1 00:00:07,841 --> 00:00:10,844 ‫این روزا کاشت دوگانه خیلی طرفدار داره. 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,847 ‫قرارمون این بود که محصول دوم مالیات نداره. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,850 ‫جو... جو... 4 00:00:16,850 --> 00:00:19,811 ‫چقدر جو دوست داری، فوبوکی. 5 00:00:20,854 --> 00:00:22,772 ‫برداشت جو توی فروردین. 6 00:00:23,815 --> 00:00:27,777 ‫نمی‌دونم شهروندای شینانو خوشحالن یا نه. 7 00:00:28,820 --> 00:00:30,864 ‫وقتشه محصول دوم رو برداریم! 8 00:00:31,823 --> 00:00:34,868 ‫صبر کن! فکر کردم جو مالیات نداره. 9 00:00:35,785 --> 00:00:39,789 ‫خفه شو! همتون دم تکون می‌دادین برای هوچو! 10 00:00:39,789 --> 00:00:42,792 ‫فکر کنین جنایتکارین و حق مالکیت چیزی رو ندارین، 11 00:00:42,792 --> 00:00:44,836 ‫حتی یک کرم! 12 00:00:44,836 --> 00:00:46,796 ‫حتی یک کرم! 13 00:00:48,798 --> 00:00:50,842 ‫خب، بچه‌ها. زود باشین این بسته‌ها رو ببرین! 14 00:00:53,803 --> 00:00:59,767 ‫مالیات‌های بهاری سنگینه، ولی کیف پولم رو کم‌کم پر می‌کنه. 15 00:00:59,809 --> 00:01:02,812 ‫می‌ره توش، گرم و پیوسته، آرامش رو به دنیای من میاره. 16 00:01:02,812 --> 00:01:04,772 ‫شینانو-نو-کامی کیوهارا 17 00:01:04,772 --> 00:01:06,816 ‫-مامور محلی. -بله؟ 18 00:01:06,816 --> 00:01:12,822 ‫قانون اینه که فقط محصول اول برنج مالیات داره. 19 00:01:13,781 --> 00:01:17,785 ‫این تصمیم توسط شوگونات خائن کاماکورا گرفته شد. 20 00:01:18,786 --> 00:01:22,790 ‫امپراتور خودش منو به‌عنوان مامور محلی منصوب کرد 21 00:01:22,790 --> 00:01:26,753 ‫یعنی شینانو تحت فرمان من هست! 22 00:01:26,836 --> 00:01:30,840 ‫این دنیای منه! 23 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 ‫درسته. 24 00:01:34,844 --> 00:01:36,846 ‫-راستی، سادامونه. بله؟- 25 00:01:37,805 --> 00:01:41,768 ‫بهت گفتم ابروهاتو قشنگ درست کن. 26 00:01:42,769 --> 00:01:45,772 ‫تو توی کیو زندگی کردی. 27 00:01:45,813 --> 00:01:50,818 ‫نباید بذاری این دهاتی‌ها ظرافت تو رو خراب کنن. 28 00:01:52,779 --> 00:01:55,782 ‫بفرما. حالا قشنگ شدی. 29 00:01:55,782 --> 00:01:57,825 ‫این رو به‌عنوان مهر تایید من به‌عنوان مامور محلی بدون. 30 00:01:57,867 --> 00:02:00,745 ‫بیا، قشنگ بخند. 31 00:02:14,759 --> 00:02:15,760 ‫خواهش می‌کنم! 32 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 ‫خواهش می‌کنم، جومون رو نبر. 33 00:02:18,846 --> 00:02:21,766 ‫این سگه هنوز داره واق واق می‌کنه. 34 00:02:21,766 --> 00:02:24,811 ‫دستور بده چندتاشون رو بکشیم تا بقیه بترسن. 35 00:02:24,852 --> 00:02:25,812 ‫بله قربان! 36 00:02:26,813 --> 00:02:30,817 ‫امپراتور هیچ اهمیتی نمی‌ده چندتا از سگ‌های هوچو کشته بشن. 37 00:02:36,823 --> 00:02:41,828 ‫اگه کار به اونجا برسه، یه کلمه کافیه تا ارتش بزرگی از کیو فراخوانده بشه. 38 00:02:45,790 --> 00:02:48,751 ‫اون مامور محلی فاسد، شینانو-نو-کامی! 39 00:02:49,752 --> 00:02:51,796 ‫ازش خسته شدم. 40 00:02:51,796 --> 00:02:53,756 ‫کاواناکاجیما؟ 41 00:02:53,756 --> 00:02:56,843 ‫بله، گزارشی رسیده که یاسابورو هوشینا، 42 00:02:56,843 --> 00:02:59,846 ‫یکی از ساکنان که عضو فرقه سووا هست، 43 00:02:59,846 --> 00:03:02,807 ‫ارتشی رو برای جنگیدن با مامور محلی ظالم جمع کرده. 44 00:03:02,807 --> 00:03:05,810 ‫حتی توی قلمرو مامور محلی هم اعضای فرقه سووا هستن؟ 45 00:03:05,810 --> 00:03:08,855 ‫بله، بعضیا از روی اجبار به دشمن تمکین می‌کنن 46 00:03:09,772 --> 00:03:11,774 ‫تا از قبیله و خدمه‌شون حمایت کنن. 47 00:03:12,775 --> 00:03:14,819 ‫با توجه به اختلاف تعداد، 48 00:03:14,819 --> 00:03:16,821 ‫شورش هوشینا هیچ شانسی برای پیروزی نداره. 49 00:03:16,821 --> 00:03:19,824 ‫سووا نمی‌تونه نیروی کمکی بفرسته. 50 00:03:19,824 --> 00:03:23,828 ‫فرستادن نیروهای کمکی به عمق قلمرو دشمن به جنگی تمام‌عیار منجر می‌شه. 51 00:03:25,788 --> 00:03:28,750 ‫و بنابراین من درخواستی از شما و جنگجویان مخفی دارم. 52 00:03:28,791 --> 00:03:30,752 ‫برید به کاواناکاجیما 53 00:03:30,752 --> 00:03:33,796 ‫و هوشینا و خدمه‌ش رو قانع کنید که جنگ رو متوقف کنن. 54 00:03:33,796 --> 00:03:35,798 ‫بعد بهشون کمک کنین فرار کنن. 55 00:03:36,758 --> 00:03:39,761 ‫داری لرد جوان رو به ماموریتی خیلی خطرناک می‌فرستی، 56 00:03:40,762 --> 00:03:43,806 ‫با اینکه خیلی نگران ماموریت شناسایی اخیر بودی. 57 00:03:43,806 --> 00:03:46,768 ‫خب، چون آقای یوریشیگه نتونست ببینه که... 58 00:03:47,769 --> 00:03:50,813 ‫من پیش‌بینی می‌کنم لرد توکیوکی سالم برگرده، کوجیرو. 59 00:03:51,814 --> 00:03:55,818 ‫چیزی که نمی‌تونم پیش‌بینی کنم اینه که چند نفر از فرقه سووا کشته می‌شن. 60 00:03:56,778 --> 00:03:58,780 ‫حتی اگه توی جایی باشن که دسترسی بهش سخته، 61 00:03:58,780 --> 00:04:01,783 ‫مؤمنان سووا میوجین هم‌پیمان‌های مهمی هستن. 62 00:04:01,824 --> 00:04:05,745 ‫به‌علاوه، هوشینا مرد باکفایتی با حس وظیفه‌شناسی قوی هست. 63 00:04:05,787 --> 00:04:08,790 ‫نمی‌خوام توی یه جنگ کوچیک کشته بشه. 64 00:04:09,791 --> 00:04:10,833 ‫و لرد توکیوکی. 65 00:04:11,834 --> 00:04:15,797 ‫وقتشه که فراریت به سطح بعدی برسه. 66 00:04:16,422 --> 00:04:19,759 ‫تو این وضعیت فعلی، تو فقط می‌تونی خودت فرار کنی. 67 00:04:19,759 --> 00:04:21,844 ‫این برای یک ژنرال که ارتش رو هدایت می‌کنه کافی نیست. 68 00:04:23,763 --> 00:04:25,806 ‫به من نشون بده که می‌تونی به تعداد زیادی از سربازها کمک کنی فرار کنن، 69 00:04:25,848 --> 00:04:28,809 ‫و تبدیل به یه ژنرال فراری بشی. 70 00:04:31,771 --> 00:04:32,855 ‫دو روز دیگه تا مقصد داریم، نه؟ 71 00:04:33,773 --> 00:04:36,776 ‫بدون بچه‌ها خیلی جذاب نیست. 72 00:04:36,817 --> 00:04:38,819 ‫طبق آینده‌ای که آقای یوریشیگه دید، 73 00:04:38,861 --> 00:04:41,822 ‫برای اون دو نفر خطرناکه که با ما بیان. 74 00:04:41,822 --> 00:04:44,825 ‫البته، ما داریم برای جنگ آماده می‌شیم، بعد از همه اینا. 75 00:04:47,745 --> 00:04:52,833 ‫آینده‌ای که لرد جوان توش سالمه ممکنه وجود داشته باشه اگه من کل زمان ازش محافظت کنم. 76 00:04:53,793 --> 00:04:57,797 ‫ولی وقتی دارم این کار رو می‌کنم، نیروهای هم‌پیمان ما کشته می‌شن. 77 00:04:58,798 --> 00:05:01,801 ‫تعداد کشته‌ها ممکنه به من بستگی داشته باشه. 78 00:05:02,760 --> 00:05:03,803 ‫فوبوکی. 79 00:05:03,803 --> 00:05:06,806 ‫برای وقتی که به استراتژی دقیق‌تری نیاز داریم، روی تو حساب می‌کنم. 80 00:05:07,807 --> 00:05:08,849 ‫بله، قربان. 81 00:05:09,809 --> 00:05:12,812 ‫وقتی وقتش شد که گروه فرار کنه، جنبا به درد می‌خوره. 82 00:05:12,812 --> 00:05:16,816 ‫-من؟ مهارت‌ها و ابزارهاش رو در نظر بگیر- 83 00:05:16,816 --> 00:05:19,777 ‫چی؟ باید بهش یاد بدم؟ 84 00:05:19,777 --> 00:05:22,780 ‫-کوجیرو، می‌تونی هر طور که دوست داری کار کنی. واقعا؟- 85 00:05:22,780 --> 00:05:24,865 ‫ازت انتظار می‌ره که ژنرال باشی، 86 00:05:24,865 --> 00:05:27,785 ‫و مطمئنم که همیشه محافظت از من حوصله‌سربره. 87 00:05:30,871 --> 00:05:36,794 ‫هی، بچه، فقط وقتی می‌تونی اینو بگی که واقعاً بتونی بجنگی. 88 00:05:36,794 --> 00:05:42,800 ‫چی؟ نگو من نمی‌تونم بجنگم! می‌دونی، فوبوکی اون راز رو به من یاد داد... 89 00:05:42,800 --> 00:05:43,843 ‫شمشیر ترسو! 90 00:05:44,760 --> 00:05:46,846 ‫آره! شمشیر ترسو... چطور جرات می‌کنی! 91 00:05:46,846 --> 00:05:50,850 ‫-لرد جوان ترسوئه. اگه یه بار دیگه اینو بگی- 92 00:05:51,851 --> 00:05:54,812 ‫هوشینا داره برای جنگ آماده می‌شه. 93 00:05:55,855 --> 00:05:57,773 ‫با استفاده از رودخانه به‌عنوان دفاع، 94 00:05:57,773 --> 00:06:00,776 ‫به نظر می‌رسه که تا آخر قلمروش رو پشت سرش محافظت می‌کنه. 95 00:06:00,776 --> 00:06:03,779 ‫تعداد دشمن چندین برابر ماست. هیچ راهی برای پیروزی نیست. 96 00:06:03,779 --> 00:06:06,824 ‫باشه، بریم به مقر سربازها و با آقای هوشینا صحبت کنیم. 97 00:06:07,825 --> 00:06:09,827 ‫پیام‌رسان‌هایی از معبد بزرگ سووا؟ 98 00:06:09,827 --> 00:06:13,831 ‫بله، با درخواستی برای آقای هوشینا اومدیم. 99 00:06:14,874 --> 00:06:17,835 ‫ممنون که این راه طولانی رو اومدین، پیام‌رسان‌های جوان من. 100 00:06:17,835 --> 00:06:19,795 ‫باشه، دنبال من بیا. 101 00:06:20,880 --> 00:06:23,841 ‫به نظر میاد بچه‌ها اولین تاثیر خوبی گذاشتن. 102 00:06:24,759 --> 00:06:28,804 ‫آقا زاده با کلاسی صحبت می‌کنه، ‫واسه همین مردم راحت می‌شن. 103 00:06:28,804 --> 00:06:30,806 ‫این دقیقاً چیزیه که برای مذاکره نیاز داریم. 104 00:06:31,849 --> 00:06:33,768 ‫داری منو خجالت می‌دی، فوبوکی. 105 00:06:33,809 --> 00:06:36,771 ‫وقتی کار تموم شد، منو تحسین کن. 106 00:06:39,857 --> 00:06:41,859 ‫نیروهای کمکی از زیارتگاه بزرگ سوا آوردی؟ 107 00:06:41,859 --> 00:06:44,820 ‫نه، من نیروهای کمکی نمیارم. 108 00:06:44,862 --> 00:06:45,863 ‫فقط می‌خواستم صحبت کنم. 109 00:06:46,781 --> 00:06:47,823 ‫بدون نیروهای کمکی؟ 110 00:06:47,823 --> 00:06:49,825 ‫-باشه. ‫-بله. 111 00:06:49,825 --> 00:06:51,869 ‫پس لطفاً فوری به سربازات بگو عقب‌نشینی کنن. 112 00:06:52,787 --> 00:06:55,831 ‫-پس مثل نقشه می‌میریم، بچه‌ها! ‫-آره! 113 00:06:55,831 --> 00:06:57,792 ‫چی؟ 114 00:07:00,795 --> 00:07:01,879 ‫حتی اگه شانس نداشته باشیم، 115 00:07:02,755 --> 00:07:05,800 ‫باید با افتخار زندگیمون رو به خطر بندازیم! 116 00:07:05,800 --> 00:07:07,802 ‫-آره! ‫-ما سامورایی هستیم! 117 00:07:07,843 --> 00:07:09,845 ‫-سرزمین ما زندگی ماست! ‫-آره! 118 00:07:09,845 --> 00:07:13,808 ‫اگه واسه زندگیمون باشه، حتماً می‌میریم! حالا بذارید بمیریم! 119 00:07:13,808 --> 00:07:16,769 ‫-آره! ‫-ما با افتخار می‌میریم! 120 00:07:16,811 --> 00:07:18,813 ‫-آره! ‫-ما باید اینو متوقف کنیم؟ 121 00:07:20,773 --> 00:07:23,818 ‫اون نفر اول که چهره آرومی داشت، جلوی در چه کار می‌کرد؟ 122 00:07:23,818 --> 00:07:24,819 ‫من آماده‌ام که بمیرم! 123 00:07:24,819 --> 00:07:27,780 ‫می‌خوام دلمو خالی کنم و با لبخند بمیرم! 124 00:07:27,780 --> 00:07:28,823 ‫اون فقط چهره‌ش بود! 125 00:08:59,830 --> 00:09:01,790 ‫مشکل رو دور نزن، ارباب! 126 00:09:01,790 --> 00:09:04,877 ‫-مسئولیتتو قبول کن و قانعشون کن! ‫-نمیتونم، نمیتونم، نمیتونم! 127 00:09:05,753 --> 00:09:06,837 ‫-بمیریم! بمیریم! بمیریم! ‫-آره! 128 00:09:06,837 --> 00:09:10,841 ‫نمیتونم به این مردم بگم فرار کنن وقتی اینقدر آماده مرگن! 129 00:09:10,841 --> 00:09:13,761 ‫چطور باید بمیرم؟ 130 00:09:13,761 --> 00:09:16,764 ‫می‌خوام با ۱۰۰ تا تیر بمیرم و سرپا بمونم. 131 00:09:16,805 --> 00:09:20,768 ‫بعد از اینکه هر دو دستمو از دست دادم، ‫می‌خوام یه دشمنو گاز بگیرم و بمیرم. 132 00:09:20,768 --> 00:09:23,771 ‫می‌بینی؟ الان مرگ شده یه شوخی! 133 00:09:23,854 --> 00:09:28,817 ‫مقام محلی باید خیلی ‫غرورشونو با تحقیر کردنشون شکسته باشه. 134 00:09:28,817 --> 00:09:32,780 ‫وقتی به سامورایی‌ها بی‌احترامی می‌شه، ‫با افتخار واسه غرورشون می‌میرن. 135 00:09:33,489 --> 00:09:36,450 ‫همه شما واقعاً پیام‌آوران ‫زیارتگاه بزرگ سوا هستید؟ 136 00:09:37,451 --> 00:09:39,453 ‫اگه نامه‌ای دارید، نشونم بدید. 137 00:09:40,037 --> 00:09:41,413 ‫شما کی هستید؟ 138 00:09:41,497 --> 00:09:43,457 ‫اسم من شینومیا هست. 139 00:09:46,418 --> 00:09:48,504 ‫من توی سرزمینی زندگی می‌کنم ‫که کنار یاسابورو هوشینا هست. 140 00:09:48,504 --> 00:09:50,464 ‫دارم توی این نبرد بهش کمک می‌کنم. 141 00:09:52,508 --> 00:09:53,509 ‫اون واقعیه. 142 00:09:54,468 --> 00:09:57,471 ‫همونطور که فکر می‌کردم، ‫میوجین می‌خواد ما نبرد رو متوقف کنیم. 143 00:09:59,473 --> 00:10:02,434 ‫بالاخره، یکی که می‌فهمه! 144 00:10:02,476 --> 00:10:03,519 ‫آقای شینومیا، 145 00:10:04,394 --> 00:10:06,480 ‫اگه قرار باشه آقای هوشینا رو قانع کنیم ‫که فرار کنه، کجا می‌ره؟ 146 00:10:08,482 --> 00:10:11,443 ‫باید از رفتن به جنوب دست بکشه ‫و به سمت شمال بره. 147 00:10:11,443 --> 00:10:16,448 ‫بعد می‌تونه با ما یکی بشه و یه خط دفاعی قوی بسازیم. ولی... 148 00:10:16,448 --> 00:10:18,492 ‫من قبل از مرگ ۱۰۰ نفر رو می‌کشم! 149 00:10:18,492 --> 00:10:20,452 ‫-آره! ‫-این لرد من! 150 00:10:20,911 --> 00:10:24,414 ‫یاسابورو هرچی بگم گوش نمیده. 151 00:10:24,414 --> 00:10:26,458 ‫البته، اون می‌خواد سرزمینش رو حفظ کنه. 152 00:10:26,500 --> 00:10:30,504 ‫ولی از وقتی بچه بود، ‫وقتی عصبانی می‌شه، دیوونه‌بازی درمیاره. 153 00:10:30,504 --> 00:10:33,465 ‫اون آدم خوبیه که وقتی آرومه، کارشو درست انجام می‌ده. 154 00:10:33,465 --> 00:10:34,466 ‫بمیریم! بمیریم! 155 00:10:34,508 --> 00:10:37,427 ‫-آره! ‫-میتونی جلوی مردنشو بگیری؟ 156 00:10:37,511 --> 00:10:39,513 ‫اگه به آدم بیشتری نیاز داری، من کمکت می‌کنم. 157 00:10:40,514 --> 00:10:42,432 ‫هی، آقای پیام‌آور! 158 00:10:43,475 --> 00:10:47,437 ‫لطفاً به میوجین بگو که ‫یاسابورو هوشینا با افتخار جنگید 159 00:10:47,437 --> 00:10:51,441 ‫تحت نام فرقه سوا و با افتخار مرد! 160 00:10:53,485 --> 00:10:55,445 ‫بچه‌ها، چیکار کنم؟ 161 00:10:55,445 --> 00:10:57,489 ‫فکر کنم باید بذاریم بجنگن. 162 00:10:57,489 --> 00:11:00,492 ‫درسته؟ باید بذاریم یه خونی ریخته بشه. 163 00:11:00,492 --> 00:11:01,493 ‫ارتش هوشینا ۱۵۹ سرباز 164 00:11:01,493 --> 00:11:04,413 ‫تفاوت تعداد به حدی هست که ‫می‌تونن توی یک روز نابود بشن، 165 00:11:04,454 --> 00:11:05,455 ‫ولی با نیروهای خودمون تا غروب مقاومت می‌کنیم. 166 00:11:05,497 --> 00:11:06,456 ‫و فرمانداران 167 00:11:06,456 --> 00:11:07,457 ‫ارتش متحد ۵۸۰ سرباز 168 00:11:07,457 --> 00:11:11,461 ‫وقتی هوشینا و مردانش از یک روز جنگیدن خسته بشن، 169 00:11:11,461 --> 00:11:13,505 ‫اونا رو قانع می‌کنی که قبل از صبح به شمال فرار کنن. 170 00:11:13,505 --> 00:11:15,465 ‫فرار کردن یعنی پیروزی. 171 00:11:15,465 --> 00:11:18,510 ‫فقط تویی که از چنین شرایط بردی خوشحال می‌شی. 172 00:11:20,470 --> 00:11:23,432 ‫باشه. بیاید زودتر ‫آماده‌سازی رو شروع کنیم. 173 00:11:26,518 --> 00:11:28,478 ‫سگ‌ها دارن پارس می‌کنن. 174 00:11:29,479 --> 00:11:33,442 ‫فقط با یه استراتژی من، ‫بدناشون روی هم انباشته می‌شن. 175 00:11:33,442 --> 00:11:36,486 ‫این یه لذت گناه‌آلودیه ‫که نمی‌تونم توی دربار امپراتوری بهش برسم. 176 00:11:41,491 --> 00:11:43,493 ‫نجیب دربار باید ‫فقط وایسه و تماشا کنه 177 00:11:43,493 --> 00:11:45,412 ‫و سعی نکنه دستور بده. 178 00:11:45,412 --> 00:11:48,498 ‫افتخاره که محافظ ‫یه مقام محلی باشم، ایچیکاوا! 179 00:11:48,498 --> 00:11:51,460 ‫خیلی ناامیدکننده‌ست که نمی‌تونم برم ‫به خاطر چشم ورم کرده‌م. 180 00:11:51,460 --> 00:11:53,462 ‫تو حتماً داشتی چشماتو می‌بستی! 181 00:11:53,462 --> 00:11:55,422 ‫-می‌دونم که فرار کردی… ‫-آخ، آخ، آخ… چشمم. 182 00:11:55,422 --> 00:11:57,466 ‫-…چون برات دردسر داشت، سادامونه. ‫-الان! 183 00:11:58,425 --> 00:12:02,471 ‫وقتشه که خائنان رو به خون بکشم ‫که جرات دارن دنیای منو رد کنن! 184 00:12:02,471 --> 00:12:04,431 ‫برو، یونه‌مارو! 185 00:12:04,473 --> 00:12:06,475 ‫آماده! 186 00:12:09,436 --> 00:12:10,479 ‫آتش! 187 00:12:15,525 --> 00:12:18,487 ‫اول، چون یه تاکتیک استاندارده، ‫اونا با تیراندازی شروع کردن. 188 00:12:19,446 --> 00:12:22,491 ‫بعد از ضعیف کردن نیروهای ما، ‫با یه ارتش بزرگ حمله می‌کنن! 189 00:12:22,491 --> 00:12:24,409 ‫بسیار خوب! 190 00:12:24,451 --> 00:12:26,495 ‫تا جایی که ممکنه شما رو به قبر می‌برم! 191 00:12:28,413 --> 00:12:31,416 ‫نمی‌خوان حمله متقابل کنن؟ 192 00:12:31,458 --> 00:12:33,460 ‫جراتشو ندارن؟ 193 00:12:35,462 --> 00:12:37,422 ‫این چیه؟ دود؟ 194 00:12:38,423 --> 00:12:39,466 ‫نمی‌تونم ساحل مقابل رو ببینم. 195 00:12:39,466 --> 00:12:40,509 ‫نمیتونیم اینجوری هدف بگیریم. 196 00:12:41,426 --> 00:12:44,429 ‫کی داره اون طرف آتیش روشن میکنه؟ 197 00:12:45,472 --> 00:12:49,434 ‫داداش، کلی کاه هست واسه سوزوندن ‫از برداشت اخیر جو. 198 00:12:49,476 --> 00:12:51,478 ‫هی! همون روباهه‌ست! 199 00:12:51,520 --> 00:12:55,440 ‫دشمن داره دخالت میکنه! ‫بکشیدش و آتیشو خاموش کنید! 200 00:12:57,442 --> 00:12:59,403 ‫تو اینجایی. 201 00:13:01,446 --> 00:13:03,490 ‫چطور جرأت کردی؟ کجا رفتی؟ 202 00:13:03,490 --> 00:13:04,491 ‫نگاه کن، اونجا! 203 00:13:05,408 --> 00:13:07,452 ‫اونجا هم آتیش روشن کرده! 204 00:13:07,452 --> 00:13:10,413 ‫برو جلو، همه‌ی آدمات و وقتتو ‫واسه خاموش کردنش تلف کن. 205 00:13:10,497 --> 00:13:11,498 ‫اوه. 206 00:13:13,500 --> 00:13:18,463 ‫هی! اگه نمی‌تونی هدف بگیری، ‫از رودخونه رد شو و حمله کن! 207 00:13:19,422 --> 00:13:21,424 ‫یونمارو! 208 00:13:21,424 --> 00:13:22,509 ‫برو! حمله کن! 209 00:13:38,525 --> 00:13:39,526 ‫مردها! 210 00:13:40,402 --> 00:13:41,486 ‫حمله! 211 00:13:45,490 --> 00:13:51,413 ‫تونستیم جلوشونو بگیریم، ‫ولی هنوز خیلی زیادن. 212 00:13:51,413 --> 00:13:52,497 ‫میتونیم تا غروب دوام بیاریم؟ 213 00:13:58,420 --> 00:14:00,463 ‫ولش کن این آدمای بی‌ارزش رو، پیرمرد! 214 00:14:00,463 --> 00:14:03,425 ‫دشمن هی میاد و میاد! 215 00:14:03,466 --> 00:14:06,469 ‫بیا جلو! بعدی کیه؟ شما نوکرا! 216 00:14:07,429 --> 00:14:10,432 ‫نه بد نیست، آقای دستیار پیام‌رسان! 217 00:14:10,432 --> 00:14:11,516 ‫کوجیرو! ممنونم! 218 00:14:12,434 --> 00:14:16,438 ‫اگه شجاعانه بجنگی، ‫حزب هوشینا شاید دوباره فکر کنه! 219 00:14:16,479 --> 00:14:19,441 ‫شاید حتی درخواست ما رو برای عقب‌نشینی ‫قبول کنن. 220 00:14:19,482 --> 00:14:20,525 ‫-بزنشون! ‫-عالیه! 221 00:14:21,484 --> 00:14:23,528 ‫چه روح بزرگی! 222 00:14:24,487 --> 00:14:27,490 ‫اون بچه. میخواد کنار ما بمیره؟ 223 00:14:29,492 --> 00:14:31,494 ‫ما هنوز نباید ببازیم! 224 00:14:31,494 --> 00:14:34,456 ‫بهشون نشون بده یه سامورایی چطور میمیره! 225 00:14:34,456 --> 00:14:36,499 ‫قشنگ نیست، آقای پیام‌رسان؟ 226 00:14:36,499 --> 00:14:40,420 ‫چهره خوشحال و مشتاق یه سامورایی ‫وقتی مرگ رو انتخاب میکنه! 227 00:14:49,429 --> 00:14:52,432 ‫فکر میکنی کوجیرو داره ‫جونشو واسه کی به خطر میندازه؟ 228 00:14:52,432 --> 00:14:55,477 ‫-چی؟ ‫-لطفاً جنگ رو متوقف کن، آقای هوشینا. 229 00:14:57,437 --> 00:15:01,441 ‫اصلاً برام مهم نیست ‫چطور میمیری. 230 00:15:05,445 --> 00:15:08,490 ‫خیلی سخت بود! همه جام زخمی شده! 231 00:15:08,490 --> 00:15:12,410 ‫کار عالی بود. یه کمی دارو ‫از شیزوکو گرفتم برات. 232 00:15:12,494 --> 00:15:15,455 ‫دشمن هم حالا که خورشید غروب کرده ‫به اون طرف رودخونه عقب‌نشینی کرد. 233 00:15:15,455 --> 00:15:18,416 ‫معجزه‌ست که ‫کلاً نابود نشدیم. 234 00:15:18,416 --> 00:15:19,459 ‫-خیلی نزدیک بودیم… ‫-آره. 235 00:15:19,459 --> 00:15:21,419 ‫هر ارتش عادی‌ای بود ‫نابود شده بود. 236 00:15:21,461 --> 00:15:24,506 ‫این آدم‌ها توی جنگ تن‌به‌تن ‫خیلی جدی هستن. 237 00:15:25,465 --> 00:15:27,467 ‫حزب هوشینا خیلی قویه. 238 00:15:28,426 --> 00:15:32,430 ‫اگه زنده بمونن، واسه ‫جوان ارباب نیروی عظیمی میشن. 239 00:15:32,430 --> 00:15:36,434 ‫بیا، بخور. خودتو سیر کن ‫و واسه نبرد فردا آماده شو. 240 00:15:37,477 --> 00:15:41,439 ‫من خوبم. توی میدان جنگ کلی گوشت خام خوردم. 241 00:15:41,481 --> 00:15:43,483 ‫اون آدم بیشتر ترسناکه تا قوی! 242 00:15:45,402 --> 00:15:48,530 ‫یه دعواست! ارباب هوشینا شمشیرشو ‫به سمت بچه پیام‌رسان کشید! 243 00:15:50,448 --> 00:15:53,493 ‫جرأت داری بگی برات مهم نیست ‫چطور میمیریم. 244 00:15:53,493 --> 00:15:56,496 ‫منظورت چیه، آقای پیام‌رسان؟ 245 00:15:56,496 --> 00:16:00,417 ‫امروز به طرز عجیبی زنده موندم ‫از شدت خشم. 246 00:16:00,417 --> 00:16:03,420 ‫قدردان باش که زنده‌ای. 247 00:16:03,503 --> 00:16:07,465 ‫میدونی، خیلی بده ‫اگه نتونی وقتی باید بمیری. 248 00:16:07,465 --> 00:16:09,467 ‫چی شده؟ 249 00:16:09,467 --> 00:16:11,428 ‫غرور! شرافت! 250 00:16:11,469 --> 00:16:15,432 ‫وقتی یه مرد چیزی برای محافظت داره، ‫بعضی وقتا باید بمیره! 251 00:16:17,517 --> 00:16:20,478 ‫شما بچه‌ها نمیفهمید! 252 00:16:20,478 --> 00:16:27,402 ‫سامورایی که مرگ کامل رو انتخاب کنه ‫برای نسل‌ها تحسین میشه! 253 00:16:28,486 --> 00:16:32,490 ‫واسه همینه که من غرور رو ‫به جای زندگی انتخاب میکنم! 254 00:16:32,824 --> 00:16:37,412 ‫بیشتر مردم مهم نیست براشون ‫دیگران با شکوه مردن یا نه. 255 00:16:37,412 --> 00:16:40,415 ‫البته، حتی میوجین هم با اشک ‫مرگ ما رو تحسین میکنه! 256 00:16:45,378 --> 00:16:46,379 ‫به هوش اومدی؟ 257 00:16:51,926 --> 00:16:55,388 ‫همتون فقط از ایده مردن قشنگ ‫خودتون سرخوشین. 258 00:16:56,389 --> 00:16:58,349 ‫اگه زنده بمونی، 259 00:16:58,349 --> 00:17:00,435 ‫میتونی به جنگ با مسئول ‫شرور استانی ادامه بدی. 260 00:17:00,435 --> 00:17:04,355 ‫میتونی یه منبع امید ‫برای مظلوم‌ها باشی. 261 00:17:04,397 --> 00:17:07,400 ‫مردن قشنگ چیزی ‫برامون نمیذاره! 262 00:17:07,400 --> 00:17:09,444 ‫بچه‌های بی‌قدرت در بهترین حالت باقی می‌مونن. 263 00:17:14,365 --> 00:17:16,451 ‫آماده بودن برای فدا کردن زندگی شاید ‫نجیبانه به نظر بیاد، 264 00:17:17,410 --> 00:17:21,414 ‫ولی تو مظلوم‌ها رو نادیده گرفتی ‫و نوکرای منو درگیر کردی! 265 00:17:21,414 --> 00:17:25,376 ‫هیچی نجیبانه درباره چهره یه سامورایی ‫که خودخواهانه میمیره وجود نداره! 266 00:17:25,460 --> 00:17:28,379 ‫در واقع، همه چهره‌هاتون آزار دهنده‌ست! 267 00:17:31,424 --> 00:17:32,425 ‫آزار دهنده؟ 268 00:17:32,425 --> 00:17:34,427 ‫چی میگه؟ 269 00:17:34,427 --> 00:17:36,387 ‫حالا به هوش اومدی! 270 00:17:38,431 --> 00:17:41,392 ‫هی، بچه داره عجیب رفتار میکنه. 271 00:17:43,394 --> 00:17:45,438 ‫واقعا از اونی که روش ریخته سرخوش شده؟ 272 00:17:48,399 --> 00:17:50,401 ‫احمق. 273 00:17:51,444 --> 00:17:52,904 ‫اینم جریمه‌ات! 274 00:17:53,821 --> 00:17:56,783 ‫به خاطر مردانی که آقای پیام‌رسان آورد، 275 00:17:56,783 --> 00:17:58,785 ‫تونستیم امروز رو فقط دوام بیاریم. 276 00:17:58,785 --> 00:18:00,787 ‫ولی دفعه دوم جواب نمیده. 277 00:18:00,828 --> 00:18:04,791 ‫اگه فردا دوباره بجنگیم، ‫قطعا نابود میشیم. 278 00:18:04,791 --> 00:18:05,833 ‫میخوای چیکار کنی؟ 279 00:18:12,799 --> 00:18:13,841 ‫باشه. 280 00:18:14,759 --> 00:18:17,804 ‫میریم شمال و برنامه‌ای برای برگشتن ‫می‌چینیم همونطور که گفتی، شینومیا. 281 00:18:21,766 --> 00:18:22,767 ‫هی. 282 00:18:22,767 --> 00:18:24,769 ‫-اون بچه چند سالشه؟ ‫-نه سالشه. 283 00:18:25,728 --> 00:18:27,814 ‫یه بچه نه ساله که حتی مزه نوشیدنی رو هم نمیدونه، 284 00:18:27,814 --> 00:18:31,776 ‫جوری حرف میزنه انگار بیشتر از من خون و خونریزی دیده. 285 00:18:33,820 --> 00:18:34,821 ‫چه بچه عجیبیه. 286 00:18:35,822 --> 00:18:38,783 ‫حالا که تصمیم گرفته شد، ‫بزن بریم با تمام سرعت عقب‌نشینی کنیم! 287 00:18:38,825 --> 00:18:41,786 ‫اگه خانواده داری، ‫همین الان بیارشون! 288 00:18:41,786 --> 00:18:43,830 ‫مشعل روشن نکنید ‫که مخفی بمونیم! 289 00:18:43,830 --> 00:18:44,831 ‫قربان! 290 00:18:46,749 --> 00:18:47,834 ‫چه وضعیه! 291 00:18:47,834 --> 00:18:52,797 ‫این همه تفاوت تعداد داشتیم، ‫هنوزم نتونستی همه‌شون رو بکشین! 292 00:18:52,797 --> 00:18:55,758 ‫-چرا؟ چرا؟ بهم بگو! چرا؟ چرا؟ ‫-ببخشید! 293 00:18:55,800 --> 00:18:57,760 ‫خبر خوب، مامور استانی من. 294 00:18:57,802 --> 00:19:02,765 ‫شنیدم دارن خانواده‌ها رو جمع می‌کنن. 295 00:19:02,765 --> 00:19:04,767 ‫ممکنه هر لحظه عقب‌نشینی کنن. 296 00:19:04,767 --> 00:19:09,814 ‫چه خوش‌ شانسی! اگه عقب‌نشینی کنن، ‫قلمرو بدون جنگ مال تو میشه. 297 00:19:09,814 --> 00:19:11,816 ‫تو احمقی، ایچیکاوا؟ 298 00:19:11,816 --> 00:19:14,777 ‫اگه دارن عقب‌نشینی می‌کنن، ‫برو دنبالشون و بکشونشون! 299 00:19:14,777 --> 00:19:17,738 ‫اگه الان رهاشون کنیم، دوباره ‫دندون نشونمون میدن، مگه نه؟ 300 00:19:17,780 --> 00:19:20,783 ‫قلمرو من باید همیشه در آرامش باشه! 301 00:19:20,825 --> 00:19:26,747 ‫صبر کن! بین سووا بچه‌های جاسوس‌مانندی هستن! 302 00:19:26,789 --> 00:19:29,792 ‫هر وقت اونا دخالت دارن، ‫بدشانسی میاد! 303 00:19:29,792 --> 00:19:31,794 ‫نباید هیچ ریسک بیهوده‌ای بکنی. 304 00:19:31,794 --> 00:19:33,754 ‫پس دقیقاً به همین دلیل منطقیه! 305 00:19:33,754 --> 00:19:37,758 ‫اگه هوشینا و بچه‌ها رو نکشیم، ‫به دردسر می‌افتیم! 306 00:19:37,758 --> 00:19:39,844 ‫توی این جنگ، ‫اگه بذاریم فرار کنن، می‌بازیم! 307 00:19:43,764 --> 00:19:45,808 ‫به دلیلی سر و بدنم درد می‌کنه. 308 00:19:45,808 --> 00:19:48,853 بی‌حالی داری ‫از بس نوشیدنی پاشیدی بهت؟ 309 00:19:49,729 --> 00:19:52,732 ‫هنوز نقشه‌های فوبوکی رو یادت میاد؟ 310 00:19:52,815 --> 00:19:54,817 ‫نقشه رو یادمه، 311 00:19:54,817 --> 00:19:58,779 ‫ولی یادم نمیاد چطوری ‫آقای هوشینا رو قانع کردم فرار کنه. 312 00:20:00,823 --> 00:20:03,784 ‫یه دعوای حسابی ازش گرفتی. 313 00:20:03,784 --> 00:20:06,746 ‫انگار که زیر انگشتت گرفتی‌ش. 314 00:20:07,788 --> 00:20:10,791 ‫ فکر کنم بد عمل نکردم. 315 00:20:12,835 --> 00:20:15,755 ‫-کوجیرو. ‫-بله؟ 316 00:20:15,755 --> 00:20:18,758 ‫بعد از اینکه به آقای هوشینا ‫به خاطر تلاش برای زود مردن عصبی شدم،‫ خودمو بهتر فهمیدم. 317 00:20:18,758 --> 00:20:21,761 ‫نمی‌خوام بمیرم، به هیچ قیمتی. 318 00:20:21,802 --> 00:20:24,805 ‫ترجیح میدم پرشور زندگی کنم تا آخر ‫تا اینکه وقت داشته باشم خودمو بکشم. 319 00:20:24,805 --> 00:20:27,808 ‫این یه مسیر متفاوت از طایفه منه. 320 00:20:28,768 --> 00:20:31,812 ‫احتمالاً حتی راه یه سامورایی هم نیست. 321 00:20:31,812 --> 00:20:41,739 ‫با من میای ‫حتی اگه بی‌ظرافت باشم؟ 322 00:20:42,490 --> 00:20:47,745 ‫معلومه. من از شیوه زندگیت حمایت میکنم، ‫نه از مرگت. 323 00:20:52,917 --> 00:20:56,796 ‫معلومه. ‫اونا راحت نمیذارن فرار کنیم. 324 00:20:58,798 --> 00:21:00,841 ‫فرار کردن توی این جنگ عقب‌نشینی، ‫یعنی پیروزی. 325 00:21:01,801 --> 00:21:03,803 ‫حالا، بزن بریم!