫جادوگر یخی.

219
00:15:44,067 --> 00:15:46,486
‫بزرگ‌ترین شادی‌ای که یه مرد می‌تونه داشته باشه،

220
00:15:46,486 --> 00:15:50,949
‫داشتن کسیه که به‌خاطرش مقابل دنیا می‌جنگی.

221
00:15:52,242 --> 00:15:53,743
‫پانچ-سان...

222
00:15:54,702 --> 00:15:58,206
‫شاید حق با تو باشه،

223
00:15:58,206 --> 00:16:04,963
‫ولی بحث این‌که انتقام خوبه یا نه،
‫هرگز تموم نمی‌شه.

224
00:16:05,380 --> 00:16:09,592
‫این دنیا انقدر نسبیه که دلت می‌خواد
‫چشمات رو بپوشونی.

225
00:16:10,969 --> 00:16:13,430
‫اون بچه انتقام رو انتخاب کرد.

226
00:16:13,430 --> 00:16:18,601
‫حتی اگه باعث مرگشم بشه، انتخابش همینه.

227
00:16:19,686 --> 00:16:21,438
‫چیکار می‌کنی؟

228
00:16:22,439 --> 00:16:25,733
‫احمق! می‌خوای بکشیم؟!

229
00:16:26,317 --> 00:16:32,240
‫آدونیس، تمام تلاشم رو می‌کنم
‫که مزاحمت نشم، پس...

230
00:16:32,240 --> 00:16:33,283
‫چی؟

231
00:16:34,284 --> 00:16:36,452
‫بیا با هم بریم.

232
00:16:38,621 --> 00:16:42,667
‫بهش فک کردم، و معتقدم بهم نیاز داری.

233
00:16:42,667 --> 00:16:44,335
‫بعدشم، تنهایی سفر کردن خطریه.

234
00:16:44,335 --> 00:16:47,088
‫و زیاد می‌گن که داشتن همراه خوب
‫باعث می‌شه مسیر کوتاه‌تر بشه.

235
00:16:47,088 --> 00:16:49,465
‫و تنها باشم، خیلی دلم می‌گیره.

236
00:16:49,465 --> 00:16:53,386
‫فقط من نه ها، دوتامون همینیم.

237
00:16:53,386 --> 00:16:56,306
‫پس می‌شه گفت باید از هم
‫حمایت کنیم...

238
00:16:56,306 --> 00:16:58,141
‫چرا نمی‌ایسته؟

239
00:17:02,520 --> 00:17:05,648
‫عجب آدم پر سروصدایی.

240
00:17:06,149 --> 00:17:10,153
‫چطوری باید وایسم؟!

241
00:17:13,156 --> 00:17:16,326
‫بهتره اشکشو در نیاری...

242
00:17:16,951 --> 00:17:18,203
‫ترمز بگیر!

243
00:17:18,203 --> 00:17:22,207
‫همونیه که شبیه دستگیره‌ست!
‫... شاگرد موردعلاقه‌ی کلوئه.

244
00:17:39,557 --> 00:17:43,227
درون قلبم شادی‌ای کوچک رو مخفی کردم

245
00:17:43,436 --> 00:17:47,190
آروم آروم گرمش می‌کنم تا نشکنه

246
00:17:47,357 --> 00:17:50,985
همین‌جور که روزهای بی‌بازگشت چشمک می‌زنن

247
00:17:51,319 --> 00:17:56,324
درد مانند موج‌هایی می‌شوره می‌بره

248
00:17:56,574 --> 00:17:59,410
اگه فقط چیزی که گرفته شده

249
00:17:59,577 --> 00:18:04,165
بتونه پس گرفته بشه

250
00:18:04,415 --> 00:18:07,085
آرزوی سپرده شده

251
00:18:07,335 --> 00:18:11,381
آرزوها رو وصل می‌کنه

252
00:18:11,464 --> 00:18:19,889
لطفا، بذار خشم و اشک‌ها

253
00:18:20,014 --> 00:18:22,266
به هم گره بخورن

254
00:18:22,475 --> 00:18:25,978
قبل این‌که دیگه نتونیم برگردیم

255
00:18:26,521 --> 00:18:30,983
با انگشتانی که پیوند خورده‌ان، دعا کن