1
00:00:05,714 --> 00:00:08,174
‫گفتی اسمت اوفیلیاـه؟

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,386
‫می‌تونی کلوئه رو زنده کنی؟

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,852
‫علم ماهیت واقعی بشریت رو نمایان کرد.

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,896
‫شاید خداوند دنیا رو کروی ساخت تا

5
00:00:21,896 --> 00:00:25,024
‫انسان‌ها نتونن بیش از حد دور
‫دست‌ها رو ببینن...

6
00:00:25,024 --> 00:00:28,528
‫چون از آینده‌شون می‌ترسید.

7
00:00:44,711 --> 00:00:48,548
‫عاشقتم، برای همین...

8
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
‫ببخشید کلوئه.

9
00:00:52,886 --> 00:00:55,054
‫زنده‌ت نمی‌کنم.

10
00:00:57,599 --> 00:01:01,186
‫نمی‌خوام دوباره اون احساسات رو تجربه کنی.

11
00:01:03,688 --> 00:01:04,856
‫این‌جا برای تو جایی نیست.

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,321
‫توی این دنیای گه‌دونی، جایی نیست.

13
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
‫خاطرات گذشته: جایگزینی.

14
00:01:22,540 --> 00:01:26,628
‫آدونیس، مراسم رو بازنویسی کردی؟

15
00:01:44,020 --> 00:01:47,523
‫نمی‌خواستم دینم رو همین‌جوری ول کنم.

16
00:01:54,155 --> 00:01:58,368
از بین خاطرات رد می‌شم

17
00:01:59,535 --> 00:02:03,498
زخم‌هام رو با هر دو دست مخفی می‌کنم

18
00:02:04,582 --> 00:02:05,833
دنیا غرق می‌شه

19
00:02:05,875 --> 00:02:11,005
Tada matou kanashimi

20
00:02:12,507 --> 00:02:13,508
اون‌وقت

21
00:02:13,800 --> 00:02:19,430
عدالتی که تاریکی رو از بین می‌بره

22
00:02:19,764 --> 00:02:24,727
مانند سرنوشت قرمز می‌سوزه

23
00:02:25,061 --> 00:02:30,024
سایه‌هایی که روش می‌افته رو بازتاب می‌کنه

24
00:02:30,275 --> 00:02:34,654
حتی از شب هم پیشی می‌گیره

25
00:02:35,029 --> 00:02:40,660
به دنبال توهم‌ها می‌ره

26
00:02:40,952 --> 00:02:45,957
کورسوی محو امید رو در دست می‌گیره

27
00:02:46,249 --> 00:02:51,212
با این آتیش خالص مخلوط می‌شه و می‌سوزه

28
00:02:51,462 --> 00:02:53,881
Tsureai naraku e

29
00:02:53,965 --> 00:02:55,341
Kieru made

30
00:03:09,731 --> 00:03:11,899
‫چی؟ تو...

31
00:03:17,071 --> 00:03:19,991
‫اوفیلیا-ساما و بقیه...

32
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
‫ها؟ من این‌جا چیکار می‌کنم؟

33
00:03:23,578 --> 00:03:26,289
‫چطوری تونستی آدونیس؟

34
00:03:26,289 --> 00:03:30,918
‫ما رو بگو که حاضر شدیم بهت کمک کنیم.

35
00:03:30,918 --> 00:03:35,548
‫جون‌مون رو به خطر انداختیم تا نجاتت بدیم،
‫زخمات رو خوب کردیم.

36
00:03:35,798 --> 00:03:42,346
‫امنیتت رو تضمین کردیم، و کمک کردیم
‫کلوئه رو زنده کنی.

37
00:03:42,930 --> 00:03:45,057
‫چطوری تونستی به تمام زحمتامون گند بزنی؟

38
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
‫چطوری تونست؟

39
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
‫در آخر، اونم صرفا یه آدمه، هیچ‌وقت
‫استادش رو دوست نداشت.

40
00:03:51,189 --> 00:03:54,066
‫به‌خاطر دوروکا کلوئه رو ول کرد؟

41
00:03:54,066 --> 00:03:55,860
‫واقعا این‌طوره، دوروکا؟

42
00:03:55,860 --> 00:03:58,529
‫بهش چیزی گفتی؟

43
00:03:59,530 --> 00:04:03,242
‫بهم بگو، دوروکا-چان.

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,829
‫مـ- من، چیزه...

45
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
‫کلوئه رو زنده نمی‌کنم.

46
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
‫من کسی‌ام که تصمیمش رو گرفت.

47
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
‫ای بابا.

48
00:04:16,839 --> 00:04:19,592
‫چرا داری پز می‌دی؟

49
00:04:19,592 --> 00:04:22,094
‫پسرک...

50
00:04:22,094 --> 00:04:24,680
‫تو که صرفا یه انسان بی‌ارزشی.

51
00:04:30,853 --> 00:04:32,855
‫این چیه؟ نکنه!

52
00:04:33,898 --> 00:04:35,525
‫ولی چطوری؟

53
00:04:35,525 --> 00:04:39,779
‫آدونیس، تو کاری کردی؟

54
00:04:39,779 --> 00:04:44,450
‫ببخشید. من زندانی طولانی مدت بودم.

55
00:04:46,160 --> 00:04:49,622
‫خودم تنهایی آدما رو شکار می‌کنم.

56
00:04:49,622 --> 00:04:51,415
‫شماها بکشید عقب.

57
00:04:59,048 --> 00:05:00,591
‫درخت جادوگرا...

58
00:05:01,259 --> 00:05:03,636
‫نمی‌دونستم یکیشون این‌جا مونده.

59
00:05:04,387 --> 00:05:05,304
‫ولی...

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,390
‫ولی دیگه آتیش گرفته.

61
00:05:07,390 --> 00:05:09,684
‫بررسی محیط درونی گنبد ناشناخته تکمیل شد.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,269
‫میزان اکسیژن مناسب است.

63
00:05:11,269 --> 00:05:13,479
‫امکان برداشتن حفاظ صورت هست.

64
00:05:23,864 --> 00:05:28,953
‫آخرین بازمانده‌های یه نژاد شیطانی و
‫شاگردشون... همه‌تون مثل موش توی قفس‌اید.

65
00:05:29,537 --> 00:05:34,292
‫چقدر بدی، منو بگو دعوتت کردم این‌جا...

66
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
‫به این قبرستون.

67
00:05:38,212 --> 00:05:40,798
‫نگران نباشید اوفیلیا-ساما.

68
00:05:41,507 --> 00:05:43,884
‫میتو رو خاموش کن.

69
00:05:44,176 --> 00:05:46,554
‫جادوی آب: میرال!

70
00:05:51,767 --> 00:05:53,060
‫بسپاریدش به من.

71
00:05:53,853 --> 00:05:55,146
‫انتقال تکمیل شد.

72
00:05:55,146 --> 00:05:56,939
‫حضور تعداد زیادی جادوگر تایید شد.

73
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
‫سانتا ماریا!

74
00:06:09,285 --> 00:06:11,162
‫بله، اوفیلیا-ساما.

75
00:06:11,996 --> 00:06:14,290
‫جادوی تقویتی: ریورسی!

76
00:06:16,792 --> 00:06:20,504
‫خب همگی، بیاید شروع کنیم.

77
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
‫جادوی احضار سبک نوشتاری:

78
00:06:26,218 --> 00:06:27,136
‫فال.

79
00:06:36,103 --> 00:06:37,646
‫عجب قدرتی.

80
00:06:43,736 --> 00:06:45,154
‫چقدر بی‌دقتم.

81
00:06:45,154 --> 00:06:47,156
‫فعال‌سازی لباس حفاظتی.

82
00:06:51,077 --> 00:06:55,748
‫هشدار: میزان آسیب درحال افزایش است.
‫میزان آسیب درحال افزایش است

83
00:06:55,748 --> 00:07:00,085
‫چی شده؟ بلند شو دیگه، فشاری.

84
00:07:01,420 --> 00:07:03,881
‫نیومدی منو بکشی؟

85
00:07:06,634 --> 00:07:07,426
‫ها؟

86
00:07:12,807 --> 00:07:13,474
‫چیه؟

87
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
‫جادوی گوهر: لباس آمتیستی.

88
00:07:19,104 --> 00:07:21,106
‫اوه! این چیه؟

89
00:07:21,106 --> 00:07:22,566
‫نمی‌تونم تکون بخورم!

90
00:07:24,485 --> 00:07:26,111
‫هی داره بیشتر می‌شه!

91
00:07:27,404 --> 00:07:28,948
‫فایده نداره!

92
00:07:28,948 --> 00:07:30,282
‫نمی‌تونم نفس بکشم...

93
00:07:31,826 --> 00:07:34,703
‫من داکیام، جادوگر سم-دندان!
‫دارم میام سراغ‌تون!

94
00:07:34,703 --> 00:07:37,122
‫جادوی سم-دندان: خدای مار!

95
00:07:47,508 --> 00:07:51,053
‫جادوی توده‌ای: هتل انسانی.

96
00:07:56,684 --> 00:07:58,352
‫جادوی قانون طبیعت...

97
00:07:59,562 --> 00:08:00,688
‫دور شید!

98
00:08:00,688 --> 00:08:02,231
‫منتظر فرصت باشید!

99
00:08:20,374 --> 00:08:22,209
‫بازی مرگ.

100
00:08:29,925 --> 00:08:37,057
‫خب، چرا با این‌که همه‌شون رو از بین
‫بردیم، هنوزم کلی جادوگر مونده؟

101
00:08:42,187 --> 00:08:44,565
‫توضیحات رو بدید.

102
00:08:44,565 --> 00:08:47,109
‫رئیس ستا از دیوان علمی ملی.

103
00:08:50,446 --> 00:08:51,405
‫بله قربان.

104
00:08:55,451 --> 00:09:00,247
‫این مدل دش-۸۹ هست.

105
00:09:00,497 --> 00:09:05,753
‫این یه نمونه‌ی اولیه‌ی دستگاه انتقال
‫فیزیکی بود که

106
00:09:05,753 --> 00:09:10,257
‫بعد از استفاده‌ش تو عملیات نابودسازی
‫جادوگرا، توی فضا ولش کردیم..

107
00:09:11,800 --> 00:09:18,599
‫ولی همون‌طور که طبق عکس می‌بینید،
‫معتقدیم جادوگرا گرفتنش.

108
00:09:18,599 --> 00:09:25,272
‫یعنی از علممون استفاده کردن
‫تا به فراتر از آسمان‌ها برن؟

109
00:09:26,065 --> 00:09:26,940
‫بله.

110
00:09:27,816 --> 00:09:31,028
‫معذرت می‌خوام که زودتر نفهمیدیم.

111
00:09:31,987 --> 00:09:36,283
‫و سازه‌ای که روی ماه ساختن، توسط یه

112
00:09:36,283 --> 00:09:41,038
‫پنهان‌ساز جادویی از رادار امواج نجومی‌مون
‫مخفی شده بود؟

113
00:09:41,538 --> 00:09:42,539
‫بله.

114
00:09:42,539 --> 00:09:44,833
‫فک کردی «بله» کافیه؟

115
00:09:44,833 --> 00:09:47,920
‫دیوان علمی ملی، افتخار هر
‫چهار دیوان حساب می‌شه.

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,923
‫هرسال کلی بودجه دریافت می‌کنید.

117
00:09:50,923 --> 00:09:54,176
‫چطوری اجازه دادید همچین اتفاقی بیوفته؟!

118
00:09:54,176 --> 00:10:00,182
‫مردم فکر می‌کنن جنگ نابودسازی جادوگرا
‫ده سال پیش به پایان رسید.

119
00:10:00,516 --> 00:10:05,604
‫این گندکاری فقط به قیمت
‫جونت تموم نمی‌شه.

120
00:10:05,979 --> 00:10:08,899
‫ببند بابا، چاقال.

121
00:10:09,942 --> 00:10:12,861
‫می‌تونیم بعدا نگران این چیزا باشیم.

122
00:10:12,861 --> 00:10:15,531
‫بیاید تمومش کنیم.

123
00:10:15,531 --> 00:10:19,034
‫شکار جادوگر، تموم شده دیگه؟

124
00:10:35,175 --> 00:10:39,054
‫وقتی عضو دیوان امنیت ملی شدم،
‫اونم عضو شد.

125
00:10:39,763 --> 00:10:43,725
‫وقتی تبدیل به رئیس شدم، اونم
‫تبدیل به نایب رئیس شد.

126
00:10:44,643 --> 00:10:46,728
‫تازه، کم‌ سن‌ترینم بود.

127
00:10:48,480 --> 00:10:51,108
‫خواهر کوچیکه‌ی من خیلی عالیه.

128
00:10:52,109 --> 00:10:55,696
‫کارای اداری مناسبش نیست، اما
‫بازم انجامش داد.

129
00:10:56,697 --> 00:10:58,949
‫رئیس یاماتو...

130
00:11:00,450 --> 00:11:02,911
‫آدونیس، شاگرد جادوگر...

131
00:11:02,911 --> 00:11:05,539
‫اینا همه‌ش تقصیر توئه.

132
00:11:05,873 --> 00:11:07,207
‫تاوان پس می‌دی!

133
00:11:08,083 --> 00:11:11,962
‫خرجی بازو رو بذار روی ۵۰۰٪ درصد.

134
00:11:11,962 --> 00:11:13,463
‫خروجی اعمال شد.

135
00:11:18,010 --> 00:11:20,178
‫بیا مبارزه رو ادامه بدیم!

136
00:11:20,178 --> 00:11:22,264
‫عجب عوضی سگ جونی‌ای.

137
00:11:22,264 --> 00:11:25,350
‫بمیر دیگه، فشاری.

138
00:11:30,355 --> 00:11:32,482
‫تویی که می‌میره!

139
00:11:32,482 --> 00:11:36,403
‫چطوری به‌عنوان یه آدم، تونستی
‫طرف جادوگرا رو بگیری؟

140
00:11:37,321 --> 00:11:39,698
‫احمق! چشمت بهش باشه!

141
00:11:39,698 --> 00:11:45,162
‫مرتیکه‌ی فاسد!

142
00:11:47,789 --> 00:11:50,167
‫وقتی این مبارزه تموم بشه...

143
00:11:58,383 --> 00:12:01,970
‫یوکی، بیا یه‌جای آروم پیدا کنیم
‫تا کنار هم زندگی کنیم.

144
00:12:10,187 --> 00:12:12,773
‫ایای‌گیریِ ضد-جادوگر:

145
00:12:13,190 --> 00:12:15,692
‫شکوفه‌های پراکنده!

146
00:12:29,247 --> 00:12:30,248
‫نه!

147
00:12:32,167 --> 00:12:33,210
‫ای وایِ من.

148
00:12:33,210 --> 00:12:36,129
‫دوروکا. گوش کن. دوروکا.

149
00:12:37,047 --> 00:12:39,758
‫ممنون که دوستم بودی.

150
00:12:41,551 --> 00:12:42,761
‫عاشقتم.

151
00:12:48,683 --> 00:12:51,728
‫نــــــــــه!

152
00:13:00,654 --> 00:13:04,950
‫از مرکز به نیروهای ضربت دیوان
‫امنیت ملی، گزارش بدید.

153
00:13:04,950 --> 00:13:08,703
‫ارتباط تصویری‌تون رو از دست دادیم
‫و نمی‌دونیم چه‌خبره.

154
00:13:08,703 --> 00:13:10,163
‫سریعا گزارش بدید.

155
00:13:10,163 --> 00:13:13,583
‫تکرار می‌کنم، ارتباط تصویری رو
‫از دست دادیم و نمی‌دونیم چه‌خبره.

156
00:13:13,792 --> 00:13:17,337
‫آنا... امکان نداره.

157
00:13:19,297 --> 00:13:23,051
‫چرا؟ چرا؟

158
00:13:27,556 --> 00:13:30,767
‫می‌کشمت، فشاری.

159
00:13:30,767 --> 00:13:32,227
‫یاماتو هستم.

160
00:13:32,227 --> 00:13:34,396
‫با موفقیت جادوگرا رو خنثی کردیم.

161
00:13:34,813 --> 00:13:39,067
‫فقط همون پسره مونده!

162
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
‫سبک زره: مِتا!

163
00:13:47,784 --> 00:13:49,327
‫ضربه‌ی موجی!

164
00:13:49,327 --> 00:13:54,332
‫سبک زره فرعی: فرمول زره زفیِر!

165
00:14:12,267 --> 00:14:13,977
‫اجرای بازسازی.

166
00:14:15,604 --> 00:14:16,897
‫درحال بازسازی تیغه.

167
00:14:19,691 --> 00:14:23,236
‫علم، نه؟ عجب حقه‌ی خشنی.

168
00:14:23,236 --> 00:14:24,487
‫مثل جادوی خودتونه!

169
00:14:28,033 --> 00:14:31,494
‫تـ- تسلیم نشید...

170
00:14:31,494 --> 00:14:34,080
‫میتو هم از بین رفته.

171
00:14:34,623 --> 00:14:39,586
‫دیگه هیچ جادوگر متولد نمی‌شه.

172
00:14:40,045 --> 00:14:41,504
‫منقرض می‌شیم.

173
00:14:42,505 --> 00:14:45,008
‫همگی، تسلیم نشید!

174
00:14:45,383 --> 00:14:48,762
‫بیاید از آدونیس پشتیبانی کنیم، و
‫افراد دیوان امـ-

175
00:15:00,023 --> 00:15:02,275
‫حداکثر خروجی برق-گرم!

176
00:15:22,462 --> 00:15:24,714
‫نهایت توان یه جادوگر همـ-

177
00:15:27,884 --> 00:15:29,511
‫مسخره‌بازی در نیار.

178
00:15:30,053 --> 00:15:31,221
‫کالی‌برن.

179
00:15:40,480 --> 00:15:42,649
‫آسیب وخیم شناسایی شد.

180
00:15:42,649 --> 00:15:44,734
‫جلوی خون‌ریزی رو بگیر!

181
00:15:48,196 --> 00:15:50,490
‫انتقام، نه؟

182
00:15:50,490 --> 00:15:54,452
‫من و تو، نگاه مشابه‌ای تو چشمامون داریم.

183
00:15:54,953 --> 00:15:57,497
‫صبر کنید، لطفا.

184
00:15:57,497 --> 00:15:59,499
‫ماها...

185
00:15:59,833 --> 00:16:02,001
‫حتی نمی‌خوام خوش‌ بگذرونم.

186
00:16:03,628 --> 00:16:05,880
‫تو زیادی خطرناکی.

187
00:16:07,632 --> 00:16:09,551
‫باید همین‌جا کشته بشی.

188
00:16:14,305 --> 00:16:15,682
‫نه.

189
00:16:16,641 --> 00:16:19,894
‫با جادوگرا بمیر!

190
00:16:37,662 --> 00:16:41,291
درون قلبم شادی‌ای کوچک رو مخفی کردم

191
00:16:41,541 --> 00:16:45,253
آروم آروم گرمش می‌کنم تا نشکنه

192
00:16:45,420 --> 00:16:49,048
همین‌جور که روزهای بی‌بازگشت چشمک می‌زنن

193
00:16:49,382 --> 00:16:54,387
درد مانند موج‌هایی می‌شوره می‌بره

194
00:16:54,637 --> 00:16:57,473
اگه فقط چیزی که گرفته شده

195
00:16:57,682 --> 00:17:02,228
بتونه پس گرفته بشه

196
00:17:02,478 --> 00:17:05,148
آرزوی سپرده شده

197
00:17:05,398 --> 00:17:09,444
آرزوها رو وصل می‌کنه

198
00:17:09,527 --> 00:17:17,952
لطفا، بذار خشم و اشک‌ها

199
00:17:18,077 --> 00:17:20,330
به هم گره بخورن

200
00:17:20,538 --> 00:17:24,042
قبل این‌که دیگه نتونیم برگردیم

201
00:17:24,751 --> 00:17:29,213
با انگشتانی که پیوند خورده‌ان، دعا کن

202
00:17:41,100 --> 00:17:43,853
‫اونایی که حمله رو فرماندهی می‌کردن چی شدن؟!

203
00:17:43,853 --> 00:17:45,480
‫چرا تصویر نیست؟

204
00:17:45,480 --> 00:17:48,858
‫تصویر رو نشون‌مون بدید، دیوان علمی ملی!

205
00:17:48,858 --> 00:17:52,236
‫تمام دوربین‌ها از کار افتادن.

206
00:17:52,236 --> 00:17:54,113
‫کاملا از بین رفتن؟!

207
00:17:54,113 --> 00:17:55,156
‫امکان نداره!

208
00:17:55,156 --> 00:17:57,200
‫اونا بهترینای دیوان امنیت ملی‌ان.

209
00:17:57,200 --> 00:17:59,243
‫رئیس یاماتو هم باهاشونه.

210
00:17:59,243 --> 00:18:00,453
‫غیرممکنه.

211
00:18:00,870 --> 00:18:03,831
‫بـ- بله. یه لحظه صبر کنید.

212
00:18:04,582 --> 00:18:07,210
‫دارم یه سیگنال دریافت می‌کنم!

213
00:18:07,210 --> 00:18:08,920
‫اجازه‌ی دسترسی به خط انتقال داده شد.

214
00:18:08,920 --> 00:18:10,880
‫تصویر رو روی مانیتور اصلی میندازم.

215
00:18:13,591 --> 00:18:15,343
‫رئیس یاماتوئه.

216
00:18:15,343 --> 00:18:16,761
‫خدا رو شکر.

217
00:18:16,761 --> 00:18:19,639
‫منم، یاماتو.

218
00:18:20,723 --> 00:18:23,643
‫پیغامی برای هم‌رزمای رو زمینم دارم.

219
00:18:24,018 --> 00:18:26,020
‫ما بردیم.

220
00:18:26,688 --> 00:18:29,023
‫سریعا به اعلی‌حضرت خبر بدید.

221
00:18:29,649 --> 00:18:31,651
‫تمام جادوگرایی که روی ماه بودن...

222
00:18:32,902 --> 00:18:34,696
‫مردن.

223
00:18:35,154 --> 00:18:38,282
‫ایول!

224
00:18:38,282 --> 00:18:41,911
‫ما بردیم!