1
00:00:00,000 --> 00:00:05,046
«.در پیشگاه من، به انسان‌های ناتوان کمک کنید»

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,967
ساحره‌ها قبول کردند
و قسم خوردند که خودشون رو

3
00:00:08,967 --> 00:00:14,055
.وقف کمک به انسانها بدون چشم داشتی بکنند

4
00:00:16,015 --> 00:00:17,976
...ولی در حال حاضر

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,018
!ساحره‌ها رو نابود کنید

6
00:00:19,018 --> 00:00:21,980
!قتل عامشون کنید

7
00:00:22,021 --> 00:00:24,983
پادشاهی ریدیا

8
00:00:30,029 --> 00:00:33,950
‍!امیدوارم شما انسانها هم نابود بشید

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,960
پادشاهی ریدیا، ناحیه سولسیویان

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,004
.پاهام دیگه جون نداره

11
00:00:46,045 --> 00:00:49,007
.خیلی گرمه، تلف شدم

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,970
هی، کلویی گوشت با منه؟
شاگرد ساحره

13
00:00:51,971 --> 00:00:53,846
آدونیس
.یه لحظه ساکت شو

14
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
.موقعیتمون رو بررسی میکنم
.ای خدا. حوصله سر بره

15
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
نمیتونی از جادو استفاده کنی؟

16
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
.یکم هوا رو خنک‌تر کنی

17
00:01:00,977 --> 00:01:04,025
.کودن. جادوی من به این بدردنخوری نیست
ساحره‌ی یخ

18
00:01:04,049 --> 00:01:06,960
کلویی مورگان
همینجا ولت میکنم، اگه همینطوری نق بزنی

19
00:01:07,984 --> 00:01:10,987
...بذار ببینم. اینطرف که شماله، پس

20
00:01:11,988 --> 00:01:13,031
.فهمیدم کجاییم

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,577
مگه نگفتم از وسایل عجیب و غریب
استفاده نکن جامون لو میره؟

22
00:01:17,577 --> 00:01:20,580
.اینکه «وسیله‌ی عجیبی» نیست
.یه گوشی هوشمنده

23
00:01:20,580 --> 00:01:24,501
،تازه، خودم درستش کردم
.پس نمیتونن ردمون رو بزنن

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
جادوی آزاد توی هوا رو جایگزین

25
00:01:26,586 --> 00:01:29,506
امواج رادیویی میکنه
و عکس‌های چند بعدی میفرسته

26
00:01:29,506 --> 00:01:31,549
پس حتی ارتش با تکنولوژی‌های پیشرفته‌اش
.هم نمیتونه پیدامون کنه

27
00:01:31,549 --> 00:01:33,510
.باتری هم نمیخواد

28
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
خیلی کار درسته، نه؟

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,597
تازه، نقشه دستی
.توی این دوره زمونه خیلی خزه

30
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
.یکی هم برای تو درست میکنم

31
00:01:45,521 --> 00:01:47,565
.بچه دماغوی پررو

32
00:01:48,524 --> 00:01:50,526
.خب، فهمیدم

33
00:01:50,526 --> 00:01:52,570
تا کی میخوای اونجا بشینی؟

34
00:01:52,570 --> 00:01:54,530
.جمع کن خودت رو

35
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
چی شده؟

36
00:01:58,493 --> 00:02:01,537
چرا باید همش فرار کنیم؟

37
00:02:03,498 --> 00:02:05,583
.چونکه من یه ساحره‌ام

38
00:02:14,509 --> 00:02:16,469
.بریم، آدونیس

39
00:02:17,553 --> 00:02:19,472
.هوم

40
00:02:20,556 --> 00:02:24,519
،تا وقتی توی مرزیم
.چرت و پرت گفتن بسه

41
00:02:24,519 --> 00:02:25,520
.باشه

42
00:02:25,520 --> 00:02:29,482
باید یه جایی رو پیدا کنیم
،که با ساحره‌ها کاری نداشته باشن

43
00:02:29,482 --> 00:02:32,485
.تا بتونیم در صلح و شادی زندگی کنیم

44
00:02:32,568 --> 00:02:35,780
.باید کاری میخوای رو انجام بدی

45
00:02:35,780 --> 00:02:38,783
فکر کردم قرار بود تا از مرز رد نشدیم
.صحبت چرت و پرت نکنیم

46
00:02:38,783 --> 00:02:40,785
.به درس و مشق اهمیت نمیدم

47
00:02:41,744 --> 00:02:43,788
.ترجیح میدم زیردست خودت کارها رو یاد بگیرم

48
00:02:44,789 --> 00:02:47,709
به خانوم‌های سن بالاتر علاقه داری، آدونیس؟

49
00:02:47,709 --> 00:02:48,793
!همچین چیزی نیست

50
00:02:48,793 --> 00:02:50,753
مـ منظورت چی بود؟

51
00:02:55,717 --> 00:02:56,759
.کلویی

52
00:02:56,801 --> 00:03:00,805
چطوری هنوز خوشحالی؟ ناامید نشدی؟

53
00:03:01,764 --> 00:03:05,768
.از اینجا متنفرم. از امپراطوری ریدیا

54
00:03:06,769 --> 00:03:10,773
.باید انسانها رو با جادو از ریشه نابود کنیم

55
00:03:12,734 --> 00:03:14,736
چیزی میگفتی، آدونیس؟

56
00:03:15,737 --> 00:03:17,780
.کلویی، یه چیزی نزدیک میشه

57
00:03:17,822 --> 00:03:20,742
.از جوخه هشت غربی

58
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
.مرکز، لطفاً جواب بدید

59
00:03:21,784 --> 00:03:23,786
.یه ساحره‌ی فراری موقعیت یابی شد

60
00:03:23,786 --> 00:03:25,747
.آماده برای درگیری به قصد کشت

61
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
.این یکی با من

62
00:03:27,749 --> 00:03:28,750
.نه خیر

63
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
.خیلی بی تجربه‌ای

64
00:03:30,793 --> 00:03:32,754
!کلویی

65
00:03:35,715 --> 00:03:39,761
.جادوی یخ: الیوت
جادوی یخ الیوت

66
00:03:47,643 --> 00:03:50,271
.واقعاً که. هیچوقت درس نمیگیرن

67
00:03:52,398 --> 00:03:56,402
امپراطوری ریدیا
بیست و سومین پادشاه گته. احمق بی خاصیت

68
00:03:56,402 --> 00:04:01,365
عذر میخوام، ولی کلویی
.یه ساحره‌‌ی قدرتمنده که از جادوی یخ استفاده میکنه

69
00:04:01,365 --> 00:04:03,367
...یه تیم جستجو به تنهایی توی بیابون از پسش بر

70
00:04:03,367 --> 00:04:04,368
!حرف دهنت رو بفهم

71
00:04:04,368 --> 00:04:07,371
اعلی حضرت رو زیر سوال میبری؟

72
00:04:07,371 --> 00:04:09,373
چطور جرئت میکنی؟

73
00:04:09,373 --> 00:04:11,375
.نه، اصلاً اینطوری نیست

74
00:04:11,375 --> 00:04:15,338
.بسه. سریعاً بیاریدش اینجا

75
00:04:15,379 --> 00:04:20,343
،نمیذارم از دستم فرار کنی
.کلوییه ساحره

76
00:04:26,557 --> 00:04:27,600
.خسته شدم

77
00:04:28,601 --> 00:04:30,561
.بریم

78
00:04:31,646 --> 00:04:33,564
چی شده؟

79
00:04:33,648 --> 00:04:36,567
چرا نمیذاری هیچکاری کنم؟

80
00:04:38,569 --> 00:04:39,654
.منظورم استفاده از جادوئه

81
00:04:39,654 --> 00:04:43,574
میتونم طلسم بزنم، پس چرا نمیشه بجنگم؟

82
00:04:43,574 --> 00:04:46,577
.میتونستم بزنم لهشون کنم

83
00:04:46,577 --> 00:04:51,624
چرا جادو یاد میگیرم
وقتی نمیذاری ازش استفاده کنم؟ آدونیس، مگه بهت نگفتم؟

84
00:04:51,624 --> 00:04:54,627
.خیلی توی جادو بی تجربه‌ای

85
00:04:56,254 --> 00:04:59,215
چطور ممکنه شاگرد تو بی تجربه باشه؟

86
00:05:01,300 --> 00:05:04,262
.اگه خیلی نق بزنی، میری رو مخم

87
00:05:04,303 --> 00:05:09,225
چون منم مثل اونها انسانم، همینه؟

88
00:05:12,228 --> 00:05:17,233
.انقدر مهربونی که نمیخوای دستم به خون همنوع‌هام آلوده بشه

89
00:05:17,233 --> 00:05:20,236
،پس مهم نیست چقدر عذابت بدن

90
00:05:20,236 --> 00:05:24,240
همیشه احساسات رو خفه میکنی
،تا من با انسانها نجنگم

91
00:05:24,240 --> 00:05:27,243
.و هیچوقت نمیذاری خونشون رو بریزم

92
00:05:27,285 --> 00:05:30,246
...ولی دیگه نمیتونم

93
00:05:30,246 --> 00:05:34,250
!برای محافظت ازت هیچکاری نکنم

94
00:05:36,294 --> 00:05:42,300
...بالاخره، من...کلویی، من

95
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
.مکان یاب همگام سازی شد

96
00:05:46,345 --> 00:05:47,179
چی شد؟

97
00:05:47,471 --> 00:05:49,432
شناوریم. چی شد؟

98
00:05:49,432 --> 00:05:49,724
نکنه؟

99
00:05:49,724 --> 00:05:54,645
حتی ساحره‌ها هم نمیتونن
.تلپورت جسمی رو تو فواصل زیاد انجام بدن

100
00:05:54,687 --> 00:05:57,648
.چیزیمون نمیشه، کلویی

101
00:05:59,567 --> 00:06:01,569
.کدهای مبدأ وارد شدند

102
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
.دستگاه فعال شد. اختلالی وجود نداره

103
00:06:04,572 --> 00:06:09,493
.درصد موفقیت انتقال کوانتومی در ابعاد: %99

104
00:06:09,535 --> 00:06:13,497
.دریافت شد. در حال انجام پروتکل‌های انتقال

105
00:06:13,497 --> 00:06:16,500
.محل انتقال: پایتخت مرکزی

106
00:06:16,500 --> 00:06:19,503
.وارد کردن مختصات 94 - 23

107
00:06:19,503 --> 00:06:21,505
.شمارش معکوس انتقال جسمی

108
00:06:22,548 --> 00:06:30,514
امروز، مایلم نه به عنوام پادشاه بلکه به عنوان
.یه انسان باهاتون صحبت کنم

109
00:06:31,515 --> 00:06:36,520
،از زمان‌های دور
.همیشه تحت مراقبت جادو بودیم

110
00:06:36,520 --> 00:06:41,525
هر زمان که به بلای طبیعی یا مرضی
.گرفتار میشدیم، به ساحره‌ها وابسته بودیم

111
00:06:41,525 --> 00:06:47,490
،ازشون تشکر میکردیم، بهشون احترام می گذاشتیم
...و ازشون میترسیدیم

112
00:06:47,531 --> 00:06:50,576
که همش ناشی از قدرت مطلقی
.به نام جادو بود

113
00:06:51,535 --> 00:06:54,497
به نظرتون خیلی ناعادلانه نیست؟

114
00:06:54,497 --> 00:07:00,503
که ما ناتوان‌هایی باشیم که برای کمک
جلوی هوس ساحره‌ها سر خم کنیم؟

115
00:07:00,544 --> 00:07:05,549
حق نداریم با شأن و منزلت زندگی کنیم؟

116
00:07:06,467 --> 00:07:07,510
!بی معنیه

117
00:07:07,510 --> 00:07:08,552
!نگاه کنید

118
00:07:08,552 --> 00:07:15,559
،کشتی‌های هوایی بیشمارمون آسمون رو شکافتن
.و متروپلیس که از هیچ طوفانی ترس نداره

119
00:07:15,559 --> 00:07:20,564
قطارهای اتوماتیکی که در شهرها حرکت میکنن
.و درهای جدیدی رو به رویمون باز میکنن

120
00:07:21,482 --> 00:07:26,529
.و در دست‌هاتون میوه‌ی علم قرار گرفته: گوشی هوشمند

121
00:07:26,529 --> 00:07:33,494
امپراطوریمون وارد عصر جدیدی از
.تکنولوژی شده، که بهش گیر اکسپنشن میگیم

122
00:07:33,494 --> 00:07:36,455
.ما ضعیف نیستیم

123
00:07:36,455 --> 00:07:39,500
،حتی بدون قدرت عجیب جادو

124
00:07:39,500 --> 00:07:45,506
میتونیم دنیا رو کنترل کنیم و
.به خواست خودمون تغییرش بدیم

125
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
،مردم

126
00:07:46,507 --> 00:07:54,557
وقتشه ساحره‌ها رو از بین ببریم
.و به دنیا نشون بدیم حکمران‌های واقعی ما هستیم

127
00:07:54,557 --> 00:07:59,478
!نام خودمون رو عرج بدیم، درود بر انسانیت

128
00:08:00,729 --> 00:08:04,733
.عشقم، سخنرانی قشنگی بود

129
00:08:06,443 --> 00:08:09,863
.زمانیکه ساحره‌ها از بین برند

130
00:08:18,872 --> 00:08:20,916
مشکل اونها چیه؟

131
00:08:22,876 --> 00:08:23,919
.کلویی ساحره

132
00:08:24,753 --> 00:08:25,879
...اون

133
00:08:25,879 --> 00:08:27,840
.پادشاه گته

134
00:08:27,881 --> 00:08:28,507
.فرار کن، کلویی

135
00:08:28,507 --> 00:08:30,134
.من وقت میخرم

136
00:08:30,175 --> 00:08:32,136
!حرکتی نکن احمق

137
00:08:33,137 --> 00:08:35,180
...این عوضی‌ها

138
00:08:35,180 --> 00:08:37,182
!ولم کنید، عوضیا

139
00:08:37,182 --> 00:08:38,017
.که اینطور

140
00:08:38,350 --> 00:08:40,936
،اگه جون مردمت برات ارزش داره
.بذار شاگردم بره

141
00:08:40,936 --> 00:08:42,313
.همین الان

142
00:08:44,315 --> 00:08:49,069
.ساکنین، شما هم مثل آدونیس انسان هستین

143
00:08:49,069 --> 00:08:51,071
.نمیخوام باهاتون بجنگم

144
00:08:51,071 --> 00:08:56,076
اگه نابودتون کنم، اون پسر هیچ جایی
.برای برگشتن نداره

145
00:08:57,995 --> 00:09:01,040
.پس میذارم زنده بمونید

146
00:09:08,047 --> 00:09:12,009
جادوم...از بین رفت؟

147
00:09:12,593 --> 00:09:15,056
ساحره، نمیتونی دانشی که بهش
.دست یافتیم رو درک کنی

148
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
دستگاه ضد جادوی اس دی اِی ام
ضد جادو -2

149
00:09:20,017 --> 00:09:28,984
فکرشم نمیکردی یه روز انسانهایی که
.نجاتشون دادی، تعقیبت کنن

150
00:09:29,068 --> 00:09:32,029
چرا جادوم فعال نمیشه؟

151
00:09:33,072 --> 00:09:36,033
.وقتشه دست از دنیا بکشی

152
00:09:37,117 --> 00:09:39,995
.کارت رو کردی

153
00:09:40,037 --> 00:09:42,998
!میکشمت! خودم میکشمت

154
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
.چه پسر نق نقویی

155
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
.بکشش

156
00:09:50,339 --> 00:09:52,299
اعلی حضرت

157
00:09:55,761 --> 00:09:56,804
.اشکالی نداره

158
00:09:59,807 --> 00:10:03,769
.الان همشون رو میکشم

159
00:10:17,533 --> 00:10:18,575
اینجا چه خبره؟

160
00:10:41,181 --> 00:10:42,808
...اون موقع

161
00:10:42,808 --> 00:10:43,809
...اون موقع

162
00:10:44,768 --> 00:10:47,855
.خوشحالم دیدمت

163
00:10:50,858 --> 00:10:51,817
...دوست

164
00:11:00,701 --> 00:11:01,702
!بسه

165
00:11:02,452 --> 00:11:03,912
!بسه

166
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
،و خدا گفت

167
00:11:36,737 --> 00:11:43,702
،ساحره‌ها، انسان‌ها ممکنه از شما بترسند»
«.چون موجوداتی ترسوند

168
00:11:43,702 --> 00:11:48,707
«.امیدوارم دوستی و صلحی ابدی در این دنیا قرار بدید»

169
00:11:48,749 --> 00:11:50,751
،ممکنه از هم نفرت بگیرید و بجنگید»

170
00:11:50,751 --> 00:11:53,712
«.بعد از آن تاریکی و هرج و مرج دنیا رو فرا میگیره

171
00:12:02,679 --> 00:12:04,681
«.و اینگونه، داستان شروع شد»

172
00:13:20,632 --> 00:13:23,593
ده سال بعد

173
00:13:23,635 --> 00:13:26,638
پایتخت پادشاهی ریدیا، وحشتی جدید

174
00:13:27,597 --> 00:13:29,641
بخش هفت، بازداشتگاه غیر نظامیان مایهیم

175
00:13:30,559 --> 00:13:32,602
!هوی، اون برای منه

176
00:13:33,061 --> 00:13:37,649
اگه دست از سر هم بردارید
(دختر زندانی دوروکا).میتونید این رو هم داشته باشید

177
00:13:42,362 --> 00:13:46,283
دوروکا، حالت خوبه؟
.آنا

178
00:13:46,283 --> 00:13:49,327
چرا غذات رو به یکی دیگه دادی؟

179
00:13:52,330 --> 00:13:54,332
.دختر خوبی هستی

180
00:13:54,332 --> 00:13:56,376
.من فقط حواسم به خودمه

181
00:13:57,335 --> 00:14:00,380
مهم نیست که چقدر به لطف گیر اکسپنشن
،تکنولوژی پیشرفت کنه

182
00:14:00,380 --> 00:14:02,424
.مردم باز هم به نزاعشون ادامه میدن

183
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
.جنگ‌ها هیچ پایانی ندارن

184
00:14:05,385 --> 00:14:14,352
گفتن همین که ساحره‌ها از بین برن
بشریت به آرامش میرسه، پس این چه وضعشه؟

185
00:14:16,313 --> 00:14:17,397
.آنا، دستت رو ببر بالا

186
00:14:19,316 --> 00:14:23,361
اوی آنا، چرا داری گریه میکنی؟

187
00:14:23,361 --> 00:14:26,406
.شوالیه - ساما، ما زندانی شدیم

188
00:14:26,406 --> 00:14:30,368
.امپراطوری شکستمون داد و الان اینجاییم

189
00:14:30,368 --> 00:14:33,371
.ما خیلی خیلی ترسیدیم

190
00:14:33,371 --> 00:14:36,416
.که اینطور. ولی نگران نباش

191
00:14:36,416 --> 00:14:38,418
.مطمئنم همه چی درست میشه

192
00:14:38,418 --> 00:14:43,381
.دوروکا به جای من یه کاریش میکنه

193
00:14:44,341 --> 00:14:47,344
شما که نمیخواید دست رو دست بذارید، شوالیه - ساما؟

194
00:14:48,386 --> 00:14:53,308
.شماره 218 بلند شه

195
00:14:53,391 --> 00:14:55,435
.کجایی؟ یالا دیگه

196
00:14:55,435 --> 00:14:58,396
.شماره 218
.هرکی که تا الان صدا شده دیگه برنگشته

197
00:14:58,396 --> 00:15:00,398
.این چهارمیه

198
00:15:03,276 --> 00:15:06,196
!کدومتونه؟ یالا بیا جلو

199
00:15:06,237 --> 00:15:09,240
.اینجام. من هستم

200
00:15:11,451 --> 00:15:12,494
...دوروکا

201
00:15:12,535 --> 00:15:15,080
.ولی اون که شماره‌ منه

202
00:15:15,080 --> 00:15:18,500
.خوش چهره‌ای، و جوون هم میزنی

203
00:15:18,500 --> 00:15:21,461
...اینا به کنار

204
00:15:21,461 --> 00:15:22,545
.بذار خالیت کنیم

205
00:15:22,545 --> 00:15:23,505
هـــــــــــه؟

206
00:15:23,505 --> 00:15:28,430
.هــه»؟ چرا انقدر جاخوردن نداره»
بازداشتگاه غیرنظامیان مایهیم مدیر واردن پالپول

207
00:15:28,540 --> 00:15:32,484
باید بدنت رو وارسی کنیم تا
.یه وقت اربابی که قراره بهش خدمت کنی ناراحت نشه

208
00:15:32,722 --> 00:15:33,723
شیر فهم شدی؟

209
00:15:34,349 --> 00:15:36,309
.پست فطرتا

210
00:15:37,352 --> 00:15:42,315
کی بود که گیر اکسپنشن رو و ترقیه
جامعه انسان‌ها رو پیش کشید؟

211
00:15:42,357 --> 00:15:45,360
چه کسی از تمام علم و قوای نظامی
برای شکست ساحره‌ها

212
00:15:45,360 --> 00:15:48,321
و برگردوندن شأن انسان‌ها استفاده کرد؟

213
00:15:49,322 --> 00:15:52,367
.اون ما بودیم، امپراطوریه ریدیا

214
00:15:55,078 --> 00:15:57,080
...زنیکه عوضی

215
00:15:58,373 --> 00:16:02,544
فقط با صدای مدیر بخش میتوان
.این دستورات را اجرایی کرد

216
00:16:02,544 --> 00:16:05,588
!لطفاً بقیه رو آزاد کن

217
00:16:05,588 --> 00:16:07,549
.صدا شناسایی نشد

218
00:16:07,549 --> 00:16:09,592
!کمکم کن، خدا جون

219
00:16:09,592 --> 00:16:10,677
.صدا تصدیق نشد

220
00:16:10,677 --> 00:16:12,595
.دَل هالو باز کن

221
00:16:12,595 --> 00:16:13,638
.قابل شناسایی نبود

222
00:16:13,638 --> 00:16:17,559
.لطفا درو باز کن

223
00:16:17,600 --> 00:16:18,643
.صدا تصدیق شد

224
00:16:18,643 --> 00:16:19,644
هــــــــــــــــــــــــه؟

225
00:16:20,395 --> 00:16:22,147
هوی، چه خبره؟

226
00:16:22,147 --> 00:16:27,068
!بچه‌هــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا، فرار کنید

227
00:16:27,152 --> 00:16:28,361
!گفتم بایستید! هوی، وایسید
!بذارید رد شم

228
00:16:28,361 --> 00:16:30,405
!اوی! هل ندید
پشتیبانی کدوم گوریه؟! زود باشید! خیلی زیادن

229
00:16:30,405 --> 00:16:31,322
.خفه بمیر

230
00:16:31,322 --> 00:16:32,365
دوروکا؟

231
00:16:32,365 --> 00:16:34,367
!سریعاً پشتیبانی نیاز داریم

232
00:16:34,367 --> 00:16:36,327
!برگردید توی سلول‌هاتون، برده‌ها

233
00:16:36,411 --> 00:16:38,997
صدا شناسایی شد
.همه سلول‌ها باز شدند

234
00:16:42,333 --> 00:16:44,377
.اوضاع خیطه، همه‌شون باز شدن

235
00:16:44,377 --> 00:16:45,420
شوخی میکنی؟

236
00:16:45,420 --> 00:16:47,463
.بد بخت شدیم

237
00:16:51,384 --> 00:16:52,385
اون...؟