1
00:00:36,745 --> 00:00:38,747
Prisoner 1001 is free.

2
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
We should report this to the chief.
No.

3
00:00:40,832 --> 00:00:42,834
A written apology won't cut it this time.

4
00:00:42,834 --> 00:00:45,754
Then what are we supposed to do?

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,796
Put him back in his chamber.

6
00:00:46,796 --> 00:00:47,797
We'll all go in at once.

7
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
You bastard!

8
00:01:21,831 --> 00:01:26,753
What? Um, I... Wait.

9
00:01:26,753 --> 00:01:29,714
Please don't.

10
00:03:10,690 --> 00:03:12,775
All internment camp personnel,

11
00:03:12,775 --> 00:03:18,740
all cell doors and corridor partitions
in Blocks 1 through 6 have been opened.

12
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
Numerous prisoners are attempting to escape.

13
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
Initiate countermeasures immediately.

14
00:03:22,785 --> 00:03:25,705
This is not a drill.

15
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
I repeat, this is not a drill.

16
00:03:29,709 --> 00:03:33,713
New Nightmare, National Security Bureau
The location is Mayhem Internment
Camp in Precinct 7.

17
00:03:33,713 --> 00:03:36,758
Head there immediately and
report back on the situation.

18
00:03:36,758 --> 00:03:39,761
You may arm yourself with
weapons greater than Class 5.

19
00:03:39,761 --> 00:03:41,721
Any questions?

20
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
No questions, Director.

21
00:03:44,724 --> 00:03:48,728
I'll preserve the empire's peace
with my supreme power.

22
00:03:48,770 --> 00:03:58,780
The NSB is the keystone
of maintaining public order.
Don't make light of
the peace built by His Majesty.
NSB Vice-Director
Executive Yuki
Sure thing.

23
00:03:58,780 --> 00:04:00,740
Then hurry up and go.

24
00:04:00,740 --> 00:04:03,701
Yes, ma'am. Excuse me.

25
00:04:04,702 --> 00:04:08,748
How dare he behave so
insolently in your presence.

26
00:04:08,748 --> 00:04:10,708
I'll kill him someday.

27
00:04:10,708 --> 00:04:11,751
Leave him alone.

28
00:04:11,751 --> 00:04:14,712
But Brother...

29
00:04:17,715 --> 00:04:22,720
Capital Security Agency Operator
Executive Eekhout
Despite how he seems, like you,
he's an executive of this empire.

30
00:04:25,723 --> 00:04:27,683
Initiating navigation.

31
00:04:27,683 --> 00:04:28,768
Thank you.

32
00:04:29,727 --> 00:04:32,772
Anyway, Mayhem Internment Camp, huh?

33
00:04:33,689 --> 00:04:37,777
Mayhem Internment Camp, Prime Confiscated Item Storage
I don't like the sound of that.
Oh, come on!

34
00:04:37,777 --> 00:04:41,781
Even the confiscated item storage is open!

35
00:04:42,698 --> 00:04:43,741
I'm terribly sorry.

36
00:04:43,783 --> 00:04:46,702
The girl who fled imitated your voice

37
00:04:46,702 --> 00:04:48,788
to crack your phone's voice
authentication system.

38
00:04:48,788 --> 00:04:51,749
But my phone is a secure domestic model.

39
00:04:51,749 --> 00:04:53,709
That's impossible.

40
00:04:53,793 --> 00:04:57,713
Anyway, this is really bad.

41
00:04:57,713 --> 00:05:00,758
Why'd she have to take this of all things?

42
00:05:00,758 --> 00:05:03,719
What am I going to tell the higher-ups?

43
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
Either way, it doesn't make sense.

44
00:05:05,763 --> 00:05:08,724
Even if she cracked
the authentication system,

45
00:05:08,724 --> 00:05:14,689
my authority level shouldn't have
allowed her to open that chamber.

46
00:05:14,772 --> 00:05:20,736
It contained an SS threat
level long-term prisoner,

47
00:05:20,736 --> 00:05:24,699
the witch's apprentice, Adonis.

48
00:05:34,709 --> 00:05:37,753
Written-Style Summoning Gaine.

49
00:05:40,715 --> 00:05:43,718
Written-Style
Summoning
Magic

50
00:05:47,722 --> 00:05:48,723
What the...

51
00:05:52,727 --> 00:05:53,728
Now then.

52
00:05:53,728 --> 00:05:56,731
Time to kill every last citizen.

53
00:05:59,775 --> 00:06:06,699
I've searched the entire internment camp
but found no sign of the boy.

54
00:06:06,907 --> 00:06:10,786
after I've cleaned up
the cause of this mess.

55
00:06:16,709 --> 00:06:18,794
No way. What am I going to do?

56
00:06:19,712 --> 00:06:23,758
The newest model of assistant robot,
the Redian 2, is now on sale.

57
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
Visit your nearest store to buy your own.

58
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Breaking news.

59
00:06:29,722 --> 00:06:32,767
We've received word that
a massive artillery shell-like object

60
00:06:32,767 --> 00:06:36,687
was fired into a building
in the business district.

61
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
Though the extent of the damage is unclear.

62
00:06:38,689 --> 00:06:40,775
it may be a terrorist attack
carried out by neighboring nations.

63
00:06:40,775 --> 00:06:47,740
I doubt she'd praise me
for what I'm about to do.

64
00:06:48,199 --> 00:06:53,162
You managed to escape so you should
just go enjoy your life, Adonis.

65
00:06:54,163 --> 00:06:56,165
I bet she'd say that.

66
00:06:57,166 --> 00:07:00,211
That guy is talking
to himself. What a creep.

67
00:07:00,211 --> 00:07:02,171
Just ignore him. Let's go.

68
00:07:03,172 --> 00:07:05,132
Ten years, huh?

69
00:07:06,175 --> 00:07:10,179
No matter how many years pass,
I won't forget what happened.

70
00:07:11,180 --> 00:07:17,144
The look in your eyes,
your voice, your words...

71
00:07:17,228 --> 00:07:18,229
I love—

72
00:07:24,151 --> 00:07:28,197
I loved you, too, Chloe.

73
00:07:33,202 --> 00:07:33,536
What is this?

74
00:07:33,536 --> 00:07:34,036
Watch out!

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,752
Written-Style
Summoning
Magic

76
00:07:53,722 --> 00:07:57,726
Yes, this is the Precinct 6
Luden police box.

77
00:07:58,727 --> 00:08:00,813
What? A giant has appeared?

78
00:08:01,730 --> 00:08:02,815
Don't be ridiculous.

79
00:08:02,815 --> 00:08:05,734
Don't waste our time with prank calls.

80
00:08:06,735 --> 00:08:08,779
What? It's not a prank?

81
00:08:08,779 --> 00:08:11,782
In that case, what's your citizen number?

82
00:08:14,785 --> 00:08:19,748
Hey, don't you know this
is a military facility?

83
00:08:19,790 --> 00:08:21,750
Are you okay?

84
00:08:21,750 --> 00:08:22,793
It's huge.

85
00:08:23,794 --> 00:08:25,796
I've never seen anything like it.

86
00:08:25,796 --> 00:08:28,716
Must be on drugs.

87
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
Let's arrest him.

88
00:08:30,759 --> 00:08:33,762
HQ, this is the Luden police box.

89
00:08:33,762 --> 00:08:35,806
Transfer me to the narcotics department.

90
00:08:36,765 --> 00:08:40,769
Actually, no. Transfer me to the NSB.

91
00:08:48,777 --> 00:08:50,821
Eri! Eri!

92
00:08:50,821 --> 00:08:53,741
Help me, Eri!

93
00:08:53,741 --> 00:08:54,783
What is this?

94
00:09:02,750 --> 00:09:07,755
You'd better not run, Emperor Goethe.

95
00:09:08,756 --> 00:09:10,716
What's the situation?

96
00:09:10,758 --> 00:09:14,803
The enemy is one giant robot,
country of origin unknown.

97
00:09:14,803 --> 00:09:17,765
It's passing through the business
district and heading this way.

98
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
It'll be passing through Precinct 5 shortly,

99
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
but local defensive measures can't keep up.

100
00:09:22,770 --> 00:09:24,772
Have you informed His Majesty?

101
00:09:24,772 --> 00:09:27,733
Our report was blocked.

102
00:09:28,692 --> 00:09:32,696
According to Her Majesty the Queen,
His Majesty is not well.

103
00:09:32,738 --> 00:09:33,781
Understood.

104
00:09:33,781 --> 00:09:37,743
By my authority, I'm declaring
a state of emergency.

105
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
Prioritize holding Defensive Line 4.

106
00:09:40,746 --> 00:09:43,749
Request air-ground support
from all available aircraft.

107
00:09:43,749 --> 00:09:45,751
What about surface troops?

108
00:09:45,751 --> 00:09:47,795
Send in armored foot soldiers.

109
00:09:47,795 --> 00:09:50,756
I expect a limited confrontation.

110
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
Roger.

111
00:09:56,637 --> 00:09:58,263
I can't believe that thing can move.

112
00:09:58,263 --> 00:10:00,224
Brother,

113
00:10:00,224 --> 00:10:03,310
the boy and quill have gone missing
from the internment camp.

114
00:10:03,310 --> 00:10:06,230
That thing must be powered by magic.

115
00:10:06,271 --> 00:10:08,315
Then that makes things simple.

116
00:10:08,315 --> 00:10:11,276
Where's the Magic Photon Suppression Device?

117
00:10:11,276 --> 00:10:13,278
The DAM?

118
00:10:13,278 --> 00:10:16,240
It's in underground storage.

119
00:10:16,240 --> 00:10:21,245
But I'm not sure a ten-year-old
device will work properly.

120
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
Yuki, it's in your hands.

121
00:10:24,289 --> 00:10:26,208
This is of national importance.

122
00:10:26,208 --> 00:10:26,291
Yes, sir.

123
00:10:27,167 --> 00:10:31,255
Citizens are to quickly evacuate
to a safe location.

124
00:10:34,174 --> 00:10:36,760
Help! Someone help!

125
00:10:36,802 --> 00:10:41,723
Defensive Line 4, main battery ready.

126
00:10:41,765 --> 00:10:44,726
Our target is a giant of unknown origin.

127
00:10:44,768 --> 00:10:45,811
Fire!

128
00:10:50,190 --> 00:10:51,984
Fire again!

129
00:10:52,943 --> 00:10:54,611
What's going on?

130
00:10:54,611 --> 00:10:56,655
I don't know! The shells won't fly straight!

131
00:10:57,573 --> 00:11:00,617
Die, scum.

132
00:11:12,588 --> 00:11:13,630
Logic and practice.

133
00:11:14,631 --> 00:11:18,594
His ten years were spent meaningfully.

134
00:11:18,594 --> 00:11:21,638
It was a simulation without limits.

135
00:11:22,598 --> 00:11:25,601
Scientific research
conducted within the mind.

136
00:11:25,642 --> 00:11:29,938
The ultimate environment to determine
the most precise way to slaughter a nation.

137
00:11:31,148 --> 00:11:39,114
The only way for a non-witch to use magic
is through written-style summoning magic.

138
00:11:40,073 --> 00:11:44,077
It is the practice of understanding and
systematizing the mechanisms of magic

139
00:11:44,077 --> 00:11:47,122
and converting them into mathematical
expressions using a special quill.

140
00:11:47,122 --> 00:11:53,086
Mastering it wouldn't have been easy
without such an excellent teacher.

141
00:11:54,129 --> 00:11:56,089
To him,

142
00:11:56,089 --> 00:12:01,136
there was no difference between those who were
present ten years ago and those who weren't.

143
00:12:02,095 --> 00:12:04,097
If killing her was your great purpose,

144
00:12:04,097 --> 00:12:13,106
then everyone who lives in this country
and reaps the benefits is just as guilty!

145
00:12:16,151 --> 00:12:19,071
Written-Style
Summoning
Magic

146
00:12:19,071 --> 00:12:21,156
An eye for an eye, right?

147
00:12:45,097 --> 00:12:47,140
What a beautiful sight!

148
00:12:49,142 --> 00:12:52,145
What is this?

149
00:12:54,356 --> 00:12:58,318
Let me feel better about this.

150
00:12:58,402 --> 00:13:02,322
Eekhout here. I've spotted the caster.

151
00:13:02,364 --> 00:13:04,407
He's in the palm of the giant's hand.

152
00:13:04,407 --> 00:13:07,327
Yes, that's correct.

153
00:13:07,327 --> 00:13:09,329
He matches the description of the boy.

154
00:13:09,371 --> 00:13:10,372
I see.

155
00:13:11,331 --> 00:13:17,420
All forces, the enemy is a long-term prisoner:
the witch's apprentice, Adonis.

156
00:13:19,381 --> 00:13:21,424
He's in the palm of the giant's hand.

157
00:13:22,342 --> 00:13:25,345
Target confirmed. Commencing attack.

158
00:13:34,396 --> 00:13:36,314
All missiles on-target.

159
00:13:36,398 --> 00:13:37,399
Continue the attack.

160
00:13:37,399 --> 00:13:38,358
Yes, sir.

161
00:13:43,738 --> 00:13:45,657
The army's bombing the area!

162
00:13:45,657 --> 00:13:47,659
But we're still evacuating!

163
00:13:47,659 --> 00:13:48,702
Who cares? Just run!

164
00:13:48,702 --> 00:13:53,707
Get to a safe place!
Mom! Wake up, Mom!

165
00:13:57,752 --> 00:13:58,712
What?

166
00:14:00,297 --> 00:14:01,339
Is everyone all right?

167
00:14:01,339 --> 00:14:03,341
Did the army defeat the giant?

168
00:14:03,341 --> 00:14:05,135
Please help this child.

169
00:14:06,136 --> 00:14:08,179
Get as far away from here as you can.

170
00:14:08,179 --> 00:14:10,181
I can't do that.

171
00:14:12,017 --> 00:14:15,937
I must be out of shape.

172
00:14:20,942 --> 00:14:26,990
Meanwhile, at the Imperial Castle's Sanctum
It's rather noisy outside.

173
00:14:27,032 --> 00:14:30,952
How long was I asleep?

174
00:14:31,036 --> 00:14:35,040
Redia Empire
23rd Emperor Goethe
Only half an hour, darling.

175
00:14:37,000 --> 00:14:38,960
Don't worry about anything.

176
00:14:38,960 --> 00:14:41,004
You should rest for now.

177
00:14:41,004 --> 00:14:43,006
Our empire will be all right.

178
00:14:43,006 --> 00:14:48,011
After all, a certain emperor
made sure it would be strong.

179
00:14:49,012 --> 00:14:51,014
You're too kind.

180
00:14:51,973 --> 00:14:59,022
Perhaps he could do that because
he had a certain queen supporting him.

181
00:15:00,023 --> 00:15:00,982
Darling.

182
00:15:04,027 --> 00:15:07,989
But even that is coming to an end.

183
00:15:08,031 --> 00:15:11,951
An incurable illness, huh?

184
00:15:11,993 --> 00:15:15,038
Someone call Doctor Griffon. Hurry.

185
00:15:15,038 --> 00:15:17,040
Right away.

186
00:15:17,040 --> 00:15:19,959
No, it's fine.

187
00:15:19,959 --> 00:15:22,003
I'm all right.

188
00:15:24,005 --> 00:15:28,009
Is this a curse, God?

189
00:15:28,968 --> 00:15:32,972
I will not repent.

190
00:15:33,056 --> 00:15:40,980
We built a hyper-scientific civilization
and burned our neighbors, the witches,

191
00:15:40,980 --> 00:15:41,856
for the sake of progress.

192
00:15:43,274 --> 00:15:51,282
The world and humanity could never
advance as long as witches were around.

193
00:15:51,324 --> 00:15:58,289
Humanity must carve its own path alone.

194
00:15:59,332 --> 00:16:03,336
The new age has no need for magic.

195
00:16:03,336 --> 00:16:06,297
If anything, magic would
only get in its way.

196
00:16:06,297 --> 00:16:07,382
So I can say this for certain.

197
00:16:08,383 --> 00:16:13,304
I did the right thing.

198
00:16:18,351 --> 00:16:20,311
It's raining.

199
00:16:20,311 --> 00:16:25,358
This rain will wash away
your years of fatigue.

200
00:16:26,234 --> 00:16:28,862
You are a flower that blossomed
on the path of carnage, my queen.

201
00:16:29,821 --> 00:16:31,781
They've been wiped out.

202
00:16:31,781 --> 00:16:32,824
Impossible.

203
00:16:32,824 --> 00:16:36,828
Sir, a civilian is approaching the target.

204
00:16:36,870 --> 00:16:38,788
What?

205
00:16:39,789 --> 00:16:41,791
I don't believe it.

206
00:16:41,833 --> 00:16:45,837
We should've killed you along
with the witch ten years ago.

207
00:16:45,837 --> 00:16:47,839
Yeah, you should have.

208
00:16:48,798 --> 00:16:50,842
I wish you had.

209
00:16:50,842 --> 00:16:52,844
Stop!

210
00:16:55,013 --> 00:16:57,015
You were at the internment camp.

211
00:16:57,015 --> 00:16:58,975
Please, no more.

212
00:16:58,975 --> 00:17:03,938
You've taken the lives
of many citizens of this empire.

213
00:17:03,938 --> 00:17:05,023
Haven't you done enough?

214
00:17:05,982 --> 00:17:10,945
I don't want to see any
more innocent people die.

215
00:17:16,451 --> 00:17:17,076
How could you?

216
00:17:17,118 --> 00:17:19,162
Innocent, huh?

217
00:17:22,123 --> 00:17:24,125
Marvelous.

218
00:17:25,084 --> 00:17:28,129
How was I so confused?

219
00:17:28,129 --> 00:17:31,049
I should've thought more simply.

220
00:17:31,049 --> 00:17:35,136
Whether they're Redian or not,
all humans are my enemies.

221
00:17:35,136 --> 00:17:40,058
Subjects for extermination,
even if they're prisoners.

222
00:17:41,142 --> 00:17:43,102
Chloe wouldn't want this.

223
00:17:44,062 --> 00:17:45,104
What?

224
00:17:45,104 --> 00:17:47,148
She was important to you.

225
00:17:47,148 --> 00:17:50,068
I'm sure Chloe Morgan wouldn't—

226
00:17:50,068 --> 00:17:53,071
Don't casually speak her name, scum!

227
00:17:53,071 --> 00:17:55,114
Why would you get in my way, prisoner?

228
00:17:55,114 --> 00:17:58,117
Are you a distraction
until the next wave arrives?

229
00:17:59,077 --> 00:18:01,079
Sounds like something humans would do.

230
00:18:01,079 --> 00:18:06,042
They always fight dirty,
just like they did back then.

231
00:18:06,125 --> 00:18:08,211
There's no way we would've lost to humans
if they hadn't used cheap tricks.

232
00:18:08,211 --> 00:18:10,088
There's no way we would've lost to humans
if they hadn't used cheap tricks.

233
00:18:10,713 --> 00:18:16,678
It was the name the world's greatest
witch gave to her beloved student.

234
00:18:17,679 --> 00:18:20,682
All us witches know it.

235
00:18:23,434 --> 00:18:25,478
All the witches are dead.

236
00:18:25,478 --> 00:18:29,440
Don't talk to me about witches, human scum.

237
00:18:29,440 --> 00:18:31,359
It's true.

238
00:18:31,359 --> 00:18:34,404
We survived the witch hunts.

239
00:18:34,404 --> 00:18:38,449
Then why didn't you come to save Chloe?

240
00:18:39,367 --> 00:18:40,284
Why did you let your fellow witch die?

241
00:18:40,368 --> 00:18:42,328
I'm sorry.

242
00:18:42,328 --> 00:18:44,414
We were all desperate to escape.

243
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
I'm really sorry.

244
00:18:46,416 --> 00:18:49,419
Apologize all you want,
but Chloe is already gone.

245
00:18:50,420 --> 00:18:53,339
Chloe will come back.

246
00:18:55,383 --> 00:18:57,343
We'll bring her back to life.

247
00:18:59,053 --> 00:19:00,138
Listen to me, Adonis.

248
00:19:00,138 --> 00:19:04,100
I infiltrated this country to save you

249
00:19:04,100 --> 00:19:07,061
in order to bring back Chloe.

250
00:19:07,061 --> 00:19:10,022
We need your memories of her.

251
00:19:10,022 --> 00:19:13,109
We need you to resurrect Chloe.

252
00:19:17,029 --> 00:19:18,072
I'll kill you.

253
00:19:18,114 --> 00:19:20,116
I'll kill everyone who gets in my way.

254
00:19:20,116 --> 00:19:23,035
I'll kill everyone who defies me.

255
00:19:23,035 --> 00:19:25,079
I'll kill everyone who mocks Chloe.

256
00:19:25,079 --> 00:19:28,040
I'll kill everyone who speaks of Chloe.

257
00:19:28,040 --> 00:19:29,125
I'll kill everyone.

258
00:19:32,044 --> 00:19:33,087
Fine.

259
00:19:34,130 --> 00:19:37,049
If that will satisfy you.

260
00:19:37,091 --> 00:19:41,095
I'm glad I met you, Adonis.

261
00:19:48,019 --> 00:19:51,564
Is it true that you can bring her back?

262
00:19:51,564 --> 00:19:52,607
Yes.

263
00:20:02,116 --> 00:20:03,075
What?

264
00:20:05,036 --> 00:20:08,039
Aw, what a disappointment.

265
00:20:08,039 --> 00:20:10,082
No two-for-one.