1
00:00:06,047 --> 00:00:09,008
Just like an aromatic history

2
00:00:09,217 --> 00:00:11,845
Just like a dramatic textbook

3
00:00:11,970 --> 00:00:16,933
This is no good,
I just can't dance these days

4
00:00:19,477 --> 00:00:23,523
Will you do it or will you be done in?
Only destiny can tell

5
00:00:25,066 --> 00:00:28,153
I'll oppose it, I'll sing of it,
and I'll run

6
00:00:29,529 --> 00:00:38,747
I don't care about the damage done

7
00:00:39,539 --> 00:00:40,832
I'm just having fun

8
00:00:41,124 --> 00:00:43,710
Fulfillment, ideals, reality

9
00:00:43,793 --> 00:00:49,549
I'll go and take them by the hand
Quickly and vigorously

10
00:00:51,217 --> 00:00:56,181
Say Plan A, you got no doubts,
it's sunny all about

11
00:00:56,473 --> 00:01:02,020
You had my back, so here's our runway

12
00:01:02,729 --> 00:01:07,901
Say Plan A, you got no doubts,
you're alive

13
00:01:07,984 --> 00:01:13,656
They'll laugh, it'll be sad,
but you'll be all good

14
00:01:14,115 --> 00:01:15,116
Plan A

15
00:01:15,450 --> 00:01:16,576
Plan A

16
00:01:16,993 --> 00:01:19,370
Running away is victory

17
00:01:19,787 --> 00:01:20,872
Plan A

18
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
Plan A

19
00:01:22,790 --> 00:01:24,709
Run away to victory

20
00:01:26,085 --> 00:01:30,006
(The Elusive Samurai)

21
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
The essence of a real sword...

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,764
isn't about pushing forward
to slash your opponent.

23
00:01:38,640 --> 00:01:41,309
The point is, it's like a knife or a saw.

24
00:01:43,853 --> 00:01:45,647
When you pull and cut,

25
00:01:46,231 --> 00:01:48,566
that's the moment
best to deal the most damage.

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,110
So you retreat as you slash.

27
00:01:51,778 --> 00:01:55,031
Don't you think it fits you best
with your astounding escaping abilities?

28
00:01:55,740 --> 00:01:59,369
But this won't be enough
to end the enemy's life.

29
00:01:59,619 --> 00:02:01,704
We must get through the skin
and flesh.

30
00:02:02,413 --> 00:02:03,498
That's fine.

31
00:02:04,123 --> 00:02:06,960
That's indeed the essence of
an elusive sword.

32
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
Your left hand held up is the sight.

33
00:02:15,426 --> 00:02:21,182
Wait for the moment when the enemy's
blade passes between your hand and the sword.

34
00:02:23,726 --> 00:02:24,560
Here it comes!

35
00:02:25,103 --> 00:02:26,854
Rotate your upper body to the left...

36
00:02:27,480 --> 00:02:29,983
While lowering your
sword under its weight...

37
00:02:30,441 --> 00:02:31,693
I pull to the left...

38
00:02:31,943 --> 00:02:32,944
...and run!

39
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
You hit my inner arm.

40
00:02:44,038 --> 00:02:46,749
This part is hard to be
targeted by the enemy,

41
00:02:46,833 --> 00:02:49,502
and I equip no armor here
because it interferes with movement.

42
00:02:50,503 --> 00:02:53,965
You seem to know the weak points of
an armored warrior very well.

43
00:02:54,340 --> 00:02:57,135
But it's not a major weakness.

44
00:02:57,969 --> 00:03:02,473
With a bleeding wrist, it takes a while
before I lose consciousness.

45
00:03:02,932 --> 00:03:06,352
Don't tell me you're
planning to stay alive...

46
00:03:06,811 --> 00:03:08,604
until then?

47
00:03:10,356 --> 00:03:13,901
In this small room...

48
00:03:15,945 --> 00:03:17,113
I'll hunt you down...

49
00:03:17,905 --> 00:03:20,283
slowly and cut you into little pieces,

50
00:03:20,366 --> 00:03:24,412
then slowly stop my bleeding!

51
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
What's up with his look?

52
00:03:42,263 --> 00:03:44,182
This long sword user...

53
00:03:44,599 --> 00:03:46,684
Won't let us face him head-on!

54
00:03:48,019 --> 00:03:50,688
So inexperienced!

55
00:03:53,733 --> 00:03:55,234
Too bad for you, eh?

56
00:03:55,818 --> 00:03:58,905
Ten years later, you would
have been fully-fledged swordsmen.

57
00:03:59,655 --> 00:04:02,366
Then you would have known many pleasures.

58
00:04:02,366 --> 00:04:04,118
The pleasure in robbing away...

59
00:04:04,452 --> 00:04:06,245
The pleasure in ravaging...

60
00:04:07,121 --> 00:04:09,040
I was a kid, and the guy
who took me under his wing

61
00:04:09,123 --> 00:04:11,334
and taught me how to do it
is now the chief.

62
00:04:12,001 --> 00:04:15,630
I bet your holier-than-thou
chief Yorishige Suwa...

63
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
wouldn't be able to do this.

64
00:04:17,799 --> 00:04:19,509
It's not Master Yorishige, you know.

65
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
Huh?

66
00:04:21,677 --> 00:04:23,679
Our current lord, that is.

67
00:04:25,139 --> 00:04:28,518
Is that so?
Either way, it's the same thing.

68
00:04:28,726 --> 00:04:30,561
He's a powerless lord.

69
00:04:30,645 --> 00:04:33,356
So he didn't teach you kids
to enjoy the pleasures of life,

70
00:04:33,439 --> 00:04:37,360
and let you die in vain for
the sake of this tinny village.

71
00:04:39,820 --> 00:04:41,989
You're out of words.
Did I get it right?

72
00:04:43,032 --> 00:04:43,991
Yeah.

73
00:04:44,075 --> 00:04:49,205
Sure, our lord is one
elusive, naive softie.

74
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
However...

75
00:04:52,667 --> 00:04:55,920
He who ordered us to protect the weak...

76
00:04:56,003 --> 00:05:02,593
is a greater warrior than you who have
grown fat at the expense of the weak.

77
00:05:03,678 --> 00:05:05,429
You're still here?

78
00:05:05,513 --> 00:05:09,058
You piece of scum facing me
with some toys!

79
00:05:09,600 --> 00:05:11,060
Too naive, kid!

80
00:05:11,435 --> 00:05:13,562
Don't think a kid could break through...

81
00:05:13,646 --> 00:05:15,189
an adult's long sword!

82
00:05:23,698 --> 00:05:26,826
We can't afford to be ten years too early.

83
00:05:27,285 --> 00:05:30,913
Only a year and a half left until
the time Master Yorishige predicted.

84
00:05:31,289 --> 00:05:34,959
If we can't even take down an adult
at the age of ten,

85
00:05:35,084 --> 00:05:37,295
we won't make it
for the young master's grand battle!

86
00:05:45,594 --> 00:05:49,682
No way... These nameless kids
can't possibly take me down...

87
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
Go to hell and face the demons.

88
00:05:53,311 --> 00:05:55,771
Our lord is Tokiyuki Hojo!

89
00:05:55,855 --> 00:05:57,064
What?!

90
00:05:57,148 --> 00:05:58,733
He rules over Kamakura...

91
00:06:00,151 --> 00:06:02,653
as the rightful heir to the throne!

92
00:06:06,782 --> 00:06:07,825
No way...

93
00:06:08,701 --> 00:06:09,869
This can't be...

94
00:06:24,759 --> 00:06:27,053
I can't hit him!

95
00:06:37,229 --> 00:06:38,064
This is bad...

96
00:06:38,564 --> 00:06:40,733
I need to stop the bleeding...

97
00:07:08,886 --> 00:07:12,556
Not just my sword,
but he also avoided my blood splatter!

98
00:07:13,140 --> 00:07:15,309
Is he a monster?!

99
00:07:24,193 --> 00:07:25,402
His sword is changing!

100
00:07:31,909 --> 00:07:35,663
It's rare for a swordsman to manipulate
the edge of a blade in such a complex way.

101
00:07:36,330 --> 00:07:38,624
There must be a master
who taught you the art.

102
00:07:39,375 --> 00:07:40,584
Who is your master?

103
00:07:41,085 --> 00:07:43,254
I don't think I need to tell you.

104
00:07:43,796 --> 00:07:47,132
A wise man keeps everything hidden.

105
00:07:47,675 --> 00:07:50,928
If I demonstrate my ability
in the organization...

106
00:07:51,011 --> 00:07:55,391
I'll be used up like all the other small fry
and executives, depending on my abilities.

107
00:07:56,225 --> 00:07:59,186
So I play a clown,
and stand by the chief,

108
00:07:59,270 --> 00:08:02,231
and I take only the sweetest of juices.

109
00:08:03,023 --> 00:08:05,818
I only use my sharpened nails
for a moment.

110
00:08:05,901 --> 00:08:09,196
(Buddha)
When I kill anyone who notices my claws...

111
00:08:09,280 --> 00:08:10,322
(Buddha)

112
00:08:10,406 --> 00:08:13,951
or when I kill the chief
and take his position.

113
00:08:14,743 --> 00:08:17,413
Secrecy is the art of survival
in turbulent times!

114
00:08:18,330 --> 00:08:19,081
Now!

115
00:08:19,164 --> 00:08:22,001
Shut up and die!

116
00:08:26,005 --> 00:08:27,423
Secrecy, huh...

117
00:08:29,091 --> 00:08:32,344
Go to hell!

118
00:08:32,970 --> 00:08:35,264
The ordinary sword that comes straight,

119
00:08:35,764 --> 00:08:38,183
and the peculiar
sword that bends with the wrist.

120
00:08:38,684 --> 00:08:42,354
He keeps both stances hidden until the
last minute, and I can't tell the difference.

121
00:08:43,314 --> 00:08:47,860
But in his case, his elbow is a slightly
different height at the point of swinging.

122
00:08:48,527 --> 00:08:49,570
In other words...

123
00:08:50,070 --> 00:08:51,697
He can't completely hide it.

124
00:08:52,990 --> 00:08:54,033
Wbat?!

125
00:08:57,328 --> 00:09:00,372
You weren't hiding anything greater
than I thought you would be.

126
00:09:01,623 --> 00:09:02,916
What a disappointment.

127
00:09:12,468 --> 00:09:15,387
He wields two swords
and can even do martial arts...

128
00:09:15,763 --> 00:09:20,059
What kind of trick he has up his sleeve?!

129
00:09:22,478 --> 00:09:24,688
The strategic value of this village.

130
00:09:25,272 --> 00:09:27,775
The strategic value
of the village children.

131
00:09:28,650 --> 00:09:31,403
When I found those hidden gems...

132
00:09:32,488 --> 00:09:36,784
My cold body gets a little warmer.

133
00:09:39,244 --> 00:09:41,288
For some reason, I'm drawn to him...

134
00:09:41,955 --> 00:09:46,126
because he's hiding
something unusually big.

135
00:09:56,303 --> 00:09:58,972
Oh, I think I'm done with you.

136
00:10:06,188 --> 00:10:07,397
All right.

137
00:10:07,689 --> 00:10:09,274
I guess you're almost done now.

138
00:10:10,317 --> 00:10:11,527
Sir Chojumaru.

139
00:10:38,554 --> 00:10:40,013
This is hopeless...

140
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
I'm dying.

141
00:10:42,307 --> 00:10:45,811
I'm bleeding out
before I can kill this kid.

142
00:10:46,478 --> 00:10:48,981
Crap, I'm fading away...

143
00:10:49,314 --> 00:10:53,610
So this is the end of the line...

144
00:10:54,570 --> 00:10:55,612
Father!

145
00:10:55,946 --> 00:10:59,825
What do you mean there
is no territory for me to inherit?!

146
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
Sorry about this.

147
00:11:03,579 --> 00:11:07,791
As a result of the distribution of land
to all the siblings of all generations...

148
00:11:08,458 --> 00:11:11,670
We are only left with this small land.

149
00:11:12,296 --> 00:11:14,006
From now on, as in the rest of the world,

150
00:11:14,089 --> 00:11:16,550
the eldest son will inherit all the lands.

151
00:11:17,175 --> 00:11:21,430
You will stay here with
your brother and assist him.

152
00:11:22,389 --> 00:11:25,726
So you want me to be his servant?!

153
00:11:37,571 --> 00:11:43,201
I have trained in the martial and
military arts to protect my own territory!

154
00:11:43,952 --> 00:11:48,165
A warrior without
a territory is no warrior...

155
00:11:57,591 --> 00:11:59,509
If I wanted a place to be...

156
00:12:00,469 --> 00:12:02,220
I had to steal it.

157
00:12:08,352 --> 00:12:10,979
From there on, it was darkness.

158
00:12:11,855 --> 00:12:15,192
Somewhere along the way,
stealing became a pleasure.

159
00:12:15,901 --> 00:12:19,196
I sold children and dragged them
into the same futureless darkness

160
00:12:19,279 --> 00:12:21,490
that I was in to make myself feel better.

161
00:12:22,115 --> 00:12:24,993
There is no place of rest for the pursued.

162
00:12:25,243 --> 00:12:28,872
I was invited to fight in a great war
and tried to make a comeback,

163
00:12:28,955 --> 00:12:32,542
but I lost the battle and
failed to make a name for myself.

164
00:12:38,298 --> 00:12:41,760
I see you are always in the dark.

165
00:12:42,636 --> 00:12:45,680
Go somewhere far, far away,
where no one will come after you.

166
00:12:46,390 --> 00:12:50,102
Somewhere, there must be
a place where there is light.

167
00:12:52,396 --> 00:12:55,399
Stop lying, Lord Kusunoki.

168
00:12:56,274 --> 00:12:59,528
There is no light anywhere, is there?

169
00:13:04,407 --> 00:13:05,367
What?

170
00:13:05,784 --> 00:13:08,870
What is shining before me?

171
00:13:21,716 --> 00:13:23,718
There's no way I can win.

172
00:13:24,261 --> 00:13:27,889
Against someone who can smile
so innocently in this hell...

173
00:13:28,306 --> 00:13:29,599
He's not human...

174
00:13:32,227 --> 00:13:36,148
So you're also smiling at me...

175
00:13:46,116 --> 00:13:49,077
Though it begins with the blade of mercy,

176
00:13:49,953 --> 00:13:52,122
by the time it concludes,

177
00:13:52,205 --> 00:13:53,957
it is hell on earth.

178
00:13:55,917 --> 00:13:58,670
Who shall put to death the
demons of a turbulent world?

179
00:13:59,421 --> 00:14:01,631
Is it the demon, or the Buddha?

180
00:14:03,717 --> 00:14:04,676
You're right.

181
00:14:04,759 --> 00:14:08,597
I never thought you'd defeat him just by
cutting his wrist and running away.

182
00:14:08,680 --> 00:14:10,265
Talk about being a superb coward!

183
00:14:10,348 --> 00:14:11,808
Don't put it like that!

184
00:14:12,309 --> 00:14:16,354
If we go around announcing the general's
death, the rest of the enemy will run.

185
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
Just one more...

186
00:14:23,320 --> 00:14:26,323
For real?! Sadamune's here!

187
00:14:28,033 --> 00:14:30,911
You again, brat?!

188
00:14:33,496 --> 00:14:36,041
We should be saying that!

189
00:14:36,124 --> 00:14:38,710
You're the one
invading someone's territory!

190
00:14:38,793 --> 00:14:41,838
I want to give your eyeballs to the snake
and see if it swallows them whole.

191
00:14:41,922 --> 00:14:43,298
What's wrong with you?!

192
00:14:43,840 --> 00:14:45,884
You never learn, do you, eyeball old man?

193
00:14:45,967 --> 00:14:47,636
Don't call me like
I'm some kind of monster!

194
00:14:47,719 --> 00:14:49,721
But you are a monster
with those eyeballs!

195
00:14:49,804 --> 00:14:50,972
Say what?!

196
00:14:51,056 --> 00:14:53,850
Enemy reinforcements from
the front entrance at this moment...

197
00:14:53,933 --> 00:14:55,935
That's Sadamune Ogasawara for you.

198
00:14:56,019 --> 00:14:58,313
He has a knack for warfare.

199
00:14:58,688 --> 00:15:02,651
The rest of our allies have their
hands full dealing with the enemy army.

200
00:15:03,026 --> 00:15:05,070
In this situation, there's no way to win.

201
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
(South)
There are no enemies south of the village.

202
00:15:07,739 --> 00:15:10,492
We should get our allies
together and escape from there...

203
00:15:12,410 --> 00:15:13,411
What?!

204
00:15:14,329 --> 00:15:15,955
There are enemies from the south too?!

205
00:15:16,831 --> 00:15:17,707
No.

206
00:15:19,709 --> 00:15:20,418
See ya!

207
00:15:24,089 --> 00:15:25,465
That light!

208
00:15:29,511 --> 00:15:31,262
Reinforcements from the Suwa Grand Shrine!

209
00:15:31,721 --> 00:15:33,223
They barely made it in time!

210
00:15:33,973 --> 00:15:34,974
This is bad!

211
00:15:35,350 --> 00:15:39,396
Retreat! Gather only Shokan's
soldiers fighting nearby!

212
00:15:39,479 --> 00:15:41,523
But, Lord Sadamune...

213
00:15:41,606 --> 00:15:45,443
We are not prepared to fight
a full-scale battle with Suwa's main army!

214
00:15:51,449 --> 00:15:56,246
The battle was fought in the open, but why
is there blood on the inside of the door?

215
00:15:56,579 --> 00:15:57,705
Master Yorishige!

216
00:15:57,789 --> 00:16:00,041
The enemy army, seeming
to belong to Sadamune, is retreating!

217
00:16:00,125 --> 00:16:02,335
Drive them to the border.

218
00:16:02,419 --> 00:16:04,045
(Yorishige's Son, Tokitsugu Suwa)
Tokitsugu, sweep up the bandits

219
00:16:04,129 --> 00:16:05,463
(Yorishige's Son, Tokitsugu Suwa)
around the village.

220
00:16:05,547 --> 00:16:06,506
Yes.

221
00:16:08,299 --> 00:16:09,759
They're bailing.

222
00:16:09,843 --> 00:16:11,636
- Heya.
- Genba!

223
00:16:11,719 --> 00:16:13,304
You'd better thank me.

224
00:16:13,847 --> 00:16:17,100
I ran my horse as fast as I could
so I could get there in time.

225
00:16:25,316 --> 00:16:26,568
Sir Yorishige...

226
00:16:32,365 --> 00:16:34,325
I'm glad you're safe...

227
00:16:35,201 --> 00:16:37,579
Yes...

228
00:16:40,915 --> 00:16:44,377
It kind of... hurts, Sir Yorishige.

229
00:16:56,931 --> 00:16:58,933
Lord Sadamune, Shokan...

230
00:16:59,267 --> 00:17:01,686
He's a strong guy with rotten luck.

231
00:17:01,769 --> 00:17:04,981
Had we been a bit late in stopping the
bleeding, he wouldn't make it.

232
00:17:05,899 --> 00:17:09,110
Why did you send reinforcements...

233
00:17:09,694 --> 00:17:14,115
Reports have come in that you
were wasting your time in manslaughter.

234
00:17:14,365 --> 00:17:18,536
Suwa won't be so lenient as
to miss that opportunity.

235
00:17:19,204 --> 00:17:21,706
Who told you to kill the people?

236
00:17:21,789 --> 00:17:25,084
Obtaining uninhabited territory
doesn't increase our tax revenues.

237
00:17:25,168 --> 00:17:26,878
Fool.

238
00:17:27,754 --> 00:17:30,131
Please, punish me...

239
00:17:30,214 --> 00:17:31,466
However...

240
00:17:31,549 --> 00:17:35,678
Your strategic eye in
this operation was outstanding.

241
00:17:36,137 --> 00:17:39,933
I will give you a small territory
where you can sharpen your fangs.

242
00:17:40,016 --> 00:17:42,936
For the decisive battle with Suwa
that will eventually come.

243
00:17:43,686 --> 00:17:46,648
I hereby ban you from acting as a bandit.

244
00:17:46,731 --> 00:17:49,817
Serve me only as a warrior.

245
00:18:02,246 --> 00:18:03,414
Understood.

246
00:18:04,999 --> 00:18:07,502
His bandit nature is
disappearing from his eyes.

247
00:18:07,585 --> 00:18:10,171
Did they drain his toxic side
along with his blood?

248
00:18:12,590 --> 00:18:14,425
Shortly after,

249
00:18:14,509 --> 00:18:19,972
the villains gradually disappeared under the
control of increasingly powerful governors.

250
00:18:21,265 --> 00:18:25,520
This is the stage where unrestrained
bandit samurai blossomed for the last time.

251
00:18:26,521 --> 00:18:28,564
And it is happening in this era.

252
00:18:29,440 --> 00:18:30,441
Sir Yorishige.

253
00:18:30,983 --> 00:18:35,863
This village and I survived,
all thanks to Sir Fubuki.

254
00:18:36,531 --> 00:18:39,701
I think the Suwa Grand Shrine
should reward him...

255
00:18:40,993 --> 00:18:42,995
Is that so?

256
00:18:43,079 --> 00:18:45,665
Of course, we'll reward him nicely!

257
00:18:46,040 --> 00:18:50,211
Also, I want to welcome him
as my retainer.

258
00:18:50,294 --> 00:18:51,587
That's nice!

259
00:18:52,004 --> 00:18:54,549
Hang on, Sir Chojumaru!

260
00:18:54,632 --> 00:18:58,261
I'd love to be your friend,
but not your retainer.

261
00:18:58,761 --> 00:19:01,889
I want to serve a lord
who can aim for the throne.

262
00:19:01,973 --> 00:19:04,726
It's a different story if it's
your lord Suwa I'm serving...

263
00:19:07,103 --> 00:19:08,646
Right here...

264
00:19:09,480 --> 00:19:11,149
The lord.

265
00:19:11,691 --> 00:19:12,942
Right here.

266
00:19:14,318 --> 00:19:19,198
I am Tokiyuki Hojo, the son of Takatoki
Hojo, regent of the Kamakura Shogunate.

267
00:19:19,282 --> 00:19:21,701
I am aiming for the throne,
just so you know.

268
00:19:23,494 --> 00:19:25,163
Whaat?!

269
00:19:26,664 --> 00:19:28,374
Sorry for keeping it a secret from you.

270
00:19:28,458 --> 00:19:32,837
I had decided to reveal my identity
only after consulting with Sir Yorishige.

271
00:19:33,212 --> 00:19:37,133
I knew he was hiding something big...

272
00:19:38,718 --> 00:19:40,928
But not this big!

273
00:19:41,929 --> 00:19:45,349
If he's just a commoner,
then he's just an elusive kind boy.

274
00:19:45,433 --> 00:19:49,187
But if he's the son of Hojo...

275
00:19:49,812 --> 00:19:53,483
Every one of his abilities
can be turned into a fearsome weapon!

276
00:19:56,861 --> 00:19:58,988
Now this is fire!

277
00:20:01,741 --> 00:20:06,954
I don't come cheap, you know?
But, if you're okay with it, my Lord...

278
00:20:15,922 --> 00:20:19,217
I'll bring out all the charm
this prince has hidden,

279
00:20:19,592 --> 00:20:21,677
and go reach the throne.

280
00:20:22,762 --> 00:20:26,349
For your information, we eat rice
here in Suwa instead of millet.

281
00:20:26,432 --> 00:20:28,434
For real?! I'm in heaven!

282
00:20:28,517 --> 00:20:32,480
I don't know if this guy's
actually talented or not...

283
00:20:36,567 --> 00:20:40,446
Let's go and do the Kamakura DANCE
Until the sun comes up in the morning

284
00:20:41,280 --> 00:20:44,533
Times will change again and again
But they're all loveable and great

285
00:20:44,867 --> 00:20:45,534
Kamakura style!

286
00:20:45,618 --> 00:20:48,496
Jomon, Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, Heian

287
00:20:48,579 --> 00:20:49,455
This is KA-MA-KU-RA

288
00:20:49,538 --> 00:20:51,040
From Nanbokucho to Reiwa

289
00:20:51,123 --> 00:20:53,000
Kamakura style!

290
00:20:53,125 --> 00:20:54,126
Let's make an iihako (1185)

291
00:20:54,210 --> 00:20:55,127
Let's make an iikuni (1192)

292
00:20:55,211 --> 00:20:56,837
You know all the theories? What a genius!

293
00:20:56,921 --> 00:20:58,881
Kamakura was full of emotions

294
00:20:59,090 --> 00:21:00,591
Keep on going, like a wild horse,
until you reach Nanbokucho

295
00:21:00,675 --> 00:21:02,802
Doing our best, Kamakura, represent

296
00:21:02,885 --> 00:21:04,428
Playing some dog-shooting competition
in the field

297
00:21:04,512 --> 00:21:05,304
Robes, garments, we'll wear them on a date

298
00:21:05,304 --> 00:21:05,888
Kamakura style!

299
00:21:05,972 --> 00:21:10,101
Japanese poems, essays, I enjoy them all

300
00:21:10,184 --> 00:21:13,771
In praise of shrines and Buddhist temples

301
00:21:14,271 --> 00:21:17,108
Times will change again and again
But they're all loveable and great

302
00:21:17,942 --> 00:21:19,819
Go the way,
while you're bored and listless

303
00:21:19,902 --> 00:21:21,696
Play those Japanese instruments
and fly away

304
00:21:21,779 --> 00:21:24,490
Link this culture to the far future

305
00:21:25,366 --> 00:21:28,369
When you hear that humming

306
00:21:29,286 --> 00:21:32,832
Step, tap, dance to the rhythm

307
00:21:32,915 --> 00:21:35,793
Step up, and grow up

308
00:21:35,876 --> 00:21:36,836
Kamakura style!

309
00:21:42,425 --> 00:21:43,968
Kamakura style!

310
00:21:49,306 --> 00:21:50,266
(Break)