1 00:00:12,011 --> 00:00:14,806 ‫به خاطر اینکه می‌خواستم از روستا محافظت کنم، 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,850 ‫خیلی از جنگجوها افتادن 3 00:00:19,018 --> 00:00:21,688 ‫اگه می‌خوام یه ژنرال بشم، باید خودمو آماده کنم. 4 00:00:23,565 --> 00:00:24,524 ‫چوجومارو. 5 00:00:27,944 --> 00:00:32,157 ‫اجازه بده ازت تشکر کنم و بابت اتفاقی که افتاده معذرت بخوام. 6 00:00:32,240 --> 00:00:34,576 ‫منم باید عذرخواهی کنم... 7 00:00:35,201 --> 00:00:36,369 ‫برای اینکه خودم تصمیم گرفتم. 8 00:00:36,453 --> 00:00:39,622 ‫نه! تو خیلی کمک کردی! 9 00:00:40,123 --> 00:00:42,250 ‫این روستا واقعاً برای ما خیلی مهم بود، 10 00:00:42,333 --> 00:00:46,296 ‫همونطور که فوبوکی اشاره کرد، ‫و هیچکدوم از ما نفهمیده بودیم. 11 00:00:46,379 --> 00:00:49,924 ‫از حالا به بعد، اینجا نگهبان می‌ذاریم. 12 00:00:50,300 --> 00:00:52,302 ‫بچه‌ها چی؟ 13 00:00:56,389 --> 00:00:58,725 ‫فعلاً اون‌ها رو می‌بریم به معبد بزرگ سووا. 14 00:00:59,350 --> 00:01:01,895 ‫همه از فوبوکی و لرد توکیوکی ممنونن، 15 00:01:01,978 --> 00:01:03,605 ‫و هیچ اعتراضی بهش نیست. 16 00:01:04,397 --> 00:01:05,440 ‫می‌فهمم... 17 00:01:07,525 --> 00:01:08,526 ‫همینطور... 18 00:01:09,777 --> 00:01:12,489 ‫حالا که تو رو به خطر انداختم، 19 00:01:12,864 --> 00:01:16,284 ‫باید درباره خودم هم باهات صادق باشم. 20 00:01:18,786 --> 00:01:20,205 ‫یک نقطه... 21 00:01:20,788 --> 00:01:22,749 ‫وقتی نمی‌تونی آینده رو پیش‌بینی کنی؟ 22 00:01:23,291 --> 00:01:26,878 ‫همونطور که می‌دونی، ‫همه چیزایی که می‌بینم آینده‌های مبهمه. 23 00:01:26,961 --> 00:01:31,174 ‫اما وقتی نمی‌تونم ببینمشون، ‫نمی‌تونم تو موقعیت‌های سخت کاری بکنم. 24 00:01:32,300 --> 00:01:34,302 ‫لطفاً اینو از همه مخفی نگه دار. 25 00:01:35,053 --> 00:01:36,346 ‫قدرت خدا... 26 00:01:36,429 --> 00:01:38,848 ‫وجود داره اگه باورش کنی. 27 00:01:38,932 --> 00:01:42,101 ‫بعضی از ما بهش پناه می‌بریم. 28 00:01:43,937 --> 00:01:46,231 ‫با این حساب، ارباب توکییوکی... 29 00:01:46,314 --> 00:01:51,069 ‫من نیاز دارم که کمکم کنی تا یه کم قوتم رو دوباره به دست بیارم. 30 00:01:54,239 --> 00:01:57,450 ‫می‌خوام تو هم بدونی. 31 00:01:57,533 --> 00:01:59,702 ‫درباره منبع قدرت من. 32 00:02:00,495 --> 00:02:03,790 ‫هنوز نیروهای مرموزی تو این دنیا باقی موندن... 33 00:02:03,873 --> 00:02:06,709 ‫این با زور یا هوش اندازه‌گیری نمی‌شه. 34 00:02:15,051 --> 00:02:18,012 ‫مثل یه تاریخچه‌ی معطر 35 00:02:18,221 --> 00:02:20,890 ‫دقیقاً مثل یه کتاب درسی دراماتیک 36 00:02:20,974 --> 00:02:25,937 ‫این خوب نیست، من این روزا اصلاً نمی‌تونم بچرخم 37 00:02:28,481 --> 00:02:32,527 ‫آیا انجامش می‌دی یا کارت تمومه؟ فقط سرنوشت می‌تونه بگه 38 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 ‫مخالفت می‌کنم، دربارش می‌خونم و فرار می‌کنم 39 00:02:38,533 --> 00:02:47,750 ‫من به خسارتی که وارد شده اهمیت نمی‌دم 40 00:02:48,543 --> 00:02:49,836 ‫فقط دارم خوش می‌گذرونم 41 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 ‫تحقق، ایده‌آل‌ها، واقعیت 42 00:02:52,797 --> 00:02:58,553 ‫میرم دستشون رو می‌گیرم سریع و محکم 43 00:03:00,221 --> 00:03:05,184 ‫بگو نقشه A، هیچ شکی نداری، همه جا آفتابیه 44 00:03:05,476 --> 00:03:11,024 ‫تو هوامو داشتی، پس اینم باند پروازمون 45 00:03:11,733 --> 00:03:16,904 ‫بگو برنامه A، هیچ شکی نداری، زنده‌ای 46 00:03:16,988 --> 00:03:22,660 ‫اونا می‌خندن، ناراحت‌کننده میشه، ولی تو حالت خوب میشه. 47 00:03:23,119 --> 00:03:24,120 ‫‌طرح الف 48 00:03:24,454 --> 00:03:25,580 ‫‌نقشه الف 49 00:03:25,997 --> 00:03:28,374 ‫فرار کردن یعنی پیروزی 50 00:03:28,791 --> 00:03:29,876 ‫‌طرح الف 51 00:03:30,251 --> 00:03:31,419 ‫‌طرح الف 52 00:03:31,794 --> 00:03:33,713 ‫فرار کن به سوی پیروزی 53 00:03:35,089 --> 00:03:38,968 ‫(سامورایی گریزان) 54 00:03:41,846 --> 00:03:43,890 ‫مارماهی؟ 55 00:03:44,682 --> 00:03:48,186 ‫اگه دستور توئه، می‌تونم از رودخانه تنریو یه کم گیر بیارم. 56 00:03:48,269 --> 00:03:50,563 ‫چی شده؟ 57 00:03:54,275 --> 00:03:55,818 ‫ممنون. 58 00:03:55,902 --> 00:04:00,156 ‫من یهویی هوس کردم... 59 00:04:00,782 --> 00:04:03,034 ‫خواهش می‌کنم، به هیچ‌کس نگو! 60 00:04:03,117 --> 00:04:06,037 ‫که من قدرت الهیم رو از دست دادم! 61 00:04:10,458 --> 00:04:14,504 ‫چرا برای به دست آوردن قدرتت به مارماهی نیاز داری؟ 62 00:04:20,092 --> 00:04:23,346 ‫قبلاً با خوردن مارماهی خوب شدم. 63 00:04:23,429 --> 00:04:27,391 ‫دلایل زیادی برای بازیابی قدرت الهی‌ام وجود داشت. 64 00:04:27,475 --> 00:04:31,521 ‫فقط باید یکی یکی امتحانشون کنم. 65 00:04:31,604 --> 00:04:33,981 ‫مارماهی‌ها تخصص سووا هستن. 66 00:04:34,065 --> 00:04:37,443 ‫در زمستون، چربی‌شون زیاده و گوشتشون نرمه... 67 00:04:44,158 --> 00:04:48,746 ‫احساس می‌کنم قدرت توی بدنم جریان داره! 68 00:04:49,789 --> 00:04:53,000 ‫ولی قدرت الهی‌ام هنوز برنگشته... 69 00:04:53,501 --> 00:04:55,294 ‫به نظر میاد مارماهی نبود. 70 00:04:56,504 --> 00:04:58,339 ‫پیاز سیبری؟ 71 00:04:58,422 --> 00:04:59,465 ‫احساس می‌کنم... 72 00:05:00,049 --> 00:05:01,717 ‫- داره یه چیزی می‌خوره... ‫- مارماهی! 73 00:05:01,801 --> 00:05:03,553 ‫- آره... ‫- بوی کسی رو حس می‌کنم که داره مارماهی می‌پزه! 74 00:05:03,636 --> 00:05:04,679 ‫کجاست؟! 75 00:05:06,514 --> 00:05:09,141 ‫حتماً. ‫می‌رم پشت تپه پیداشون می‌کنم. 76 00:05:10,476 --> 00:05:14,272 ‫این‌ها سبزی‌های وحشی‌ای هستن که راهب‌های کوهستان که تو کوه‌ها تمرین می‌کنن دوست دارن. 77 00:05:15,189 --> 00:05:16,816 ‫بوی تند... 78 00:05:17,984 --> 00:05:20,820 ‫قدرت دور کردن شیاطین رو داره. 79 00:05:22,780 --> 00:05:26,117 ‫ولی فکر نمی‌کنم اینم باشه. 80 00:05:27,076 --> 00:05:28,286 ‫این طناب؟ 81 00:05:29,078 --> 00:05:31,706 ‫حتما، می‌تونی داشته باشی. 82 00:05:31,789 --> 00:05:34,750 ‫لباس دختر معبد؟ 83 00:05:35,293 --> 00:05:37,586 ‫چندتایی تو انبار داریم... 84 00:05:40,673 --> 00:05:42,341 ‫برای چی لازمش داری؟ 85 00:05:43,050 --> 00:05:46,304 ‫فقط کنجکاو بودم درباره زیارتگاه... 86 00:06:04,947 --> 00:06:05,948 ‫باشه. 87 00:06:06,866 --> 00:06:10,161 ‫در شینتو، مردها و زن‌ها به یک اندازه مهم هستن. 88 00:06:10,953 --> 00:06:13,330 ‫نقش دختر معبد خیلی مهمه. 89 00:06:14,457 --> 00:06:17,251 ‫چون داریم اینو از دخترها مخفی می‌کنیم... 90 00:06:18,961 --> 00:06:22,673 ‫ما با استفاده از این عروسک‌های کاهگلی مراسم رو انجام می‌دیم تا قدرت الهی‌ام رو برگردونیم! 91 00:06:26,844 --> 00:06:27,970 ‫دختر معبد...؟ 92 00:06:28,763 --> 00:06:31,057 ‫این به درد نمی‌خوره! 93 00:06:31,140 --> 00:06:34,518 ‫این یه راهبه نیست! ‫من یه واقعی‌شو می‌خوام! 94 00:06:34,602 --> 00:06:37,646 ‫دختر معبد! 95 00:06:38,647 --> 00:06:39,690 ‫تموم شد! 96 00:06:44,862 --> 00:06:45,988 ‫این بد به نظر میاد... 97 00:06:47,406 --> 00:06:48,282 ‫آره... 98 00:06:49,325 --> 00:06:51,452 ‫اون تازه کلی غذا خورد برای انرژی... 99 00:06:52,536 --> 00:06:55,414 ‫و یه عروسک دختر معبد به اندازه واقعی درست کرد... 100 00:06:55,498 --> 00:06:58,083 ‫فکر میکنم داره از طناب واسه یه بازی طنابی استفاده می‌کنه! 101 00:07:02,046 --> 00:07:03,005 ‫آقا کوچولو... 102 00:07:03,589 --> 00:07:04,590 ‫نکنه می‌خوای بگی... 103 00:07:05,216 --> 00:07:08,511 ‫اون تو این سنش به این سطح رسیده؟! 104 00:07:08,594 --> 00:07:11,680 ‫تو نمی‌فهمی، موری‌تاکا، مگه نه؟ 105 00:07:11,764 --> 00:07:14,642 ‫بهتره از بچگی منحرف بشه. 106 00:07:16,143 --> 00:07:17,478 ‫آروم باش. 107 00:07:17,561 --> 00:07:20,022 ‫فقط به خاطر اینکه اربابمون منحرفه، 108 00:07:20,105 --> 00:07:22,608 ‫این باعث نمی‌شه که وفاداریمون بهش عوض بشه! 109 00:07:23,526 --> 00:07:25,694 ‫درسته! 110 00:07:25,778 --> 00:07:28,697 ‫همه‌اش برای اینه که اون بتونه شوگون‌سالاری کاماکورا رو دوباره بسازه! 111 00:07:28,781 --> 00:07:31,450 ‫حتی اگه یه شوگان خیلی منحرف باشه! 112 00:07:31,534 --> 00:07:35,496 ‫من هنرهای رزمی و منحرفم رو به عنوان خدمتکارش تقویت می‌کنم! 113 00:07:35,538 --> 00:07:36,997 ‫یوریشیگه! 114 00:07:37,081 --> 00:07:37,748 ‫ها؟ 115 00:07:38,415 --> 00:07:40,167 ‫چـ... چطوری؟ 116 00:07:40,251 --> 00:07:42,169 ‫الان وقتش نیست که یه پرس دیگه مارماهی بخوری! 117 00:07:42,461 --> 00:07:45,589 ‫خدمه‌هام دارن در موردم اشتباه فکر می‌کنن! 118 00:07:45,673 --> 00:07:49,093 ‫همش تقصیر اون کارای مخفی احمقانه‌ته! 119 00:07:49,176 --> 00:07:50,803 ‫اشکالی نداره. 120 00:07:50,886 --> 00:07:54,473 ‫یک ارباب مرموز بیشتر احتمال داره که اسرارآمیز و باوقار باشه. 121 00:07:54,557 --> 00:07:56,433 ‫فکر می‌کنن من چندشم! 122 00:07:56,892 --> 00:07:58,435 ‫بیا با من! 123 00:07:58,519 --> 00:08:00,729 ‫به همه می‌گیم و همه چیز رو روشن می‌کنیم! 124 00:08:00,813 --> 00:08:03,941 ‫دیگه برام مهم نیست رازت چیه! 125 00:08:04,567 --> 00:08:06,110 ‫حالا، حالا... 126 00:08:06,193 --> 00:08:07,987 ‫فقط یکی دیگه مونده! 127 00:08:08,070 --> 00:08:10,531 ‫خواهش می‌کنم، فقط یکی دیگه! 128 00:08:12,241 --> 00:08:13,951 ‫حدود یک مایل پیاده‌روی از اینجا، 129 00:08:14,034 --> 00:08:16,537 ‫اونجا کوه موریاه، یه مکان مقدس برای زیارتگاه بزرگ سوواست. 130 00:08:17,037 --> 00:08:20,833 ‫یه کم آب از اون جوی مقدس که اونجا جاریه برام بیار. 131 00:08:21,500 --> 00:08:23,752 ‫فکر کنم همین که اونو بخورم، فوری خوب بشم. 132 00:08:26,297 --> 00:08:29,091 ‫پس از اول بگو! 133 00:08:29,174 --> 00:08:33,220 ‫می‌خواستم مارماهی و پیاز بخورم! 134 00:08:35,723 --> 00:08:38,100 ‫من اصلاً دارم چی کار می‌کنم؟ 135 00:08:38,851 --> 00:08:44,231 ‫این فقط همون کارای عجیب و غریب همیشگی‌شه، با منم درگیرش کرده... 136 00:08:46,483 --> 00:08:49,528 ‫اصلاً قدرت الهی وجود داره؟ 137 00:08:49,611 --> 00:08:51,030 ‫حتی الان هم هنوز شک دارم. 138 00:08:51,113 --> 00:08:55,367 ‫تمام قدرت فوق‌العاده‌ای که تا حالا نشون داده شاید فقط یه تصادف بوده باشه. 139 00:08:55,951 --> 00:08:57,953 ‫اون می‌تونه یه ارتش به اون بزرگی رو رهبری کنه. 140 00:08:58,037 --> 00:09:01,290 ‫او مجبور نبود به یه قدرت مبهم تکیه کنه. 141 00:09:22,561 --> 00:09:23,562 ‫یه چراغ؟ 142 00:09:26,648 --> 00:09:27,733 ‫این... 143 00:09:27,816 --> 00:09:30,361 حرکت کاگورا که به ارباب تقدیم شده... 144 00:09:31,278 --> 00:09:32,571 ‫من دارم اشتباه می‌بینم؟ 145 00:09:33,113 --> 00:09:36,658 ‫به نظر میاد داره با یه عالمه نور بازی می‌کنه... 146 00:09:42,206 --> 00:09:44,666 ‫داداش! چرا اینجایی؟ 147 00:09:44,750 --> 00:09:46,168 ‫خب... 148 00:09:46,251 --> 00:09:48,045 ‫من فقط اومدم یه کم آب بیارم... 149 00:09:49,213 --> 00:09:50,214 ‫اونا؟ 150 00:09:52,508 --> 00:09:53,967 ‫می‌فهمم... 151 00:09:54,468 --> 00:09:57,429 ‫اینکه تو رو فرستاده اینجا... 152 00:09:57,513 --> 00:10:00,057 ‫یعنی بابا می‌خواست بهت نشون بده. 153 00:10:02,392 --> 00:10:03,602 ‫داداش. 154 00:10:03,685 --> 00:10:05,938 ‫یکم خم شو. 155 00:10:09,733 --> 00:10:11,110 ‫چشمهاتو ببند. 156 00:10:12,277 --> 00:10:13,028 ‫باز کن... 157 00:10:14,029 --> 00:10:15,072 ‫چشمای تو. 158 00:10:20,119 --> 00:10:21,995 ‫این چیه؟ 159 00:10:22,913 --> 00:10:26,124 ‫جانوران الهی که در قلمرو مقدس سووا زندگی می‌کنن. 160 00:10:26,208 --> 00:10:29,336 ‫اونا نمی‌تونن هیچ کمکی بکنن، 161 00:10:29,837 --> 00:10:32,798 ‫اما اگه اینجا دعا کنیم، ‫اونا مراقبمون میشن. 162 00:10:33,924 --> 00:10:36,718 ‫حالا که دقیق نگاه می‌کنم، بوتان هم اینجاست! 163 00:10:36,802 --> 00:10:39,596 ‫فکر کنم تازه اومده اینجا. 164 00:10:40,514 --> 00:10:42,724 ‫دارم توهم می‌بینم؟ 165 00:10:43,308 --> 00:10:45,269 ‫چنین چیزهایی توی این دنیا وجود دارن... 166 00:10:46,270 --> 00:10:51,692 ‫این دوره آخرین باری بود که انسان و شگفتی با هم وجود داشتند. 167 00:10:52,901 --> 00:10:53,610 ‫وقتی کسی یه شبح می‌دید، 168 00:10:53,694 --> 00:10:54,987 ‫یه زلزله بزرگ اومد 169 00:10:55,529 --> 00:10:57,322 ‫تنگو توی کل شهر پرواز کرد. 170 00:10:57,406 --> 00:10:58,282 ‫(آینده) 171 00:10:58,365 --> 00:11:00,576 ‫چنین داستانی به عنوان واقعیت ثبت شده 172 00:11:00,659 --> 00:11:03,328 ‫‌(فهمیدم) توی یه سند رسمی 173 00:11:03,412 --> 00:11:05,289 ‫مسئول معبد بزرگ سووا، آقای S.Y. ‫طوفان الهی ارتش یوان رو غرق کرد 174 00:11:05,372 --> 00:11:06,582 ‫مسئول معبد سووا، آقای S.Y. ‫در زمان حمله مغول‌ها... 175 00:11:06,665 --> 00:11:09,626 ‫ما دعا کردیم که این اتفاق بیفته. 176 00:11:09,710 --> 00:11:13,463 ‫خیلی از معابد و زیارتگاه‌ها واقعاً پاداش گرفته‌اند 177 00:11:13,547 --> 00:11:16,800 ‫برای اینکه جدی ادعا کنی که این کارها رو انجام دادی. 178 00:11:17,342 --> 00:11:21,763 ‫در اون زمان، دعا کردن یه خدمت عمومی عملی بود، 179 00:11:21,847 --> 00:11:24,725 ‫و بودجه‌های کلانی براش خرج می‌شد. 180 00:11:25,726 --> 00:11:27,978 ‫پدرت بهت گفته بود بیای اینجا، درسته؟ 181 00:11:33,942 --> 00:11:34,818 ‫لطفاً متن رو برای من بفرست. 182 00:11:34,901 --> 00:11:37,696 ‫فکر کنم قدرت الهیش داره ضعیف میشه. 183 00:11:37,779 --> 00:11:38,947 ‫مرسی. 184 00:11:44,328 --> 00:11:46,246 ‫یه لحظه شگفتی رو دیدم. 185 00:11:46,830 --> 00:11:48,832 ‫ولی همه‌شون مبهم‌ان 186 00:11:49,583 --> 00:11:53,587 ‫اونا یه موجود ضعیفن، بعیده تاثیری رو این دنیا بذارن. 187 00:11:54,421 --> 00:11:58,091 ‫چرا آقای یوریشیگه می‌خواد من اینو ببینم؟ 188 00:11:59,468 --> 00:12:00,844 ‫و شیزوکو 189 00:12:02,596 --> 00:12:04,973 ‫هنوز چیز زیادی در موردت نمی‌دونم. 190 00:12:34,753 --> 00:12:35,754 ‫آره. 191 00:12:36,588 --> 00:12:38,256 ‫این یه نقاشی عالیه. 192 00:12:43,470 --> 00:12:45,138 ‫تادایوشی رو بیار اینجا. 193 00:12:46,515 --> 00:12:49,518 ‫بیاید داستان ساختن بهشتمون رو شروع کنیم. 194 00:12:52,145 --> 00:12:55,482 ‫تادایوشی! 195 00:12:55,565 --> 00:12:56,608 ‫بالاخره اومدی! 196 00:12:56,691 --> 00:12:58,693 ‫از کار سختت در دربار امپراتوری خسته شدی؟ 197 00:13:00,445 --> 00:13:01,113 ‫(تادایوشی آشیکاگا) 198 00:13:01,196 --> 00:13:03,365 ‫من حسابی به بدنم می‌رسم. (تادایوشی آشی‌کاگا) 199 00:13:03,448 --> 00:13:05,242 ‫(برادر کوچکتر تاکاوجی) خوشحالم که حالت خوبه، داداش 200 00:13:05,325 --> 00:13:06,118 ‫خوشحالم که حالت خوبه، داداش 201 00:13:06,201 --> 00:13:08,328 ‫یکراست میرم سر اصل مطلب. 202 00:13:08,411 --> 00:13:11,289 ‫می‌خوام بری کاماکورا... 203 00:13:12,499 --> 00:13:14,751 ‫و تقویتش کن. 204 00:13:15,627 --> 00:13:18,004 ‫این همون حس ششم همیشگیت هست؟ 205 00:13:18,088 --> 00:13:19,214 ‫آره! 206 00:13:20,173 --> 00:13:24,511 ‫احساس می‌کنم که بقایای هوژو قراره به زودی کلی دردسر درست کنن. 207 00:13:26,304 --> 00:13:29,349 ‫احساس درونیت از خیلی وقت پیش درست بوده. 208 00:13:30,267 --> 00:13:31,268 ‫وقتی بچه بودیم، 209 00:13:31,351 --> 00:13:35,939 ‫من یه بار سه روز و سه شب وقت گذاشتم تا محل یه گنج رو پیدا کنم. 210 00:13:36,022 --> 00:13:39,025 ‫باشه، ‫اون نباید بتونه اینو حل کنه! 211 00:13:39,109 --> 00:13:41,611 ‫گنج پیدا کردن؟ منم حساب کن! 212 00:13:42,154 --> 00:13:43,321 ‫باشه. 213 00:13:43,405 --> 00:13:47,325 ‫اول از همه تو اتاق مورونائو زیر زمین دنبالش می‌گردم! 214 00:13:48,535 --> 00:13:52,122 ‫تو با حس ششمت گنج رو پیدا کردی قبل از اینکه بتونم رمز رو بهت بدم. 215 00:13:52,664 --> 00:13:56,126 ‫کاری کردم که هیچ‌کس توی این خونه نتونه رمزگشاییش کنه... 216 00:14:02,257 --> 00:14:05,719 ‫هنوزم نمی‌تونم با حس درونیم ازت زرنگ‌تر باشم. 217 00:14:06,511 --> 00:14:08,597 ‫مطمئنم که همین الانم داری بهش فکر می‌کنی... 218 00:14:09,472 --> 00:14:10,515 ‫بله. 219 00:14:11,641 --> 00:14:15,729 ‫دارم به صد تا راه مختلف فکر می‌کنم که از کاماکورا دفاع کنم. 220 00:14:16,855 --> 00:14:18,690 ‫پایتخت و کاماکورا... 221 00:14:19,399 --> 00:14:22,068 ‫اگه ما دو تا برادر بتونیم یه پایه محکم بسازیم، 222 00:14:22,152 --> 00:14:25,572 ‫همه جنگجوهای کشور از آشیکاگا پیروی می‌کنن. 223 00:14:25,822 --> 00:14:26,823 ‫درسته. 224 00:14:28,158 --> 00:14:30,535 ‫به هر حال، صد تا راه؟ ‫خیلی زیاده! 225 00:14:30,619 --> 00:14:32,537 ‫در واقع حدود چهارده تاست، درسته؟ 226 00:14:32,621 --> 00:14:35,790 ‫میتونی حتی با حس ششمت حدس بزنی؟ 227 00:14:39,544 --> 00:14:42,130 ‫تاکائوجی توانایی‌های رزمی، جذابیت و غریزه داشت. 228 00:14:42,213 --> 00:14:45,050 ‫تادایوشی هوش، خونسردی و منطق داشت. 229 00:14:45,800 --> 00:14:48,720 ‫اونا دو نوع نابغه کاملاً متفاوت بودن، 230 00:14:48,803 --> 00:14:51,264 ‫اما برادرا خیلی خوب با هم کنار می‌اومدن. 231 00:14:55,101 --> 00:14:56,436 ‫درسته! 232 00:14:57,812 --> 00:14:59,272 ‫نگاه کن، تادایوشی! 233 00:15:00,065 --> 00:15:02,400 ‫یه نقاشی دیگه از بودا کشیدم! 234 00:15:08,156 --> 00:15:10,325 ‫بودا خوبه... 235 00:15:10,950 --> 00:15:13,870 ‫فقط دیدنش دلم رو پر می‌کنه. 236 00:15:32,222 --> 00:15:33,223 ‫داداش. 237 00:15:35,350 --> 00:15:38,812 ‫ما بهترین تخته‌های سرو رو از منطقه کیتایاما گرفتیم. 238 00:15:39,646 --> 00:15:43,775 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم که اگه به عنوان دیوار این اتاق بودن چطور به نظر می‌اومدن. 239 00:15:45,193 --> 00:15:46,194 ‫واقعاً؟ 240 00:15:46,277 --> 00:15:47,612 ‫بزن بریم. 241 00:15:48,196 --> 00:15:50,740 ‫من تخته‌های سدر رو مجانی بهت میدم. 242 00:15:50,824 --> 00:15:54,285 ‫در عوض، می‌تونم این نقاشی فوق‌العاده رو داشته باشم؟ 243 00:15:54,369 --> 00:15:56,413 ‫به جای بودا؟ 244 00:15:59,207 --> 00:16:00,291 ‫اوه! 245 00:16:00,375 --> 00:16:03,128 ‫پس تو عظمت بودا رو می‌فهمی! 246 00:16:03,211 --> 00:16:04,379 ‫راحت باش، بردار. 247 00:16:08,633 --> 00:16:09,884 ‫من کاماکورا رو ترک می‌کنم... 248 00:16:09,968 --> 00:16:12,554 ‫حالا دست توئه. 249 00:16:24,274 --> 00:16:25,316 ‫کیه؟ 250 00:16:26,484 --> 00:16:29,988 ‫این اواخر، حس ششمی برادرم خیلی تیز شده... 251 00:16:30,613 --> 00:16:32,448 ‫حتی برای اونم خیلی تیزه. 252 00:16:34,033 --> 00:16:36,703 ‫باعث میشه شک کنم که هنوز آدمه. 253 00:16:37,412 --> 00:16:39,539 ‫فقط نقاشی بودا رو نگه دار و بقیه رو بسوزون. 254 00:16:39,622 --> 00:16:40,665 ‫بله. 255 00:16:41,749 --> 00:16:45,336 ‫نمی‌تونم این نقاشی رو به دنبال‌کننده‌های برادرم نشون بدم. 256 00:16:46,462 --> 00:16:49,632 ‫خودش خبر داره؟ 257 00:16:50,592 --> 00:16:52,051 ‫که اون فقط... 258 00:16:53,219 --> 00:16:56,306 ‫بودا رو به چشم شکار می‌بینه؟ 259 00:16:58,433 --> 00:17:00,977 ‫تاکاوجی آشیکاگا کاماکورا رو تصرف کرد. 260 00:17:01,060 --> 00:17:04,898 ‫و تادایوشی داشت ازش محافظت می‌کرد. 261 00:17:04,981 --> 00:17:07,108 ‫کمتر از یک سال و نیم مونده بود به درگیری 262 00:17:07,192 --> 00:17:09,694 ‫بین برادرهایی که به قدرت رسیده بودن 263 00:17:09,777 --> 00:17:11,863 ‫و توکیوکی هوجو 264 00:17:14,157 --> 00:17:17,243 ‫می‌دونستم شیزوکو متوجه بی‌نظمی من می‌شه! 265 00:17:17,327 --> 00:17:19,954 ‫اون کیه؟ 266 00:17:20,038 --> 00:17:22,415 ‫و اون صحنه عجیب... 267 00:17:23,958 --> 00:17:26,169 ‫کاری که شیزوکو می‌کنه به خودش مربوطه. 268 00:17:27,712 --> 00:17:31,466 ‫یه روز خودش بهت میگه. 269 00:17:33,760 --> 00:17:34,802 ‫اوه! 270 00:17:34,886 --> 00:17:37,764 ‫قدرت الهی داره برمی‌گرده به من! 271 00:17:39,557 --> 00:17:41,017 ‫فکر کنم... 272 00:17:41,100 --> 00:17:42,477 ‫فکر می‌کنی؟! 273 00:17:44,354 --> 00:17:49,067 ‫هیولاهای الهی که دیدی ‫شکلی از قدرت الهی هستن. 274 00:17:49,817 --> 00:17:54,656 ‫قدرت الهی یعنی قدرتی که فراتر از دید انسان‌ها وجود داره. 275 00:17:54,739 --> 00:17:57,742 ‫فراتر از دید آدم‌ها؟ 276 00:17:59,369 --> 00:18:02,246 ‫این همون چیزیه که تو هم داری، ارباب توکیوکی. 277 00:18:02,830 --> 00:18:05,541 ‫اگه چشم‌های بیشتری تو دنیا بود، 278 00:18:05,625 --> 00:18:07,794 ‫و نظارت اجتماعی بیشتر، 279 00:18:08,419 --> 00:18:12,840 ‫هیچ‌کس به اندازه تو تأثیرگذار و خواستنی نخواهد بود. 280 00:18:12,924 --> 00:18:16,260 ‫این همون چیزی بود که برای راهزن‌های اون روز اتفاق افتاد. 281 00:18:16,344 --> 00:18:21,057 ‫این "قدرت" فقط به خاطر جایی که از دسترس چشم‌های انسان خارجه وجود داره. 282 00:18:21,599 --> 00:18:23,017 ‫اما، الان... 283 00:18:23,101 --> 00:18:26,437 ‫این "قدرت" داره تموم میشه. 284 00:18:27,438 --> 00:18:30,650 ‫وقتی حق مالکیت زمین از طریق قدردانی و وفاداری تضمین شد، 285 00:18:31,025 --> 00:18:33,277 ‫مردم بیشتر به زمین وابسته شدند، 286 00:18:33,820 --> 00:18:35,947 ‫و منطقه‌ای که مردم در آن زندگی می‌کردند، گسترش پیدا کرد. 287 00:18:37,323 --> 00:18:38,991 ‫هم‌زمان با گسترش دنیای انسان‌ها، 288 00:18:39,075 --> 00:18:42,120 ‫جاهای ناپیدا و قدرت کم میشن. 289 00:18:44,831 --> 00:18:46,874 ‫حتی چیزای شگفت‌انگیز مثل این... 290 00:18:47,375 --> 00:18:49,293 ‫دیگه نخواهد بود. 291 00:18:57,343 --> 00:19:00,096 ‫دریاچه یخ زده سووا نصف شده! 292 00:19:00,638 --> 00:19:03,141 ‫این تخصص دریاچه سووا هست، اومی واتاری. 293 00:19:03,850 --> 00:19:07,728 ‫حالا همه باور دارن که سووا میوجین با قدرت الهیش این کار رو می‌کنه. 294 00:19:09,021 --> 00:19:10,022 ‫هنوز... 295 00:19:11,441 --> 00:19:13,776 ‫هر چی آدمای بیشتری اینو ببینن، 296 00:19:13,860 --> 00:19:17,655 ‫یه روزی به عنوان یه پدیده طبیعی توضیح داده میشه. 297 00:19:18,906 --> 00:19:22,869 ‫به عبارت دیگه، ‫هر چی مردم قدرت بیشتری داشته باشن، 298 00:19:22,952 --> 00:19:24,829 ‫هرچی قدرت بیشتر ناپدید میشه. 299 00:19:26,747 --> 00:19:29,041 ‫اگه مردم فقط واقعیت رو ببینن، 300 00:19:29,542 --> 00:19:32,753 ‫اون‌وقت قدرت الهی ‫همه ناپدید می‌شن. 301 00:19:33,754 --> 00:19:36,257 ‫این رسم زمانه‌ست. 302 00:19:47,101 --> 00:19:47,977 ‫و... 303 00:19:48,478 --> 00:19:53,065 ‫آیا یه روزی تو هم ناپدید می‌شی، آقای یوریشیگه؟ 304 00:19:55,568 --> 00:19:59,572 ‫این آخرین دوره‌ایه که نیروهای نامرئی می‌تونن نقش فعالی داشته باشن! 305 00:20:01,199 --> 00:20:03,618 ‫و توانایی‌هات... 306 00:20:03,701 --> 00:20:06,120 ‫برای این دوره هم عالی هستن! 307 00:20:06,871 --> 00:20:09,498 ‫تو ارباب نیستی، فقط یه آدم معمولی هستی. 308 00:20:10,166 --> 00:20:12,501 ‫لحظات الانت رو کامل زندگی کن. 309 00:20:19,675 --> 00:20:23,179 ‫زمینی که الان روش بازی می‌کنیم ‫آخرش به آب تبدیل می‌شه. 310 00:20:23,721 --> 00:20:27,683 ‫ما توی این زمان‌های در حال تغییر بدون هیچ پشیمونی بازی می‌کنیم! 311 00:20:28,517 --> 00:20:29,560 ‫بله! 312 00:20:31,938 --> 00:20:32,897 ‫اوه... 313 00:20:32,980 --> 00:20:33,814 ‫درسته... 314 00:20:33,898 --> 00:20:38,027 ‫باید بعد از "بازی کردن" خودت ریخت و پاشتو جمع کنی. 315 00:20:39,111 --> 00:20:40,112 ‫هوم؟ 316 00:20:42,448 --> 00:20:46,327 ‫بیا بریم و تا صبح که خورشید طلوع کنه، حرکت کاماکورا کنیم. 317 00:20:47,161 --> 00:20:50,414 ‫زمان‌ها بارها و بارها تغییر می‌کنند اما همشون دوست‌داشتنی و عالی هستن 318 00:20:50,748 --> 00:20:51,415 ‫به سبک کاماکورا! 319 00:20:51,499 --> 00:20:54,377 ‫جومون، یایویی، کوفون، آسکا، نارا، هی‌آن 320 00:20:54,460 --> 00:20:55,336 ‫این کماکورا هست 321 00:20:55,419 --> 00:20:56,921 ‫از نانبوکوچو تا ریوا 322 00:20:57,004 --> 00:20:58,923 ‫‌سبک کاماکورا 323 00:20:59,006 --> 00:21:00,007 ‫بیا یه ایهاکو درست کنیم (1185) 324 00:21:00,091 --> 00:21:01,008 ‫بیا یه ایکونی (۱۱۹۲) درست کنیم 325 00:21:01,092 --> 00:21:02,718 ‫تو همه نظریه‌ها رو می‌دونی؟ چه نابغه‌ای! 326 00:21:02,802 --> 00:21:04,762 ‫کاماکورا پر از احساسات بود 327 00:21:04,971 --> 00:21:06,472 ‫ادامه بده، مثل یه اسب وحشی، تا برسی به نانباکوچو 328 00:21:06,555 --> 00:21:08,683 ‫تمام تلاشمونو می‌کنیم، کاماکورا، نشون بده 329 00:21:08,766 --> 00:21:10,309 ‫توی مزرعه دارن مسابقه تیراندازی به سگ برگزار می‌کنن 330 00:21:10,393 --> 00:21:11,185 ‫ردا، لباس، می‌پوشیمشون توی یه قرار 331 00:21:11,185 --> 00:21:11,769 ‫سبک کاماکورا! 332 00:21:11,852 --> 00:21:15,982 ‫شعرها و مقاله‌های ژاپنی، من از همه‌شون لذت می‌برم 333 00:21:16,065 --> 00:21:19,652 ‫در ستایش زیارتگاه‌ها و معابد بودایی 334 00:21:20,152 --> 00:21:22,989 ‫زمان‌ها بارها و بارها تغییر می‌کنن ولی همه‌شون دوست‌داشتنی و عالی‌ان 335 00:21:23,823 --> 00:21:25,700 ‫برو راهتو، وقتی که حوصله‌ات سر رفته و بی‌حالی 336 00:21:25,783 --> 00:21:27,576 ‫اون سازهای ژاپنی رو بزن و پرواز کن 337 00:21:27,660 --> 00:21:30,371 ‫این فرهنگ رو به آینده دور وصل کن 338 00:21:31,247 --> 00:21:34,250 ‫وقتی اون زمزمه رو می‌شنوی 339 00:21:35,167 --> 00:21:38,713 ‫قدم، ضربه، حرکت با ریتم 340 00:21:38,796 --> 00:21:41,674 ‫بجنب و بزرگ شو 341 00:21:41,757 --> 00:21:42,717 ‫به سبک کاماکورا! 342 00:21:48,305 --> 00:21:49,849 ‫به سبک کاماکورا! 343 00:21:55,187 --> 00:21:56,147 ‫(قسمت ۱۱ (۱۳۳۴) - سامورایی‌هایی که مشتاق مرگ‌اند ‫و یک سامورایی گریزان) بیا جلو!