1
00:00:09,634 --> 00:00:12,345
‫یک جنگجوی شجاع و یک جنگجوی دلیر.

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,181
‫جنگ و مرگ جزو وظایف یه جنگجو هستن.

3
00:00:15,515 --> 00:00:24,482
‫این داستان تاکائوجی آشیکاگا، یه قهرمان که تو یه دوره پرآشوب زنده موند.

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,275
‫فعلاً همین بود.

5
00:00:35,160 --> 00:00:39,330
‫فرار کردن، قایم شدن، زنده موندن و قایم‌موشک بازی کردن با دنیا!

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,708
‫به نظر میاد الان خیلی داغه!

7
00:00:41,875 --> 00:00:45,545
‫به این تو آینده میگن زنگ خطر!

8
00:00:49,507 --> 00:00:54,888
‫این بار، یه لحظه وایمیستم و به سفر استاد توکیوکی نگاهی میندازم.

9
00:00:54,929 --> 00:00:59,142
‫من، سوایوری شینگه، که قدرت خدا رو دارم، راهنمای تو خواهم بود.

10
00:00:59,267 --> 00:01:02,979
‫بله، این شروع کامیکای هست!

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,489
‫سال ۱۳۳۳، در کاماکورا.

12
00:01:12,614 --> 00:01:14,282
‫وقت تمرین تیراندازیه!

13
00:01:14,782 --> 00:01:17,160
‫دیگه نمی‌تونی فرار کنی، لرد توکییوکی!

14
00:01:17,202 --> 00:01:19,078
‫اون نور چیه؟

15
00:01:19,787 --> 00:01:20,413
‫تو احمقی!

16
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
‫تو تحت نظر هستی!

17
00:01:35,887 --> 00:01:37,847
‫این شخصیت اصلی این داستانه.

18
00:01:37,889 --> 00:01:43,269
‫او هوژو توکیوکی-ساما است، جانشین واقعی شوگون‌سالاری کاماکورا.

19
00:01:43,353 --> 00:01:47,398
‫خطرناکه، توکیوکی-ساما!

20
00:01:47,398 --> 00:01:48,233
‫لطفاً بخواب!

21
00:01:48,483 --> 00:01:49,067
‫آسیب می‌بینی!

22
00:01:49,067 --> 00:01:50,860
‫یکی کمکم کنه!

23
00:01:56,824 --> 00:01:57,158
‫ببخشید.

24
00:01:57,492 --> 00:01:57,951
‫بذار رد بشم.

25
00:01:58,159 --> 00:02:00,620
‫تو هنوزم تو قایم شدن خیلی خوبی، جوون.

26
00:02:00,703 --> 00:02:03,539
‫و قهرمان بزرگ شوگون‌سالاری، آشیکاگا تاکائوجی.

27
00:02:03,539 --> 00:02:04,832
‫از حالا به بعد میرم کیوتو.

28
00:02:04,874 --> 00:02:08,753
‫من به جنگ بین پنج امپراتور بزرگ پایان می‌دم.

29
00:02:08,836 --> 00:02:14,717
‫می‌خوام شوگون آینده وفاداری من به خانواده هوجو رو ببینه.

30
00:02:14,759 --> 00:02:16,177
‫من منتظرشم.

31
00:02:16,177 --> 00:02:23,518
‫برای شکوفایی کاماکورا و خانواده بو، برای موفقیت کیجین دعا می‌کنم.

32
00:02:28,064 --> 00:02:29,857
‫اصلاً نمی‌تونم پیداش کنم!

33
00:02:29,941 --> 00:02:33,194
‫اگه واقعاً داره قایم می‌شه، نمی‌تونیم بگیریمش!

34
00:02:33,236 --> 00:02:40,326
‫استاد توکییوکی!

35
00:02:40,451 --> 00:02:44,247
‫من از این کاماکورا خوشم میاد.

36
00:02:44,288 --> 00:02:47,959
‫دوست دارم لبخند آدمایی که در آرامش زندگی می‌کنن رو ببینم.

37
00:02:48,001 --> 00:02:48,918
‫من زمین یا افتخار نمی‌خوام.

38
00:02:49,043 --> 00:02:52,422
‫تا وقتی که بتونم تو این شهر زندگی کنم، همین برام کافیه.

39
00:02:57,760 --> 00:02:59,095
‫نظم و ترتیب.

40
00:02:59,095 --> 00:02:59,429
‫ترسویی.

41
00:03:00,054 --> 00:03:00,596
‫همین کافیه.

42
00:03:01,389 --> 00:03:02,015
‫من فقط یه تزئینم.

43
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
‫من به قدرت یا چیز دیگه‌ات نیاز ندارم.

44
00:03:04,308 --> 00:03:10,690
‫مسئله مرتب بودن یا ترسو بودن نیست.

45
00:03:10,857 --> 00:03:16,654
‫این یه تیکه از یه هیولاست که تو وجودت خوابیده.

46
00:03:18,906 --> 00:03:19,866
‫این چیزی هست که بابام میگه.

47
00:03:19,907 --> 00:03:20,324
‫تو هستی؟

48
00:03:20,366 --> 00:03:21,409
‫پدرم؟

49
00:03:21,534 --> 00:03:24,746
‫همون‌طور که شنیده بودم!

50
00:03:29,500 --> 00:03:30,042
‫چیه؟

51
00:03:30,084 --> 00:03:30,626
‫چیه؟

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,003
‫چیه؟

53
00:03:32,044 --> 00:03:32,462
‫چیه؟

54
00:03:32,462 --> 00:03:33,671
‫از دیدنت خوشبختم.

55
00:03:33,713 --> 00:03:36,340
‫اسم من تسویوریشیگه، شینکان شینانو هستم.

56
00:03:36,382 --> 00:03:37,008
‫شینکان شینانو؟

57
00:03:37,008 --> 00:03:38,092
‫کی اومدی این بالا؟

58
00:03:38,176 --> 00:03:42,972
‫من از اول اینجا بودم.

59
00:03:43,055 --> 00:03:45,141
‫می‌دونستم که تو کسی هستی که از اینجا بالا می‌ری.

60
00:03:45,183 --> 00:03:45,475
‫چیه؟

61
00:03:45,475 --> 00:03:47,685
‫داری زیادی شلوغش می‌کنی.

62
00:03:48,519 --> 00:03:49,896
‫اوه، چقدر بی‌ادب بودم.

63
00:03:50,021 --> 00:03:54,442
‫من اینجا به دنیا اومدم، پس باید تمام تلاشم رو بکنم.

64
00:03:58,946 --> 00:04:03,659
‫اولین برخورد خیلی بد بود، ولی یه چیزی بود که واقعاً می‌خواستم بهت بگم.

65
00:04:12,627 --> 00:04:17,256
‫وقتی ده سالت بشه، یه قهرمان می‌شی که آسمونا رو تکون می‌ده.

66
00:04:17,465 --> 00:04:20,009
‫تو فرمانده‌ی یه جنگ بزرگ می‌شی.

67
00:04:20,009 --> 00:04:22,512
‫بعضی‌ها ازت می‌ترسن، بعضی‌ها بهت احترام می‌ذارن.

68
00:04:22,553 --> 00:04:25,640
‫تو حتی می‌تونی آینده کشور رو هم تغییر بدی.

69
00:04:25,640 --> 00:04:26,599
‫همین رو می‌دونم.

70
00:04:26,641 --> 00:04:28,100
‫چون این خیلی قویه... ها؟

71
00:04:28,142 --> 00:04:30,937
‫وای، این یه جوانه لوبیاست!

72
00:04:32,522 --> 00:04:36,192
‫پادشاه، چرا یهو داری در مورد اون حرف می‌زنی؟

73
00:04:36,275 --> 00:04:36,609
‫نه، نه، نه.

74
00:04:36,692 --> 00:04:42,615
‫فقط من خیلی خوب به حرفای مردم گوش نمی‌دم.

75
00:04:42,615 --> 00:04:44,116
‫ولی... می‌فهمم چی می‌گی.

76
00:04:44,200 --> 00:04:48,329
‫تو به اندازه من و پدرم تو فرار کردن خوب نیستی.

77
00:04:48,371 --> 00:04:51,958
‫اگه بتونیم به توافق برسیم، تو می‌تونی یه قهرمان بشی.

78
00:04:51,999 --> 00:04:53,584
‫من همین فکر رو می‌کنم.

79
00:05:00,174 --> 00:05:02,718
‫شوگون‌سالاری کاماکورا یه فیلم بود.

80
00:05:02,802 --> 00:05:04,554
‫اما در یک لحظه فرو ریخت.

81
00:05:04,637 --> 00:05:13,813
‫از حالا به بعد، وارد کیوتو می‌شیم و ارتش موهون رو نابود می‌کنیم.

82
00:05:13,854 --> 00:05:18,192
‫لطفاً به ما برکت‌های بودیساتوا هاچیماندای رو بده!

83
00:05:18,234 --> 00:05:18,567
‫بزن بریم!

84
00:05:35,960 --> 00:05:36,335
‫فرمانده!

85
00:05:36,836 --> 00:05:37,586
‫فرمانده!

86
00:05:38,421 --> 00:05:44,218
‫بدین‌وسیله اعلام می‌کنم که آشیکاگا با امپراتور گودایگو همدست شده تا ارتش باکوفوی امروز رو نابود کنه!

87
00:05:44,260 --> 00:05:48,639
‫من اینجا اعلام می‌کنم که ارتش کاماکورا هم نابود خواهد شد!

88
00:05:48,681 --> 00:05:49,515
‫چرا تو... خائن!

89
00:06:04,780 --> 00:06:09,493
‫دارم یه صدا می‌شنوم.

90
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
‫صدای کیه؟

91
00:06:11,746 --> 00:06:12,329
‫کیه؟

92
00:06:12,371 --> 00:06:15,875
‫کیه که منو به آسمون‌ها می‌بره؟

93
00:06:15,958 --> 00:06:17,168
‫فقط ۲۴ روز بعد از مرگ تاکاوجی.

94
00:06:17,209 --> 00:06:23,215
‫پدر... شوگون‌های کاماکورا نابود شدن.

95
00:06:23,257 --> 00:06:26,719
‫ما منتظرت بودیم، استاد توکیوکی.

96
00:06:29,096 --> 00:06:32,516
‫آخر داستان، پدرم دستور داد که بذارم بری.

97
00:06:32,558 --> 00:06:35,019
‫گفت نمی‌ذاره پسرم جوون بمیره.

98
00:06:35,061 --> 00:06:38,105
‫از این به بعد، تو رو به سرزمین مادریم، سینا، می‌برم.

99
00:06:38,105 --> 00:06:40,566
‫به جهنم... همه کاماکورا توسط خائن‌ها نابود می‌شه.

100
00:06:53,704 --> 00:06:56,791
‫تاکااوچی... آقا... شما کی هستید؟

101
00:06:56,916 --> 00:07:03,339
‫من تاکااوچی آشی‌کاگا هستم، رئیس خانواده شیموتسو.

102
00:07:04,173 --> 00:07:06,926
‫نمی‌تونی از تاکااوچی فرار کنی، ارباب جوان!

103
00:07:07,134 --> 00:07:11,180
‫پنج سال طول کشید تا ارتش یوریتومو، میناموتو رو نابود کنم.

104
00:07:20,648 --> 00:07:25,277
‫اما آیا کسی بود که کل کشور رو توی ۲۴ روز نابود کنه؟

105
00:07:25,444 --> 00:07:35,329
‫چند روز پیش گفتی که می‌خوای قهرمان بشی، ولی... یه آدم قدرتمند مثل آشیکاگا تاکاوجی به خاطر شخصیتش قهرمان حساب میشه.

106
00:07:35,996 --> 00:07:36,789
‫بذار منم بمیرم.

107
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
‫مثل بقیه، مثل یه سامورایی.

108
00:07:38,833 --> 00:07:39,250
‫واقعاً؟

109
00:07:39,291 --> 00:07:39,583
‫پس بمیر!

110
00:08:04,358 --> 00:08:09,446
‫من پسر هوژو هستم!

111
00:08:37,141 --> 00:08:41,145
‫در اوج ناامیدی، در لبه مرگ... هی!

112
00:08:41,145 --> 00:08:42,479
‫قهرمان درونت می‌درخشه!

113
00:08:45,024 --> 00:08:55,284
‫هی، وقتی بمیری می‌خوای چیکار کنی؟

114
00:09:05,502 --> 00:09:09,965
‫گفتی اگه نمیری خجالت می‌کشی، ولی بدون تردید زنده موندی.

115
00:09:09,965 --> 00:09:10,591
‫این قهرمان درون توئه.

116
00:09:11,550 --> 00:09:17,181
‫تو تو فرار کردن خوبی، ولی تو قایم شدن هم ماهری.

117
00:09:17,222 --> 00:09:19,808
‫تو چیزی بیشتر از یک پیام‌رسان برای یک قهرمان نیستی.

118
00:09:19,892 --> 00:09:26,857
‫اودا، بکشش!

119
00:09:26,899 --> 00:09:32,237
‫برای تاکاوجی که اربابش رو کشت و کشور رو گرفت، باید خیلی دردسرساز باشه.

120
00:09:33,489 --> 00:09:38,744
‫بعدی، وارث شوگون‌نشین کاماکورا که باید توسط کسی کشته بشه، توانایی داره بیشتر از هر کسی دیگه‌ای زنده بمونه.

121
00:09:38,786 --> 00:09:42,790
‫تاکاهاشی با کشتن قهرمان میشه و تو با زندگی کردن.

122
00:09:42,831 --> 00:09:45,334
‫شما دوتا قهرمان‌های سرنوشت تایکیوکو هستید.

123
00:09:45,334 --> 00:09:49,838
‫من هرچی لازم داشته باشی بهت میدم تا ببری.

124
00:09:50,005 --> 00:09:54,176
‫اگه به زندگی کردن اینطوری ادامه بدی،

125
00:10:02,017 --> 00:10:03,936
‫یه روز تاکاوجی میاد که بکشتت.

126
00:10:03,936 --> 00:10:10,526
‫تا اون موقع، باید فرار کنی، قایم بشی، از قدرتت استفاده کنی و شیطونی که دنبالت میاد رو شکست بدی!

127
00:10:10,526 --> 00:10:14,738
‫حالا، بازی گرگم به هوا برای پس گرفتن زمین شروع شده!

128
00:10:31,880 --> 00:10:32,881
‫رودو.

129
00:10:33,757 --> 00:10:39,137
‫اون رابطه نزدیکی با قوی‌ترین جنگجو داره و با جونش می‌جنگه.

130
00:10:39,137 --> 00:10:41,098
‫بهش میگن روتو.

131
00:10:41,139 --> 00:10:45,435
‫اما، توکیوکی‌-ساما همه خانواده و دودمانش رو از دست داده.

132
00:10:45,477 --> 00:10:48,021
‫باید روتو رو از اول بسازه.

133
00:10:48,021 --> 00:10:50,023
‫اجازه بده دوباره معرفیش کنم!

134
00:10:52,317 --> 00:10:55,362
‫کوجیرو قوی‌ترین شمشیرزن نسل خودشه.

135
00:10:55,404 --> 00:10:58,782
‫به زودی، اون یه جنگجو میشه که ارتش رو رهبری می‌کنه.

136
00:10:59,324 --> 00:10:59,533
‫رئیس!

137
00:11:01,535 --> 00:11:03,745
‫آیاکو قویه و استعداد زیادی داره.

138
00:11:03,871 --> 00:11:05,205
‫اون میزبان خوبیه.

139
00:11:05,455 --> 00:11:06,081
‫ارباب جوان!

140
00:11:06,123 --> 00:11:12,170
‫شیزوکو مراقب خوبیه و خیلی از جادو استفاده می‌کنه.

141
00:11:12,170 --> 00:11:13,547
‫اون یه خونه‌دار خوبیه.

142
00:11:13,630 --> 00:11:18,010
‫هر سه‌تاشون هم‌سن تو هستن، ولی من با اطمینان می‌تونم اونا رو پیشنهاد بدم.

143
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
‫متولد سرزمین سووا، هوژو-کی-رو-تو، چوژا-تو.

144
00:11:29,980 --> 00:11:35,611
‫اصل اسمش اینه که... تو تو فرار کردن خیلی ماهری، آقازاده!

145
00:11:35,611 --> 00:11:41,158
‫بیاید هممون تو این سرزمین قوی بشیم!

146
00:11:41,867 --> 00:11:42,284
‫در همین حال...

147
00:11:50,292 --> 00:11:53,879
‫تاکاوجی-ساما، ممنونم که منو به عنوان نگهبان شینانو انتخاب کردی.

148
00:11:53,920 --> 00:11:59,509
‫تو اولین کسی بودی که هوژو رو دیدی، و شدی دوست قدیمی من و باهام جنگیدی.

149
00:11:59,509 --> 00:12:00,469
‫این یه استعداد ذاتی هست.

150
00:12:00,469 --> 00:12:04,598
‫ولی شینانوی تو هنوز دوست قدیمی هوجو، سووا-شی رو داره.

151
00:12:04,640 --> 00:12:07,017
‫باقی‌مونده‌های هوجو باید یه جایی قایم شده باشن.

152
00:12:07,059 --> 00:12:10,437
‫میتونی پیداشون کنی، مگه نه؟

153
00:12:19,780 --> 00:12:21,948
‫چهار تا مرد و یه زن هستن.

154
00:12:21,990 --> 00:12:23,492
‫بسپارش به من، لرد تاکاوجی.

155
00:12:23,533 --> 00:12:27,162
‫کمان و دید من بهترین در دنیا هستن.

156
00:12:27,204 --> 00:12:30,749
‫هر حشره‌ای پیدا کنم می‌کشمش که بهت نشون بدم.

157
00:12:31,166 --> 00:12:34,127
‫وقتی داشت به زندگی سواابه عادت می‌کرد،

158
00:12:43,845 --> 00:12:45,013
‫بپر تو!

159
00:12:45,055 --> 00:12:47,766
‫نگهبان شینانو، اوکاساوارا سادامارو، داره می‌پره تو!

160
00:12:47,891 --> 00:12:54,564
‫من رئیس شرکت شینانو هستم و دنبال سگ شرکت سووا می‌گردم.

161
00:12:54,606 --> 00:12:57,943
‫فکر کردم به عنوان نگهبان شینانو باید کمی اوضاع رو شادتر کنم.

162
00:12:57,984 --> 00:13:06,368
‫اگه هیچکدومتون نتونین کمان منو شکست بدین، قسم می‌خورم که تو این خوابگاه سووا،
‫ دنبال شاهزاده می‌گردیم و همه چیزای مشکوک رو بررسی می‌کنیم.

163
00:13:06,368 --> 00:13:07,327
‫اون عوضی!

164
00:13:07,410 --> 00:13:08,161
‫خودش خواسته!

165
00:13:12,499 --> 00:13:13,250
‫سادامونه دو تا هدف داره.

166
00:13:13,291 --> 00:13:18,338
‫برای گرفتن بقایای هوژو و استفاده از اون‌ها برای ضعیف کردن نیروی تسوا.

167
00:13:18,713 --> 00:13:22,300
‫پس منم دو تا هدف دارم.

168
00:13:22,300 --> 00:13:29,558
‫یکی اینه که هویت استاد توکیوکی رو فاش نکنیم،
‫ و اون یکی هم اینه که تکنیک تیراندازی سادامونه رو بدزدیم.

169
00:13:29,641 --> 00:13:31,726
‫نمی‌ذارم از این کار قسر در بری.

170
00:13:31,810 --> 00:13:35,981
‫من یه شیطان مخفی‌ام که از اون چشم و اون کمان فرار می‌کنم!

171
00:13:42,070 --> 00:13:43,363
‫این گناهه، بچه.

172
00:13:43,446 --> 00:13:46,241
‫دارم خونریزی می‌کنم.

173
00:13:46,283 --> 00:13:46,491
‫درد داره.

174
00:13:46,533 --> 00:13:47,367
‫نمی‌تونم برنده بشم.

175
00:13:47,492 --> 00:13:48,660
‫من ترسیدم.

176
00:13:48,702 --> 00:13:51,997
‫اگه یه تیر واقعی بود، الان مرده بودم.

177
00:13:52,789 --> 00:13:57,711
‫چرا داری فرار می‌کنی؟

178
00:13:57,919 --> 00:14:01,047
‫می‌ترسی؟

179
00:14:01,798 --> 00:14:02,716
‫داری سختی می‌کشی؟

180
00:14:05,343 --> 00:14:05,802
‫خیلی حال میده!

181
00:14:15,520 --> 00:14:17,188
‫بی‌خیالش شو!

182
00:14:17,230 --> 00:14:19,566
‫تو نمی‌تونی همچین کاری بکنی!

183
00:14:19,649 --> 00:14:20,650
‫این غیرممکنه!

184
00:14:20,692 --> 00:14:21,067
‫واکا!

185
00:14:21,067 --> 00:14:22,569
‫وکا-ساما!

186
00:14:22,569 --> 00:14:29,951
‫فکر کردی می‌تونی با یه تیر برنده بشی؟

187
00:14:29,993 --> 00:14:31,995
‫در حال دویدن انجامش بده!

188
00:14:31,995 --> 00:14:32,621
‫وقتی دارم می‌دوم؟

189
00:14:32,662 --> 00:14:32,996
‫یه کم؟

190
00:14:33,038 --> 00:14:33,413
‫واضحه.

191
00:14:43,173 --> 00:14:45,508
‫من یه دخترم که خوب فرار می‌کنه!

192
00:14:45,550 --> 00:14:48,261
‫من می‌تونم هر کاری رو در حال فرار انجام بدم!

193
00:14:48,762 --> 00:14:57,520
‫توانایی پنهان توکیوکی-ساما که وقتی فرار می‌کنه شکوفا می‌شه!

194
00:14:57,562 --> 00:14:58,897
‫او تونست سادامونه رو شکست بده!

195
00:15:09,532 --> 00:15:13,119
‫چوجومارو از شرکت سووا، شکل موقتی توکیوکی-ساما هست.

196
00:15:13,244 --> 00:15:16,539
‫اگه مرتب کار نکنی، وقتی دشمن بیاد مشکوک می‌شی.

197
00:15:16,581 --> 00:15:17,415
‫نه دشمن، بلکه سودامونه.

198
00:15:17,415 --> 00:15:19,042
‫خیلی تحقیرش کردن.

199
00:15:19,042 --> 00:15:20,919
‫اون نمی‌تونه بعد از اتفاق دیروز این شکلی باشه.

200
00:15:20,919 --> 00:15:22,462
‫داره با یه لبخند میاد.

201
00:15:22,462 --> 00:15:22,921
‫اون قویه.

202
00:15:22,921 --> 00:15:24,798
‫ببخشید که منتظرت گذاشتم، سوانوشو.

203
00:15:24,798 --> 00:15:26,049
‫فرستاده امپراتوری رسیده.

204
00:15:38,812 --> 00:15:40,605
‫و بخشی از قلمرو سووا رو مصادره کن.

205
00:15:40,688 --> 00:15:45,485
‫اگه قوانین رو زیر پا بذاری، دشمن می‌شی و نیروهای اطراف یهویی به سووا حمله می‌کنن.

206
00:15:45,568 --> 00:15:49,239
‫و خب... یه مردی هست که می‌خواد به جزیره چویا حمله کنه.

207
00:15:49,280 --> 00:15:49,364
‫ها؟

208
00:15:49,406 --> 00:15:54,702
‫اسمش نوسوبیتو هست، که به کازاما گنبا هم معروفه.

209
00:15:54,828 --> 00:15:55,328
‫دزد؟

210
00:15:55,370 --> 00:16:00,834
‫اون از هر جور کلکی استفاده می‌کنه، هر جایی یواشکی وارد می‌شه و هر چیزی رو می‌دزده.

211
00:16:00,917 --> 00:16:05,004
‫اون ازش استفاده کرد تا لینزی میکادو رو از عمارت سادامونه بدزده.

212
00:16:09,968 --> 00:16:11,928
‫من نمی‌خوام زندگیمو به خطر بندازم برای یه عاشق بی‌مسئولیت.

213
00:16:11,970 --> 00:16:14,722
‫اگه میای با من، می‌برمت.

214
00:16:14,764 --> 00:16:19,310
‫اون دوتا تونستن رینجی رو پیدا کنن و فرار کنن.

215
00:16:19,561 --> 00:16:25,859
‫اما وقتی داشتن فرار می‌کردن، توکیوکی‌-ساما که داشت ازشون محافظت می‌کرد، گیر افتاد.

216
00:16:25,900 --> 00:16:26,776
‫علاوه بر این...

217
00:16:38,997 --> 00:16:39,747
‫رعد و برق؟!

218
00:16:40,915 --> 00:16:41,374
‫اینجاست.

219
00:16:41,416 --> 00:16:44,669
‫این کمان سادامونه.

220
00:16:44,711 --> 00:16:45,920
‫عمراً.

221
00:16:45,962 --> 00:16:49,507
‫صدای کمان یه قدم جلوتره.

222
00:16:49,549 --> 00:16:54,304
‫چند تا دشمن رو با این دست تو تاریکی خاک کردی؟

223
00:16:54,387 --> 00:16:58,391
‫خب، آقای سادامونه، بیا با یه گرم کردن شروع کنیم.

224
00:16:58,600 --> 00:16:59,392
‫بله، آقای ایچیکاوا.

225
00:16:59,767 --> 00:17:01,394
‫نشونه‌گیریم رو با اون صدا تنظیم کن.

226
00:17:01,394 --> 00:17:05,648
‫اگه شکار نامرئی باشه، می‌تونم نادیده بگیرمش، ولی اگه شکار قابل دیدن باشه...

227
00:17:09,110 --> 00:17:10,195
‫باید بهم پولمو پس بدی.

228
00:17:10,195 --> 00:17:15,283
‫شما دوتا پیرمرد دارین با هم خوش می‌گذرونین.

229
00:17:15,325 --> 00:17:16,117
‫خیلی سخته.

230
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
‫همتون رو یه جا داغون می‌کنم.

231
00:17:19,621 --> 00:17:26,419
‫اون... نمی‌دونم صدا از کجا میاد!

232
00:17:26,544 --> 00:17:29,923
‫برام مهم نیست اگه یه مسابقه مرگ باشه.

233
00:17:29,923 --> 00:17:33,259
‫من به یه جنگجوی سرسخت تو یه مسابقه احمقانه نمی‌بازم!

234
00:17:40,767 --> 00:17:42,435
‫اون رفته!

235
00:17:42,477 --> 00:17:45,647
‫استاد سدوم، ممکنه رنجی هنوز اونجا باشه؟

236
00:17:45,647 --> 00:17:47,649
‫هممون تو طلسم اون بچه صورت‌روباهی گیر افتادیم!

237
00:17:47,690 --> 00:17:49,859
‫و این‌طور شد که یه پیرمرد جدید به قبیله چوجیا پیوست.

238
00:17:49,901 --> 00:17:57,533
‫سرزمین سووا هم محافظت شده بود، اما...

239
00:18:11,714 --> 00:18:19,472
‫من نمی‌تونم آینده رو ببینم... لرد اوگا دوباره یه حرکت عجیب زده!

240
00:18:20,181 --> 00:18:20,306
‫آره.

241
00:18:20,348 --> 00:18:23,559
‫میگه می‌تونه ببینه تو مرز شمالی چه خبره.

242
00:18:25,520 --> 00:18:28,398
‫این یه راز بین خودمونه.

243
00:18:28,856 --> 00:18:31,025
‫نمی‌تونم زمانی رو تصور کنم که اصلاً نتونم آینده رو ببینم.

244
00:18:32,610 --> 00:18:34,278
‫این بده.

245
00:18:34,362 --> 00:18:39,158
‫نمی‌خوام تو همچین موقعیتی دردسر درست بشه.

246
00:18:39,200 --> 00:18:41,452
‫اوه، بریم جزیره چوجا تا اونو بررسی کنیم؟

247
00:18:41,494 --> 00:18:41,536
‫ها؟

248
00:18:41,577 --> 00:18:51,421
‫من خیلی نگران بودم، خیلی نگران، خیلی نگران از این نقش خطرناک در آینده که کاملاً مخالفش بودم!

249
00:18:51,421 --> 00:18:54,841
‫اما آخرش نتونستم جلوی استاد توکیوکی رو بگیرم.

250
00:19:01,264 --> 00:19:02,724
‫ما درست به موقع برای غروب رسیدیم.

251
00:19:02,765 --> 00:19:05,351
‫در نگاه اول، به نظر آروم میاد.

252
00:19:08,062 --> 00:19:09,772
‫این یه اتفاق غیرمنتظره بود.

253
00:19:09,772 --> 00:19:16,028
‫اینجا... محاصره شده!

254
00:19:16,112 --> 00:19:17,989
‫دو شمشیرزن.

255
00:19:17,989 --> 00:19:25,788
‫ضعیف‌ها همون میانسال‌ها هستن.

256
00:19:25,788 --> 00:19:27,623
‫کی بقیه به ما ملحق میشن؟

257
00:19:30,084 --> 00:19:33,171
‫ببخشید اگه بی‌ادبی کردم.

258
00:19:33,212 --> 00:19:35,673
‫اسم من فوبوکیه.

259
00:19:35,715 --> 00:19:46,684
‫من تمام دنیا رو گشتم دنبال استادی که بتونه به دردم بخوره.

260
00:19:46,684 --> 00:19:51,355
‫پس این روستا بزرگترین بحران برای سوواست؟

261
00:19:58,696 --> 00:20:00,281
‫تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.

262
00:20:00,865 --> 00:20:08,581
‫نقشه فوبوکی برای محافظت از روستا و به دست گرفتن کنترل ارتش 
‫به یک نبرد یک به یک بین لرد توکیوکی و ژنرال دشمن منجر شد.

263
00:20:08,706 --> 00:20:09,415
‫اسمت چیه؟

264
00:20:09,749 --> 00:20:14,003
‫من خیلی اسمم رو عوض کردم، ولی حالا خودم رو شوکان صدا می‌کنم.

265
00:20:14,003 --> 00:20:15,713
‫خیلی خاصه، مگه نه؟

266
00:20:15,963 --> 00:20:20,801
‫نوشیدنی‌ای که با پولی که از فروختنت به دست آوردم می‌نوشم...

267
00:20:30,895 --> 00:20:36,192
‫تکنیک مخفی یه شمشیر ویژه‌ست که فقط استاد توکیوکی می‌تونه ازش استفاده کنه.

268
00:20:36,234 --> 00:20:37,568
‫سلاح تو مهربونیه.

269
00:20:37,568 --> 00:20:40,488
‫تو تو فرار کردن بهتر از جنگیدن هستی.

270
00:20:40,529 --> 00:20:42,698
‫تو تو عقب‌نشینی بهتر از جلو رفتنی.

271
00:20:43,532 --> 00:20:45,201
‫تو توی دفاع کردن بهتر از حمله کردن هستی.

272
00:20:45,701 --> 00:20:48,871
‫همینه که باعث میشه تو توی فرار کردن اینقدر خوب باشی.

273
00:20:48,913 --> 00:20:51,624
‫دست چپی که گرفتی، هدفته.

274
00:20:51,624 --> 00:20:56,462
‫لطفاً صبر کن تا لحظه‌ای که شمشیر و دست دشمن با هم تلاقی کنند.

275
00:21:01,092 --> 00:21:02,051
‫بالاتنه‌ات رو به چپ بچرخون.

276
00:21:02,093 --> 00:21:04,762
‫کاتانات رو به اندازه وزن بدنت پایین بیار.

277
00:21:04,762 --> 00:21:06,764
‫بکش به راست و فرار کن!

278
00:21:07,014 --> 00:21:08,391
‫اُچیکوته، هان؟

279
00:21:10,267 --> 00:21:17,483
‫یه کم طول می‌کشه تا خون توی مچت بیهوش بشه.

280
00:21:17,525 --> 00:21:24,323
‫نمی‌خوای بهم بگی... تا اون موقع می‌خوای بدون اینکه من بکُشمت زندگی کنی؟

281
00:21:24,323 --> 00:21:27,868
‫این اتاق خیلی تنگه!

282
00:21:33,457 --> 00:21:40,256
‫فقط باید کم کم با خودت یکی بشی و بعدش آروم آروم بمیری.

283
00:21:40,256 --> 00:21:41,298
‫اون چی بود؟

284
00:22:16,000 --> 00:22:18,627
‫این فقط یه کاتانا نیست، یه خنجر خون‌آشامه؟!

285
00:22:18,627 --> 00:22:21,255
‫این یارو هیولاست؟!

286
00:22:21,297 --> 00:22:26,635
‫تو فوق‌العاده‌ای، ارباب جوان!

287
00:22:26,761 --> 00:22:32,933
‫ما حتی نتونستیم با دستای خودمون ببریمش!

288
00:22:33,017 --> 00:22:36,020
‫همش به خاطر تکنیک استاد فوبوکیه.

289
00:22:36,353 --> 00:22:36,729
‫حق با توئه.

290
00:22:36,770 --> 00:22:40,024
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بتونیم فقط با زدن و فرار کردن شکستش بدیم.

291
00:22:44,778 --> 00:22:45,571
‫این فوق‌العاده‌ست!

292
00:22:45,571 --> 00:22:47,865
‫ریگاست!

293
00:22:47,907 --> 00:22:49,658
‫اون آتیش!

294
00:22:49,700 --> 00:23:00,252
‫نیروهای کمکی سوازانشا اومدن!

295
00:23:00,252 --> 00:23:01,337
‫به موقع رسیدیم!

296
00:23:01,378 --> 00:23:02,838
‫ارباب یوریشیگه...

297
00:23:06,926 --> 00:23:11,138
‫چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

298
00:23:11,472 --> 00:23:12,056
‫آره.

299
00:23:13,182 --> 00:23:15,392
‫یکم درد داره، آقای اوروشیگه.

300
00:23:15,476 --> 00:23:21,857
‫حالا که راهزن‌های قابل اعتمادتری داریم، دیگه تا اینجا می‌تونم ببرمت.

301
00:23:21,941 --> 00:23:24,109
‫آینده هنوز در هاله‌ای از ابهام است.

302
00:23:24,151 --> 00:23:24,527
‫با این حال،

303
00:23:34,536 --> 00:23:48,801
‫احساس انتظار ضعیفی برای نبرد بعدی که نزدیک بود داشتم.