1
00:00:02,419 --> 00:00:06,047
‫علم ماهیت واقعی بشریت رو نمایان کرد.

2
00:00:06,464 --> 00:00:09,008
‫شاید خداوند دنیا رو کروی ساخت تا

3
00:00:09,008 --> 00:00:12,220
‫انسان‌ها نتونن بیش از حد دور
‫دست‌ها رو ببینن...

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,724
‫چون از آینده‌شون می‌ترسید.

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,270
‫این میتوـه، درختی که
‫جادوگرها رو به‌دنیا میاره.

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,356
‫کلوئه رو زنده نمی‌کنم.

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,859
‫من کسی‌ام که تصمیمش رو گرفت.

8
00:00:26,317 --> 00:00:29,237
‫چرا داری پز می‌دی؟

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,614
‫تو که صرفا یه انسان بی‌ارزشی.

10
00:00:32,407 --> 00:00:36,244
‫خودم تنهایی آدما رو شکار می‌کنم.

11
00:00:36,244 --> 00:00:37,829
‫شماها بکشید عقب.

12
00:00:41,499 --> 00:00:44,085
‫ایای‌گیریِ ضد-جادوگر:

13
00:00:44,085 --> 00:00:46,838
‫شکوفه‌های پراکنده!

14
00:00:53,094 --> 00:00:57,932
‫سبک زره فرعی: فرمول زره زفیِر!

15
00:01:03,229 --> 00:01:05,273
‫اجرای بازسازی.

16
00:01:08,109 --> 00:01:11,613
‫علم، نه؟ عجب حقه‌ی خشنی.

17
00:01:11,613 --> 00:01:12,864
‫مثل جادوی خودتونه!

18
00:01:14,324 --> 00:01:16,868
‫میتو هم از بین رفته.

19
00:01:17,452 --> 00:01:22,457
‫دیگه هیچ جادوگر متولد نمی‌شه.

20
00:01:23,082 --> 00:01:25,376
‫حداکثر خروجی برق-گرم!

21
00:01:45,980 --> 00:01:47,565
‫مسخره‌بازی در نیار.

22
00:01:48,107 --> 00:01:49,317
‫کالی‌برن.

23
00:01:56,532 --> 00:01:58,368
‫انتقام، نه؟

24
00:01:58,743 --> 00:02:02,830
‫من و تو، نگاه مشابه‌ای تو چشمامون داریم.

25
00:02:11,589 --> 00:02:14,384
‫کافیه دیگه!

26
00:02:21,099 --> 00:02:24,143
‫نـ... نمی‌تونم تکون بخورم...

27
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
‫عجب جادویی داری.

28
00:02:43,955 --> 00:02:48,167
از بین خاطرات رد می‌شم

29
00:02:49,335 --> 00:02:53,297
زخم‌هام رو با هر دو دست مخفی می‌کنم

30
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
دنیا غرق می‌شه

31
00:02:55,675 --> 00:03:00,805
Tada matou kanashimi

32
00:03:02,306 --> 00:03:03,307
اون‌وقت

33
00:03:03,599 --> 00:03:09,230
عدالتی که تاریکی رو از بین می‌بره

34
00:03:09,564 --> 00:03:14,527
مانند سرنوشت قرمز می‌سوزه

35
00:03:14,861 --> 00:03:19,824
سایه‌هایی که روش می‌افته رو بازتاب می‌کنه

36
00:03:20,074 --> 00:03:24,454
حتی از شب هم پیشی می‌گیره

37
00:03:24,829 --> 00:03:30,460
به دنبال توهم‌ها می‌ره

38
00:03:30,752 --> 00:03:35,757
کورسوی محو امید رو در دست می‌گیره

39
00:03:36,048 --> 00:03:41,012
با این آتیش خالص مخلوط می‌شه و می‌سوزه

40
00:03:41,262 --> 00:03:43,681
Tsureai naraku e

41
00:03:43,765 --> 00:03:45,141
Kieru made

42
00:04:02,241 --> 00:04:04,410
‫تو فرمانده‌ای نه؟

43
00:04:04,410 --> 00:04:06,370
‫اسمت چیه؟

44
00:04:10,666 --> 00:04:13,127
‫یاماتوم.

45
00:04:14,587 --> 00:04:16,255
‫چرا جوابشو دادم؟

46
00:04:16,255 --> 00:04:19,133
‫نه، دهنم خود به خود باز شد.

47
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
‫این جادو خطرناکه.

48
00:04:22,053 --> 00:04:23,262
‫دوروکائه.

49
00:04:23,262 --> 00:04:24,388
‫دوروکا.

50
00:04:24,388 --> 00:04:26,766
‫الان دیگه چه کاری از دستش بر میاد؟

51
00:04:26,766 --> 00:04:29,101
‫ولی شاید، با جادوش...

52
00:04:29,852 --> 00:04:32,104
‫سریعا این جادو رو بردار!

53
00:04:32,522 --> 00:04:35,483
‫جادوی عشق: ماندوراگورا.

54
00:04:39,195 --> 00:04:42,657
‫حالا بکشش! گلوش رو پاره کن!

55
00:04:46,911 --> 00:04:48,871
‫لطفا، یاماتو-سان.

56
00:04:49,664 --> 00:04:53,251
‫دیگه مبارزه نکن. بیا تمومش کنیم.

57
00:04:53,251 --> 00:04:55,419
‫بیا دست بدیم و آشتی کنیم.

58
00:04:56,462 --> 00:04:57,672
‫ها؟

59
00:04:57,672 --> 00:05:02,176
‫یاماتو-سان، بگو دیگه نمی‌جنگی.

60
00:05:02,802 --> 00:05:06,639
‫این قول رو بده، تا جادوم رو بردارم.

61
00:05:06,639 --> 00:05:09,517
‫تمام سربازات رو هم آزاد می‌کنم.

62
00:05:10,393 --> 00:05:12,436
‫چی داری می‌گی؟

63
00:05:13,312 --> 00:05:15,439
‫اونا آنا رو کشتن.

64
00:05:17,024 --> 00:05:18,025
‫گوش کن!

65
00:05:19,986 --> 00:05:21,737
‫دقیقا!

66
00:05:23,322 --> 00:05:25,616
‫مسخره‌ست!

67
00:05:25,616 --> 00:05:26,909
‫مغرور نشو جادوگر!

68
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
‫با علم‌مون همه‌تون رو از بین می‌بریم!

69
00:05:30,454 --> 00:05:35,334
‫جادوگرا آفتی‌ان که باعث به‌وجود
‫اومدن ترس و هرج‌ومرجن!

70
00:05:35,334 --> 00:05:39,046
‫حتی وجودشون هم به دنیا آسیب می‌زنه!

71
00:05:39,046 --> 00:05:42,550
‫می‌دونی شاگردتون با کشورمون چیکار کرد؟

72
00:05:42,591 --> 00:05:45,555
‫اگه به‌خاطر شما جادوگرا نبود،
‫اون آشغال وجود نداشت!

73
00:05:45,556 --> 00:05:47,572
‫ما هم می‌تونیم تکون بخوریم.
‫آره.

74
00:05:47,596 --> 00:05:49,390
‫بدون جادو، اون اتفاق برای یوکی نمی‌افتاد.

75
00:05:49,807 --> 00:05:51,559
‫جادوگرای...

76
00:05:51,809 --> 00:05:54,312
‫لعنتی!

77
00:05:54,729 --> 00:05:58,566
‫شما هم تعداد بی‌شماری کشتید.

78
00:06:00,067 --> 00:06:06,574
‫۱۰ سال پیش و امروز، حین شکار
‫جادوگر کلی خون ریخته شد.

79
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
‫چرا؟

80
00:06:08,117 --> 00:06:12,496
‫حتی اگه الان که علم رو دارید،
‫نیازی به ما نیست،

81
00:06:12,496 --> 00:06:14,832
‫دلیلی برای کشتن ما وجود نداره.

82
00:06:15,332 --> 00:06:18,335
‫جادوگرا و آدما قبلا دوست بودن.

83
00:06:18,878 --> 00:06:23,841
‫یاماتو-سان، چرا این دعوا رو به پایان نمی‌رسونیم؟

84
00:06:25,426 --> 00:06:27,344
‫برو رد کارت.

85
00:06:28,012 --> 00:06:31,599
‫گوش می‌دی دیگه، نه؟

86
00:06:36,395 --> 00:06:39,315
‫این حس چیه؟

87
00:06:45,362 --> 00:06:46,906
‫شوخیشم قشنگ نیست.

88
00:06:51,994 --> 00:06:55,122
‫من یکی از سربازان پادشاهی اعظم ردیام.

89
00:06:57,625 --> 00:07:02,630
‫من رئیس دیوان امنیت ملی، فرمانده‌ی ارشد یاماتوم.

90
00:07:02,630 --> 00:07:08,636
‫عمرا بذارم همچین جادویی شکستم بده!

91
00:07:27,071 --> 00:07:29,198
‫ازت پیروی می‌کنم.

92
00:07:31,158 --> 00:07:35,788
‫چون من عاشـ-

93
00:07:51,887 --> 00:07:53,889
‫فقط انتقامه.

94
00:07:56,892 --> 00:07:59,353
‫من فقط انتقام دارم.

95
00:07:59,436 --> 00:08:01,772
‫یه جادوی عشق؟

96
00:08:01,772 --> 00:08:04,650
‫که این‌طور. واقعا قویه.

97
00:08:04,692 --> 00:08:06,902
‫چطوری تونستی؟

98
00:08:07,653 --> 00:08:11,407
‫دوروکا، با اون جادو، بشریت رو نابود می‌کنیم.

99
00:08:12,116 --> 00:08:14,702
‫دیگه نیازی به تظاهر نیست.

100
00:08:21,417 --> 00:08:23,168
‫و؟

101
00:08:23,210 --> 00:08:28,340
‫نیروی ضربتی که توسط رئیس یاماتو
‫فرماندهی می‌شه، هنوز درحال مبارزه‌ست.

102
00:08:28,340 --> 00:08:31,427
‫جادوگرای بازمانده مقاومت شدیدی دارن نشون می‌دن.

103
00:08:32,136 --> 00:08:35,055
‫جادوگرا از بین می‌رن دیگه؟

104
00:08:35,097 --> 00:08:37,516
‫آدونیس، شاگرد جادوگر...

105
00:08:37,516 --> 00:08:39,059
‫اونم اون‌جاست؟

106
00:08:39,768 --> 00:08:40,978
‫ا- احتمال زیاد.

107
00:08:40,978 --> 00:08:42,563
‫خوبه.

108
00:08:42,563 --> 00:08:44,064
‫خیلی خوبه.

109
00:08:44,064 --> 00:08:48,027
‫کل جادوگرا و ماه رو بسوزونید.

110
00:08:48,027 --> 00:08:52,781
‫جادوگرا و اون بچه‌ی دماغویی که
‫علیه بشریت به‌دنبال انتقامه می‌میرن.

111
00:08:52,781 --> 00:08:55,826
‫همه‌شون رو بکشید!

112
00:08:55,868 --> 00:08:57,119
‫چقدر دلپذیر!

113
00:08:57,119 --> 00:09:00,581
‫امروز خیلی روز خوبیه!

114
00:09:00,581 --> 00:09:07,212
‫ولی، لعنت به جادوگرا. چطوری جرئت کردید
‫به ماه فرار کنید؟ نمی‌دونید کی تسلیم شید!

115
00:09:07,421 --> 00:09:09,465
‫اوه، همسر عزیزم.

116
00:09:10,049 --> 00:09:12,718
‫ممنون، از همه‌تون ممنونم!

117
00:09:12,968 --> 00:09:19,224
‫عاشقتم! عاشقتم! عاشقتم ملکه‌ام!
‫شنیده بودم وضعیت‌شون بدتر شده، ولی...‫کاملا روانی شده‌ان.

118
00:09:21,018 --> 00:09:22,770
‫افسون عشق.

119
00:09:23,979 --> 00:09:26,106
‫کارت برای شکار جادوگر خوب بود.

120
00:09:26,106 --> 00:09:27,983
‫آره. اوهوم.

121
00:09:27,983 --> 00:09:31,737
‫خب، می‌تونی بری بمیری.

122
00:09:36,158 --> 00:09:37,993
‫باشه.

123
00:09:38,035 --> 00:09:41,747
‫اوه، خوب راه می‌ری.

124
00:09:41,747 --> 00:09:45,501
‫قراره بمیرم. بمیرم.

125
00:09:49,880 --> 00:09:52,007
‫اعلی‌حضرت، چتون شده؟

126
00:09:56,428 --> 00:10:01,225
‫همیشه هرچیزی که خواستی رو بهت دادم.

127
00:10:01,225 --> 00:10:05,771
‫اگه باعث خوشحالیت باشه، جونمم برات می‌دم.

128
00:10:05,813 --> 00:10:10,609
‫اگه از این‌جا بپرم راحت می‌میرم.

129
00:10:10,609 --> 00:10:14,530
‫من خیلی باهوشم. من بهترین پادشاهم.

130
00:10:14,530 --> 00:10:17,407
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.

131
00:10:17,407 --> 00:10:19,284
‫صرفا باید بپرم.

132
00:10:19,284 --> 00:10:21,370
‫اعلی‌حضرت! به خودتون بیاید!

133
00:10:21,370 --> 00:10:23,038
‫لطفا بیاید پایین!

134
00:10:23,038 --> 00:10:24,790
‫جلوم رو نگیر.

135
00:10:24,832 --> 00:10:28,168
‫تمامش هم برای ملکه‌ی عزیزم بود.

136
00:10:28,752 --> 00:10:38,136
‫هرکاری ازم خواستی رو کردم، چون
‫عاشقت.

137
00:10:38,387 --> 00:10:45,394
‫ملکه‌ی من، ایکاش می‌تونستم تا
‫ابد زیردستت باشم.

138
00:10:45,894 --> 00:10:48,355
‫زودباش بمیر دیگه.

139
00:10:52,401 --> 00:10:53,861
‫اعلی‌حضرت!

140
00:11:00,117 --> 00:11:03,704
‫جادوی عشق: ماندوراگورا، لغو شد.

141
00:11:08,667 --> 00:11:11,920
‫عاشقتم...

142
00:11:15,215 --> 00:11:18,427
‫پـ- پشتیبانی بفرستید. یه جادوگر
‫توی قلعه‌ست.

143
00:11:18,719 --> 00:11:24,182
‫سرباز-سان، اون سر خورد و افتاد نه؟

144
00:11:26,852 --> 00:11:29,521
‫بله، درسته.

145
00:11:30,063 --> 00:11:31,898
‫تصحیح می‌کنم.

146
00:11:31,898 --> 00:11:34,192
‫پادشاه گوته سر خوردن و مردن.

147
00:11:34,526 --> 00:11:36,570
‫یکی رو بفرستید تا جسدشون رو برداره.

148
00:11:38,530 --> 00:11:41,700
‫عاشق‌تونم، ملکه.

149
00:11:41,992 --> 00:11:43,952
‫نباید می‌کشتمش؟

150
00:11:43,952 --> 00:11:45,537
‫نه، اصلا مشکلی نیست.

151
00:11:45,537 --> 00:11:48,582
‫دیگه نیازی به اون عروسک نبود.

152
00:11:48,624 --> 00:11:51,376
‫برای همین، باید گلچین می‌شدن.

153
00:11:53,086 --> 00:11:56,089
‫الان دنیا متعلق به شما خواهد بود.

154
00:11:56,131 --> 00:11:57,341
‫همچین دنیایی رو نمی‌خوام.

155
00:11:59,051 --> 00:12:03,555
‫می‌دونی واقعا چی می‌خوام دیگه؟

156
00:12:04,598 --> 00:12:10,187
‫می‌دونی اگه سر بعدی‌ای که برام میاری
‫هم تقلبی باشه، چی می‌شه؟

157
00:12:10,937 --> 00:12:12,814
‫نگران نباشید.

158
00:12:12,814 --> 00:12:17,861
‫ملکه‌ی من، اون کالبد متعلق به شماست.

159
00:12:19,196 --> 00:12:21,323
‫دیگه ملکه نیستم.

160
00:12:21,323 --> 00:12:24,117
‫از اسم دوشیزه‌ایم استفاده کن.

161
00:12:24,117 --> 00:12:26,620
‫بله، دوروتِآ-ساما

162
00:12:35,337 --> 00:12:37,964
‫... تا بتونم اون فرد رو برگردونم.

163
00:12:43,011 --> 00:12:46,973
‫دوروکا، با اون جادو بشریت رو از بین می‌بریم.

164
00:12:47,599 --> 00:12:48,725
‫نه.

165
00:12:50,310 --> 00:12:51,478
‫که این‌طور؟

166
00:12:54,940 --> 00:12:55,941
‫رئیس یاماتو!

167
00:12:55,941 --> 00:12:56,983
‫نه!

168
00:12:56,983 --> 00:12:58,860
‫چطوری ممکنه؟

169
00:12:58,860 --> 00:13:00,946
‫عجب بزدل عوضی‌ایه!

170
00:13:00,946 --> 00:13:03,990
‫لعنتی. اگه می‌تونستیم حرکت کنیم...

171
00:13:03,990 --> 00:13:05,992
‫علیک، زباله‌ها!

172
00:13:11,414 --> 00:13:12,958
‫زار بزنید...

173
00:13:12,958 --> 00:13:16,002
‫همون‌جوری که منِ بچه گریه کرد!

174
00:13:16,002 --> 00:13:18,755
‫نه! تمومش کن! آدونیس!

175
00:13:23,510 --> 00:13:25,178
‫داره میاد!

176
00:13:25,178 --> 00:13:26,263
‫عقب برونیدش!

177
00:13:26,263 --> 00:13:29,015
‫نمی‌تونم تکون بخورم! لعنتی!

178
00:13:34,229 --> 00:13:36,189
‫نمی‌خواستم ازش استفاده کنم.

179
00:13:37,232 --> 00:13:42,112
‫نمی‌خواستم از این جادو روت استفاده کنم.

180
00:13:42,779 --> 00:13:46,032
‫ولی اگه جلوت رو نگیرم، اون وقت...

181
00:13:46,992 --> 00:13:48,201
‫انجامش بده.

182
00:13:49,452 --> 00:13:51,288
‫البته اگه می‌خوای باز بمیری.

183
00:13:53,582 --> 00:13:56,543
‫لطفا... لطف تمومش کن!

184
00:13:56,543 --> 00:13:59,421
‫عمرا، احمقا!

185
00:14:01,047 --> 00:14:02,591
‫آدونیس، صبر کن!

186
00:14:02,591 --> 00:14:05,302
‫این‌که الان بکشی‌شون هم چیزی رو عوض نمی‌کنه!

187
00:14:05,302 --> 00:14:08,805
‫انتقام تو صرفا باعث به‌وجود اومدن
‫یه انتقام جدید می‌شه!

188
00:14:08,805 --> 00:14:13,018
‫با این جملات عهد بوقی سعی نکن برام سخنرانی کنی!

189
00:14:13,018 --> 00:14:14,561
‫این‌جور نیست!

190
00:14:14,561 --> 00:14:16,271
‫خسته شدم دیگه.

191
00:14:16,271 --> 00:14:19,566
‫از این مبارزه‌ی بی‌پایان خسته شدم.

192
00:14:19,566 --> 00:14:20,859
‫از دیدن از بین رفتن این همه زندگی خسته شدم.

193
00:14:20,859 --> 00:14:22,027
‫همچین دنیایی...

194
00:14:22,027 --> 00:14:24,195
‫خیلی غم‌انگیزه...

195
00:14:25,071 --> 00:14:26,489
‫آدونیس!

196
00:14:44,841 --> 00:14:46,593
‫جادوی احضار سبک نوشتاری:

197
00:14:47,677 --> 00:14:49,095
‫تغییر صدا
‫پاراویس.

198
00:14:52,057 --> 00:14:54,726
‫با منقرض شدن‌شون، تاوان پس می‌دن.

199
00:14:58,355 --> 00:15:01,024
‫اونایی که حمله رو فرماندهی می‌کردن چی شدن؟!

200
00:15:01,024 --> 00:15:03,109
‫چرا تصویر نیست؟

201
00:15:03,610 --> 00:15:06,321
‫تصویر رو نشون‌مون بدید، دیوان علمی ملی!

202
00:15:06,321 --> 00:15:09,699
‫تمام دوربین‌ها از کار افتادن.

203
00:15:09,699 --> 00:15:11,451
‫کاملا از بین رفتن؟!

204
00:15:11,868 --> 00:15:13,119
‫امکان نداره!

205
00:15:13,119 --> 00:15:15,121
‫اونا بهترینای دیوان امنیت ملی‌ان.

206
00:15:15,121 --> 00:15:17,040
‫رئیس یاماتو هم باهاشونه.

207
00:15:17,040 --> 00:15:18,249
‫غیرممکنه.

208
00:15:18,875 --> 00:15:20,627
‫برق از کار افتاد.

209
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
‫بـ- بله. یک لحظه.

210
00:15:23,880 --> 00:15:26,383
‫دارم یه سیگنال دریافت می‌کنم!

211
00:15:26,383 --> 00:15:27,842
‫اجازه‌ی دسترسی به خط انتقال داده شد.

212
00:15:27,842 --> 00:15:29,344
‫تصویر رو روی مانیتور اصلی میندازم.

213
00:15:31,846 --> 00:15:34,349
‫منم، یاماتو.

214
00:15:34,766 --> 00:15:36,643
‫رئیس یاماتوئه.

215
00:15:36,643 --> 00:15:37,769
‫حال‌شون خوبه.

216
00:15:38,686 --> 00:15:40,772
‫پیغامی برای هم‌رزمای رو زمینم دارم.

217
00:15:40,814 --> 00:15:43,108
‫سریعا به اعلی‌حضرت خبر بدید.

218
00:15:43,108 --> 00:15:45,527
‫تمام جادوگرایی که روی ماه بودن مردن.

219
00:15:46,611 --> 00:15:49,948
‫ولی، مبارزه‌ی شدیدی بود.

220
00:15:49,948 --> 00:15:53,034
‫تعداد زیادی سرباز آینده‌دار رو از دست دادم.

221
00:15:53,451 --> 00:15:56,413
‫تمام سربازها جز من، حین انجام
‫وظیفه کشته شدن.

222
00:15:56,413 --> 00:15:57,789
‫باعث تاسفه.

223
00:15:58,248 --> 00:16:01,084
‫فقط من به زمین برمی‌گردم.

224
00:16:01,084 --> 00:16:03,795
‫نیازی به پشتیبانی نیست.

225
00:16:03,795 --> 00:16:05,839
‫اون...

226
00:16:05,839 --> 00:16:07,799
‫پـ- پوستشه...

227
00:16:08,925 --> 00:16:11,052
‫اون یاماتو نیست.

228
00:16:11,052 --> 00:16:13,888
‫خب، منو برگردونید.

229
00:16:13,888 --> 00:16:16,307
‫دلم برای زمین تنگ شده.

230
00:16:16,808 --> 00:16:20,061
‫به‌عنوان سوغاتی، سر شاگرد
‫جادوگر رو میارم.

231
00:16:23,606 --> 00:16:27,777
‫آدونیس، پس از اول همینو می‌خواستی.

232
00:16:28,361 --> 00:16:29,988
‫نه! ولم کن!

233
00:16:29,988 --> 00:16:31,447
‫ولم کن!

234
00:16:31,447 --> 00:16:33,324
‫جادوی به‌دردبخوریه.

235
00:16:33,533 --> 00:16:34,701
‫بیا.

236
00:16:36,161 --> 00:16:37,537
‫چطوری تونستی؟

237
00:16:38,037 --> 00:16:41,916
‫اگه کلوئه الان می‌دیدت چه فکری می‌کرد؟

238
00:16:47,255 --> 00:16:50,216
‫خدا نگه‌دار، آدونیس.

239
00:16:52,260 --> 00:16:57,307
‫فرزند بی‌نهایت شرورِ آدم‌های فاسد.

240
00:16:58,516 --> 00:17:03,980
‫باشد که خداوند بابت گناهانت قضاوتت کند.

241
00:17:04,606 --> 00:17:09,152
‫نتونستم افتخار جادوگرا رو پس بگیرم.

242
00:17:10,236 --> 00:17:11,613
‫با این دنیا خداحافظی می‌کنم...

243
00:17:14,032 --> 00:17:15,867
‫ببخشید.

244
00:17:23,833 --> 00:17:27,337
‫مختصات مکان انتقال ثبت شد.

245
00:17:27,337 --> 00:17:29,005
‫۱۰ ثانیه تا انتقال.

246
00:17:29,631 --> 00:17:31,883
‫رئیس یاماتو درحال برگشت‌ان.

247
00:17:33,927 --> 00:17:38,264
‫درواقع، شاگرد جادوگری که خودشو
‫جای یاماتو زده‌ست.

248
00:17:39,140 --> 00:17:42,060
‫یاماتو، انتقامت رو می‌گیرم.

249
00:17:42,644 --> 00:17:47,649
‫انتقال در سه ثانیه، دو، یک...

250
00:17:48,149 --> 00:17:49,150
‫شلیک کنید.

251
00:18:08,795 --> 00:18:12,465
درون قلبم شادی‌ای کوچک رو مخفی کردم

252
00:18:12,674 --> 00:18:16,427
آروم آروم گرمش می‌کنم تا نشکنه

253
00:18:16,594 --> 00:18:20,223
همین‌جور که روزهای بی‌بازگشت چشمک می‌زنن

254
00:18:20,556 --> 00:18:25,561
درد مانند موج‌هایی می‌شوره می‌بره

255
00:18:25,812 --> 00:18:28,648
اگه فقط چیزی که گرفته شده

256
00:18:28,815 --> 00:18:33,403
بتونه پس گرفته بشه

257
00:18:33,653 --> 00:18:36,322
آرزوی سپرده شده

258
00:18:36,572 --> 00:18:40,618
آرزوها رو وصل می‌کنه

259
00:18:40,702 --> 00:18:49,127
لطفا، بذار خشم و اشک‌ها

260
00:18:49,252 --> 00:18:51,504
به هم گره بخورن

261
00:18:51,713 --> 00:18:55,216
قبل این‌که دیگه نتونیم برگردیم

262
00:18:55,800 --> 00:19:00,263
با انگشتانی که پیوند خورده‌ان، دعا کن