1
00:00:24,774 --> 00:00:27,485
.آدم‌ها یهویی حمله کردن

2
00:00:28,027 --> 00:00:31,698
حتی تا شهر رفتیم که بیماری
.آقای تام رو درمان کنیم

3
00:00:32,240 --> 00:00:33,158
.دوروکا، فرار کن

4
00:00:34,117 --> 00:00:39,122
.باید بهشون بگی چه اتفاقی داره میوفته

5
00:00:40,081 --> 00:00:42,083
میخوای تنها برم؟

6
00:00:42,083 --> 00:00:45,086
.نمیشه، با هم میریم

7
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
.گوش کن چی میگم

8
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
.دختر خوبی باش

9
00:00:51,760 --> 00:00:56,681
،برای اینکه به عمارت اوفیلیا - ساما برسی
.ستاره‌ی آشکارکننده رو دنبال کن

10
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
.توی جشن مهرگان اونجا رفتیم

11
00:00:59,642 --> 00:01:00,685
راه رو بلدی دیگه؟

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,645
.دوروکا

13
00:01:03,605 --> 00:01:05,607
.تو دختر قدرتمندی هستی

14
00:01:05,607 --> 00:01:08,610
،با تمام سرعتت بدو
.اینطوری هیچکس به گرد پات نمیرسه

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,654
.قبل از اینکه بفهمی از کوه‌ها عبور کردی

16
00:01:12,614 --> 00:01:14,616
.حالا راه بیوفت

17
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
.هوم

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,664
.برنگرد. فقط بدو

19
00:01:21,664 --> 00:01:24,667
.واقعاً که دختر قوی هستی

20
00:01:24,667 --> 00:01:28,046
.پس آشغال تا اینجا فرار کرده

21
00:02:53,172 --> 00:02:54,173
.هوی

22
00:02:54,173 --> 00:02:57,135
.شرمنده

23
00:02:59,137 --> 00:03:01,139
.وایسا! رو دستام نمیر

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,599
...ساحره‌ها

25
00:03:16,320 --> 00:03:20,616
.برای اینکه بفهمم چیکار کنم کافی نیست

26
00:03:24,620 --> 00:03:27,582
.شیطان صفت مرد

27
00:03:30,585 --> 00:03:32,628
.کار تمومه، رئیس یاماتو

28
00:03:33,671 --> 00:03:36,632
.به خودتون غره نشید، حیوونا

29
00:03:47,602 --> 00:03:49,604
!شلیک، شلیک کنید

30
00:04:19,675 --> 00:04:21,594
.کائینز

31
00:04:21,594 --> 00:04:23,638
کائینز

32
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
.بمیر

33
00:05:10,601 --> 00:05:12,603
...جادوی احضار نوشته

34
00:05:22,571 --> 00:05:25,616
مکس گاین
مکس گاین

35
00:05:25,616 --> 00:05:26,659
.خودت بمیر

36
00:05:35,626 --> 00:05:37,628
شوخی میکنی؟

37
00:05:49,557 --> 00:05:51,600
.عوضیای بی جربزه

38
00:05:52,601 --> 00:05:55,604
فکر کردین در برابر من شانسی دارید؟

39
00:05:56,564 --> 00:05:58,649
فکر کردید میشه جلوی جادو ایستاد؟

40
00:05:59,608 --> 00:06:05,614
بعد از مرگ کلویی روی آرامش رو میبینید؟

41
00:06:05,614 --> 00:06:06,615
!میکشمتون

42
00:06:08,617 --> 00:06:12,580
.تا آخرین نفرتون رو از زمین محو میکنم

43
00:06:14,623 --> 00:06:16,625
.تا ناامیدیش رو حس کنید

44
00:06:17,626 --> 00:06:20,629
.عجله کن، یوکی

45
00:06:24,633 --> 00:06:27,595
...پس این دی ای امه

46
00:06:27,595 --> 00:06:31,557
ستاره پرفروغ علم که روزی
.ساحره‌ها رو شکست داد

47
00:06:31,557 --> 00:06:35,603
.وقتی فعالش کنیم، جلوی جادوش رو میگیره

48
00:06:36,604 --> 00:06:37,646
...بالاخره

49
00:06:39,565 --> 00:06:40,608
.تونستم بدرد برادرم بخورم

50
00:06:45,404 --> 00:06:47,364
!شما دوتا، عجله کنید

51
00:06:47,364 --> 00:06:48,407
!شـ شرمنده

52
00:06:50,367 --> 00:06:54,413
میدونستم سر و کله‌ی بچه‌های
.خشمگین گارد ملی پیداشون میشه

53
00:06:54,413 --> 00:06:56,332
...شماها

54
00:06:56,415 --> 00:07:00,336
یکی از چهار اداره گارد ملی امپراطوری ریدیا
 آژانس علم و فناوری

55
00:07:00,377 --> 00:07:05,382
رئیس آژانس شیتا سامانتا
 از آخرین باری که دیدمت قویتر شدی یوکی

56
00:07:05,382 --> 00:07:09,428
متاسفانه، نمیتونم بهت اجازه بدم
.این دستگاه رو فعال کنی

57
00:07:11,388 --> 00:07:13,390
منظورتون چیه؟

58
00:07:14,391 --> 00:07:16,393
.میخوام توضیح بدید

59
00:07:20,397 --> 00:07:22,399
یوکی

60
00:07:24,401 --> 00:07:26,320
چی شده، یوکی؟

61
00:07:26,320 --> 00:07:27,404
چرا هنوز فعالش نکردی؟

62
00:07:28,364 --> 00:07:32,368
فعلا مثل آب جوش داری بالا پایین میپری، درسته؟

63
00:07:32,368 --> 00:07:35,329
.این صدا... رئیس شیتاست

64
00:07:35,329 --> 00:07:36,413
وقت داری صحبت کنیم؟

65
00:07:38,332 --> 00:07:40,334
.فعلاً نه

66
00:07:41,335 --> 00:07:43,379
.زمان از دست میره

67
00:07:43,379 --> 00:07:48,300
!تلفن منه
.استرس نداشته باش، رئیس یاماتو

68
00:07:49,343 --> 00:07:52,388
.نمیتونی دستگاه ضد جادو رو فعال کنی

69
00:07:53,305 --> 00:07:53,389
داداش جونم

70
00:07:54,348 --> 00:07:55,349
چرا نمیشه؟

71
00:07:56,308 --> 00:08:00,396
علم روشیه که انسان‌ها
.میخواستن باهاش دنیا رو بهتر کنن

72
00:08:04,316 --> 00:08:11,407
ولی همینطور که بیشتر درباره‌ی، ساز و کارش متوجه میشدیم
داداش جونم... بیشتر یه چیزایی رو نمیفهمیدیم

73
00:08:15,369 --> 00:08:19,373
.مثل ذراتی که از دستگاه ضد جادو پخش میشد

74
00:08:20,332 --> 00:08:22,334
چی هست؟

75
00:08:22,376 --> 00:08:25,337
.بیماریه اختلال عملکر سلولی

76
00:08:25,379 --> 00:08:27,298
میدونی کدومه؟

77
00:08:27,423 --> 00:08:33,304
بیماری که بین سربازایی که ده سال پیش
.توی گرفتن ساحره‌ها دست داشتن شیوع پیدا کرد

78
00:08:33,387 --> 00:08:35,306
چه ربطی به این موضوع داره؟

79
00:08:35,306 --> 00:08:38,392
چون عوامل زیادی دخیله
،نمیتونیم با قطعیت بگیم

80
00:08:39,310 --> 00:08:44,356
.ولی معتقدیم اون ذرات روی انسان‌ها تاثیر گذاشتن

81
00:08:51,363 --> 00:08:54,366
.این دستگاه سلول‌ها رو میکشه

82
00:08:54,408 --> 00:08:56,368
.اولین باره میشنوم

83
00:08:58,329 --> 00:09:00,331
.چون مخفیش کرده بودیم

84
00:09:03,375 --> 00:09:09,381
.متاسفانه، دیگه ساحره‌ای نیست که محیط زیست رو نجات بده

85
00:09:10,341 --> 00:09:14,303
اتمسفری که قرار بود این اشعه‌های
.آسیب زا رو پاک کنه دیگه وجود نداره

86
00:09:15,387 --> 00:09:18,390
.طبیعت قدرتش رو ازدست داده

87
00:09:18,390 --> 00:09:22,353
حالا که شرایط تغییر کرده، اگه بدن انسان
،با اون ذرات تماس پیدا کنن

88
00:09:22,394 --> 00:09:25,314
.سریعاً از بین میرن

89
00:09:25,898 --> 00:09:26,940
...امکان نداره

90
00:09:28,359 --> 00:09:37,367
میدونی چه بلایی سر اونایی که برای بشریت
.جنگیدن و این دستگاه رو ساختن اومد

91
00:09:38,410 --> 00:09:42,331
...پس بیماریه اعلی حضرت هم

92
00:10:04,394 --> 00:10:06,355
داداش جونم

93
00:10:10,317 --> 00:10:11,318
.یوکی

94
00:10:15,364 --> 00:10:16,365
داداش جونم

95
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
!یوکی! وایسا

96
00:10:18,867 --> 00:10:21,829
وقت نداریم نگران مریضی باشیم

97
00:10:22,871 --> 00:10:24,581
.وقتی جادو اومده سراغمون

98
00:10:24,706 --> 00:10:26,750
.یوکی، به عهده‌ی توئه

99
00:10:26,750 --> 00:10:27,793
.بحث امنیت ملیه

100
00:10:27,793 --> 00:10:28,752
.بله

101
00:10:32,714 --> 00:10:33,757
!یوکی - چان، وایسا

102
00:10:34,675 --> 00:10:36,677
نشنیدی چی گفتم؟

103
00:10:36,760 --> 00:10:38,762
!اون دستگاه رو فعال نکن

104
00:10:38,762 --> 00:10:41,682
.حتی یکم در معرضش باشی عواقب داره

105
00:10:41,682 --> 00:10:42,724
!یوکی

106
00:10:43,684 --> 00:10:45,686
،بحث امنیت ملیه

107
00:10:46,770 --> 00:10:48,689
.نی - ساما

108
00:11:04,746 --> 00:11:05,706
هه؟

109
00:11:10,794 --> 00:11:13,755
.هدف قلم رو انداخت، رئیس

110
00:11:15,674 --> 00:11:18,760
چه اتفاقی افتاد، رئیس شیتا؟ یوکی چطوره؟

111
00:11:21,722 --> 00:11:24,683
.چیزی نشد

112
00:11:24,766 --> 00:11:26,727
.همه چی خوبه

113
00:11:27,728 --> 00:11:30,731
داداش جونم

114
00:11:30,772 --> 00:11:33,734
!جلوت رو نگاه کن، بچه

115
00:11:36,737 --> 00:11:39,698
میخوای بگی نمیتونی بدون جادوی
شبیخون شکستش بدی؟

116
00:11:39,740 --> 00:11:42,701
جداً باید سر یه فسقله بچه
انقدر دردسر بکشیم؟

117
00:11:43,702 --> 00:11:45,704
باید الان چیکار کنی؟

118
00:11:46,705 --> 00:11:50,667
.از بین بردن هرچه سریع‌تر دشمنان امپراطوری

119
00:11:50,709 --> 00:11:51,710
.درسته

120
00:11:52,711 --> 00:11:56,673
.ما ریدیایی هستیم، سرزمین شکست ناپذیر

121
00:11:59,760 --> 00:12:02,721
!همه نیروها، به پیش

122
00:12:12,689 --> 00:12:13,690
!هدف بگیرید

123
00:12:14,733 --> 00:12:16,777
!هوی، از خط آتیش دور شو

124
00:12:19,738 --> 00:12:21,740
.به چه جرأتی جون مردم رو به بازی گرفتی

125
00:12:21,740 --> 00:12:23,784
.ازش دور شو

126
00:12:37,756 --> 00:12:39,800
!فعالسازی خنجر جهنمی

127
00:12:41,718 --> 00:12:44,679
!به جهنم که مرید ساحره‌ای

128
00:12:45,764 --> 00:12:48,683
قراره بمیرم؟

129
00:12:49,726 --> 00:12:52,729
دارم میمیرم؟

130
00:12:53,772 --> 00:12:57,734
.بالاخره، میتونم بیام پیشت

131
00:13:11,748 --> 00:13:13,750
اون سرباز چیزیش نشد؟

132
00:13:13,750 --> 00:13:15,752
.دود جلوی دیدم رو گرفته

133
00:13:16,711 --> 00:13:18,713
.هوی، نگاه کن

134
00:13:27,764 --> 00:13:30,725
.انجامش دادم

135
00:13:32,769 --> 00:13:34,729
.شاگرد اون ساحره رو کشتم

136
00:13:44,781 --> 00:13:48,702
!دمت گرم! بالاخره مرد

137
00:13:48,702 --> 00:13:50,745
تو چه واحدی خدمت میکنی؟

138
00:13:50,745 --> 00:13:52,706
.دست مریزاد

139
00:13:52,706 --> 00:13:54,749
شاگرد ساحره رو شکست دادن؟

140
00:13:55,667 --> 00:13:57,711
!این قدرت ریدیایی‌هاست

141
00:13:57,711 --> 00:13:59,671
!حقتون مرگه

142
00:14:04,759 --> 00:14:06,761
.هستم NSB اینجانب یاماتو از

143
00:14:06,761 --> 00:14:08,763
.همگی، خسته نباشید

144
00:14:09,723 --> 00:14:11,766
.به خوبی از پس شاگرد ساحره بر اومدید

145
00:14:12,726 --> 00:14:14,769
.ولی الان وقت جشن گرفتن نیست

146
00:14:15,729 --> 00:14:20,734
بقایاش رو جمع کنید و خسارات
.وارده به نواحی مختلف رو بررسی کنید

147
00:14:21,693 --> 00:14:25,739
،به تیم نجات بپیوندید
.و به کمک قربانی‌ها بشتابید

148
00:14:27,741 --> 00:14:29,743
.همون سربازیه که کشتش

149
00:14:30,702 --> 00:14:31,745
.سنی نداره

150
00:14:32,662 --> 00:14:34,748
.بهم گفتن از سربازهای پیاده نظامه

151
00:14:34,748 --> 00:14:35,749
.یه نگاهی بهش میندازم

152
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
.لازم نیست

153
00:14:37,751 --> 00:14:41,755
.ببین رئیس شیتا و نایب رئیس یوکی در چه حالن

154
00:14:41,755 --> 00:14:42,714
.الساعه

155
00:14:42,714 --> 00:14:43,715
.بله،‌ قربان

156
00:14:44,758 --> 00:14:48,720
.حق با شما بود، رئیس شیتا

157
00:14:49,679 --> 00:14:52,766
.ما...ملتی شکست ناپذیریم

158
00:14:58,772 --> 00:15:01,691
.جادو ادامه یافت

159
00:15:01,775 --> 00:15:06,696
.این آموزه‌های شیطانی هنوز پابرجاست

160
00:15:07,697 --> 00:15:12,702
پسری که ده سال پیش از
.دست‌های اون ساحره گرفتیم راهش رو به دنیا باز کرد

161
00:15:12,744 --> 00:15:15,705
.این بدترین پیش آمده

162
00:15:16,706 --> 00:15:17,749
.فاجعه‌ای به تمام معنا

163
00:15:18,750 --> 00:15:23,755
.محکوم به ابد و مرید ساحره، آدونیس

164
00:15:24,714 --> 00:15:27,676
،با وجود اینکه با ما فرقی نداشت

165
00:15:27,676 --> 00:15:33,723
اون دیو صفت از نسل اون
.دنیای تاریک شیفتۀ جادو بود

166
00:15:33,723 --> 00:15:42,732
حتی بعد از ده‌ها سال، در فهم
.اینکه چگونه از جادو استفاده میکرد شکست خوردیم

167
00:15:43,733 --> 00:15:51,741
با نگاهی به عقب، نمیتونم
.جلوی خشمم رو بگیرم که چرا زنده گذاشتمش

168
00:15:51,741 --> 00:15:54,702
.ولی نترسید، ملت من

169
00:15:54,702 --> 00:16:00,708
.اینجا ریدیاست، یاقوت دنیا

170
00:16:00,750 --> 00:16:03,711
با علمی وسیع و

171
00:16:03,711 --> 00:16:08,758
اراده راسخ نیروهامون در برابر
.هیچ شیطانی سر خم نمیکنیم

172
00:16:09,717 --> 00:16:12,762
بگذارید شعله‌های غرور در
.سینه‌هایمان افروخته شود

173
00:16:13,721 --> 00:16:18,685
از اینکه در سرزمین ریدیا
.به سان انسان‌ها بدنیا آمدید به افتخار کنید

174
00:16:18,726 --> 00:16:22,730
.دنیای تاریک دیگر نیست. حقیقت نیست

175
00:16:22,730 --> 00:16:25,733
.این ملت‌اند که فرمانروایی میکنند

176
00:16:27,735 --> 00:16:29,696
[فاجعه] مراسم یاد بود شهدا به خطابت
.بزرگ ارتشداران، اعلیحضرت همایونی، امپراطور گته

177
00:16:36,536 --> 00:16:39,956
،برخی از دانش‌آموزان شهید شدند
،و خوب میدونم که شرایط سختی بوده

178
00:16:39,998 --> 00:16:42,000
ولی آزمون‌های آزمایشی سراسری
.از فردا صبح شروع میشه

179
00:16:42,000 --> 00:16:43,001
.بیاید با هم ازش عبور کنیم

180
00:16:43,960 --> 00:16:44,961
متوجه شدید؟

181
00:16:45,003 --> 00:16:47,922
.خب، کلاسمون تموم شد

182
00:16:47,922 --> 00:16:48,965
.سنسی

183
00:16:48,965 --> 00:16:54,929
چرا شاگرد ساحره‌ئه با اینکه انسان
بود طرف جادوگرها رو گرفت؟

184
00:16:54,929 --> 00:16:55,972
خدا میدونه؟

185
00:16:55,972 --> 00:16:57,974
.حتماً مخش رو شستشو دادن

186
00:16:58,933 --> 00:17:02,020
آه، زنگ بعد ورزش دارید، زود
.لباساتون رو عوض کنید

187
00:17:04,189 --> 00:17:05,231
.دیدم چیکار کردی

188
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
چی؟

189
00:17:07,192 --> 00:17:10,153
.مشکلت چیه؟ خیلی رو مخی

190
00:17:10,153 --> 00:17:12,197
.تو اون شرایط کار معقولی کردم

191
00:17:12,238 --> 00:17:14,240
.اری، عجله کن

192
00:17:14,240 --> 00:17:17,243
.اگه دیر کنیم یامانه میکشتمون

193
00:17:24,292 --> 00:17:26,252
.برو بمیر آشغال

194
00:17:37,972 --> 00:17:39,974
.حتما ازم متنفری

195
00:17:39,974 --> 00:17:41,976
!اری! اری

196
00:17:42,936 --> 00:17:45,939
!اری، به فنا رفتم! بکشم بیرون

197
00:17:45,939 --> 00:17:47,982
داری چیکار میکنی، تاکوما؟

198
00:17:48,816 --> 00:17:49,817
اری؟

199
00:17:50,902 --> 00:17:54,948
!مگه نمیگفتی من بی تو هیچم

200
00:18:00,453 --> 00:18:02,455
،نامزدم رو ول کردم

201
00:18:03,456 --> 00:18:06,417
...و چشمم دنبال پسر جادوگره

202
00:18:09,462 --> 00:18:12,423
.خیلی خوبه
.شرم بر تو

203
00:18:15,426 --> 00:18:18,388
.شرمنده، شرمنده. انگار ترسوندمت

204
00:18:19,472 --> 00:18:21,432
.حکومتیه

205
00:18:24,394 --> 00:18:25,436
.چیزی نیست

206
00:18:25,436 --> 00:18:26,479
.لازم نیست پاکشون کنی

207
00:18:26,479 --> 00:18:29,399
از اون عکسا خوشت میاد، نه؟

208
00:18:29,440 --> 00:18:32,402
.ولی به کسی چیزی نگو

209
00:18:32,402 --> 00:18:35,488
مرید ساحره همون مجرم خبیثیه که
.این فجایع رو رقم زد

210
00:18:37,407 --> 00:18:39,409
.انقدر نترس

211
00:18:39,409 --> 00:18:41,411
.برات بپا نمیذارم

212
00:18:41,411 --> 00:18:43,413
.چــ...چشم. شرمنده‌ام

213
00:18:43,413 --> 00:18:45,498
.دیگه میرم

214
00:18:49,502 --> 00:18:52,380
.منم، اوز

215
00:18:52,463 --> 00:18:56,426
یه دختر دبیرستانیه‌ست که داره از
.گرن رود بخش 6-2 میره پایین

216
00:18:56,426 --> 00:18:59,387
.به نظر میرسه تحت تاثیر تروریست‌ها بوده

217
00:18:59,470 --> 00:19:01,431
.بگیریدش

218
00:19:02,473 --> 00:19:04,392
.نمیدونم

219
00:19:04,392 --> 00:19:06,477
باقیش رو به دستای گرم
.امنیت ملی بسپارید

220
00:19:06,477 --> 00:19:11,399
یحتمل یا حکم مرگ بهش میخوره
.یا به جرم خیانت به ملت زندانی میشه

221
00:19:11,399 --> 00:19:14,444
.فرمانده اوز، اینجایید

222
00:19:15,403 --> 00:19:17,447
.وارسی‌های نهایی رو تکمیل کردیم

223
00:19:18,448 --> 00:19:21,409
.پس من دیگه میرم

224
00:19:22,493 --> 00:19:26,372
.تفتیش ناحیه بحران زده خیلی نفس گیره
رئیس اداره امنیت ملی فرمانده اوز گورجوس

225
00:19:26,372 --> 00:19:31,419
وقتی برگشتم بیا با هم کلی صحبت کنیم
.چارمی خانم

226
00:19:32,420 --> 00:19:33,463
...فرمانده اوز

227
00:19:34,422 --> 00:19:38,468
میشه هرچه زودتر درخواست انتقالیم رو تایید کنید؟

228
00:19:38,468 --> 00:19:41,471
.اگه نکنید، با اداره امور کارکنان تماس میگیرم

229
00:19:42,472 --> 00:19:45,475
هر روز اضافه کاری موندن با یه رئیسی که
.از قدرتش سواستفاده میکنه و اذیتم میکنه

230
00:19:45,475 --> 00:19:49,437
چرا دپارتمان مائه که انقدر
شرایط کاریش مزخرفه؟

231
00:19:49,437 --> 00:19:57,487
.وللش، یه سری داده باور نکردنی رو دستمو گذاشتن
آژانس امنیت ملی مسئول تحقیقات چارمی؛ اگه میشه همین الان برگرد

232
00:19:58,446 --> 00:20:00,489
لُب مطلب چیه؟

233
00:20:00,489 --> 00:20:02,408
.الان میگم

234
00:20:04,452 --> 00:20:06,454
...بدن شاگرده

235
00:20:07,413 --> 00:20:08,456
.تقلبیه