1 00:00:06,047 --> 00:00:09,008 ‫مثل یه تاریخ معطر 2 00:00:09,217 --> 00:00:11,845 ‫مثل یه کتاب درام 3 00:00:11,970 --> 00:00:16,933 ‫این خوب نیست، من دیگه نمی‌تونم این روزا بچرخم 4 00:00:19,477 --> 00:00:23,523 ‫آیا انجامش می‌دی یا کارت تمومه؟ فقط سرنوشت می‌تونه بگه 5 00:00:25,066 --> 00:00:28,153 ‫من باهاش مخالفت می‌کنم، دربارش می‌خونم و فرار می‌کنم. 6 00:00:29,529 --> 00:00:38,747 ‫من به خسارتی که وارد شده اهمیت نمی‌دم 7 00:00:39,539 --> 00:00:40,832 ‫فقط دارم خوش می‌گذرونم 8 00:00:41,124 --> 00:00:43,710 ‫تحقق، ایده‌آل‌ها، واقعیت 9 00:00:43,793 --> 00:00:49,549 ‫میرم دستشون رو می‌گیرم سریع و با قدرت 10 00:00:51,217 --> 00:00:56,181 ‫بگو نقشه A، هیچ شکی نداری، همه جا آفتابیه 11 00:00:56,473 --> 00:01:02,020 ‫تو هوامو داشتی، پس اینم باند پروازمون 12 00:01:02,729 --> 00:01:07,901 ‫بگو نقشه الف، هیچ شکی نداری، زنده‌ای 13 00:01:07,984 --> 00:01:13,656 ‫اونا می‌خندن، ناراحت‌کننده‌ست، ولی تو حالت خوب می‌شه. 14 00:01:14,115 --> 00:01:15,116 ‫‌طرح الف 15 00:01:15,450 --> 00:01:16,576 ‫‌طرح الف 16 00:01:16,993 --> 00:01:19,370 ‫فرار کردن یعنی پیروزی 17 00:01:19,787 --> 00:01:20,872 ‫‌طرح الف 18 00:01:21,247 --> 00:01:22,415 ‫‌طرح الف 19 00:01:22,790 --> 00:01:24,709 ‫فرار کن به سوی پیروزی 20 00:01:26,085 --> 00:01:30,006 ‫(سامورایی گریزان) 21 00:01:33,468 --> 00:01:35,136 ‫ذات یک شمشیر واقعی... 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,764 ‫این درباره جلو رفتن و ضربه زدن به حریفت نیست. 23 00:01:38,640 --> 00:01:41,309 ‫نکته اینه که، مثل یه چاقو یا اره است. 24 00:01:43,853 --> 00:01:45,647 ‫وقتی می‌کشی و می‌بری، 25 00:01:46,231 --> 00:01:48,566 ‫این همون لحظه‌ست ‫بهترین زمان برای وارد کردن بیشترین ضربه. 26 00:01:49,609 --> 00:01:51,110 ‫پس همزمان که ضربه می‌زنی عقب‌نشینی می‌کنی. 27 00:01:51,778 --> 00:01:55,031 ‫فکر نمی‌کنی با اون توانایی‌های فوق‌العاده‌ت تو فرار، این بیشتر بهت میاد؟ 28 00:01:55,740 --> 00:01:59,369 ‫اما این برای کشتن دشمن کافی نیست. 29 00:01:59,619 --> 00:02:01,704 ‫باید از پوست و گوشت رد بشیم. 30 00:02:02,413 --> 00:02:03,498 ‫اشکالی نداره. 31 00:02:04,123 --> 00:02:06,960 ‫این واقعاً جوهره‌ی یک شمشیر گریزان هست. 32 00:02:12,423 --> 00:02:14,717 ‫دست چپت رو بالا بگیری، میشه نشونه. 33 00:02:15,426 --> 00:02:21,182 ‫منتظر لحظه‌ای باش که تیغ دشمن از بین دستت و شمشیر رد بشه. 34 00:02:23,726 --> 00:02:24,560 ‫داره میاد 35 00:02:25,103 --> 00:02:26,854 ‫بدنت رو به سمت چپ بچرخون... 36 00:02:27,480 --> 00:02:29,983 ‫وقتی داری شمشیرت رو به خاطر سنگینی‌اش پایین میاری... 37 00:02:30,441 --> 00:02:31,693 ‫من به سمت چپ می‌پیچم... 38 00:02:31,943 --> 00:02:32,944 ‫و فرار کن 39 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 ‫زدی به بازوم. 40 00:02:44,038 --> 00:02:46,749 ‫این قسمت سخت هدف دشمن قرار می‌گیره. 41 00:02:46,833 --> 00:02:49,502 ‫و اینجا هیچ زره‌ای نمی‌پوشم ‫چون حرکت رو مختل می‌کنه. 42 00:02:50,503 --> 00:02:53,965 ‫به نظر می‌رسه خیلی خوب نقطه ضعف‌های یه جنگجوی زره‌پوش رو می‌دونی. 43 00:02:54,340 --> 00:02:57,135 ‫اما این یه ضعف بزرگ نیست. 44 00:02:57,969 --> 00:03:02,473 ‫با مچ دست خونریزی کرده، یه مدت طول می‌کشه تا بیهوش بشم. 45 00:03:02,932 --> 00:03:06,352 ‫نکنه می‌خوای زنده بمونی... 46 00:03:06,811 --> 00:03:08,604 ‫تا اون موقع؟ 47 00:03:10,356 --> 00:03:13,901 ‫توی این اتاق کوچیک... 48 00:03:15,945 --> 00:03:17,113 ‫پیدات می‌کنم... 49 00:03:17,905 --> 00:03:20,283 ‫آروم آروم تیکه تیکه‌ت می‌کنم، 50 00:03:20,366 --> 00:03:24,412 ‫بعدش آروم آروم جلو خونریزیم رو بگیر! 51 00:03:34,046 --> 00:03:36,758 ‫چرا اینجوری نگاه می‌کنه؟ 52 00:03:42,263 --> 00:03:44,182 ‫این کسی که شمشیر بلند استفاده می‌کنه... 53 00:03:44,599 --> 00:03:46,684 ‫نمی‌ذاره مستقیم باهاش روبرو بشیم! 54 00:03:48,019 --> 00:03:50,688 ‫خیلی بی تجربه‌ای! 55 00:03:53,733 --> 00:03:55,234 ‫خیلی بد شد برات، نه؟ 56 00:03:55,818 --> 00:03:58,905 ‫ده سال بعد، شما شمشیرزن‌های کاملی می‌شدید. 57 00:03:59,655 --> 00:04:02,366 ‫اون وقت خیلی لذت‌ها رو تجربه می‌کردی. 58 00:04:02,366 --> 00:04:04,118 ‫لذت دزدی کردن... 59 00:04:04,452 --> 00:04:06,245 ‫لذت خراب کردن... 60 00:04:07,121 --> 00:04:09,040 ‫من بچه بودم و اون مردی که منو زیر پر و بالش گرفت 61 00:04:09,123 --> 00:04:11,334 ‫و بهم یاد داد چطور انجامش بدم ‫حالا رئیس شده. 62 00:04:12,001 --> 00:04:15,630 ‫فکر میکنم رئیس مقدستون، یوریشیگه سووا... 63 00:04:15,713 --> 00:04:17,715 ‫نمی‌تونستم این کار رو بکنم. 64 00:04:17,799 --> 00:04:19,509 ‫این ارباب یوریشیگه نیست، می‌دونی. 65 00:04:19,592 --> 00:04:20,676 ‫ها؟ 66 00:04:21,677 --> 00:04:23,679 ‫ارباب فعلی ما، آره. 67 00:04:25,139 --> 00:04:28,518 ‫اینطوره؟ ‫به هر حال، فرقی نمی‌کنه. 68 00:04:28,726 --> 00:04:30,561 ‫اون یه ارباب بی‌قدرتیه. 69 00:04:30,645 --> 00:04:33,356 ‫پس اون به شما بچه‌ها یاد نداد که از لذت‌های زندگی لذت ببرید، 70 00:04:33,439 --> 00:04:37,360 ‫و بذارم تو بیهوده برای این دهکده کوچیک بمیری. 71 00:04:39,820 --> 00:04:41,989 ‫کم آوردی. درست گفتم؟ 72 00:04:43,032 --> 00:04:43,991 ‫آره. 73 00:04:44,075 --> 00:04:49,205 ‫آره، اربابمون یه آدم ساده‌لوح و دست‌نیافتنیه. 74 00:04:51,374 --> 00:04:52,250 ‫با این حال... 75 00:04:52,667 --> 00:04:55,920 ‫کسی که به ما دستور داد از ضعیف‌ها محافظت کنیم... 76 00:04:56,003 --> 00:05:02,593 ‫یک جنگجوی بزرگتر از تو هست که به قیمت ضعیف‌ها چاق شده‌ای. 77 00:05:03,678 --> 00:05:05,429 ‫هنوز اینجایی؟ 78 00:05:05,513 --> 00:05:09,058 ‫تو آشغال با یه مشت اسباب‌بازی جلوی من وایسادی! 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,060 ‫خیلی ساده‌ای، بچه! 80 00:05:11,435 --> 00:05:13,562 ‫فکر نکن یه بچه بتونه نفوذ کنه... 81 00:05:13,646 --> 00:05:15,189 ‫شمشیر بلند بزرگترها! 82 00:05:23,698 --> 00:05:26,826 ‫ما نمی‌تونیم ده سال زودتر اقدام کنیم. 83 00:05:27,285 --> 00:05:30,913 ‫فقط یک سال و نیم مونده تا زمانی که استاد یوریشیگه پیش‌بینی کرده بود. 84 00:05:31,289 --> 00:05:34,959 ‫اگه ما نتونیم یه آدم بزرگ رو تو ده سالگی شکست بدیم، 85 00:05:35,084 --> 00:05:37,295 ‫ما به نبرد بزرگ ارباب جوان نمی‌رسیم! 86 00:05:45,594 --> 00:05:49,682 ‫عمراً... این بچه‌های بی‌نام و نشون نمی‌تونن منو شکست بدن... 87 00:05:50,433 --> 00:05:52,852 ‫برو به جهنم و با شیاطین روبرو شو. 88 00:05:53,311 --> 00:05:55,771 ‫ارباب ما توکیوکی هوجوئه! 89 00:05:55,855 --> 00:05:57,064 ‫چی؟! 90 00:05:57,148 --> 00:05:58,733 ‫اون بر کاماکورا حکومت می‌کنه... 91 00:06:00,151 --> 00:06:02,653 ‫به عنوان وارث قانونی تاج و تخت! 92 00:06:06,782 --> 00:06:07,825 ‫عمراً 93 00:06:08,701 --> 00:06:09,869 ‫این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه... 94 00:06:24,759 --> 00:06:27,053 ‫نمی‌تونم بزنمش 95 00:06:37,229 --> 00:06:38,064 ‫این خیلی بده 96 00:06:38,564 --> 00:06:40,733 ‫باید جلوی خونریزی رو بگیرم... 97 00:07:08,886 --> 00:07:12,556 ‫نه فقط شمشیرم رو جاخالی داد، بلکه از پاشیدن خونم هم در امان موند! 98 00:07:13,140 --> 00:07:15,309 ‫اون یه هیولاست؟ 99 00:07:24,193 --> 00:07:25,402 ‫شمشیرش داره تغییر می‌کنه 100 00:07:31,909 --> 00:07:35,663 ‫خیلی نادره که یه شمشیرزن بتونه لبه‌ی شمشیر رو به این پیچیدگی کنترل کنه. 101 00:07:36,330 --> 00:07:38,624 ‫حتماً یه استادی بوده که این هنر رو بهت یاد داده. 102 00:07:39,375 --> 00:07:40,584 ‫استادت کیه؟ 103 00:07:41,085 --> 00:07:43,254 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه بهت بگم. 104 00:07:43,796 --> 00:07:47,132 ‫یک آدم عاقل همه چیز رو مخفی نگه می‌داره. 105 00:07:47,675 --> 00:07:50,928 ‫اگه تواناییمو تو سازمان نشون بدم... 106 00:07:51,011 --> 00:07:55,391 ‫منم مثل بقیه کوچولوها و مدیرها تموم می‌شم، بستگی به توانایی‌هام داره. 107 00:07:56,225 --> 00:07:59,186 ‫من نقش یه دلقک رو بازی می‌کنم، ‫و کنار رئیس وایمیستم، 108 00:07:59,270 --> 00:08:02,231 ‫و من فقط شیرین‌ترین آبمیوه‌ها رو می‌خورم. 109 00:08:03,023 --> 00:08:05,818 ‫من فقط یه لحظه از ناخن‌های تیزم استفاده می‌کنم. 110 00:08:05,901 --> 00:08:09,196 ‫(بودا) وقتی هر کسی که متوجه چنگال‌هام بشه رو می‌کشم... 111 00:08:09,280 --> 00:08:10,322 ‫(بودا) 112 00:08:10,406 --> 00:08:13,951 ‫یا وقتی رئیس رو بکشم ‫و جاشو بگیرم. 113 00:08:14,743 --> 00:08:17,413 ‫راز نگه داشتن هنر بقا تو زمان‌های سخت و پر تلاطمه! 114 00:08:18,330 --> 00:08:19,081 ‫الان! 115 00:08:19,164 --> 00:08:22,001 ‫خفه شو و بمیر! 116 00:08:26,005 --> 00:08:27,423 ‫پنهان‌کاری هان 117 00:08:29,091 --> 00:08:32,344 ‫برو به جهنم! 118 00:08:32,970 --> 00:08:35,264 ‫شمشیر معمولی که مستقیم میاد، 119 00:08:35,764 --> 00:08:38,183 ‫و اون شمشیر عجیب که با مچ دست خم میشه. 120 00:08:38,684 --> 00:08:42,354 ‫اون هر دو حالت رو تا لحظه آخر پنهون می‌کنه و من نمی‌تونم تفاوتشون رو تشخیص بدم. 121 00:08:43,314 --> 00:08:47,860 ‫اما در مورد اون، آرنجش موقع تاب دادن کمی ارتفاعش فرق داره. 122 00:08:48,527 --> 00:08:49,570 ‫به عبارت دیگه 123 00:08:50,070 --> 00:08:51,697 ‫نمیتونه کامل مخفیش کنه 124 00:08:52,990 --> 00:08:54,033 ‫چی؟! 125 00:08:57,328 --> 00:09:00,372 ‫تو چیزی بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم پنهان نکرده بودی. 126 00:09:01,623 --> 00:09:02,916 ‫چه ناامیدی‌ای. 127 00:09:12,468 --> 00:09:15,387 ‫اون دو تا شمشیر داره ‫و حتی می‌تونه هنرهای رزمی هم انجام بده... 128 00:09:15,763 --> 00:09:20,059 ‫چه حقه‌ای تو آستینش داره؟! 129 00:09:22,478 --> 00:09:24,688 ‫‌ارزش استراتژیک این روستا 130 00:09:25,272 --> 00:09:27,775 ‫ارزش استراتژیک بچه‌های دهکده 131 00:09:28,650 --> 00:09:31,403 ‫وقتی اون جواهرات مخفی رو پیدا کردم... 132 00:09:32,488 --> 00:09:36,784 ‫بدن سردم یه کم گرم‌تر میشه. 133 00:09:39,244 --> 00:09:41,288 ‫نمی‌دونم چرا، ولی بهش جذب شدم... 134 00:09:41,955 --> 00:09:46,126 ‫چون داره یه چیز خیلی بزرگ رو پنهان می‌کنه. 135 00:09:56,303 --> 00:09:58,972 ‫اوه، فکر کنم دیگه از دستت خسته شدم. 136 00:10:06,188 --> 00:10:07,397 ‫باشه. 137 00:10:07,689 --> 00:10:09,274 ‫فکر کنم دیگه تقریباً کارت تموم شده. 138 00:10:10,317 --> 00:10:11,527 ‫آقای چوجومارو. 139 00:10:38,554 --> 00:10:40,013 ‫این دیگه امیدی نداره... 140 00:10:40,514 --> 00:10:41,849 ‫دارم می‌میرم 141 00:10:42,307 --> 00:10:45,811 ‫دارم خونریزی می‌کنم ‫قبل از اینکه بتونم این بچه رو بکشم. 142 00:10:46,478 --> 00:10:48,981 ‫لعنتی دارم محو می‌شم 143 00:10:49,314 --> 00:10:53,610 ‫پس اینجا آخر خطه 144 00:10:54,570 --> 00:10:55,612 ‫بابا! 145 00:10:55,946 --> 00:10:59,825 ‫منظورت چیه که هیچ زمینی برای من به ارث نذاشتی؟! 146 00:11:01,535 --> 00:11:02,870 ‫ببخشید بابت این. 147 00:11:03,579 --> 00:11:07,791 ‫در نتیجه تقسیم زمین بین همه خواهر و برادرهای همه نسل‌ها... 148 00:11:08,458 --> 00:11:11,670 ‫فقط همین یه تیکه زمین کوچیک برامون مونده. 149 00:11:12,296 --> 00:11:14,006 ‫از این به بعد، مثل بقیه دنیا، 150 00:11:14,089 --> 00:11:16,550 ‫پسر بزرگ همه زمین‌ها رو به ارث می‌بره. 151 00:11:17,175 --> 00:11:21,430 ‫تو اینجا می‌مونی و به برادرت کمک می‌کنی. 152 00:11:22,389 --> 00:11:25,726 ‫می‌خوای من نوکرش باشم؟ 153 00:11:37,571 --> 00:11:43,201 ‫من هنرهای رزمی و نظامی رو یاد گرفتم تا از قلمرو خودم محافظت کنم! 154 00:11:43,952 --> 00:11:48,165 ‫یه جنگجو بدون قلمرو، جنگجو نیست... 155 00:11:57,591 --> 00:11:59,509 ‫اگه می‌خواستم یه جایی باشم... 156 00:12:00,469 --> 00:12:02,220 ‫مجبور شدم بدزدمش 157 00:12:08,352 --> 00:12:10,979 ‫از اونجا به بعد، تاریکی بود. 158 00:12:11,855 --> 00:12:15,192 ‫یه جایی تو مسیر، دزدی برام لذت‌بخش شد. 159 00:12:15,901 --> 00:12:19,196 ‫من بچه‌ها رو فروختم و اون‌ها رو به همون تاریکی بی‌آینده کشوندم. 160 00:12:19,279 --> 00:12:21,490 ‫که خودمو توش مینداختم تا حالم بهتر بشه. 161 00:12:22,115 --> 00:12:24,993 ‫برای کسی که تحت تعقیبه، جایی برای استراحت نیست. 162 00:12:25,243 --> 00:12:28,872 ‫من دعوت شدم که تو یه جنگ بزرگ بجنگم ‫و سعی کردم دوباره برگردم، 163 00:12:28,955 --> 00:12:32,542 ‫اما من جنگ رو باختم و نتونستم برای خودم اسم و رسمی درست کنم. 164 00:12:38,298 --> 00:12:41,760 ‫می‌بینم همیشه تو تاریکی هستی. 165 00:12:42,636 --> 00:12:45,680 ‫برو یه جای دور، خیلی دور، جایی که هیچ‌کس دنبالت نیاد. 166 00:12:46,390 --> 00:12:50,102 ‫یه جایی باید باشه که نور باشه. 167 00:12:52,396 --> 00:12:55,399 ‫دروغ نگو لرد کوسونُکی 168 00:12:56,274 --> 00:12:59,528 ‫هیچ جا نوری نیست، هست؟ 169 00:13:04,407 --> 00:13:05,367 ‫چی؟ 170 00:13:05,784 --> 00:13:08,870 ‫چی داره جلو روم می‌درخشه؟ 171 00:13:21,716 --> 00:13:23,718 ‫من هیچ راهی برای بردن ندارم. 172 00:13:24,261 --> 00:13:27,889 ‫در برابر کسی که می‌تونه تو این جهنم اینقدر معصومانه لبخند بزنه... 173 00:13:28,306 --> 00:13:29,599 ‫اون آدم نیست 174 00:13:32,227 --> 00:13:36,148 ‫پس تو هم داری به من لبخند می‌زنی... 175 00:13:46,116 --> 00:13:49,077 ‫با اینکه با تیغ رحمت شروع میشه، 176 00:13:49,953 --> 00:13:52,122 ‫تا وقتی تموم بشه 177 00:13:52,205 --> 00:13:53,957 ‫این یه جهنم روی زمینه. 178 00:13:55,917 --> 00:13:58,670 ‫کی می‌تونه شیاطین دنیای پرآشوب رو بکشه؟ 179 00:13:59,421 --> 00:14:01,631 ‫شیطانه یا بودا؟ 180 00:14:03,717 --> 00:14:04,676 ‫حق با توئه. 181 00:14:04,759 --> 00:14:08,597 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم بتونی فقط با بریدن مچ دستش و فرار کردن شکستش بدی. 182 00:14:08,680 --> 00:14:10,265 ‫حرف از یه ترسوی تمام عیار بزن! 183 00:14:10,348 --> 00:14:11,808 ‫این‌جوری نگو! 184 00:14:12,309 --> 00:14:16,354 ‫اگه بریم و مرگ ژنرال رو اعلام کنیم، بقیه دشمن‌ها فرار می‌کنن. 185 00:14:16,438 --> 00:14:18,148 ‫فقط یکی دیگه... 186 00:14:23,320 --> 00:14:26,323 ‫واقعاً؟! سادامونه اینجاست! 187 00:14:28,033 --> 00:14:30,911 ‫بازم تویی، بچه پررو؟! 188 00:14:33,496 --> 00:14:36,041 ‫ما باید اینو بگیم! 189 00:14:36,124 --> 00:14:38,710 ‫تو همونی هستی که وارد قلمرو یکی دیگه شدی! 190 00:14:38,793 --> 00:14:41,838 ‫می‌خوام چشمهاتو بدم به مار ‫ببینم یکجا قورتشون می‌ده یا نه. 191 00:14:41,922 --> 00:14:43,298 ‫چته مگه؟! 192 00:14:43,840 --> 00:14:45,884 ‫هیچ وقت یاد نمی‌گیری، مگه نه، پیرمرد چشم‌گنده؟ 193 00:14:45,967 --> 00:14:47,636 ‫منو مثل یه هیولا صدا نکن! 194 00:14:47,719 --> 00:14:49,721 ‫ولی تو با اون چشما یه هیولایی! 195 00:14:49,804 --> 00:14:50,972 ‫چی گفتی؟! 196 00:14:51,056 --> 00:14:53,850 ‫نیروهای دشمن همین الان از ورودی اصلی دارن میان... 197 00:14:53,933 --> 00:14:55,935 ‫این همون سادامونه اوگاساواراست که می‌شناسی. 198 00:14:56,019 --> 00:14:58,313 ‫اون تو جنگیدن مهارت خاصی داره. 199 00:14:58,688 --> 00:15:02,651 ‫بقیه‌ی متحدین ما حسابی درگیر مقابله با ارتش دشمن هستن. 200 00:15:03,026 --> 00:15:05,070 ‫توی این وضعیت، هیچ راهی برای بردن نیست. 201 00:15:05,654 --> 00:15:07,656 ‫جنوب روستا هیچ دشمنی نیست. 202 00:15:07,739 --> 00:15:10,492 ‫باید متحدینمون رو جمع کنیم و از اونجا فرار کنیم... 203 00:15:12,410 --> 00:15:13,411 ‫چی؟! 204 00:15:14,329 --> 00:15:15,955 ‫از جنوب هم دشمن داریم؟! 205 00:15:16,831 --> 00:15:17,707 ‫نه. 206 00:15:19,709 --> 00:15:20,418 ‫می‌بینمت! 207 00:15:24,089 --> 00:15:25,465 ‫اون نور! 208 00:15:29,511 --> 00:15:31,262 ‫نیروهای کمکی از معبد بزرگ سووا! 209 00:15:31,721 --> 00:15:33,223 ‫به زور به موقع رسیدن! 210 00:15:33,973 --> 00:15:34,974 ‫این خیلی بده! 211 00:15:35,350 --> 00:15:39,396 ‫عقب‌نشینی! فقط سربازای شاوکان که نزدیک می‌جنگن رو جمع کن! 212 00:15:39,479 --> 00:15:41,523 ‫اما، لرد سادامونه... 213 00:15:41,606 --> 00:15:45,443 ‫ما برای جنگیدن با ارتش اصلی سووا آماده نیستیم! 214 00:15:51,449 --> 00:15:56,246 ‫نبرد در فضای باز بود، اما چرا داخل در خون هست؟ 215 00:15:56,579 --> 00:15:57,705 ‫استاد یوریشیگه! 216 00:15:57,789 --> 00:16:00,041 ‫ارتش دشمن که به نظر می‌رسه متعلق به سادامونه، داره عقب‌نشینی می‌کنه! 217 00:16:00,125 --> 00:16:02,335 ‫ببرشون مرز. 218 00:16:02,419 --> 00:16:04,045 ‫(پسر یوریشیگه، توکیتسوگو سووا) توکیتسوگو، دزدها رو جمع کن 219 00:16:04,129 --> 00:16:05,463 ‫(پسر یوریشیگه، توکیتسوگو سووا) ‫دور دهکده. 220 00:16:05,547 --> 00:16:06,506 ‫بله. 221 00:16:08,299 --> 00:16:09,759 ‫اونا دارن می‌زنن به چاک. 222 00:16:09,843 --> 00:16:11,636 ‫- سلام. ‫- جنبه! 223 00:16:11,719 --> 00:16:13,304 ‫بهتره ازم تشکر کنی. 224 00:16:13,847 --> 00:16:17,100 ‫اسبم رو تا جایی که می‌تونستم تند روندم ‫تا به موقع برسم. 225 00:16:25,316 --> 00:16:26,568 ‫آقای یوریشیگه... 226 00:16:32,365 --> 00:16:34,325 ‫خوشحالم که سالمی... 227 00:16:35,201 --> 00:16:37,579 ‫آره... 228 00:16:40,915 --> 00:16:44,377 ‫یک جورایی... درد داره، آقای یوریشیگه. 229 00:16:56,931 --> 00:16:58,933 ‫ارباب سادامونه، شوکان... 230 00:16:59,267 --> 00:17:01,686 ‫اون یه آدم قویه با یه بدشانسی مزخرف. 231 00:17:01,769 --> 00:17:04,981 ‫اگه یه کم دیرتر جلوی خونریزی رو گرفته بودیم، زنده نمی‌موند. 232 00:17:05,899 --> 00:17:09,110 ‫چرا نیروی کمکی فرستادی... 233 00:17:09,694 --> 00:17:14,115 ‫گزارش‌ها اومده که تو وقتت رو با آدم‌کشی تلف می‌کردی. 234 00:17:14,365 --> 00:17:18,536 ‫سووا اونقدر مهربون نیست که اون فرصت رو از دست بده. 235 00:17:19,204 --> 00:17:21,706 ‫کی بهت گفت مردم رو بکشی؟ 236 00:17:21,789 --> 00:17:25,084 ‫به دست آوردن سرزمین بدون سکنه درآمد مالیاتیمون رو زیاد نمی‌کنه. 237 00:17:25,168 --> 00:17:26,878 ‫احمق. 238 00:17:27,754 --> 00:17:30,131 ‫لطفاً منو تنبیه کن... 239 00:17:30,214 --> 00:17:31,466 ‫با این حال... 240 00:17:31,549 --> 00:17:35,678 ‫چشم استراتژیکت تو این عملیات فوق‌العاده بود. 241 00:17:36,137 --> 00:17:39,933 ‫بهت یه قلمرو کوچیک میدم که بتونی دندونات رو تیز کنی. 242 00:17:40,016 --> 00:17:42,936 ‫برای نبرد نهایی با سووا که بالاخره میاد. 243 00:17:43,686 --> 00:17:46,648 ‫من تو رو از دزدی کردن منع می‌کنم. 244 00:17:46,731 --> 00:17:49,817 ‫فقط به عنوان یک جنگجو به من خدمت کن. 245 00:18:02,246 --> 00:18:03,414 ‫فهمیدم. 246 00:18:04,999 --> 00:18:07,502 ‫ذات راهزنیش داره از چشماش محو می‌شه. 247 00:18:07,585 --> 00:18:10,171 ‫آیا وقتی خونش رو گرفتن، اون بخش سمی‌ش رو هم گرفتن؟ 248 00:18:12,590 --> 00:18:14,425 ‫کمی بعد 249 00:18:14,509 --> 00:18:19,972 ‫آدم بدا کم کم تحت کنترل فرماندارهای قدرتمندتر ناپدید شدن. 250 00:18:21,265 --> 00:18:25,520 ‫این همون صحنه‌ایه که سامورایی‌های یاغی برای آخرین بار شکوفا شدن. 251 00:18:26,521 --> 00:18:28,564 ‫و این داره توی این دوره اتفاق می‌افته. 252 00:18:29,440 --> 00:18:30,441 ‫آقای یوریشیگه. 253 00:18:30,983 --> 00:18:35,863 ‫این روستا و من زنده موندیم، ‫همه‌ش به خاطر آقای فوبوکیه. 254 00:18:36,531 --> 00:18:39,701 ‫فکر کنم زیارتگاه بزرگ سووا باید بهش پاداش بده... 255 00:18:40,993 --> 00:18:42,995 ‫واقعاً؟ 256 00:18:43,079 --> 00:18:45,665 ‫البته، حسابی از خجالتش درمیایم! 257 00:18:46,040 --> 00:18:50,211 ‫همچنین می‌خوام به عنوان دستیارم ازش استقبال کنم. 258 00:18:50,294 --> 00:18:51,587 ‫چه خوب! 259 00:18:52,004 --> 00:18:54,549 ‫صبر کن، آقای چوجومارو! 260 00:18:54,632 --> 00:18:58,261 ‫دوست دارم دوستت باشم، ولی نوکرت نه. 261 00:18:58,761 --> 00:19:01,889 ‫می‌خوام به اربابی خدمت کنم که بتونه برای تخت پادشاهی هدف‌گذاری کنه. 262 00:19:01,973 --> 00:19:04,726 ‫اگه دارم به ارباب سوا خدمت می‌کنم، قضیه فرق می‌کنه... 263 00:19:07,103 --> 00:19:08,646 ‫همینجا... 264 00:19:09,480 --> 00:19:11,149 ‫ارباب. 265 00:19:11,691 --> 00:19:12,942 ‫همین‌جا. 266 00:19:14,318 --> 00:19:19,198 ‫من توکیوکی هوجو هستم، پسر تاکاتاکی هوجو، نایب‌السلطنه شوگون‌سالاری کاماکورا. 267 00:19:19,282 --> 00:19:21,701 ‫من دارم برای تاج و تخت تلاش می‌کنم، که بدونی. 268 00:19:23,494 --> 00:19:25,163 ‫چی؟! 269 00:19:26,664 --> 00:19:28,374 ‫ببخشید که ازت پنهونش کردم. 270 00:19:28,458 --> 00:19:32,837 ‫تصمیم گرفته بودم هویتم رو فقط بعد از مشورت با آقای یوریشیگه فاش کنم. 271 00:19:33,212 --> 00:19:37,133 ‫می‌دونستم یه چیز بزرگی رو پنهان کرده... 272 00:19:38,718 --> 00:19:40,928 ‫ولی نه اینقدر بزرگ 273 00:19:41,929 --> 00:19:45,349 ‫اگه اون فقط یه آدم عادیه، پس فقط یه پسر مهربون و دست نیافتنیه. 274 00:19:45,433 --> 00:19:49,187 ‫اما اگه اون پسر هوژو باشه... 275 00:19:49,812 --> 00:19:53,483 ‫هر کدوم از توانایی‌هاش می‌تونه به یه سلاح ترسناک تبدیل بشه! 276 00:19:56,861 --> 00:19:58,988 ‫این دیگه آتیشه 277 00:20:01,741 --> 00:20:06,954 ‫من ارزون نمیام، می‌دونی؟ ‫ولی اگه برات اوکیه، ارباب... 278 00:20:15,922 --> 00:20:19,217 ‫من همه جذابیتی که این شاهزاده پنهان کرده رو بیرون می‌کشم، 279 00:20:19,592 --> 00:20:21,677 ‫برو و به تخت برس. 280 00:20:22,762 --> 00:20:26,349 ‫برای اطلاعت، ما اینجا در سووا به جای ارزن، برنج می‌خوریم. 281 00:20:26,432 --> 00:20:28,434 ‫واقعاً؟! من تو بهشتم! 282 00:20:28,517 --> 00:20:32,480 ‫نمی‌دونم این یارو واقعاً با استعداده یا نه... 283 00:20:36,567 --> 00:20:40,446 ‫بیا بریم و حرکت کاماکورا رو انجام بدیم تا وقتی که خورشید صبح طلوع کنه 284 00:20:41,280 --> 00:20:44,533 ‫زمان‌ها بارها و بارها تغییر می‌کنن ولی همه‌شون دوست‌داشتنی و عالی هستن 285 00:20:44,867 --> 00:20:45,534 ‫به سبک کاماکورا! 286 00:20:45,618 --> 00:20:48,496 ‫جومون، یایویی، کوفون، آسکا، نارا، هی‌آن 287 00:20:48,579 --> 00:20:49,455 ‫این کاماکورا هست 288 00:20:49,538 --> 00:20:51,040 ‫از نانبوکوچو تا ریوا 289 00:20:51,123 --> 00:20:53,000 ‫‌سبک کاماکورا 290 00:20:53,125 --> 00:20:54,126 ‫بیا یه ایهاکو درست کنیم (1185) 291 00:20:54,210 --> 00:20:55,127 ‫بیاین یه ایکونی (۱۱۹۲) درست کنیم 292 00:20:55,211 --> 00:20:56,837 ‫همه‌ی نظریه‌ها رو می‌دونی؟ چه نابغه‌ای! 293 00:20:56,921 --> 00:20:58,881 ‫کاماکورا پر از احساسات بود 294 00:20:59,090 --> 00:21:00,591 ‫مثل یه اسب وحشی ادامه بده، تا به نانباکوچو برسی 295 00:21:00,675 --> 00:21:02,802 ‫ما داریم بهترین تلاش‌مون رو می‌کنیم، کاماکورا، نمایندگی می‌کنیم 296 00:21:02,885 --> 00:21:04,428 ‫تو مسابقه تیراندازی به سگ‌ها توی زمین بازی می‌کنن 297 00:21:04,512 --> 00:21:05,304 ‫لباس‌ها، پوشاک، می‌پوشیمشون برای قرارمون 298 00:21:05,304 --> 00:21:05,888 ‫‌سبک کاماکورا 299 00:21:05,972 --> 00:21:10,101 ‫من از شعرها و مقاله‌های ژاپنی لذت می‌برم. 300 00:21:10,184 --> 00:21:13,771 ‫در ستایش زیارتگاه‌ها و معابد بودایی 301 00:21:14,271 --> 00:21:17,108 ‫زمان‌ها بارها و بارها تغییر می‌کنند ولی همشون دوست‌داشتنی و عالی هستند 302 00:21:17,942 --> 00:21:19,819 ‫برو اون راهو، وقتی حوصله‌ات سر رفته و بی‌حالی 303 00:21:19,902 --> 00:21:21,696 ‫اون سازهای ژاپنی رو بزن و پرواز کن 304 00:21:21,779 --> 00:21:24,490 ‫این فرهنگ رو به آینده دور وصل کن 305 00:21:25,366 --> 00:21:28,369 ‫وقتی اون زمزمه رو می‌شنوی 306 00:21:29,286 --> 00:21:32,832 ‫قدم، ضربه، بچرخ با ریتم 307 00:21:32,915 --> 00:21:35,793 ‫برو جلو و بزرگ شو 308 00:21:35,876 --> 00:21:36,836 ‫به سبک کاماکورا! 309 00:21:42,425 --> 00:21:43,968 ‫‌سبک کاماکورا 310 00:21:49,306 --> 00:21:50,266 ‫(استراحت)