1 00:01:35,595 --> 00:01:39,599 ‫با اینکه آینده‌ای رو می‌بینم که تو زنده‌ای، ‫هیچ تضمینی نیست. 2 00:01:42,602 --> 00:01:45,605 ‫طبیعتاً، اگه برای زنده موندن تلاش نکنی، ‫می‌میری. 3 00:01:49,609 --> 00:01:54,614 ‫ولی تجربه‌ای که از جنگیدن به دست میاری ‫غیرقابل اندازه‌گیریه. 4 00:01:56,574 --> 00:01:58,618 ‫برای بازگشت سالمت دعا می‌کنم، ‫ارباب توکیوکی. 5 00:01:59,577 --> 00:02:01,621 ‫بذارید اول زن‌ها و بچه‌ها فرار کنند! 6 00:02:01,621 --> 00:02:03,623 ‫اگه بتونن از خط دفاعی عبور کنن، 7 00:02:03,623 --> 00:02:05,625 ‫می‌تونیم جلوی ارتش بزرگ دشمن رو ‫اونجا بگیریم! 8 00:02:05,625 --> 00:02:07,543 ‫ارتش هوشینا ‫ارتش مقامات ولایتی 9 00:02:07,585 --> 00:02:08,628 ‫برگردید! 10 00:02:09,587 --> 00:02:11,631 ‫همه با هم از پشت سر ‫جلوی دشمن رو می‌گیریم! 11 00:02:11,631 --> 00:02:17,637 ‫گوش کنید، بچه‌ها! ‫احمق‌ها دارن برمی‌گردن! 12 00:02:17,637 --> 00:02:20,556 ‫دستور مقامات ولایتیه! 13 00:02:20,556 --> 00:02:21,641 ‫همه مردها رو بکشید! 14 00:02:21,641 --> 00:02:25,603 ‫زن‌ها و بچه‌ها و غنائم رو ‫به طور مساوی تقسیم می‌کنیم! 15 00:02:26,646 --> 00:02:28,606 ‫نگهبان مقامات ولایتی 16 00:02:29,649 --> 00:02:30,650 ‫طبق گفته شیزوکو، 17 00:02:31,567 --> 00:02:34,612 ‫کسی به نام یونه‌مارو وادا داره ‫نیروی خصوصی مقامات ولایتی رو رهبری می‌کنه. 18 00:02:35,989 --> 00:02:40,576 ‫اگه بتونیم فقط اونو بزنیم، ‫ارتش مقامات ولایتی رو ضعیف می‌کنیم. 19 00:02:41,577 --> 00:02:42,578 ‫اونو بزنیم؟ 20 00:02:42,620 --> 00:02:44,622 ‫تو اشتباه می‌کنی، کوجیرو. 21 00:02:44,622 --> 00:02:47,625 ‫اول ازش استفاده می‌کنیم، ‫بعد ارتشش رو ضعیف می‌کنیم. 22 00:02:51,587 --> 00:02:56,634 ‫بیا! بیا! ‫دنبالم بیا! اون کوه رو بالا برو! 23 00:02:56,634 --> 00:02:58,636 ‫چی؟ 24 00:02:58,636 --> 00:03:01,556 ‫مگه قرار نبود همه با هم ‫دنبال گروه هوشینا بریم؟ 25 00:03:01,597 --> 00:03:02,598 ‫شما احمق‌ها! 26 00:03:02,598 --> 00:03:05,560 ‫اگه از کوه بریم، ‫می‌تونیم دشمن رو از پشت محاصره کنیم! 27 00:03:05,560 --> 00:03:07,645 ‫می‌تونیم با حمله دو طرفه ‫اونا رو نابود کنیم! 28 00:03:08,563 --> 00:03:11,566 ‫الان دنبالم بیاید وگرنه می‌کشمتون، فهمیدید؟ 29 00:03:11,566 --> 00:03:12,650 ‫بله قربان! 30 00:03:13,568 --> 00:03:15,611 ‫این جنگ عقب‌نشینی ‫روی زمین صاف خواهد بود. 31 00:03:16,612 --> 00:03:18,614 ‫تاکتیک‌هایی مثل کمین نمی‌تونن استفاده بشن، 32 00:03:18,614 --> 00:03:21,576 ‫که گروه هوشینا رو ‫در موقعیت بدی قرار می‌ده. 33 00:03:21,576 --> 00:03:25,580 ‫در این صورت، ‫می‌خوایم نیروهای دشمن رو تقسیم کنیم. 34 00:03:25,663 --> 00:03:29,584 ‫و یکی از ما توانایی این کار رو داره! 35 00:03:30,543 --> 00:03:32,545 ‫با ارباب یونه‌مارو همراه بشید! 36 00:03:32,545 --> 00:03:33,588 ‫ادامه بدید! 37 00:03:33,588 --> 00:03:35,548 ‫چی شده؟ 38 00:03:35,548 --> 00:03:37,592 ‫ارباب یونه‌مارو، این چیه؟ 39 00:03:37,592 --> 00:03:38,593 ‫هی. 40 00:03:38,593 --> 00:03:44,599 ‫-ارباب یونه‌مارو، لطفاً ما رو راهنمایی کنید! ‫-هی… هی… هی… هی؟ 41 00:03:45,641 --> 00:03:46,642 ‫هی، من کی هستم؟ 42 00:03:47,643 --> 00:03:49,604 ‫تو کی هستی؟ 43 00:03:49,645 --> 00:03:50,605 ‫هپ. 44 00:03:50,605 --> 00:03:54,650 ‫می‌فهمم. دیروز، قیافه‌شو حفظ کردی ‫تا بهش تبدیل بشی. 45 00:03:58,654 --> 00:04:02,617 ‫خدمه پیام‌رسان ‫بدک نیستن. 46 00:04:03,618 --> 00:04:05,578 ‫می‌فهمم. 47 00:04:05,578 --> 00:04:09,624 ‫گروه سووا در کاواناکاجیما همگی ‫مهارت بالایی دارن. 48 00:04:11,542 --> 00:04:13,544 ‫این چطوره، آقای پیام‌رسان؟ 49 00:04:13,628 --> 00:04:16,547 ‫ما وقتی آماده مرگیم قوی‌ایم، 50 00:04:16,589 --> 00:04:19,550 ‫و وقتی هم که می‌خوایم زنده بمونیم ‫قوی‌ایم! 51 00:04:19,634 --> 00:04:20,635 ‫بله. 52 00:04:21,636 --> 00:04:26,557 ‫حتی با این حال… فرار آسون نیست. 53 00:04:27,558 --> 00:04:29,644 ‫بعد از اینکه زن‌ها و بچه‌ها ‫به جای امنی رفتن، 54 00:04:29,644 --> 00:04:32,647 ‫باید از دست دشمن خلاص بشیم و فرار کنیم. 55 00:04:33,606 --> 00:04:37,568 ‫راستی، ‫دوست پرانرژیت کجاست؟ 56 00:04:39,570 --> 00:04:42,573 ‫به کوجیرو دستور دادم ‫خودش حرکت کنه. 57 00:04:42,657 --> 00:04:46,577 ‫مطمئنم که خیلی به تو و مردانت کمک می‌کنه. 58 00:04:48,579 --> 00:04:50,540 ‫من حمله و فرار انجام می‌دم. 59 00:04:50,581 --> 00:04:53,626 ‫در سن من، ‫در برابر بزرگسالان ضعیف‌ترم. 60 00:04:54,627 --> 00:04:57,630 ‫از قد کوچیکم استفاده می‌کنم ‫تا به ارتفاعات فرار کنم 61 00:04:57,630 --> 00:05:00,591 ‫و به دنبال متحدانی بگردم که به کمکم نیاز دارن. 62 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 ‫ضربه مؤثری وارد می‌کنم ‫و بعد به همون ارتفاعات عقب‌نشینی می‌کنم. 63 00:05:08,558 --> 00:05:12,603 ‫با تکرار این تاکتیک، شروع کردم ‫به فهمیدن دینامیک کل جنگ 64 00:05:12,603 --> 00:05:14,647 ‫و اینکه کجا باید بعدی بجنگم. 65 00:05:16,190 --> 00:05:18,567 ‫می‌خوام از گروه هوشینا کمک بگیرم. 66 00:05:18,651 --> 00:05:20,611 ‫چهار یا پنج نفر می‌خوام. 67 00:05:20,611 --> 00:05:23,614 ‫هی، آقا! لطفاً با من بیا! 68 00:05:24,573 --> 00:05:27,576 ‫تو، پیرمردی که خط‌های تمرکز ‫روی صورتت داری! 69 00:05:28,577 --> 00:05:29,620 ‫خط‌های تمرکز روی صورتم؟ 70 00:05:29,620 --> 00:05:32,581 ‫الان قیافه‌تو عوض نکن. گیج‌کننده‌ست! 71 00:05:32,581 --> 00:05:35,626 ‫تو، پیرمردی که ویژگی‌های مستطیلی ‫روی صورتت داری، تو هم بیا. 72 00:05:35,626 --> 00:05:38,587 ‫ویژگی‌های مستطیلی؟ 73 00:05:38,587 --> 00:05:39,630 ‫پس من نیستم. 74 00:05:39,630 --> 00:05:43,634 ‫اَه، یهو ویژگی‌های گرد اضافه نکن! ‫الان دیگه نمی‌تونم با چیزی مقایسه‌ت کنم! 75 00:05:45,553 --> 00:05:46,637 ‫منو با چیزی مقایسه کن! 76 00:05:46,637 --> 00:05:49,557 ‫نمی‌دونم! تو یه جور هیولایی! 77 00:05:49,557 --> 00:05:50,599 ‫فقط بیا با من! 78 00:05:50,599 --> 00:05:51,642 ‫دشمن داره از کنار رودخونه حرکت می‌کنه 79 00:05:52,560 --> 00:05:54,603 ‫و هدفش زن‌ها و بچه‌های پشت سر ماست. 80 00:05:54,603 --> 00:05:57,606 ‫بیایید با هم جمع بشیم ‫و از کنار بهشون حمله کنیم! 81 00:06:03,612 --> 00:06:05,614 ‫عمراً! 82 00:06:05,614 --> 00:06:07,575 ‫کار خوبی کردی، کچل! 83 00:06:07,575 --> 00:06:09,577 ‫من کچل نیستم! خوب نگاه کن! 84 00:06:09,577 --> 00:06:11,620 ‫پشت سرم مو درمیاد، ‫ولی می‌تراشمش! 85 00:06:11,620 --> 00:06:14,540 ‫شماها خیلی آزاردهنده‌اید! 86 00:06:14,623 --> 00:06:18,586 ‫در واقع، تقصیر خودمه ‫که اسم هم‌رزمانم رو یادم نمی‌مونه. 87 00:06:18,627 --> 00:06:21,630 ‫از این به بعد، ‫سر غذا سلام و احوالپرسی می‌کنم. 88 00:06:23,591 --> 00:06:24,633 ‫فوبوکی! 89 00:06:25,593 --> 00:06:27,553 ‫چرا اینجایی؟ 90 00:06:27,595 --> 00:06:29,597 ‫پست انتظارت اون طرف‌تره. 91 00:06:33,559 --> 00:06:34,602 ‫فوبوکی! 92 00:06:37,563 --> 00:06:39,607 ‫فوبوکی! خودت رو جمع کن! 93 00:06:39,607 --> 00:06:41,609 ‫حالت خوبه؟ هی! 94 00:06:43,652 --> 00:06:46,655 ‫خیلی گشنمه. نمی‌تونم تکون بخورم. 95 00:06:47,573 --> 00:06:49,533 ‫تو یه احمقی، مگه نه؟ 96 00:06:49,575 --> 00:06:52,578 ‫تو برای اینکه باهوش باشی ‫خیلی کالری لازم داری! 97 00:06:52,578 --> 00:06:54,580 ‫بیا، این مانجوی تازه رو بگیر. 98 00:06:54,580 --> 00:06:56,582 ‫خب، شارژ شدم و آماده‌ام! 99 00:06:56,624 --> 00:06:58,626 ‫زود باش برگرد به پست انتظارت. 100 00:06:59,585 --> 00:07:03,631 ‫خواهش می‌کنم… مگه استراتژی تو قرار نیست ‫پایه و اساس جنگجویان گریزان باشه؟ 101 00:07:04,590 --> 00:07:05,633 ‫من خاص نیستم. 102 00:07:05,633 --> 00:07:08,552 ‫هر کسی می‌تونه استراتژی بچینه اگه یاد بگیره. 103 00:07:09,595 --> 00:07:12,640 ‫داری دیوانه‌وار تو میدون جنگ می‌دوی، ‫بدون هیچ فکری می‌جنگی، 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,601 ‫گپ می‌زنی و مراقب هم‌رزمهات هستی. 105 00:07:16,602 --> 00:07:19,563 ‫یه فرمانده مثل این می‌تونه ‫ستون اصلی یه گروه بشه. 106 00:07:19,563 --> 00:07:23,567 ‫کوجیرو، تو یه معاون فرمانده محکم ‫برای جنگجویان گریزان هستی. 107 00:07:32,576 --> 00:07:36,622 ‫تعریف کسی که سرش پر از استعداده، ‫فقط به نظر تمسخر میاد. 108 00:07:42,586 --> 00:07:44,588 ‫پیرمردی با ویژگی‌های مستطیلی و دایره‌ای 109 00:07:44,588 --> 00:07:45,631 ‫و اون یکی که بیشتر کچله 110 00:07:46,549 --> 00:07:48,634 ‫و اون کمی مو که پشت سرش در اومده رو می‌تراشه! 111 00:07:49,635 --> 00:07:50,636 ‫هی. 112 00:07:51,637 --> 00:07:55,599 ‫تو واحد مستقل منو نابود کردی. 113 00:07:56,559 --> 00:07:57,643 ‫بابت این کارت به آخر خط میرسی. 114 00:08:04,608 --> 00:08:07,611 ‫تو شاگرد معبد بزرگ سوا هستی، نه؟ 115 00:08:07,611 --> 00:08:11,574 ‫نه که چیزی برای گفتن باشه. 116 00:08:11,574 --> 00:08:13,576 ‫خفه شو، خوک. 117 00:08:13,617 --> 00:08:17,580 ‫چربی بوی گندتو ‫تو رود چیکوما پخش می‌کنم. 118 00:08:18,622 --> 00:08:20,583 ‫-بهترین ببره! ‫-بهترین ببره! 119 00:08:24,587 --> 00:08:26,630 ‫بیشترین سرعت برای سریع‌ترین اسب‌های بومی ژاپن 120 00:08:26,630 --> 00:08:28,591 ‫حدود ۴۰ کیلومتر در ساعته، 121 00:08:28,591 --> 00:08:32,636 ‫که تقریباً همون سرعت ‫سریع‌ترین مشت یک بوکسور حرفه‌ایه. 122 00:08:33,637 --> 00:08:37,641 ‫این یعنی فقط با آماده کردن ‫شمشیر منحنی و حمله با اسب، 123 00:08:38,601 --> 00:08:40,561 ‫یه تیغه با سرعت ‫سریع‌ترین مشت به حریف می‌رسه. 124 00:08:40,603 --> 00:08:42,563 ‫باورم نمیشه... 125 00:08:52,614 --> 00:08:56,660 ‫واو. 126 00:08:58,620 --> 00:09:00,622 ‫چی شد، بدبخت؟ 127 00:09:00,622 --> 00:09:04,585 ‫زیاد حرف می‌زنی، ‫ولی به همون اندازه ضعیفی؟ 128 00:09:04,585 --> 00:09:05,586 ‫ها! 129 00:09:07,629 --> 00:09:09,548 ‫ما تفاوت قدرت داریم، 130 00:09:09,590 --> 00:09:11,592 ‫-وزن... ‫-بیا جلو، بیا! 131 00:09:11,592 --> 00:09:13,594 ‫-...و سرعت نسبی. ‫-بیا جلو! بیا! 132 00:09:13,594 --> 00:09:14,595 ‫بیا جلو! 133 00:09:14,595 --> 00:09:16,597 ‫اینو بگیر! 134 00:09:18,599 --> 00:09:20,642 ‫نمی‌تونم حتی حملاتش رو ‫به‌درستی دفع کنم. 135 00:09:21,602 --> 00:09:22,603 ‫کوجیرو! 136 00:09:22,603 --> 00:09:23,604 ‫بیا عقب! 137 00:09:23,604 --> 00:09:26,565 ‫تو توان جسمی مقابله با اسب‌سواری رو نداری! 138 00:09:26,565 --> 00:09:27,649 ‫فقط فرار کن! 139 00:09:33,572 --> 00:09:36,575 ‫اگه عقب بکشم، ‫اون پیرمردها کارشون تمومه. 140 00:09:36,575 --> 00:09:39,620 ‫یونمارو تنها کسی میشه که ‫روی اسب باقی می‌مونه. 141 00:09:43,582 --> 00:09:45,626 ‫پیاده‌نظام در مقایسه با سواره‌نظام ‫کاملاً در ضعف سرعت و قدرت هستند. 142 00:09:45,626 --> 00:09:49,588 ‫به همین دلیل اول ‫سواره‌نظام رو هدف گرفت. 143 00:09:49,588 --> 00:09:51,632 ‫اگه الان تسلیم بشم، ‫اون خوک شروع به وحشی‌گری می‌کنه! 144 00:09:52,591 --> 00:10:10,609 ‫اون با هر حمله ضعیف‌تر میشه. 145 00:10:11,568 --> 00:10:15,614 ‫اون قدرت دفع ضربه بعدی منو نداره. 146 00:10:16,657 --> 00:10:18,617 ‫هی! کوجیرو! 147 00:10:19,576 --> 00:10:20,619 ‫نگران من نباش! 148 00:10:20,619 --> 00:10:23,580 ‫دشمن باقی‌مونده رو تموم کن! 149 00:10:26,625 --> 00:10:30,546 ‫چرا همه اسم منو می‌دونن؟ 150 00:10:30,629 --> 00:10:35,592 ‫اوه، چون آقای پیام‌رسان ‫دیروز هی اسمتو صدا می‌زد. 151 00:10:36,593 --> 00:10:39,596 ‫کوجیرو! عالیه، کوجیرو! 152 00:10:39,596 --> 00:10:41,598 ‫جرأت نکن بمیری! 153 00:10:41,598 --> 00:10:44,560 ‫نگاه کن، اون کوجیرو، خدمتکار منه! 154 00:10:44,643 --> 00:10:48,564 ‫اون دوست منه کوجیرو که ‫اون بیرون داره می‌درخشه! 155 00:10:49,606 --> 00:10:51,567 ‫خیلی خجالت‌آوره... 156 00:10:53,652 --> 00:10:54,653 ‫اما... 157 00:10:55,612 --> 00:10:56,655 ‫کوجیرو! 158 00:11:02,619 --> 00:11:04,580 ‫کوجیرو! 159 00:11:04,621 --> 00:11:07,541 ‫باید یه ضربه بزنم 160 00:11:07,624 --> 00:11:11,628 ‫تا اربابم رو خجالت‌زده نکنم! 161 00:11:20,637 --> 00:11:21,638 ‫محاله. 162 00:11:22,598 --> 00:11:25,601 ‫چطور یکی به این بزرگی جای خالی داد؟ 163 00:11:26,560 --> 00:11:28,562 ‫لعنتی... بچه‌ی لامصب! 164 00:11:28,604 --> 00:11:31,648 ‫فکر می‌کنی یه جنگجوی واقعی هستی؟ 165 00:11:32,566 --> 00:11:34,568 ‫بابت این کارت تاوان میدی! 166 00:11:36,570 --> 00:11:39,656 ‫فرمانده‌ای که می‌تونه یه ارتش رو رهبری کنه، ‫واقعاً چیز دیگه‌س... 167 00:11:40,616 --> 00:11:44,578 ‫روحیه یه فرمانده ‫اینه که پر سر و صدا باشه، نه. 168 00:11:45,579 --> 00:11:47,623 ‫فکر کنم دفعه بعد امتحانش کنم. 169 00:11:48,624 --> 00:11:53,587 ‫اما، لعنتی... قدرتم... تموم شده... 170 00:12:07,601 --> 00:12:08,602 ‫هی، بچه. 171 00:12:16,568 --> 00:12:17,611 ‫الان تسلیم نشو. 172 00:12:18,570 --> 00:12:20,614 ‫نمی‌ذارم این‌قدر راحت بمیری. 173 00:12:20,614 --> 00:12:23,575 ‫اول دستات رو یکی یکی می‌کنم... 174 00:12:26,578 --> 00:12:29,539 ‫غفلت کردی و اسبت رو متوقف کردی، نه؟ 175 00:12:29,623 --> 00:12:32,626 ‫الان دیگه کسی نیست که کمکت کنه! 176 00:12:34,586 --> 00:12:35,587 ‫گیرش بیار، کوجیرو! 177 00:12:36,588 --> 00:12:38,590 ‫اون مال توئه! 178 00:12:41,593 --> 00:12:42,594 ‫خیلی باحاله! 179 00:12:43,595 --> 00:12:47,557 ‫جنگ گروهی خیلی حال میده! 180 00:12:48,600 --> 00:12:50,560 ‫من کوجیرو از جنگجویان گریزانم! 181 00:12:50,560 --> 00:12:52,604 ‫سر و قدرت تو رو می‌گیرم! 182 00:12:53,605 --> 00:12:55,565 ‫اینو بگیر! 183 00:12:59,569 --> 00:13:01,571 ‫ارتش اصلی مقامات محلی 184 00:13:01,571 --> 00:13:03,573 ‫چرا همتون اونجا وایستادید؟ 185 00:13:03,573 --> 00:13:05,617 ‫نمی‌تونم از این مه لعنتی چیزی ببینم! 186 00:13:05,617 --> 00:13:08,620 ‫پشت دشمن ‫با تمام توان در حال جنگه. 187 00:13:08,620 --> 00:13:10,622 ‫گیر کردن توی یه درگیری بی‌پایان. 188 00:13:10,622 --> 00:13:13,625 ‫خوب، ما می‌تونیم با تعدادمون ‫اونا رو له کنیم، 189 00:13:13,625 --> 00:13:16,628 ‫اما زن‌ها و بچه‌ها ‫با این وضعیت فرار می‌کنن. 190 00:13:16,628 --> 00:13:19,631 ‫چی؟ دنبالشون کن، ایچیکاوا! 191 00:13:19,631 --> 00:13:23,635 ‫من با دقت آدم‌های مورد علاقم رو انتخاب می‌کنم ‫تا بهشت من باشن! 192 00:13:24,636 --> 00:13:28,598 ‫اما اگه بریم، تو بدون هیچ... 193 00:13:28,640 --> 00:13:32,561 ‫وقتی دشمن در حال فراره، ‫نیازی به نگهبان نیست! 194 00:13:32,561 --> 00:13:34,646 ‫استراتژی نظامی رو نمی‌فهمی، ‫دهاتی؟ 195 00:13:36,565 --> 00:13:37,649 ‫آیا زندگی خودت این‌قدر برات مهمه؟ 196 00:13:38,567 --> 00:13:40,652 ‫اگه سربازی، ‫برو و با جونت بجنگ! 197 00:13:41,570 --> 00:13:42,612 ‫چیه. 198 00:13:42,612 --> 00:13:44,656 ‫عالیه... 199 00:13:51,580 --> 00:13:52,622 ‫ارباب هوشینا! 200 00:13:52,622 --> 00:13:55,584 ‫همه زن‌ها و بچه‌ها ‫به منطقه امن فرار کردند! 201 00:13:55,584 --> 00:13:56,585 ‫خوبه! 202 00:13:56,626 --> 00:13:58,628 ‫زنگ رو بزن ‫تا ارتش عقب‌نشینی کنه! 203 00:13:59,546 --> 00:14:01,631 ‫فقط عقب‌نشین‌ها باید بمونن ‫تا حواس دشمن رو پرت کنن! 204 00:14:02,632 --> 00:14:05,552 ‫آقای پیام‌رسان! کارت کافی بوده. 205 00:14:05,552 --> 00:14:06,595 ‫فرار کن! 206 00:14:07,596 --> 00:14:09,598 ‫نمی‌تونم، آقای هوشینا. 207 00:14:10,557 --> 00:14:13,643 ‫باید مسئولیت بپذیرم که ‫به شما و مردانتون دستور فرار دادم. 208 00:14:15,562 --> 00:14:16,646 ‫درسته که اینقدر جلو اومدم 209 00:14:16,646 --> 00:14:19,608 ‫و تنها کسی باشم که طعم ترس از تعقیب رو نچشیده… 210 00:14:19,608 --> 00:14:21,568 ‫وای… 211 00:14:21,568 --> 00:14:24,571 ‫آقای پیام‌رسان، خیلی به ما اهمیت میدی… 212 00:14:24,571 --> 00:14:25,614 ‫حیفه! 213 00:14:25,614 --> 00:14:27,616 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 214 00:14:27,657 --> 00:14:30,619 ‫هی! این صدای زنگ عقب‌نشینیه. فرار کن! 215 00:14:32,621 --> 00:14:33,622 ‫باشه. 216 00:14:36,583 --> 00:14:38,627 ‫ارتش هوشینا شروع به عقب‌نشینی کرده! 217 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 ‫از پشت بزنیدشون! 218 00:14:41,630 --> 00:14:44,591 ‫زیگزاگ برید و پشت سرتون تیراندازی کنید؟ 219 00:14:44,633 --> 00:14:47,594 ‫نمی‌تونم راحت جلو برم ‫با این اسب‌ها و تیرها در مسیر. 220 00:14:48,553 --> 00:14:49,596 ‫اون بچه لعنتی! 221 00:14:50,597 --> 00:14:53,558 ‫حتی وقتی که داریم می‌بریم… 222 00:14:53,558 --> 00:14:56,603 ‫ببخشید، ولی نمی‌میرم ‫با یه تیر کشنده به جگرم. 223 00:14:58,605 --> 00:15:01,608 ‫وقتی دشمن شروع کنه به فکر کردن ‫در مورد پاداش‌های برنده شدن در جنگ، 224 00:15:02,567 --> 00:15:05,570 ‫دیگه جونشون رو تو خط مقدم به خطر نمی‌اندازن. 225 00:15:06,571 --> 00:15:09,574 ‫علاوه بر این، وقتی ارباب به عنوان ‫سرگروه عقب‌نشینی می‌کنه، 226 00:15:09,574 --> 00:15:11,576 ‫پرخطرترین موقعیت… 227 00:15:11,576 --> 00:15:13,662 ‫بی‌نظیره! آقای پیام‌رسان. 228 00:15:16,665 --> 00:15:18,583 ‫آقای پیام‌رسان! 229 00:15:18,583 --> 00:15:21,628 ‫…از هم‌پیمان‌هایت اعتماد زیادی جلب می‌کنی. 230 00:15:23,546 --> 00:15:26,633 ‫در همین حال، من با شمشیر خودم ‫جنگ رو تموم می‌کنم! 231 00:15:26,633 --> 00:15:27,634 ‫لعنتی! 232 00:15:27,634 --> 00:15:29,636 ‫اون داره به سمت مسئول استانی می‌ره! 233 00:15:30,595 --> 00:15:33,556 ‫تقصیر گردن من می‌افته. منو می‌کشن! 234 00:15:33,598 --> 00:15:35,642 ‫مسئول استانی من! از سمت راست میاد! 235 00:15:36,601 --> 00:15:37,602 ‫چی؟ 236 00:15:37,644 --> 00:15:41,564 ‫اون ایچیکاوای بی‌عرضه داره یه چیزی فریاد می‌زنه. 237 00:15:41,564 --> 00:15:44,567 ‫بعد از این همه راه هنوزم ترسیده؟ 238 00:15:44,567 --> 00:15:47,612 ‫لحظه‌ای که ما بخوایم بریم ‫از محافظ مسئول استانی استفاده کنه! 239 00:15:47,612 --> 00:15:49,614 ‫مه صبحگاهی که جایگاهش رو پنهان کرده! 240 00:15:49,614 --> 00:15:52,617 ‫قدم‌های ارتش که نزدیک شدنش رو مخفی کرده! 241 00:15:52,617 --> 00:15:55,578 ‫همه اینا رو حساب کرده؟ 242 00:15:56,579 --> 00:15:58,623 ‫برنگرد، ترسو! 243 00:15:58,623 --> 00:16:02,544 ‫اگه از تاکتیک‌های من پیروی نکنی… 244 00:16:02,627 --> 00:16:04,546 ‫ها؟ 245 00:16:10,593 --> 00:16:12,595 ‫مسئول استانی من! حالت خوبه؟ 246 00:16:12,595 --> 00:16:14,597 ‫منو زخمی کرد! 247 00:16:14,597 --> 00:16:16,558 ‫منو زخمی کرد! 248 00:16:16,558 --> 00:16:22,647 ‫سعی کرد منو، مسئول استانی که توسط امپراطور منصوب شده، بکشه! 249 00:16:23,606 --> 00:16:25,567 ‫کشتنش برنامه بدیه. 250 00:16:25,567 --> 00:16:28,611 ‫یک ژنرال دشمن بی‌عرضه ‫زنده بیشتر به درد می‌خوره. 251 00:16:29,571 --> 00:16:30,613 ‫مسئول استانی من! 252 00:16:30,613 --> 00:16:32,574 ‫اون طرف رودخانه! 253 00:16:32,574 --> 00:16:34,576 ‫سایه‌های بزرگی از پرچم‌ها هست! 254 00:16:34,576 --> 00:16:36,619 ‫اونجا هم‌پیمان نداریم! 255 00:16:39,539 --> 00:16:41,624 ‫یه گروه دیگه دارن برای سر من میان! 256 00:16:42,584 --> 00:16:43,626 ‫آروم باش. 257 00:16:43,626 --> 00:16:45,628 ‫صدای حرکت سربازها نمیاد. 258 00:16:45,628 --> 00:16:47,630 ‫شاید فقط پرچم‌ها رو بلند کردن ‫که ما رو فریب بدن. 259 00:16:47,630 --> 00:16:49,591 ‫احمق! 260 00:16:49,591 --> 00:16:51,593 ‫به نظر می‌رسه که دارن حمله می‌کنن! 261 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 ‫زود باش، ارتش یونه‌مارو رو برگردون اینجا! 262 00:16:53,636 --> 00:16:56,598 ‫طبل‌ها رو بزنید تا سیگنال عقب‌نشینی بدید! 263 00:16:59,601 --> 00:17:01,561 ‫لعنت به مسئول استانی! 264 00:17:01,561 --> 00:17:05,565 ‫ستارو! جای یونه‌مارو رو بگیر ‫و سربازانمون رو به خط مقدم هدایت کن! 265 00:17:05,565 --> 00:17:06,566 ‫بله قربان! 266 00:17:07,567 --> 00:17:09,569 ‫وقتی هوشینا رو از سدش دور کردی، 267 00:17:09,569 --> 00:17:11,654 ‫یکی دیگه از خودمون بسازیم ‫تا منطقه رو امن کنیم. 268 00:17:12,572 --> 00:17:13,615 ‫منطقه مسئول استانی 269 00:17:14,616 --> 00:17:18,620 ‫پیروزی آسونمون به خاطر اون خراب شد! 270 00:17:18,661 --> 00:17:22,582 ‫این مسئول استانی ‫برای ما یه بار اضافیه. 271 00:17:22,582 --> 00:17:23,583 ‫اه. 272 00:17:24,584 --> 00:17:27,545 ‫اوه! دشمن داره عقب‌نشینی می‌کنه! 273 00:17:28,546 --> 00:17:30,548 ‫نقشه فوبوکی موفق بود! 274 00:17:31,633 --> 00:17:35,595 ‫اونا میان حمله کنن وقتی بفهمن پرچم‌ها تقلبیه. 275 00:17:35,595 --> 00:17:37,639 ‫بیا از سد رد شیم تا می‌تونیم! 276 00:17:37,639 --> 00:17:39,557 ‫باشه! 277 00:17:52,612 --> 00:17:53,613 ‫ارباب من! 278 00:17:53,613 --> 00:17:55,573 ‫کوجیرو! 279 00:17:55,615 --> 00:17:57,617 ‫-خیلی طولش دادی. ‫-ها؟ 280 00:17:58,618 --> 00:18:00,578 ‫کشتیش، درسته؟ 281 00:18:00,620 --> 00:18:01,579 ‫فوبوکی! 282 00:18:01,579 --> 00:18:02,622 ‫فوق‌العاده بود. 283 00:18:02,622 --> 00:18:04,624 ‫یونه‌مارو رو زد. 284 00:18:04,666 --> 00:18:06,542 ‫آفرین! 285 00:18:06,542 --> 00:18:07,627 ‫سرش رو برای اثبات کجاست؟ 286 00:18:11,589 --> 00:18:13,633 ‫سرش رو با خودش گذاشتم. 287 00:18:13,633 --> 00:18:16,636 ‫خیلی چیزا به من یاد داد. 288 00:18:17,637 --> 00:18:22,600 ‫حتی اگه سرش رو داشتم، ‫تو نمی‌تونی به من پاداش بدی، درسته؟ 289 00:18:22,600 --> 00:18:24,644 ‫چون تازه نصف منطقه‌ات رو از دست دادی. 290 00:18:24,644 --> 00:18:26,562 ‫خفه شو. 291 00:18:26,562 --> 00:18:27,563 ‫درسته. 292 00:18:28,606 --> 00:18:29,565 ‫به هر حال… 293 00:18:30,566 --> 00:18:34,570 ‫باختن هیچ وقت اینقدر خوب حس نشده بود. 294 00:18:35,571 --> 00:18:36,572 ‫ارباب هوشینا! 295 00:18:36,572 --> 00:18:37,573 ‫آقای پیام‌رسان! 296 00:18:37,615 --> 00:18:39,617 ‫ارباب هوشینا، سالمی! 297 00:18:39,617 --> 00:18:41,577 ‫آقای پیام‌رسان! 298 00:18:41,577 --> 00:18:43,621 ‫ارباب هوشینا دوباره این کار رو کرد! 299 00:18:43,621 --> 00:18:47,667 ‫ما زمین‌مون رو از دست دادیم، ‫ولی انگار که بردیم. 300 00:18:49,544 --> 00:18:54,590 ‫این لبخندها رو می‌بینیم ‫چون فرار کردیم و زنده موندیم. 301 00:18:57,552 --> 00:19:00,555 ‫بعدش، هوشینا یه منطقه کوچیک ‫تو شمال شینانو رو کنترل می‌کرد، 302 00:19:00,555 --> 00:19:03,641 ‫و به جنوب فراری داده شد. 303 00:19:05,560 --> 00:19:08,563 ‫ارباب‌ها با گذر زمان ‫زیاد عوض می‌شن. ولی… 304 00:19:09,564 --> 00:19:10,565 ‫بینگ. 305 00:19:12,567 --> 00:19:14,610 ‫با مهارت از بحران‌ها ‫یکی بعد از دیگری گذشتن، 306 00:19:14,610 --> 00:19:16,612 ‫- گروه هوشینا تبدیل شد به… ‫- خسته نباشی! 307 00:19:16,612 --> 00:19:18,614 ‫…یک خاندان فئودالی مقاوم ‫که تا دوره میجی دوام آورد. 308 00:19:19,574 --> 00:19:22,618 ‫و مهم‌تر از همه برای توکییوکی، 309 00:19:22,618 --> 00:19:27,540 ‫اونا تبدیل به نیروی نظامی حیاتی ‫در قیام نزدیک می‌شن. 310 00:19:28,583 --> 00:19:31,627 ‫به میوجین اطلاع بده که ما، ‫گروه هوشینا، 311 00:19:31,627 --> 00:19:35,631 ‫توسط آقای پیام‌رسان ‫و همراهانش نجات پیدا کردیم. 312 00:19:35,631 --> 00:19:38,593 ‫بهش بگو که زندگی ارزشمندی که ‫به ما داده شده رو قدر می‌دونیم 313 00:19:38,634 --> 00:19:44,599 ‫چه با باختن یا فرار، و ما ‫زندگی‌مون رو وقف خدمت به میوجین می‌کنیم. 314 00:19:45,600 --> 00:19:46,601 ‫بله. 315 00:19:48,644 --> 00:19:52,565 ‫آقای پیام‌رسان، ‫لطفاً به قلمرو ما سر بزنید. 316 00:19:52,648 --> 00:19:55,610 ‫چیز زیادی نداریم، ‫ولی می‌خوایم جبران کنیم. 317 00:19:56,611 --> 00:19:58,571 ‫شام! 318 00:20:00,615 --> 00:20:05,578 ‫می‌دونی، بچه، ‫رد کردن هدیه بی‌ادبیه. 319 00:20:06,579 --> 00:20:09,582 ‫می‌خوام زودتر برگردم ‫که بهشون بگم سالمیم. 320 00:20:09,582 --> 00:20:10,625 ‫احتمالاً همه نگرانن. 321 00:20:11,584 --> 00:20:13,628 ‫می‌تونی خودت اینجا بمونی، می‌دونی. 322 00:20:13,628 --> 00:20:16,631 ‫ارباب جوون فقط به ما به عنوان محافظ نیاز داره. 323 00:20:16,631 --> 00:20:20,593 ‫من هم یه هدیه گرفته‌م، پس… 324 00:20:20,593 --> 00:20:23,596 ‫چخ. بچه مثبت. 325 00:20:23,596 --> 00:20:24,597 ‫مرسی. 326 00:20:24,597 --> 00:20:27,558 ‫کوجیرو، فوبوکی، گنبا. 327 00:20:28,601 --> 00:20:31,562 ‫اوه، نیازی نیست ‫شام تشکر یا چیزی باشه… 328 00:20:38,611 --> 00:20:39,612 ‫باشه! 329 00:20:39,612 --> 00:20:42,615 ‫ارباب، فوق‌العاده بودی. 330 00:20:42,615 --> 00:20:46,619 ‫تو برای این جنگ کلی پول به من بدهکاری. 331 00:20:56,587 --> 00:20:58,631 ‫اوه، خوابم برده بود. 332 00:20:59,632 --> 00:21:01,592 ‫پدر؟ 333 00:21:02,551 --> 00:21:03,636 ‫جنگ تموم شد. 334 00:21:04,595 --> 00:21:07,598 ‫ارباب توکییوکی به زودی برمی‌گرده. 335 00:21:10,643 --> 00:21:13,562 ‫خیلی خوشحالم که ارباب جوون سالمه! 336 00:21:13,604 --> 00:21:14,647 ‫وقتی برگشت جشن می‌گیریم. 337 00:21:14,647 --> 00:21:17,608 ‫بله! کلی غذای خوشمزه درست کنیم! 338 00:21:17,608 --> 00:21:19,610 ‫باید قبل از برگشتش آماده شیم. 339 00:21:19,652 --> 00:21:21,612 ‫بیا یه کم گوشت درست کنیم که انرژی بگیره. 340 00:21:21,612 --> 00:21:24,615 ‫نذار تیکه تیکه بشه. 341 00:21:25,574 --> 00:21:27,618 ‫بیا به ساخت اتحادیه‌ها ادامه بدیم! 342 00:21:27,618 --> 00:21:29,578 ‫سامورایی‌هایی که می‌خوان بمیرن رو 343 00:21:29,578 --> 00:21:31,622 ‫تبدیل به سامورایی‌هایی کنیم که می‌خوان زنده بمونن ‫و با ما بجنگن! 344 00:21:32,581 --> 00:21:33,582 ‫ها؟ 345 00:21:38,087 --> 00:21:41,090 ‫چی شده؟ دشمن اومده؟ ‫چرا اینطوری شدی؟ 346 00:21:41,090 --> 00:21:42,091 ‫رنگین‌کمانه. 347 00:21:43,009 --> 00:21:44,051 ‫بله، منم می‌بینمش. 348 00:21:44,051 --> 00:21:46,053 ‫هی، نپاش رو من. 349 00:23:15,726 --> 00:23:16,685 ‫بریم!