1
00:00:12,011 --> 00:00:16,015
،دمای بدن، ضربان قلب
.و فشار خونش داره بالا میره

2
00:00:16,015 --> 00:00:17,976
...اگه اینطوری بمونه، قلبش

3
00:00:18,059 --> 00:00:22,981
.میدونستم یه انسان نمیتونه مراحل انتقال رو تحمل کنه

4
00:00:31,990 --> 00:00:34,993
.شما نباید ناامید بشین

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
.اوفیلیا - ساما

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,999
با تحریک کردن مغزش
.هوشیاریش رو برمیگردونم

7
00:02:23,935 --> 00:02:26,938
...کـ کلویـ

8
00:02:41,953 --> 00:02:44,914
.جادوی تکثیر: ابطال مرگ

9
00:02:45,915 --> 00:02:47,917
ابطالِ مرگ

10
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
تکثیر؟

11
00:02:49,961 --> 00:02:52,964
...چه خبر شده؟ من

12
00:02:56,592 --> 00:02:57,969
.من آنام

13
00:02:57,969 --> 00:03:00,972
.با دوروکا به این کشور نفوذ کردیم

14
00:03:02,432 --> 00:03:03,516
همش بخشی از یه برنامه

15
00:03:03,558 --> 00:03:06,519
.برای احیاء کلویی ساحره‌ست

16
00:03:08,479 --> 00:03:10,481
.از اینجا خارجت میکنیم

17
00:03:11,524 --> 00:03:13,484
کی هستی؟

18
00:03:13,484 --> 00:03:14,527
.سوالات رو بعداً بپرس

19
00:03:15,486 --> 00:03:18,489
.بفرستش، اوفیلیا - ساما

20
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
...چیـ

21
00:03:33,504 --> 00:03:35,506
.متاسفم، دوروکا

22
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
.ممنونم...که به خاطرمون جنگیدی

23
00:03:54,734 --> 00:03:56,694
شما کی باشین؟

24
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
...که اینطور. اینجا

25
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
.ببین

26
00:04:12,919 --> 00:04:14,879
.میوه‌ها رسیدن

27
00:04:14,879 --> 00:04:15,505
.عالیه

28
00:04:19,425 --> 00:04:23,346
عاه؟ انقدری خوب شدی که اطراف رو بگردی؟

29
00:04:28,392 --> 00:04:29,393
.ها

30
00:04:30,353 --> 00:04:31,395
.خوبه

31
00:04:31,395 --> 00:04:35,358
مطمئنم اگه اتفاقی واست میوفتاد
.کلویی ناراحت میشد

32
00:04:37,401 --> 00:04:40,363
تو کلویی رو میشناختی؟

33
00:04:40,363 --> 00:04:41,405
.همینطوره

34
00:04:41,405 --> 00:04:44,408
.وقتی بچه بودیم خیلی باهامون مهربون بود

35
00:04:44,408 --> 00:04:46,369
.عاشقش بودیم

36
00:04:47,411 --> 00:04:49,372
.که اینطور

37
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
.بذار بلند شم. میتونم راه برم

38
00:05:12,395 --> 00:05:15,398
.انسان‌ها نمیتونن پا روی این خاک بذارن

39
00:05:16,399 --> 00:05:22,363
مسیری که اومدی تا به اینجا برسی
.فراتر از حد تصورته

40
00:05:23,406 --> 00:05:27,368
.بدنت خیلی تحت فشار بوده

41
00:05:35,418 --> 00:05:37,336
.اوفیلیا - ساما

42
00:05:39,380 --> 00:05:41,424
محصولات این فصل هم
.به حاصلخیری همیشه‌ست

43
00:05:45,344 --> 00:05:47,388
الهۀ (ساحره) وحی
اُفیلیا کلمنتاین

44
00:05:48,347 --> 00:05:49,432
باهام چیکار کردی؟

45
00:05:51,434 --> 00:05:52,393
...چیـ

46
00:05:54,979 --> 00:05:57,940
تو هم کلویی رو میشناختی؟

47
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
.معلومه

48
00:05:59,984 --> 00:06:03,696
.هیچ ساحره‌ای نیست که اون رو نشناسه

49
00:06:03,696 --> 00:06:06,490
...ولی بیرونش کردی

50
00:06:07,450 --> 00:06:10,494
.چون به یه انسان جادو آموزش میداد

51
00:06:13,497 --> 00:06:16,459
.پس کلویی درباره‌ش بهت گفته

52
00:06:17,460 --> 00:06:19,503
.نه، خودم دوزاریم افتاد

53
00:06:20,421 --> 00:06:22,465
.کلی وقت باهاش گذروندم

54
00:06:25,134 --> 00:06:33,184
ولی اون زمان، همه التماسش میکردن
.شاگردش رو رها کنه و برگرده

55
00:06:33,184 --> 00:06:37,188
.ولی فقط یه کلمه میگفت

56
00:06:38,147 --> 00:06:39,190
.شرمنده

57
00:06:41,150 --> 00:06:43,194
کلویی ازش خوشش میومد، نه؟

58
00:06:44,111 --> 00:06:46,155
داستان بافتنت تموم شد؟

59
00:06:47,114 --> 00:06:48,157
.بله

60
00:06:49,158 --> 00:06:52,119
.میتونی پیش خودت نگهش داری

61
00:06:55,206 --> 00:06:58,167
!قلمم

62
00:06:59,210 --> 00:07:01,170
.سبک کن ضعیفه

63
00:07:06,175 --> 00:07:08,135
!پسش بده

64
00:07:10,137 --> 00:07:16,227
قلمی جادویی مزین به پر نادر ققنوس
.و چشم اژدهای قرمز

65
00:07:16,227 --> 00:07:19,146
.شاهکاری بی بدیل

66
00:07:25,194 --> 00:07:30,157
کلویی برای تو درستش کرده، نه؟

67
00:07:32,159 --> 00:07:34,203
کی دیگه میتونه درستش کرده باشه؟

68
00:07:38,207 --> 00:07:40,209
گفتی اسمت افیلیاست؟

69
00:07:42,169 --> 00:07:45,172
میتونی کلویی رو زنده کنی؟

70
00:07:46,632 --> 00:07:47,633
.که اینطور

71
00:07:49,635 --> 00:07:50,678
.که اینطور

72
00:07:57,643 --> 00:07:59,728
چی ؟

73
00:08:01,647 --> 00:08:04,692
.این سرزمین خارج از محدوده‌ی انسان‌هاست

74
00:08:04,692 --> 00:08:07,069
.یه شی آسمانیه

75
00:08:07,069 --> 00:08:08,404
،ده سال پیش بود که به اینجا اومدیم

76
00:08:08,404 --> 00:08:12,408
و تبدیل به مکانی شد که
.ساحره‌ها بتونن دوباره روی آرامش رو ببینن

77
00:08:13,367 --> 00:08:19,373
.کشور جدید ساحره‌ها، لونامیلیا
لونامیلیا

78
00:08:29,008 --> 00:08:31,844
شاید خدا دنیا رو کروی خلق کرده

79
00:08:31,844 --> 00:08:34,847
تا انسان‌ها نتونن تا دور دست‌ها رو ببینن

80
00:08:34,847 --> 00:08:37,933
.چون از پیامدهاش واهمه داشت

81
00:08:40,227 --> 00:08:41,353
!انگار هیچی برام مهم نیست؟

82
00:08:42,896 --> 00:08:44,857
.تو کتم نمیره

83
00:08:52,114 --> 00:08:56,118
.آدما محدود به عقایدشونن

84
00:08:58,120 --> 00:09:01,081
".پایان شب سیه سپید است"

85
00:09:01,081 --> 00:09:03,167
".عشق در تضاد با بی اعتناییه"

86
00:09:03,167 --> 00:09:05,127
،ولی در واقعیت

87
00:09:05,127 --> 00:09:13,135
،همانطور که آسمان در سحرگاه روشن میشه
.مسلماً وقتی عشق وارد میشه جایی برای تنفر نمیمونه

88
00:09:14,053 --> 00:09:18,557
.این چیزیه که بشریت بهش باور داره

89
00:09:29,401 --> 00:09:33,447
.این یه میتوئه، درختی که جادوگرا ازش میان
میتو

90
00:09:34,448 --> 00:09:37,409
.تو که شاگرد جادوگر هستی
تا حالا از اینها دیده بودی؟

91
00:09:37,451 --> 00:09:42,414
.نه، اولین باره میبینم

92
00:09:44,458 --> 00:09:48,420
.کلویی دوست نداشت از اصل و نصبش حرف بزنه

93
00:09:49,379 --> 00:09:52,424
.ساحره‌ها جفت ندارن

94
00:09:52,424 --> 00:09:55,427
.برخلاف انسان‌ها، تولید مثل نمیکنیم

95
00:09:56,386 --> 00:09:59,431
،این درختها بهمون زندگی میبخشن

96
00:09:59,473 --> 00:10:03,393
درست همانطور که میوه‌ها
.رحمت خدا رو به همراه دارن

97
00:10:03,393 --> 00:10:04,436
اسرار آمیزه، نه؟

98
00:10:05,437 --> 00:10:07,397
.حالا هرچی

99
00:10:07,397 --> 00:10:11,401
.این آخرین درختیه که از زمین به اینجا آورده شده

100
00:10:11,401 --> 00:10:15,447
.انسان‌ها بقیه‌ی میتوها رو آتش زدن

101
00:10:18,575 --> 00:10:19,660
احیا؟

102
00:10:25,249 --> 00:10:27,251
ممکنه...؟

103
00:10:34,341 --> 00:10:36,260
.کلویی

104
00:10:36,301 --> 00:10:38,262
اون کلوییه؟

105
00:10:39,304 --> 00:10:45,936
نه، فقط یه جادوگر دیگه‌ست
.که در انتظار جوانه زدنه

106
00:10:46,645 --> 00:10:47,729
منظورت چیه؟

107
00:10:49,106 --> 00:10:52,192
...جادوی احضار نوشته‌ای که تو استفاده میکنی

108
00:10:52,192 --> 00:10:58,156
،بسته به ظرافتی که به خرج میدی
.میتونه به هر ایده‌ای شکل بده

109
00:10:58,156 --> 00:11:01,118
.به معنای دیگه، جادوت تطبیق پذیره

110
00:11:05,122 --> 00:11:07,207
...هر مدل فکری

111
00:11:08,166 --> 00:11:10,210
.برای مثال، خاطرات

112
00:11:10,210 --> 00:11:13,130
.خاطرات به سان زندگی هستند

113
00:11:13,171 --> 00:11:20,220
اگر بتونی خاطرات از کلویی رو در اون
...میوه‌ مهر کنی، ممکنه که

114
00:11:21,179 --> 00:11:24,182
.فکر نکنم لازم به گفتن باشه

115
00:11:24,182 --> 00:11:29,146
.به هرحال، تنها کلید احیای کلویی تویی

116
00:11:31,189 --> 00:11:34,151
.هر وقت آماده بودی خبرم کن

117
00:11:34,151 --> 00:11:36,194
.بعدش میتونیم مراسم رو شروع کنیم

118
00:11:40,198 --> 00:11:42,159
شوخیت گرفته؟

119
00:11:43,535 --> 00:11:47,539
.جادوم کلویی رو نجات میده

120
00:11:51,043 --> 00:11:54,087
.تو همون ساحره‌ای که اسپل (جادو) تکثیر رو زدی

121
00:11:55,088 --> 00:11:59,092
حرفی برای گفتن نداری؟

122
00:12:00,052 --> 00:12:02,137
چته تو؟ میخوای ازت تشکر کنم؟

123
00:12:05,057 --> 00:12:07,100
.دوروکا به خاطر تو مرد

124
00:12:08,101 --> 00:12:10,103
.اهمیتی نمیدم

125
00:12:10,395 --> 00:12:13,273
.الکی گردن من ننداز

126
00:12:15,275 --> 00:12:17,277
!چی؟ هوی

127
00:12:17,319 --> 00:12:19,321
.حرفم بات تموم نشده

128
00:12:19,321 --> 00:12:20,364
.واسا

129
00:12:21,281 --> 00:12:23,367
.انسان‌ها خیلی خودخواهن

130
00:12:23,367 --> 00:12:27,371
شرط میبندم از اینکه فهمیدی
میتونی استاد عزیزت رو هر چند بار

131
00:12:27,371 --> 00:12:31,333
که میخوای با این درخت و جادوت نجات
.بدی تو پوستت نمیگنجی

132
00:12:33,335 --> 00:12:40,300
چرا زندگیمون رو برای کسی
مثل تو به خطر انداختیم؟

133
00:12:41,301 --> 00:12:43,303
!چرا اینکارو کردید؟

134
00:12:43,345 --> 00:12:46,306
واسه این نیست که بتونید از کلویی استفاده کنید؟

135
00:12:46,348 --> 00:12:51,353
واسه همینم نجاتم ندادید؟

136
00:12:53,313 --> 00:12:55,315
داری چی میگی؟

137
00:12:55,315 --> 00:12:56,316
.ادا احمقا رو در نیار

138
00:13:00,320 --> 00:13:04,282
.آدونیس، گوش بده

139
00:13:04,324 --> 00:13:09,287
.ساحره‌ها میخوان از کلویی استفاده کنن

140
00:13:10,288 --> 00:13:17,379
.تو و کلویی باید از سرزمینشون فرار کنید

141
00:13:22,259 --> 00:13:23,343
...سرزمین ساحره‌ها

142
00:13:23,343 --> 00:13:27,347
میتونید توی همچین محیطی
.بدون هیچ ابزار حفاظتی زندگی کنید

143
00:13:27,347 --> 00:13:31,309
.لازم نبود همچین محوطه عظیمی بسازید

144
00:13:31,351 --> 00:13:36,273
اینجا زندانیه که ازش برای
.نگهداری انسانها استفاده میکنید

145
00:13:37,774 --> 00:13:41,778
،بهشون جادوی احضار نوشته رو یاد میدید
.و مجبورشون میکنید براتون بجنگن

146
00:13:41,820 --> 00:13:44,823
.جادوگرها در پرتگاه انقراض‌اند

147
00:13:44,823 --> 00:13:47,784
.به گونه‌ای دیگه از سربازها برای بردن نیاز دارید

148
00:13:47,826 --> 00:13:52,789
کلویی برات درستش کرد، نه؟

149
00:13:52,789 --> 00:13:55,750
.تنها کلوییه که میتونه قلم‌ها رو بسازه

150
00:13:55,750 --> 00:13:58,837
واسه همینم میخواید برش گردونید، مگه نه؟

151
00:14:00,797 --> 00:14:02,841
".جادو روح ساحره‌هاست

152
00:14:08,722 --> 00:14:11,558
میـ...میخوای با این دانش چیکار کنی؟

153
00:14:13,518 --> 00:14:15,520
.کمکمون کن

154
00:14:15,520 --> 00:14:18,565
.نمیذارم مرگ دوروکا بیهوده باشه

155
00:14:20,525 --> 00:14:23,570
.هنوزم میخوام کلویی رو برگردونم
.چیزی عوض نشده

156
00:14:23,570 --> 00:14:24,571
هه؟

157
00:14:25,906 --> 00:14:28,950
...ولی اگه اونم باهاتون موافق نبود

158
00:14:30,911 --> 00:14:32,954
.بعدش ساحره‌ها هم دشمنم میشن

159
00:14:33,872 --> 00:14:34,956
.به همین سادگی

160
00:14:42,714 --> 00:14:45,634
.بیاید شروع کنیم

161
00:14:56,686 --> 00:15:01,650
.به خواست ماست که الان اینجایی

162
00:15:01,650 --> 00:15:07,614
ولی الان، خواست توئه که اون رو
.به زندگی بر میگردونه

163
00:15:08,615 --> 00:15:09,032
.صحیح

164
00:15:20,126 --> 00:15:22,170
:جادوی احضار نوشته

165
00:15:32,222 --> 00:15:36,226
.خاطرات ماندگار
ماندگار

166
00:15:57,956 --> 00:16:01,918
.و اونم فالولوئه،صورت فلکی ساحره‌

167
00:16:01,960 --> 00:16:02,961
.ببینش

168
00:16:02,961 --> 00:16:04,963
...وقتی اون ستاره و اون یکی رو بهم وصل کنی

169
00:16:04,963 --> 00:16:05,964
دیدی؟

170
00:16:07,924 --> 00:16:09,926
.آره، گرفتم

171
00:16:09,926 --> 00:16:14,931
اینطوری چهره زیبای فالولوی کبیر رو
.میسازی، کسی که درست شبیه خودته

172
00:16:14,931 --> 00:16:17,934
.هزار بار شنیدمش
.اصلا هم شبیه‌ش نیستی

173
00:16:17,934 --> 00:16:19,978
.لازم نکرده اینطوری بگی

174
00:16:20,937 --> 00:16:24,899
.اونم صورت فلکیه دریای اژدهاست

175
00:16:24,899 --> 00:16:29,904
،اونم آخرین ققنوسه
.اون یکی هم کلاریس، غول دانایی

176
00:16:29,988 --> 00:16:33,908
باریکلا، همشون رو حفظی؟

177
00:16:33,908 --> 00:16:35,952
باورم نمیشه. نابغه‌ای؟

178
00:16:36,953 --> 00:16:39,998
از اون جایی که اینا رو من یادت دادم، یعنی من خود حقم؟

179
00:16:42,000 --> 00:16:46,963
اونم صورت آدونیسه، نه؟

180
00:16:47,964 --> 00:16:50,008
.اونی که تو ازش اومدی

181
00:16:54,929 --> 00:16:56,931
!کولییه عوضی

182
00:16:56,931 --> 00:16:57,974
.یـ...یادم اومد

183
00:16:57,974 --> 00:17:02,896
اون ستاره‌های رنگین کمانی رو
اینطوری بهم وصل میکنی، نه؟

184
00:17:02,896 --> 00:17:05,023
.همه رو اشتباه گفتی، اون طرفه

185
00:17:05,023 --> 00:17:07,984
.یه ذره‌ هم بهش فکر نکردی

186
00:17:07,984 --> 00:17:09,986
.حقیقت نداره

187
00:17:12,989 --> 00:17:16,993
نمیتونم زمانی که با تو گذروندم رو
.با چیز دیگه‌ای عوض کنم

188
00:17:18,912 --> 00:17:22,999
.الان که بهش فکر میکنم مثل رویا میمونه

189
00:17:25,001 --> 00:17:27,962
.کلویی. کلویی

190
00:17:28,922 --> 00:17:31,007
.همیشه خدا شلخته‌ای

191
00:17:31,966 --> 00:17:34,969
.فکر میکردم ساحره‌‌ها خیلی با کمالات باشن

192
00:17:36,763 --> 00:17:37,805
.ممنونم

193
00:17:39,766 --> 00:17:41,768
.که پیشم میمونی

194
00:17:42,810 --> 00:17:46,731
...اگه تو نبودی، من

195
00:17:47,106 --> 00:17:50,234
.نمیتونم تو این دنیا تنها دووم بیارم

196
00:17:54,155 --> 00:17:57,116
.من هم، کلویی

197
00:18:13,132 --> 00:18:15,176
...عاشقتم، پس

198
00:18:20,181 --> 00:18:22,141
.ممنونم