1
00:00:00,000 --> 00:00:17,016
!امکان نداره
!به حرفت گوش نمیدم برادر بزرگ

2
00:00:18,017 --> 00:00:20,019
چه حرف زشتی؟

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,022
.برای صلاح خودت می گم

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,027
چیزی شده؟

5
00:00:29,028 --> 00:00:30,989
.نه دارم شارلوتو نگاه میکنم

6
00:00:38,997 --> 00:00:42,000
شارلوت، داری عروسک بازی می کنی؟

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
.نه، بازی نمی کنم

8
00:00:45,962 --> 00:00:49,048
داره حرفای زشتی به برادر
بزرگش می زنه

9
00:00:49,048 --> 00:00:52,051
ای وای، پس دختر بدیه

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,055
.واسه همین دارم تنبیهش می کنم

11
00:01:03,021 --> 00:01:05,023
.یه درس حسابی بهش بده

12
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
.همینکارو میکنم

13
00:01:10,028 --> 00:01:15,074
،شارلوت خیلی سنش از ما کمتره
پس هنوزم بچگونه رفتار می کنه

14
00:01:16,034 --> 00:01:19,996
شاید به خاطر همین خوب
.میتونه تنهایی وقت بگذرونه

15
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
اینم داستان یه دختربچه
.و برادر بزرگشه

16
00:01:28,046 --> 00:01:31,007
بعد از اینکه پدر و مادرشون ترکشون میکنن

17
00:01:31,007 --> 00:01:32,967
.با خرد و شجاعت زنده میمونن

18
00:02:39,075 --> 00:02:41,995
.ماما و پاپا هرروز صبح بیدارمون میکنن

19
00:02:43,079 --> 00:02:47,041
بعد از صبحونه، بابا
.توی کلاس بهمون درس میده

20
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
.ماما تمیزکاری میکنه و لباسا رو می شوره

21
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
،اگه نزدیک حصار شیم
.حبس می شیم

22
00:02:57,969 --> 00:03:01,055
،دوشنبه ها، گرتل توی مود بدیه
در نتیجه باهاش حرف نمی زنم

23
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
،سه شنبه ها من مودم بده
.در نتیجه باهام حرف نزن

24
00:03:28,041 --> 00:03:30,042
صبح به خیر بچه ها

25
00:03:31,002 --> 00:03:33,004
.وقت بیدار شدنه

26
00:03:49,061 --> 00:03:51,981
چی شده فریتز؟

27
00:03:52,064 --> 00:03:55,985
اوه، دوباره تختتو خیس کردی

28
00:03:55,985 --> 00:03:59,989
.شیش سالته
نمیتونی تنهایی بری دستشویی؟

29
00:04:01,032 --> 00:04:05,036
یه داستان خوندم که توش
.یه نفر از توی تاریکی بقیه رو نگاه می کنه

30
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
.فریتز

31
00:04:06,037 --> 00:04:09,040
.نباید داستان و واقعیت رو با هم قاطی کنی

32
00:04:09,040 --> 00:04:10,041
.هانسل

33
00:04:11,042 --> 00:04:12,043
.گرتل

34
00:04:13,044 --> 00:04:16,005
.وقت صبحونه توی کافه تریاست

35
00:04:18,007 --> 00:04:19,050
بله پاپا
بله پاپا-

36
00:04:24,013 --> 00:04:27,016
.بابت غذا ممنون
.بابت غذا ممنون-

37
00:04:30,061 --> 00:04:32,021
.فریتز خیلی عجیبه

38
00:04:32,021 --> 00:04:34,982
زیادی داستان های ساختگی
رو باور می کنه

39
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
.رناته

40
00:04:37,985 --> 00:04:39,987
.اصلاً خونسرد نیستی

41
00:04:40,988 --> 00:04:42,990
.حواست باشه

42
00:04:43,032 --> 00:04:44,033
.بله ماما

43
00:04:56,963 --> 00:04:58,047
.لطفاً کتاباتونو باز کنین

44
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
.پاپا

45
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
یکی از صفحه ها پاره شده

46
00:05:05,012 --> 00:05:06,013
.خیلی خب

47
00:05:06,973 --> 00:05:10,017
همراه میرا بخون که کنارت نشسته

48
00:05:10,017 --> 00:05:11,978
بله پاپا

49
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
اولریچ

50
00:05:13,062 --> 00:05:15,064
ساعت شکسته ست؟

51
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
.توی کلاس باهاش ور نرو

52
00:05:22,029 --> 00:05:23,990
.بیاید شروع کنیم

53
00:05:24,991 --> 00:05:29,036
میرا، هیدروژن وقتی که
دچار ادغام هسته ای شه، به هلیوم تبدیل میشه

54
00:05:29,996 --> 00:05:33,040
وقتی هلیوم دچار ترکیب هسته ای شه چی میشه؟

55
00:05:33,958 --> 00:05:36,961
به کربن تبدیل میشه پاپا

56
00:05:36,961 --> 00:05:40,965
پس وقتی
کربن دچار ادغام هسته ای شه چی میشه؟

57
00:05:40,965 --> 00:05:42,008
تبدیل به آهن میشه

58
00:05:42,008 --> 00:05:44,051
به آهن تبدیل میشه پاپا

59
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
.خیلی خوبه

60
00:05:47,013 --> 00:05:52,059
به طور دقیق، بریلیم در طی فرآیند
.سوختن هلیوم ایجاد می شه

61
00:05:52,059 --> 00:05:54,020
...بعد، پروسه آلفای سه گانه

62
00:05:55,021 --> 00:05:59,984
اگه توپ دور شد من میرم میارمش

63
00:05:59,984 --> 00:06:03,070
،همینجا بمونید بچه ها
دنبال توپ نرید

64
00:06:04,030 --> 00:06:05,072
می فهمید؟

65
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
.کارل

66
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
!همونجا بمون

67
00:06:14,957 --> 00:06:17,043
.کارل، تو اخراجی
.برو بیرون بشین

68
00:06:17,043 --> 00:06:20,004
!صبر کن. تو پات رفت روی خط

69
00:06:20,004 --> 00:06:22,965
!نرفت
!چرا رفت-

70
00:06:24,008 --> 00:06:28,054
،هانا پاش رفت روی خط
پس کارل باید بره بیرون

71
00:06:29,013 --> 00:06:31,974
!آره
اصلاً خوش نمی گذره-

72
00:06:32,058 --> 00:06:33,976
.راست میگه

73
00:06:33,976 --> 00:06:37,980
هانا. باید حواست به رفتارت باشه

74
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
بله ماما

75
00:06:39,982 --> 00:06:42,985
می فهمید بچه ها؟

76
00:06:42,985 --> 00:06:44,987
بله ماما
بله ماما-

77
00:07:04,048 --> 00:07:06,967
!اوه نه
گرتل، بیا فرار کنیم-

78
00:07:07,051 --> 00:07:09,053
در این مورد هشدار داده بودم

79
00:07:10,012 --> 00:07:15,976
فعالیت های غیرمجاز شبانه
.رشدتون رو متوقف می کنن

80
00:07:16,977 --> 00:07:19,021
.گرتل میخواست بره دستشویی

81
00:07:19,021 --> 00:07:22,983
نه، گفتم حالا که خوابت نمی بره
بیا بریم یه قدمی بزنیم

82
00:07:23,984 --> 00:07:26,987
،در هر صورت
.توی دستشویی مداد شمعی ای نیست

83
00:07:26,987 --> 00:07:28,030
بله پاپا
بله پاپا-

84
00:07:28,989 --> 00:07:31,992
تخلفاتتون یادتون میاد؟

85
00:07:31,992 --> 00:07:34,954
...بذار ببینم
خب، بیشترشونو-

86
00:07:34,954 --> 00:07:37,998
.53بار قایمکی از تخت تون بیرون رفتین

87
00:07:37,998 --> 00:07:41,001
.39بار سر کلاس غایب بودین

88
00:07:41,001 --> 00:07:43,045
.76بار غذای توی بشقابتون مونده بود

89
00:07:43,045 --> 00:07:46,006
!نمونده بود
من که می اندازمش دور-

90
00:07:46,006 --> 00:07:47,967
.پس بذار اصلاحش کنم

91
00:07:47,967 --> 00:07:51,053
.76بار غذا نخوردی چون بدغذایی

92
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
!بذغذا نیستم

93
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
!فقط نمیخواستم بخورمش

94
00:07:54,974 --> 00:07:56,976
،و همینطور که الانم شاهدیم

95
00:07:56,976 --> 00:08:02,064
43بار به خاطر عصبانی کردن ما طی شب
حبس شدین

96
00:08:03,065 --> 00:08:04,984
می شنوین؟

97
00:08:05,067 --> 00:08:08,988
،نمیخواستیم این کارو کنیم

98
00:08:08,988 --> 00:08:12,032
ولی باید مجازاتی فرای
.حبس شدن رو بچشید

99
00:08:13,033 --> 00:08:16,036
امشب نمیتونید توی تخت هاتون
بخوابید

100
00:08:16,036 --> 00:08:18,998
.شب رو توی جنگل بگذرونید

101
00:08:19,039 --> 00:08:21,000
جنگل؟
!چی؟-

102
00:08:21,000 --> 00:08:22,042
واضحه؟

103
00:08:22,042 --> 00:08:24,044
بله ماما
بله ماما-

104
00:08:27,006 --> 00:08:31,010
.باید تا صبح بیرون از این حصار بمونید

105
00:08:31,051 --> 00:08:35,055
باید بریم توی جنگل یا میتونیم
کنار حصار بمونیم؟

106
00:08:35,055 --> 00:08:37,057
.به خودتون بستگی داره

107
00:08:38,058 --> 00:08:40,978
.کلاس فردا طبق روال برگزار میشه

108
00:08:41,061 --> 00:08:43,022
.به قدر کافی بخوابید

109
00:08:43,981 --> 00:08:46,025
چطوری توی جنگل بخوابیم؟

110
00:08:46,025 --> 00:08:49,069
از چیزایی که توی کلاس
یاد گرفتین استفاده کنین

111
00:08:49,069 --> 00:08:51,989
.اینم بخشی از مجازاتتونه

112
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
.بریم، هانسل

113
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
واقعاً نیازه که اینقدر دور شیم؟

114
00:09:13,052 --> 00:09:15,054
.بیا برگردیم

115
00:09:16,013 --> 00:09:17,973
چی داری میگی؟

116
00:09:17,973 --> 00:09:20,059
ماما گفت به خودمون بستگی داره

117
00:09:20,059 --> 00:09:22,061
تا جایی که میتونیم دور میشیم

118
00:09:22,061 --> 00:09:25,064
چی داری می گی؟

119
00:09:25,064 --> 00:09:29,985
.فردا کلاس داریم
.اینطوری دیرمون میشه

120
00:09:30,027 --> 00:09:32,029
.ما که همیشه دیر می کنیم

121
00:09:32,988 --> 00:09:34,990
نکنه از ماما و پاپا می ترسی؟

122
00:09:34,990 --> 00:09:37,034
!نمی ترسم
!باشه هرچی تو بگی-

123
00:09:37,034 --> 00:09:38,994
!دارم راستشو میگم

124
00:09:40,037 --> 00:09:42,956
هان؟ یه کلبه اون جلوتر هست

125
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
چی؟

126
00:09:45,000 --> 00:09:48,045
تا حالا درمورد کلبه
.توی جنگل نشنیده بودم

127
00:09:49,004 --> 00:09:51,006
ولی کلبه هست دیگه می بینی؟

128
00:09:51,048 --> 00:09:52,966
!آره

129
00:09:52,966 --> 00:09:56,011
!شاید لازم نباشه شبو بیرون بخوابیم

130
00:09:56,011 --> 00:09:57,054
!بریم یه نگاهی بندازیم

131
00:09:57,054 --> 00:09:59,056
وایستا، مطمئنی؟

132
00:10:25,999 --> 00:10:27,000
!شیرینی

133
00:10:27,000 --> 00:10:28,043
...گرتل، نمیتونیم همینطوری

134
00:10:35,050 --> 00:10:37,010
!خوشمزه ست

135
00:10:37,010 --> 00:10:39,972
چرا امتحان نمی کنی؟
..خب-

136
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
.خوشمزه ست

137
00:10:50,023 --> 00:10:53,026
ولی این کلبه برای چیه؟

138
00:10:53,986 --> 00:10:56,989
شاید ماما و پاپا
!به عنوان کلاس ساختنش

139
00:10:56,989 --> 00:10:58,031
چه جور کلاسی؟

140
00:10:58,991 --> 00:11:02,995
چگونه بعد از خوردن کلی شیرینی"
"دل درد نگیریم؟

141
00:11:02,995 --> 00:11:04,037
.امکان نداره

142
00:11:04,037 --> 00:11:05,998
خوشمزه ان؟

143
00:11:14,006 --> 00:11:19,011
از اون شیرینی هایی هستن که بچه هایی
.مثل شما عاشقشونن

144
00:11:20,012 --> 00:11:23,056
.خیلی خوشمزه ان
.تا حالا همچین شیرینی هایی ندیدم

145
00:11:23,056 --> 00:11:25,976
.ببخشید که بدون اجازه اومدیم

146
00:11:27,019 --> 00:11:31,023
.خوب تربیت شدین
.و به نظر باهوشین

147
00:11:32,065 --> 00:11:34,985
.ولی این به تنهایی کافی نیست

148
00:11:34,985 --> 00:11:37,988
هان؟
شنیدی هانسل؟-

149
00:11:37,988 --> 00:11:41,033
به نظرت میذاره
شبو بمونیم؟

150
00:11:41,033 --> 00:11:42,993
سوال خوبیه

151
00:11:43,035 --> 00:11:47,039
مامان بزرگ، اشکالی نداره
شبو اینجا بمونیم؟

152
00:11:47,039 --> 00:11:51,001
،من که مشکلی ندارم
ولی نباید برین خونه؟

153
00:11:51,960 --> 00:11:54,004
ماما و پاپا انداختنمون بیرون

154
00:11:54,004 --> 00:11:56,006
.خدای من

155
00:11:56,006 --> 00:12:00,969
چرا امشب؟
.تا هرچه قدر میخواین بمونین

156
00:12:00,969 --> 00:12:01,970
!ممنون

157
00:12:01,970 --> 00:12:05,057
.نه یه شب کفایت می کنه
.مرسی از کمکتون

158
00:12:05,057 --> 00:12:07,976
غذا خوردین؟

159
00:12:07,976 --> 00:12:09,978
.آره شام خوردیم

160
00:12:09,978 --> 00:12:12,981
.پس یه چیز گرم براتون میارم

161
00:12:12,981 --> 00:12:14,983
همینجا بشینید و منتظر باشین

162
00:12:16,985 --> 00:12:18,987
عجیب نیست؟

163
00:12:18,987 --> 00:12:19,988
چی؟

164
00:12:19,988 --> 00:12:24,034
به خاطر اینکه بدون دعوت اومدیم
شیرینیاشو خوردیم تنبیهمون نکرد

165
00:12:24,034 --> 00:12:25,077
درسته

166
00:12:25,994 --> 00:12:29,956
،نصف شب اومدیم
.ولی گذاشت که بمونیم

167
00:12:29,956 --> 00:12:32,042
و حالا هم داره یه چیز گرم
.برامون درست میکنه

168
00:12:32,042 --> 00:12:34,002
.خیلی عجیبه

169
00:12:34,002 --> 00:12:35,962
.شاید صرفاً مهربونه

170
00:12:35,962 --> 00:12:36,963
یعنی قضیه چیه؟

171
00:12:36,963 --> 00:12:39,007
چی دارین زمزمه می کنین؟

172
00:12:39,007 --> 00:12:41,009
.هیچی

173
00:12:44,971 --> 00:12:45,972
این چیه؟

174
00:12:45,972 --> 00:12:47,057
نظر خودت چیه؟

175
00:12:47,057 --> 00:12:48,975
.بوی خوبی میده

176
00:12:48,975 --> 00:12:50,018
سوپ؟

177
00:12:50,018 --> 00:12:52,020
.شاید سوپ باشه

178
00:12:52,020 --> 00:12:54,022
مزه اش چطوره؟

179
00:12:54,022 --> 00:12:56,983
بخور تا بفهمی

180
00:13:02,030 --> 00:13:04,074
!شیرینه! و یه خرده هم تلخه

181
00:13:04,074 --> 00:13:07,994
یه بافت گچی
.و ضخیم داره

182
00:13:12,999 --> 00:13:14,042
.خوشمزه ست

183
00:13:14,042 --> 00:13:16,044
هنوزم فکر میکنی سوپه؟

184
00:13:16,044 --> 00:13:22,050
.این سوپ نیست
.بیشتر نوشیدنیه تا غذا

185
00:13:23,009 --> 00:13:27,013
.درسته. یه نوشیدنی به اسم شیرکاکائوئه

186
00:13:27,013 --> 00:13:30,058
مثل اینکه هنوز خیلی چیزا
.هست که باید یاد بگیرین

187
00:13:31,017 --> 00:13:33,061
!ما خیلی چیزا بلدیم

188
00:13:34,020 --> 00:13:35,063
...خب، اینا چطورن

189
00:13:35,063 --> 00:13:37,983
،اثر پلتیه، اثر سیبک

190
00:13:37,983 --> 00:13:42,988
.استخراج اسید نیتریک، میتوکندری و اعداد رینولدز

191
00:13:42,988 --> 00:13:45,031
،تبدیل فوریه، فرمول اویلر

192
00:13:45,031 --> 00:13:48,034
.انحراف معیار، و غربال اراتوستن

193
00:13:48,034 --> 00:13:49,953
.واویلا

194
00:13:49,953 --> 00:13:53,999
،همه شون خوبن
ولی یه چیز مهم تر هست

195
00:13:54,040 --> 00:13:56,001
چی مثلاً؟

196
00:13:56,001 --> 00:13:59,004
.پایان دنیا

197
00:13:59,004 --> 00:14:00,005
پایان؟

198
00:14:00,005 --> 00:14:02,007
.دنیا پایانی نداره

199
00:14:02,007 --> 00:14:04,009
جداً؟

200
00:14:04,009 --> 00:14:07,053
.دنیای ما یه کره بزرگه
آره-

201
00:14:07,053 --> 00:14:10,015
اگه به سفر کردن ادامه بدی
هی دورش می چرخی

202
00:14:10,015 --> 00:14:12,017
نه، نمی چرخی

203
00:14:12,017 --> 00:14:16,021
.دنیا یه پایان داره
.نمیتونی ازش بگذری

204
00:14:16,021 --> 00:14:18,982
.امکان نداره. دروغ میگی

205
00:14:18,982 --> 00:14:20,066
من بهتون دروغ می گم؟

206
00:14:20,066 --> 00:14:25,071
،تو میگی کرویه
ولی تا حالا با چشمای خودت دیدی؟

207
00:14:25,071 --> 00:14:26,990
...ندیدم ولی

208
00:14:26,990 --> 00:14:27,991
دیدی؟

209
00:14:28,992 --> 00:14:30,994
تا حالا هم ندیدم که یه جا به پایان برسه

210
00:14:30,994 --> 00:14:32,996
تو دیدی مامانبزرگ؟

211
00:14:32,996 --> 00:14:34,039
.آره دیدم

212
00:14:34,039 --> 00:14:36,958
واقعاً؟
امکان نداره-

213
00:14:36,958 --> 00:14:41,046
چرا باید بهتون دروغ بگم؟

214
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
.بذارید بهتون ثابتش کنم

215
00:14:43,965 --> 00:14:47,052
فهمیدن اینکه دنیا تَه داره
.یا نه ساده ست

216
00:14:47,052 --> 00:14:50,972
توپ بازی می کنین دیگه؟

217
00:14:50,972 --> 00:14:52,015
.آره

218
00:14:52,015 --> 00:14:53,016
.البته

219
00:14:53,016 --> 00:14:58,021
،دفعه بعدی که توپتون از حصار رفت اونطرف تر
برید دنبالش

220
00:14:58,021 --> 00:14:59,981
با پاهای خودتون

221
00:14:59,981 --> 00:15:00,982
چی؟

222
00:15:00,982 --> 00:15:03,026
اینطوری نمی شه ثابتش کرد

223
00:15:03,026 --> 00:15:07,030
،چه قدر حق به جانبی
اونوقت حتی تلاش هم نکردی

224
00:15:07,030 --> 00:15:11,993
.خب، هرطور مایلی
.من اجباری نمی کنم

225
00:15:15,038 --> 00:15:17,040
خیلی خوشگله! چی هست؟

226
00:15:17,040 --> 00:15:20,043
نمیدونم. شیرینیه؟

227
00:15:21,002 --> 00:15:23,963
هی، مامان بزرگ، این چه شیرینی ایه؟

228
00:15:25,006 --> 00:15:26,007
هان؟

229
00:15:26,007 --> 00:15:27,050
نیست؟

230
00:15:27,050 --> 00:15:28,968
چی؟

231
00:15:33,973 --> 00:15:35,975
این دیگه چی بود؟

232
00:15:35,975 --> 00:15:37,018
خواب بود؟

233
00:15:37,018 --> 00:15:39,979
.لطفاً دوتایی یه خوابو ندیده باشیم

234
00:15:39,979 --> 00:15:40,980
واقعاً؟

235
00:15:41,022 --> 00:15:42,982
امتحانش میکنی؟

236
00:15:42,982 --> 00:15:48,988
بیا دفعه بعدی که توپ از حصار
.بیرون رفت بریم دنبالش

237
00:15:49,030 --> 00:15:51,032
.اونوقت باز تنبیه می شیم

238
00:15:52,992 --> 00:15:55,954
.باید تا اون موقع خوب رفتار کنیم

239
00:15:56,037 --> 00:16:01,000
وگرنه نمیذارن بازی کنیم و
.حبسمون می کنن

240
00:16:01,000 --> 00:16:06,005
اون خانم پیر و پایان دنیا
.میشن راز کوچیک ما

241
00:16:15,014 --> 00:16:17,016
.خیلی خب پس یه رازه

242
00:16:19,978 --> 00:16:21,980
ماما و پاپا هرروز صبح بیدارمون می کنن

243
00:16:22,981 --> 00:16:26,985
،بعد از صبحونه
.پاپا توی کلاس بهمون درس میده

244
00:16:27,986 --> 00:16:30,029
ماما تمیزکاری می کنه و لباسا رو می شوره

245
00:16:31,072 --> 00:16:34,993
،اگه نزدیک حصار شیم
حبس می شیم

246
00:16:36,035 --> 00:16:38,997
.چهارشنبه ها کلاس روخوانی داریم

247
00:16:40,039 --> 00:16:42,959
گرتل و من هیچوقت نمیریم سر کلاس

248
00:16:45,003 --> 00:16:47,046
پنج شنبه ها، کلاس تمرین آواز داریم

249
00:16:49,007 --> 00:16:51,050
.گرتل و من هیچوقت نمی ریم

250
00:16:53,011 --> 00:16:56,014
به خاطر همین همیشه جمعه ها رو
.توی حبسیم

251
00:16:57,056 --> 00:17:02,061
ولی اشکالی نداره، چون
.گرتل و من از جمعه ها متنفریم

252
00:17:15,992 --> 00:17:17,035
.بذار بهت ثابتش کنم

253
00:17:18,077 --> 00:17:22,040
فهم اینکه دنیا ته داره یا نه
.ساده ست

254
00:17:23,041 --> 00:17:25,960
توپ بازی می کنین دیگه؟

255
00:17:28,004 --> 00:17:32,050
،دفعه بعدی که توپ از حصار رفت اونطرف تر
برید دنبالش

256
00:17:32,050 --> 00:17:34,010
.با پاهای خودتون

257
00:17:35,053 --> 00:17:36,054
.هانسل

258
00:17:44,979 --> 00:17:47,982
.هانسل، نباید بری

259
00:18:09,045 --> 00:18:12,006
.پایان دنیا

260
00:18:23,976 --> 00:18:24,977
.هانسل

261
00:18:25,978 --> 00:18:26,979
.ماما

262
00:18:26,979 --> 00:18:31,025
.گفتم که بذار من توپو بیارم

263
00:18:31,025 --> 00:18:32,026
.متاسفم

264
00:18:33,027 --> 00:18:35,988
.باید اینو به پاپا گزارش بدم

265
00:18:36,989 --> 00:18:37,990
.باشه

266
00:18:41,994 --> 00:18:45,039
هانسل، چیزی دیدی؟

267
00:18:46,958 --> 00:18:48,960
منظورت چیه؟

268
00:18:50,044 --> 00:18:52,004
.اگه ندیدی مشکلی نداره

269
00:18:53,965 --> 00:18:55,007
.بیا برگردیم

270
00:18:58,010 --> 00:18:58,970
.ماما

271
00:18:58,970 --> 00:19:01,013
.چیزی اونجا نبود

272
00:19:01,055 --> 00:19:08,062
ولی باید به خاطر
سرپیچی ازتون تنبیه شم درسته؟

273
00:19:24,036 --> 00:19:27,039
.نیازی نبود تو هم تنبیه شی

274
00:19:27,999 --> 00:19:30,042
.اگه تنهات می ذاشتم عذاب وجدان می گرفتم

275
00:19:31,002 --> 00:19:33,045
.و مطمئنم که می ترسیدی
ترس؟-

276
00:19:34,005 --> 00:19:35,047
.آره، ترسیدم

277
00:19:36,007 --> 00:19:38,968
.یعنی، واقعاً پایان دنیا وجود داشت

278
00:19:40,011 --> 00:19:42,054
بازم میخوای؟

279
00:19:42,054 --> 00:19:48,019
،وقتی بیرون داشتیم بازی می کردیم
رفتم دنبال توپ، همونطور که گفته بودی

280
00:19:49,020 --> 00:19:51,981
دنیا پایانی داشت؟

281
00:19:52,982 --> 00:19:54,025
.توپ برگشت

282
00:19:55,067 --> 00:19:58,029
.انگار یه دیوار نامرئی اونجا بود

283
00:19:58,988 --> 00:20:01,032
.اون همون پایانه

284
00:20:01,032 --> 00:20:03,034
.ماما بهمون نگفته بود

285
00:20:03,993 --> 00:20:07,038
جدی؟ یعنی چرا؟

286
00:20:07,038 --> 00:20:10,958
خب، مهم نیست
کی چی گفته یا نگفته

287
00:20:10,958 --> 00:20:14,003
فقط چیزایی که خودت ازشون
.مطمئنی مهمن

288
00:20:14,003 --> 00:20:17,048
تو میدونی چی واقعیه مادربزرگ؟

289
00:20:17,048 --> 00:20:20,009
البته که میدونم. میخوای بدونی؟

290
00:20:20,009 --> 00:20:21,010
.آره

291
00:20:21,010 --> 00:20:24,013
.چه قدر با احساساتت صادق شدی

292
00:20:24,013 --> 00:20:27,016
خب، همچین اتفاقی بی سابقه ست

293
00:20:27,016 --> 00:20:31,062
هیچکس توی مدرسه در مورد
پایان دنیا بهم چیزی یاد نداده

294
00:20:31,062 --> 00:20:34,982
!پس لطفاً بیشتر در مورد واقعیت بهم بگو

295
00:20:36,025 --> 00:20:37,068
.خیلی خب

296
00:20:37,068 --> 00:20:42,031
در ازاش، ازت میخوام
.آرزوی منو برآورده کنی

297
00:20:42,031 --> 00:20:44,992
آرزوت چیه؟

298
00:20:44,992 --> 00:20:47,036
.هنوز نمیتونم بگم

299
00:20:47,036 --> 00:20:53,000
فعلاً، باید برگردی مدرسه و
.دنبال چیزایی که غیر عادی هستن بگردی

300
00:20:53,000 --> 00:20:55,002
این یعنی چی؟

301
00:20:55,002 --> 00:20:59,006
.ازم انتظار نداشته باش لقمه آماده بذارم دهنت
.خودت فکر کن

302
00:20:59,006 --> 00:21:05,012
.چیزای غیر عادی همیشه اتفاق می افتن
.فقط باید توجه کنی

303
00:21:05,012 --> 00:21:07,014
.با عقل جور در نمیاد

304
00:21:07,014 --> 00:21:10,017
،اگه همیشه اتفاق می افتن
پس چطوری غیر عادی ان؟

305
00:21:10,017 --> 00:21:12,061
.هرچی که لازم بودو گفتم

306
00:21:12,061 --> 00:21:15,022
.بقیه شو خودتون کشف کنین

307
00:21:15,022 --> 00:21:18,985
.و اینا رو یادتون نره

308
00:21:18,985 --> 00:21:19,986
چی هستن؟

309
00:21:19,986 --> 00:21:23,990
شبیه همون چیزیه که
خورد به پیشونیت

310
00:21:24,949 --> 00:21:28,035
،آره، شبیهن
،یا حتی انگار یکی ان

311
00:21:28,035 --> 00:21:32,039
،اینا راهنمای شمان

312
00:21:32,039 --> 00:21:34,041
.پس ازشون مراقبت کنین

313
00:21:35,001 --> 00:21:38,004
،و نخوریدشون
.وگرنه چیزی براتون نمی مونه

314
00:21:38,963 --> 00:21:40,047
راهنما؟

315
00:21:40,047 --> 00:21:44,009
.راهو نشونتون میدن

316
00:21:44,009 --> 00:21:46,011
میشه دقیق تر بگی؟

317
00:21:46,011 --> 00:21:48,973
.وقتش که برسه خودتون متوجه میشین

318
00:21:48,973 --> 00:21:50,015
واقعاض؟

319
00:21:55,020 --> 00:21:57,064
.دوباره نه
!بازم رفت

320
00:21:57,064 --> 00:21:58,983
.آره

321
00:21:58,983 --> 00:22:00,985
.بهتره آتیشو خاموش کنیم

322
00:22:07,992 --> 00:22:09,034
.به خونه خوش اومدین

323
00:22:09,994 --> 00:22:12,997
چیز غیر عادی ای دیدی؟

324
00:22:12,997 --> 00:22:14,999
.چیز خاصی که نه

325
00:22:17,960 --> 00:22:22,006
از وقتی توی جنگل خوابیدین
.خیلی بهتر شدین

326
00:22:22,047 --> 00:22:24,049
.یه تغییر خوب

327
00:22:24,049 --> 00:22:27,970
.هردومون تحت تاثیر قرار گرفتیم

328
00:22:28,012 --> 00:22:30,973
ممنونیم، ماما، پاپا

329
00:22:30,973 --> 00:22:34,977
امیدواریم که به بهتر شدن ادامه بدین

330
00:22:34,977 --> 00:22:36,979
بله
بله-

331
00:22:43,986 --> 00:22:46,030
.ماما و پاپا هرروز صبح بیدارمون میکنن

332
00:22:47,031 --> 00:22:51,035
،بعد از صبحونه
پاپا توی کلاس بهمون درس میده

333
00:22:52,077 --> 00:22:54,955
.ماما تمیزکاری میکنه و لباسا رو می شوره

334
00:22:56,040 --> 00:22:58,042
.شنبه ها، عکس میندازیم

335
00:22:59,043 --> 00:23:01,962
.گرتل و من همیشه فرار می کنیم

336
00:23:03,047 --> 00:23:05,007
.یکشنبه ها، آشغالامون رو می سوزونیم

337
00:23:06,008 --> 00:23:07,009
.هیچی نمیمونه

338
00:23:12,973 --> 00:23:14,016
.فریتز رو نمی بینم

339
00:23:14,975 --> 00:23:18,020
.شاید حبس شده

340
00:23:18,979 --> 00:23:21,023
.ولی فریتز هنوز بچه ست

341
00:23:25,027 --> 00:23:26,028
فریتز؟

342
00:23:26,987 --> 00:23:29,031
اوه، همونی که تختشو خیس میکنه

343
00:23:29,031 --> 00:23:34,036
حتماً به خاطر جیش کردن توی
.جاش حبس شده

344
00:23:34,036 --> 00:23:37,039
.تقصیر خودش نیست. بچه ست

345
00:23:37,998 --> 00:23:41,001
.و حبس کردنش کاری رو درست نمی کنه

346
00:23:41,001 --> 00:23:43,045
چت شده هانسل؟

347
00:23:43,045 --> 00:23:45,005
.فریتز گم شده

348
00:23:45,965 --> 00:23:49,051
نمیخواید بدونید کجاست؟

349
00:23:49,969 --> 00:23:52,012
.کمکی که نمی کنه

350
00:23:52,054 --> 00:23:57,977
،آدما همینطوری شانسی گم میشن
.ولی من نگرانش نمی شم

351
00:23:57,977 --> 00:24:01,063
،حالا که گفتی
آره فریتز اولیش نیست

352
00:24:01,063 --> 00:24:07,027
حالا که بهش فکر میکنم
خیلیای دیگه هم گم شدن

353
00:24:07,027 --> 00:24:10,072
میدونی، مثل گرتا و توماس

354
00:24:10,072 --> 00:24:12,992
و اولریچ. یادته؟

355
00:24:13,033 --> 00:24:17,955
.آره یادمه
.همیشه ساعت و اینجور چیزا رو باز می کرد

356
00:24:17,955 --> 00:24:24,003
،حالا که فکرشو می کنم
.هیچکدومشون به حرف ماما و پاپا گوش نمیدادن

357
00:24:24,003 --> 00:24:28,007
.شاید به جنگل طرد شدن

358
00:24:28,007 --> 00:24:30,968
،شاید به درسای پاپا گوش ندادن

359
00:24:30,968 --> 00:24:33,012
.واسه همین نمیدونن چطوری باید برگردن

360
00:24:33,012 --> 00:24:34,054
.امکان نداره

361
00:24:35,014 --> 00:24:39,977
فقط وقتی حبس برات جواب نمیده
.می فرستنت جنگل

362
00:24:40,060 --> 00:24:42,021
واقعاً؟

363
00:24:42,021 --> 00:24:43,981
.من از کجا بدونم

364
00:24:44,023 --> 00:24:48,027
هانسل، تو خیلی بیشتر در مورد
این چیزا میدونی

365
00:24:48,986 --> 00:24:53,032
...یه چیز عجیبی در مورد این
کلاس زود شروغع میشه-

366
00:24:53,991 --> 00:24:56,035
لطفاً برید سمت کلاس

367
00:24:56,994 --> 00:24:58,037
بله پاپا
بله پاپا-

368
00:24:58,037 --> 00:24:59,997
بریم
باشه-

369
00:25:01,999 --> 00:25:05,044
گوش کن، خیلی درگیرش نشو هانسل

370
00:25:06,003 --> 00:25:07,046
.می بینمت

371
00:25:09,048 --> 00:25:13,051
فکر کنم چیزای غیر عادی
.همیشه اتفاق می افتن

372
00:25:15,012 --> 00:25:17,014
.درست همونطور که کارل و بقیه گفتن

373
00:25:17,055 --> 00:25:19,975
.فقط فریتز نیست

374
00:25:20,058 --> 00:25:22,978
.خیلیای دیگه غیب شدن

375
00:25:23,020 --> 00:25:25,022
چرا توجه نکردم؟

376
00:25:25,981 --> 00:25:28,984
.شاید تو نکردی

377
00:25:28,984 --> 00:25:31,028
.تخت های بیشتری هی دارن خالی میشن

378
00:25:31,028 --> 00:25:33,989
،پس بخش عجیبش اینه که میدونستم

379
00:25:33,989 --> 00:25:36,033
.ولی در واقع اذیتم نمی کرد

380
00:25:39,995 --> 00:25:43,081
شاید اونا رو هم مثل ما
انداختن تو جنگل

381
00:25:43,081 --> 00:25:46,960
ولی راه برگشتن به خونه رو گم کردن؟

382
00:25:46,960 --> 00:25:49,963
نه، میتونستن کنار حصار بخوابن

383
00:25:50,047 --> 00:25:53,967
سخته که باور کنی همه شون
.گم شدن

384
00:25:54,009 --> 00:25:58,013
،به علاوه، فقط یه راه که بیشتر نیست
پس چطوری گم شدن؟

385
00:25:58,013 --> 00:26:04,019
،ولی فرای مدرسه
تنها چیزی که ما ازش خبر داریم

386
00:26:04,978 --> 00:26:07,981
.جنگله و خونه اون خانم پیر

387
00:26:08,065 --> 00:26:12,027
و همین ماه پیش
.از خونه اون خانمه خبردار شدیم

388
00:26:12,027 --> 00:26:15,030
.اصلاً نمیشه فهمید اون بچه ها کجان

389
00:26:16,031 --> 00:26:17,991
.نه، نمیشه

390
00:26:18,033 --> 00:26:19,034
چطوری؟

391
00:26:44,017 --> 00:26:45,060
کسی ندیدت؟

392
00:26:45,978 --> 00:26:47,980
...گرتل، چطوری

393
00:26:48,981 --> 00:26:51,024
چون می شناسمت، هانسل

394
00:26:52,025 --> 00:26:53,026
گرتل؟

395
00:26:55,070 --> 00:26:56,029
.بریم

396
00:26:56,989 --> 00:26:59,950
حتی تنها هم بودی می رفتی، نه؟

397
00:27:01,034 --> 00:27:02,995
اینجا؟
آره-

398
00:27:03,036 --> 00:27:04,997
.همینجاست

399
00:27:04,997 --> 00:27:06,039
شیرینیا رو آوردی؟

400
00:27:07,040 --> 00:27:08,041
.محض احتیاط

401
00:27:09,001 --> 00:27:11,003
.قراره راهنماییمون کنن

402
00:27:11,044 --> 00:27:14,006
.شاید وقتش رسیده

403
00:27:14,006 --> 00:27:16,008
شاید. کی میدونه؟

404
00:27:48,040 --> 00:27:50,042
این دیگه چیه؟

405
00:27:51,043 --> 00:27:56,006
.نمیدونم
پایان دنیا کجا به تهش میرسه؟

406
00:27:56,006 --> 00:27:58,008
یا شایدم فرای اون؟

407
00:28:03,972 --> 00:28:05,015
داری میری، هانسل؟

408
00:28:09,061 --> 00:28:10,062
.آره

409
00:28:13,065 --> 00:28:16,026
نگران نباش، گرتل

410
00:28:16,985 --> 00:28:17,986
.بیا بریم

411
00:28:19,988 --> 00:28:20,989
.باشه

412
00:28:23,992 --> 00:28:25,035
.حس عجیبی داره

413
00:28:25,994 --> 00:28:26,953
چی؟

414
00:28:26,995 --> 00:28:30,999
همیشه من کسی بودم که دستتو می گرفتم
و می بردمت

415
00:28:30,999 --> 00:28:32,042
.همیشه هم نه

416
00:28:32,042 --> 00:28:34,002
.نه خیرم همیشه

417
00:28:34,002 --> 00:28:37,005
همیشه غر میزدی که
تهش دنبال من اومدی

418
00:28:37,964 --> 00:28:40,967
پس چرا یه موقع هایی جامونو عوض نمی کنیم؟

419
00:28:58,026 --> 00:28:59,027
اینجا کجاست؟

420
00:29:02,989 --> 00:29:04,032
بیا یه کم دیگه بریم

421
00:29:21,007 --> 00:29:24,010
اینا چی ان؟
.تا حالا شبیهشون رو ندیدم

422
00:29:47,993 --> 00:29:48,994
این چیه؟

423
00:29:48,994 --> 00:29:50,036
.نمیدونم

424
00:29:50,036 --> 00:29:55,000
....فریتز، اولریچ
.همه بچه هایی که گم شدن

425
00:29:59,045 --> 00:30:01,006
.صبر کن. یه چیزی می شنوم

426
00:30:03,008 --> 00:30:04,050
.یکی داره میاد

427
00:30:04,050 --> 00:30:05,969
.بیا قایم شیم

428
00:30:16,980 --> 00:30:18,023
.مامائه

429
00:30:40,003 --> 00:30:41,004
.هانسل

430
00:30:46,968 --> 00:30:47,969
!فرار کن

431
00:30:51,806 --> 00:30:52,807
!زودباش

432
00:31:45,777 --> 00:31:46,778
حالت خوبه؟

433
00:31:47,821 --> 00:31:49,781
بله ماما

434
00:31:51,741 --> 00:31:53,743
حالا برو

435
00:32:24,732 --> 00:32:26,734
توی فضاییم؟

436
00:32:26,776 --> 00:32:28,736
فضای بیرون از زمین؟

437
00:32:32,740 --> 00:32:34,742
کجای دنیاییم؟

438
00:32:49,757 --> 00:32:51,718
.واقعاً به کار میاد

439
00:32:51,801 --> 00:32:54,721
.ولی نمیتونیم دورتر رو ببینیم

440
00:32:54,721 --> 00:32:56,764
.دست منو ول نکن

441
00:32:57,724 --> 00:32:58,766
.ول نمی کنم

442
00:32:59,767 --> 00:33:00,810
.بهم قول بده

443
00:33:01,769 --> 00:33:02,770
.قول میدم

444
00:33:06,774 --> 00:33:09,736
گرتل. تو هم می بینیش؟

445
00:33:09,736 --> 00:33:11,738
یا توهم زدم؟

446
00:33:11,738 --> 00:33:12,739
.نگاه کن

447
00:33:12,739 --> 00:33:13,781
.اونجا

448
00:33:27,795 --> 00:33:29,756
.پس به اینجا میرسه

449
00:33:30,757 --> 00:33:31,758
.آره

450
00:33:32,759 --> 00:33:35,720
حالا چی؟ برگردیم مدرسه؟

451
00:33:38,806 --> 00:33:42,727
.حتماً تچربه دلخراشی بوده

452
00:33:42,810 --> 00:33:45,772
خب، چیزی یاد گرفتی؟

453
00:33:45,772 --> 00:33:46,397
.هیچی

454
00:33:47,815 --> 00:33:48,858
.که اینطور

455
00:33:49,817 --> 00:33:53,863
از اینکه هی فهمیدی
هیچی نمی دونی خسته شدی نه؟

456
00:33:54,781 --> 00:33:58,785
،اگه اینطوره، برگرد به مدرسه
انگار نه انگار چیزی شده

457
00:33:59,744 --> 00:34:05,833
ولی فقط اگه دلت میخواد چیزایی که
.دیدی و یاد گرفتی رو فراموش کنی

458
00:34:06,834 --> 00:34:09,837
اگه خواسته ات اینه، نمیتونم
.کاریش کنم

459
00:34:10,797 --> 00:34:14,801
.این آبنبات بارت رو سبک تر میکنه

460
00:34:18,805 --> 00:34:19,806
.نه

461
00:34:20,765 --> 00:34:21,849
.همچین چیزی رو نمی خوام

462
00:34:23,810 --> 00:34:24,811
.که اینطور

463
00:34:25,812 --> 00:34:27,772
مطمئنی، هانسل؟

464
00:34:27,855 --> 00:34:30,775
.دنیا پایانی داره

465
00:34:30,775 --> 00:34:32,860
.و فرای اون، یه جای دیگه ست

466
00:34:33,820 --> 00:34:37,740
...ماما به دلایلی اونجا بود و

467
00:34:40,743 --> 00:34:42,745
بگو ببینم، مادربزرگ

468
00:34:42,829 --> 00:34:44,747
.من هیچی نمیدونم

469
00:34:44,831 --> 00:34:47,750
.میخوام بدونم واقعیت چیه

470
00:34:49,836 --> 00:34:54,757
حقیقتش قرار نبود اینو
...بهت توضیح بدم، ولی

471
00:34:58,803 --> 00:35:00,847
.بیا با یه داستان از خیلی وقت پیش شروع کنیم

472
00:35:01,806 --> 00:35:05,810
.روزی روزگاری، یه سیاره آبی بود

473
00:35:05,852 --> 00:35:09,772
.خونه ی نیاکان باستانی ما بود

474
00:35:10,773 --> 00:35:12,859
سیاره؟ توی فضا یعنی؟

475
00:35:12,859 --> 00:35:16,821
.درسته. توی پنجره دیدینش

476
00:35:18,739 --> 00:35:22,743
ولی اون سیاره به یه جای
.غیر قابل زندگی تبدیل شد

477
00:35:22,743 --> 00:35:26,789
.به زمین گلوله برفی شناخته میشه
.حتماً اسمشو شنیدی

478
00:35:27,790 --> 00:35:31,836
نژاد انسان امیدهاشو به خیلی
چیزا بست

479
00:35:31,836 --> 00:35:35,798
همینطور، مدام میخواست
.از بقای نسلش مطمئن شه

480
00:35:35,798 --> 00:35:38,801
اینجا یکی از اونجاهاست

481
00:35:39,760 --> 00:35:42,847
ما بچه های انسان، مثل شماها رو
پرورش میدیم و بزرگ می کنیم

482
00:35:42,847 --> 00:35:46,809
و وقتی تونستن
،توی دنیای بیرون زندگی کنن

483
00:35:46,809 --> 00:35:49,770
.می فرستیمشون پی کارشون

484
00:35:50,771 --> 00:35:56,819
تنها آرزوی من اینه که همه تون
.رو صحیح و سالم بفرستیم برن

485
00:35:56,819 --> 00:35:59,822
پس یعنی میگی ما آماده ایم؟

486
00:35:59,822 --> 00:36:02,783
.آره فکر کنم

487
00:36:02,783 --> 00:36:03,826
خوشحالی؟

488
00:36:03,826 --> 00:36:07,788
خب، خیلی یهویی شد

489
00:36:07,788 --> 00:36:10,833
ولی نمیخواین برگردین مدرسه نه؟

490
00:36:10,833 --> 00:36:12,835
...اینو درست گفتی، ولی

491
00:36:12,835 --> 00:36:17,757
یا میخوای توی جنگل زندگی کنی؟
فکر کنم راه و چاهشو یادتون دادن

492
00:36:17,757 --> 00:36:19,759
...آره ولی این به نظر

493
00:36:19,842 --> 00:36:22,845
چطوری میتونی بعد از اینهمه اتفاق
هنوز قادر به تصمیم گیری نباشی؟

494
00:36:22,845 --> 00:36:26,766
الان دیگه انتخابت واضحه

495
00:36:27,850 --> 00:36:31,771
این ما رو می بره اونجا؟
ولی من نمیدونم چطوری کار میکنه

496
00:36:32,855 --> 00:36:37,735
،فقط بشین داخلش
بقیه اش رو بسپار به دستگاه

497
00:36:37,735 --> 00:36:40,780
وقتی خوابیدین به یه دنیای دیگه
.سفر می کنین

498
00:36:42,740 --> 00:36:44,867
.ولی فقط یه صندلی داره

499
00:36:44,867 --> 00:36:46,827
گرتل کجا بشینه؟

500
00:36:49,830 --> 00:36:55,795
،همونطور که می ترسیدم
یه مشکل دیگه هست که باید حلش کنی

501
00:36:55,795 --> 00:36:58,798
.نمیتونم در این مورد کمکی کنم

502
00:36:58,798 --> 00:37:00,758
باید خودت حلش کنی

503
00:37:00,841 --> 00:37:02,760
هانسل
هان؟-

504
00:37:03,761 --> 00:37:05,763
.نمیتونم همراهت بیام

505
00:37:06,764 --> 00:37:07,765
چرا؟

506
00:37:11,811 --> 00:37:13,813
هان؟ چی داره میشه؟

507
00:37:14,814 --> 00:37:15,856
متوجه نشدی؟

508
00:37:16,774 --> 00:37:19,777
.فقط تو میتونی منو ببینی

509
00:37:20,778 --> 00:37:23,739
.من بخشی از توام

510
00:37:23,739 --> 00:37:24,782
هان؟

511
00:37:24,824 --> 00:37:26,826
...نه امکان نداره

512
00:37:31,789 --> 00:37:34,834
.ماما و پاپا هرروز صبح بیدارمون میکنن

513
00:37:35,793 --> 00:37:39,839
،بعد از مدرسه
پاپا توی کلاس بهمون درس میده

514
00:37:40,798 --> 00:37:42,842
ماما تمیزکاری میکنه و لباسا رو می شوره

515
00:37:44,760 --> 00:37:47,763
،اگه بریم نزدیک حصار
حبس می شیم

516
00:37:48,848 --> 00:37:49,849
،دوشنبه ها

517
00:37:50,850 --> 00:37:52,852
کجا میرم، و با کی؟

518
00:37:59,817 --> 00:38:00,818
...ولی

519
00:38:02,778 --> 00:38:03,779
.هانسل

520
00:38:03,863 --> 00:38:05,781
.نترس

521
00:38:05,865 --> 00:38:08,784
.من شجاعتت رو قرض گرفتم

522
00:38:08,826 --> 00:38:09,827
.متاسفم

523
00:38:10,828 --> 00:38:13,831
.ولی بهت برگشتم
میتونی حسش کنی نه؟

524
00:38:15,749 --> 00:38:17,793
.تنهایی هیچ مشکلی برات پیش نمیاد

525
00:38:17,835 --> 00:38:19,837
چی داری میگی؟

526
00:38:20,754 --> 00:38:21,839
.اصلاً رو به راه نیستم

527
00:38:22,840 --> 00:38:24,842
!باید کنارم بمونی گرتل

528
00:38:24,842 --> 00:38:26,844
!تنهایی از پس هیچی برنمیام

529
00:38:31,807 --> 00:38:33,767
.برمیای

530
00:38:33,809 --> 00:38:36,812
خودت انتخاب کردی اینهمه
.راه رو بیای

531
00:38:37,771 --> 00:38:41,775
تو اینجایی، چون خودت تنهایی
.این راهو اومدی

532
00:38:42,776 --> 00:38:44,820
.من هیچ کمکی بهت نکردم

533
00:38:45,821 --> 00:38:49,742
مطمئنم که یه مدت احساس تنهایی می کنی

534
00:38:49,825 --> 00:38:53,787
هانسل، این دستگاه رو می بری
به دنیای بیرون

535
00:38:53,787 --> 00:38:56,749
.و کلی چیزی که بلد نیستی رو یاد می گیری

536
00:38:57,833 --> 00:38:59,793
.میدونم که میتونی، هانسل

537
00:39:01,837 --> 00:39:02,838
باشه؟

538
00:39:25,819 --> 00:39:28,781
.چیزای زیادی هست که درک نمی کنم، گرتل

539
00:39:29,782 --> 00:39:32,785
.تا دیروز داشتم کنارت زندگی می کردم

540
00:39:32,868 --> 00:39:34,870
.ولی دیگه راه برگشتی نیست

541
00:39:35,871 --> 00:39:38,832
چرا اینطوری شد؟

542
00:39:39,875 --> 00:39:44,797
کاش هیچوقت نمی فهمیدم
.که تو وجود نداری

543
00:39:45,798 --> 00:39:47,800
.حتی اگه حقیقت باشه

544
00:39:48,801 --> 00:39:52,805
.شاید بهتر بود همون آبنباته رو می خوردم

545
00:39:54,848 --> 00:39:55,849
.گرتل

546
00:40:12,866 --> 00:40:14,827
.کارت خیلی خوب بود

547
00:40:15,828 --> 00:40:19,790
،این بار یه چالش بود
که هرجاش پیچِ غیر منتظره ای داشت

548
00:40:20,833 --> 00:40:24,837
،ولی به لطف تو
بچه تونست صحیح و سالم بره بیرون

549
00:40:25,838 --> 00:40:27,881
.بقیه اش رو به همکارت بسپار

550
00:40:27,881 --> 00:40:29,883
.حالا استراحت کن

551
00:40:38,851 --> 00:40:41,854
.باید برای بچه ی بعدی آماده شم

552
00:41:07,838 --> 00:41:08,839
هانسل؟

553
00:41:11,884 --> 00:41:12,926
!واقعاً خودتی

554
00:41:13,886 --> 00:41:15,888
!انتظار نداشتم اینجا ببینمت

555
00:41:16,889 --> 00:41:18,932
!منم، فریتز

556
00:41:18,932 --> 00:41:19,933
چی؟

557
00:41:20,851 --> 00:41:21,894
.اوه، فهمیدم

558
00:41:22,853 --> 00:41:24,897
.حتماً یه خرده از مسیر اصلی دور شدی

559
00:41:25,856 --> 00:41:28,817
.خوشحالم که می بینم صحیح و سالم رسیدی

560
00:41:28,817 --> 00:41:29,860
.همه خیلی خوشحال میشن

561
00:41:30,861 --> 00:41:31,820
همه؟

562
00:41:31,820 --> 00:41:34,865
.اولریچ و توماسم اینجان

563
00:41:34,865 --> 00:41:35,908
.مطمئنم دلت براشون تنگ شده

564
00:41:35,908 --> 00:41:39,828
،یا شایدم چون تویی، هانسل
.دلت تنگ نشده

565
00:41:39,912 --> 00:41:42,873
حتماً به خاطر اینهمه مدت نشستن
.حالت خرابه

566
00:41:43,832 --> 00:41:46,835
.بیا برگردیم کمپ
.اونجا میتونی استراحت کنی

567
00:41:47,878 --> 00:41:48,879
.باشه

568
00:41:56,929 --> 00:41:57,930
مشکلی پیش اومده؟

569
00:42:09,816 --> 00:42:10,817
هانسل؟

570
00:42:15,906 --> 00:42:16,907
.ممنونم

571
00:42:18,825 --> 00:42:20,827
.بدرود، گرتل

572
00:42:34,841 --> 00:42:35,884
نمیخوری؟

573
00:42:40,847 --> 00:42:45,894
از همون شیرینی هایی هستن که
.بچه هایی مثل تو عاشقشن