1 00:00:19,686 --> 00:00:22,856 ‫خیلی خب. جلسه استراتژی همین بود 2 00:00:25,608 --> 00:00:28,194 ‫من و آیکو می‌ریم به روستای پای کوه 3 00:00:28,278 --> 00:00:30,321 ‫و چند تا سرباز پیدا کن که کمکمون کنن. 4 00:00:30,405 --> 00:00:31,531 ‫آره. 5 00:00:31,614 --> 00:00:36,327 ‫همچنین، جنبا، باید برگردی به معبد بزرگ سووا و الان درخواست نیروی کمکی کنی. 6 00:00:36,411 --> 00:00:39,748 ‫محشره! می‌تونم برم استراحت کنم! 7 00:00:39,831 --> 00:00:41,040 ‫من زنده می‌مونم تا یه روز دیگه فرار کنم! 8 00:00:41,124 --> 00:00:42,542 ‫این یارو، به خدا... 9 00:00:42,625 --> 00:00:44,669 ‫بچه‌ها هم باید کمک کنن. 10 00:00:44,753 --> 00:00:48,423 ‫می‌خوام چند تا تله دیگه بذارم قبل از اینکه دشمن برسه. 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,050 ‫- بسپر به ما! ‫- ما هم باید یه سری منابع جمع کنیم. 12 00:00:51,134 --> 00:00:52,969 ‫- بیا بریم کوه ‫- وقتی نبرد شروع بشه، 13 00:00:53,052 --> 00:00:55,722 ‫- اول تله‌ها رو اونجا چک کن. ‫- ما بچه‌ها رو به جای امن می‌بریم. 14 00:00:55,805 --> 00:00:57,849 ‫- هنوز چندتاشون قابل استفاده هستن؟ ‫- برای اون کار به یه محافظ نیاز داری. 15 00:00:57,932 --> 00:00:58,808 ‫من یکی می‌شم. 16 00:00:58,892 --> 00:01:01,519 ‫ما از هر چی که داریم استفاده می‌کنیم و اگه لازم شد، بیشترش رو درست می‌کنیم، درسته؟ 17 00:01:01,603 --> 00:01:02,520 ‫آقای فوبوکی. 18 00:01:02,604 --> 00:01:04,647 ‫باید تعداد تله‌ها رو بیشتر کنیم. 19 00:01:05,148 --> 00:01:06,441 ‫تو... 20 00:01:06,524 --> 00:01:08,067 ‫...یک دقیقه وقت داری؟ 21 00:01:27,879 --> 00:01:29,005 ‫می‌فهمم... 22 00:01:29,339 --> 00:01:31,216 ‫اون توانایی دست‌نیافتنی فوق‌العاده‌ست. 23 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 ‫حالا سعی کن بهم حمله کنی. 24 00:01:43,978 --> 00:01:45,438 ‫الان می‌فهمم. 25 00:01:45,521 --> 00:01:47,732 ‫پس واقعاً تو حمله خیلی بدی. 26 00:01:48,691 --> 00:01:54,322 ‫و تو می‌خوای من بهت شمشیرزنی یاد بدم که بتونی دشمنت رو بکشی... 27 00:01:55,448 --> 00:01:59,452 ‫خیلی دردناکه که می‌بینم تو توضیح میدی و غذا می‌خوری وقتی من تاب می‌خورم! 28 00:02:01,496 --> 00:02:04,540 ‫تو یه معلم فوق‌العاده‌ای. 29 00:02:04,624 --> 00:02:07,585 ‫اون جلسه استراتژی قبلی خیلی راحت قابل فهم بود. 30 00:02:07,669 --> 00:02:09,837 ‫به نظر میاد خیلی درباره شمشیرزنی می‌دونی. 31 00:02:10,838 --> 00:02:11,923 ‫خواهش می‌کنم. 32 00:02:12,006 --> 00:02:13,925 ‫نمی‌خوام همیشه تحت حفاظت باشم. 33 00:02:18,805 --> 00:02:21,099 ‫گفتی اسمت سِر چوجومارو بود؟ 34 00:02:21,724 --> 00:02:23,226 ‫تو داداش شیزوکو هستی؟ 35 00:02:23,851 --> 00:02:25,019 ‫خب... 36 00:02:25,103 --> 00:02:28,231 ‫این فقط یه اسم مستعاره که با محبت صداش می‌کنم... 37 00:02:29,315 --> 00:02:33,361 ‫بقیه خدمتکارها هم باهات دوستانه و وفادار هستن. 38 00:02:34,821 --> 00:02:36,781 ‫تو نجیبی؟ 39 00:02:37,323 --> 00:02:38,908 ‫نه... 40 00:02:38,992 --> 00:02:41,744 ‫پدر و مادرم جنگجویان سووا بودن، ولی توی یه آتش‌سوزی مردن... 41 00:02:41,828 --> 00:02:45,206 ‫من هیچ فامیلی ندارم، برای همین معبد بزرگ سووا منو قبول کرد... 42 00:02:46,708 --> 00:02:49,836 ‫همونطور که می‌بینی، من هیچوقت هنرهای رزمی تمرین نکردم... 43 00:02:52,547 --> 00:02:53,589 ‫یه یتیم 44 00:02:54,257 --> 00:02:56,009 ‫شاید نگرانی‌اش برای بچه‌های کوچک... 45 00:02:56,092 --> 00:02:59,095 ‫این مهربونی رو به خاطر شرایط مشترک به دست آورده. 46 00:02:59,637 --> 00:03:02,390 ‫فقط تو فرار کردن خوبه، 47 00:03:02,473 --> 00:03:06,477 ‫اما گرمای او که با زندگی پر تلاطمش جور در نمیاد، یه سلاح بزرگه. 48 00:03:06,978 --> 00:03:07,979 ‫اون یکیه. 49 00:03:09,272 --> 00:03:11,941 ‫یه تکنیک شمشیر مخفی که بهت می‌خوره. 50 00:03:12,358 --> 00:03:14,110 ‫واقعا؟ 51 00:03:15,153 --> 00:03:19,574 ‫فکر نمی‌کردم کسی باشه که بخواد این تکنیک رو یاد بگیره. 52 00:03:20,241 --> 00:03:22,535 ‫ولی می‌تونی همین الان یادش بگیری. 53 00:03:23,369 --> 00:03:28,374 ‫به نظر من، این مهربون‌ترین و بخشنده‌ترین شمشیر دنیاست. 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,043 ‫و بی‌رحم‌ترین توی این دنیا. 55 00:03:31,669 --> 00:03:34,297 ‫(شمشیر بودای دل شیطانی) 56 00:03:35,047 --> 00:03:36,591 ‫شمشیر بودای دل شیطانی... 57 00:03:37,175 --> 00:03:38,843 ‫بیا همینو بگیم. 58 00:03:40,553 --> 00:03:42,096 ‫شمشیر بودای دل شیطانی... 59 00:03:43,264 --> 00:03:47,018 ‫با این حال، این تکنیک فقط توی مبارزه‌ی تک به تک قابل استفاده‌ست... 60 00:03:48,436 --> 00:03:49,103 ‫آه... 61 00:03:49,604 --> 00:03:51,898 ‫صبر کن، یعنی... 62 00:03:51,981 --> 00:03:53,816 ‫اگه این کارو بکنیم... 63 00:03:57,320 --> 00:03:58,488 ‫این عالیه. 64 00:03:59,447 --> 00:04:00,782 ‫آقای چوجومارو. 65 00:04:00,865 --> 00:04:01,741 ‫بله؟ 66 00:04:01,824 --> 00:04:05,495 ‫شاید ارتش اصلی دشمن فردا حمله کنه. 67 00:04:06,662 --> 00:04:09,874 ‫تو فرمانده دشمن رو می‌گیری. 68 00:04:09,957 --> 00:04:11,125 ‫آره! 69 00:04:11,584 --> 00:04:13,753 ‫با نیروی کمکی که شیزوکو صداشون کرد، 70 00:04:14,962 --> 00:04:16,714 ‫و توانایی گریزان تو... 71 00:04:17,590 --> 00:04:19,926 ‫این یه فرصت طلاییه برای بردن نبرد! 72 00:04:20,426 --> 00:04:22,428 ‫(خیس...) 73 00:04:30,061 --> 00:04:33,022 ‫درست مثل یه تاریخچه معطر 74 00:04:33,231 --> 00:04:35,858 ‫مثل یه کتاب درام 75 00:04:35,983 --> 00:04:40,947 ‫این خوب نیست، این روزا اصلا نمی‌تونم شادی کنم 76 00:04:43,491 --> 00:04:47,537 ‫آیا انجامش می‌دی یا کارِت تمومه؟ فقط سرنوشت می‌تونه بگه 77 00:04:49,080 --> 00:04:52,166 ‫مخالفت می‌کنم، دربارش می‌خونم، و فرار می‌کنم 78 00:04:53,543 --> 00:05:02,760 ‫برام مهم نیست چه آسیبی زده شده 79 00:05:03,553 --> 00:05:04,845 ‫دارم فقط خوش می‌گذرونم 80 00:05:05,137 --> 00:05:07,723 ‫رضایت، آرمان‌ها، واقعیت 81 00:05:07,807 --> 00:05:13,562 ‫میرم دستشون رو می‌گیرم سریع و محکم 82 00:05:15,231 --> 00:05:20,194 ‫بگو نقشه A، هیچ شکی نداری، همه جا آفتابیه 83 00:05:20,486 --> 00:05:26,033 ‫تو هوامو داشتی، پس اینم باند پروازمونه. 84 00:05:26,742 --> 00:05:31,914 ‫بگو برنامه A، هیچ شکی نداری، زنده‌ای 85 00:05:31,998 --> 00:05:37,670 ‫اونا می‌خندن، ناراحت‌کننده‌ست، ولی تو حالت خوب می‌شه 86 00:05:38,129 --> 00:05:39,130 ‫‌‌طرح الف 87 00:05:39,463 --> 00:05:40,589 ‫‌‌طرح الف 88 00:05:41,007 --> 00:05:43,384 ‫فرار کردن یعنی پیروزی 89 00:05:43,801 --> 00:05:44,885 ‫‌‌نقشه الف 90 00:05:45,261 --> 00:05:46,429 ‫طرح الف 91 00:05:46,804 --> 00:05:48,723 ‫فرار کن تا پیروز بشی 92 00:05:50,099 --> 00:05:53,978 ‫(سامورایی گریزان) 93 00:06:11,662 --> 00:06:15,249 ‫خیلی خب، حالا محاصره از هر دو طرف کامل شده. 94 00:06:15,332 --> 00:06:16,917 ‫رئیس. 95 00:06:17,001 --> 00:06:21,964 ‫چرا از کوه‌ها حمله می‌کنیم و نه از ورودی؟ 96 00:06:25,092 --> 00:06:28,345 ‫اینکه نوک نیزه سه بار برنمی‌گرده... 97 00:06:28,429 --> 00:06:32,641 ‫یعنی احتمالاً تو جاده‌ها کمین‌ها یا تله‌های زیادی هست. 98 00:06:35,478 --> 00:06:40,941 ‫بهتره زحمتشو بکشی و از راهی که کمتر رفت‌و‌آمد میشه غافلگیرشون کنی. 99 00:06:41,025 --> 00:06:45,196 ‫این رئیس ماست! چقدر با معلوماته! 100 00:06:47,948 --> 00:06:51,077 ‫«شرورهایی» که در این دوره غوغا به پا کردند... 101 00:06:51,160 --> 00:06:53,579 ‫اونایی که جنگجو بودن و زمین‌هاشون رو از دست دادن و تبدیل به دزد شدن، 102 00:06:53,662 --> 00:06:56,373 ‫ساختن بهشت مستقل خودشون 103 00:06:57,166 --> 00:07:01,879 ‫اونا تجربه جنگی بیشتری دارن، تاکتیک‌های بیشتری دارن و سازماندهی‌شونم بهتره... 104 00:07:01,962 --> 00:07:04,256 ‫از راهزن‌های معمولی 105 00:07:05,591 --> 00:07:09,053 ‫ما از ذهن و بدن آموزش دیده سامورایی‌مون استفاده می‌کنیم... 106 00:07:09,136 --> 00:07:12,014 ‫و همه رو تا نهایت پستی‌مون غارت کنیم. 107 00:07:12,848 --> 00:07:15,810 ‫چه ضیافت شیرینی برای یه شرور! 108 00:07:16,936 --> 00:07:20,314 ‫بزرگترها رو بکشید و بچه‌ها رو به بردگی بگیرید. 109 00:07:20,397 --> 00:07:23,025 ‫زیبایی غارت رو بچش. 110 00:07:23,734 --> 00:07:25,069 ‫بزن بریم. 111 00:07:29,949 --> 00:07:30,825 ‫چی؟! 112 00:07:31,575 --> 00:07:33,244 ‫کمین در قله! 113 00:07:33,327 --> 00:07:36,622 عوضی! میام بالا و می‌زنمت تا بمیری! 114 00:07:36,705 --> 00:07:37,498 ‫نکن. 115 00:07:37,581 --> 00:07:38,874 ‫این قصدشونه. 116 00:07:38,958 --> 00:07:43,045 ‫می‌تونی هرچقدر می‌خوای تیر بخوری وقتی داری برمی‌گردی و دوباره بالا می‌ری. 117 00:07:43,128 --> 00:07:46,382 ‫این یه تاکتیکه برای غلبه بر تعداد زیاد. 118 00:07:46,465 --> 00:07:48,259 ‫بدون نگرانی جلو برو. 119 00:07:48,342 --> 00:07:53,264 ‫تاکتیک‌هاشون به نوعی اعتراف به قدرت نظامی خودشونه. 120 00:07:53,347 --> 00:07:55,015 ‫تعدادشون خیلی کمه. 121 00:07:55,099 --> 00:07:58,352 ‫وقتی دهکده رو بگیریم، نبرد تموم میشه. 122 00:07:59,395 --> 00:08:00,729 ‫باشه... 123 00:08:02,314 --> 00:08:03,357 ‫وقت نبرده. 124 00:08:07,027 --> 00:08:08,028 ‫یخ؟ 125 00:08:08,529 --> 00:08:11,115 ‫از دور که نگاه کنی، فقط یه زمین صافه... 126 00:08:11,198 --> 00:08:13,367 ‫اما کل منطقه یخ زده. 127 00:08:13,867 --> 00:08:17,788 ‫کانال رو بستم و اطراف روستا رو آب گرفتم. 128 00:08:18,372 --> 00:08:20,583 ‫زمستون خیلی سردی که دریاچه سووا یخ زده. 129 00:08:21,125 --> 00:08:23,919 ‫تله یخی شبانه تکمیل شد. 130 00:08:24,003 --> 00:08:26,380 ‫داری چیکار می‌کنی؟! جلو برو... 131 00:08:27,256 --> 00:08:28,591 ‫حتی اگه اینو بگی... 132 00:08:32,886 --> 00:08:34,805 ‫دشمن‌ها از قله دارن میان پایین! 133 00:08:34,888 --> 00:08:37,766 ‫این خیلی بده! اینجا نشستیم و کاری از دستمون بر نمیاد! 134 00:08:42,438 --> 00:08:43,981 ‫این یه جاده‌ست. برو. 135 00:08:44,064 --> 00:08:44,857 ‫آره! 136 00:08:51,447 --> 00:08:53,824 ‫الان دیگه دردسرها شروع شده... 137 00:08:53,907 --> 00:08:56,243 ‫اونا همین‌طور دارن میان... 138 00:08:56,327 --> 00:09:00,414 ‫تله‌های بچه‌ها طبق برنامه کار می‌کنن. 139 00:09:00,497 --> 00:09:02,207 ‫لعنت به شما دزدها! 140 00:09:02,291 --> 00:09:06,003 ‫چطور جرأت کردی به زمین‌های فرقه سوا که توسط لرد میوجین داده شده، تعرض کنی! 141 00:09:06,545 --> 00:09:09,298 ‫- فوجیموری، کوماتسو! دارن فشار میارن ‫- سربازای فرقه سووا که شیزوکو جمع کرده... 142 00:09:09,381 --> 00:09:11,258 ‫- از سمت راست، از میان جنگل تپه‌ای! ‫- تعدادشون کمه، ولی قابل اعتماد هستن. 143 00:09:11,342 --> 00:09:13,594 ‫برو اون طرف و جلوشونو بگیر! 144 00:09:14,386 --> 00:09:18,265 ‫دشمن‌ها از هر دو طرف طبق برنامه عقب نگه داشته شدن. 145 00:09:19,224 --> 00:09:22,102 ‫از بین بردنشون اینجوری ممکن نیست... 146 00:09:22,603 --> 00:09:23,312 ‫تا وقتی 147 00:09:24,355 --> 00:09:26,440 ‫اونا فقط سربازای معمولی هستن... 148 00:09:29,026 --> 00:09:32,154 ‫(فوران، شیرو، بیکوتسو - اعضای اصلی حزب سیگی) 149 00:09:37,117 --> 00:09:39,328 ‫به نیروهای ما که عقب موندن کمک نکن. 150 00:09:39,411 --> 00:09:42,873 ‫دقت تیر و کمان‌ها در شب نمی‌تونه اونا رو نابود کنه. 151 00:09:42,956 --> 00:09:46,543 ‫در عوض، می‌تونیم کل ارتش دشمن رو دور نگه داریم. 152 00:09:46,627 --> 00:09:47,169 ‫بله. 153 00:09:50,005 --> 00:09:51,006 ‫اول... 154 00:09:51,090 --> 00:09:54,301 ‫ما می‌خوایم کماندارهایی که کل نیرو رو فرماندهی می‌کنن بکشیم. 155 00:09:54,384 --> 00:09:57,971 ‫اگه کنترل رو از دست بدن، کل دفاع فرو می‌پاشه. 156 00:09:58,055 --> 00:10:00,015 ‫تو خواب ببینی! 157 00:10:11,944 --> 00:10:14,530 ‫بدون هیچ استرسی، راهشون رو ادامه میدن 158 00:10:14,613 --> 00:10:16,949 ‫یخ و چاله‌ها رو رد می‌کردیم و مدافع‌ها رو کنار می‌زدیم. 159 00:10:17,950 --> 00:10:20,369 ‫اون چهار تا با اختلاف خیلی زیاد قوی‌ترین هستن. 160 00:10:21,453 --> 00:10:24,498 ‫به خصوص اون مردی که می‌تونه کل نبرد رو ببینه. 161 00:10:25,165 --> 00:10:27,543 ‫اون جنراله شکی نیست 162 00:10:27,626 --> 00:10:29,795 ‫چیکار کنیم، فوبوکی؟! 163 00:10:29,878 --> 00:10:31,964 ‫همه‌مون باید جلوی اون چهارتا رو بگیریم... 164 00:10:32,047 --> 00:10:35,384 ‫نه، تو خودت کلی کار داری. 165 00:10:35,467 --> 00:10:38,345 ‫اگه مردمت رو تقسیم کنی، ‫خط دفاعی فرو می‌ریزه. 166 00:10:38,428 --> 00:10:39,972 ‫پس چی پیشنهاد می‌دی؟ 167 00:10:40,055 --> 00:10:41,014 ‫بذار... 168 00:10:44,226 --> 00:10:45,727 ‫از پسش بر بیا. 169 00:10:47,271 --> 00:10:48,522 ‫چشام! 170 00:10:51,066 --> 00:10:53,694 ‫هدفمون اون ژنرال کچله! 171 00:10:54,361 --> 00:10:56,572 ‫من جلوی تیغش رو می‌گیرم. 172 00:10:56,905 --> 00:10:58,365 ‫تو کارش رو تموم کن! 173 00:10:58,448 --> 00:11:00,701 ‫احمق! نمی‌تونی اینجوری بهش حمله کنی! 174 00:11:07,583 --> 00:11:08,625 ‫چطور جرات کردی! 175 00:11:13,171 --> 00:11:18,552 ‫این اولین باره که با یه جنگجوی زره‌پوش کامل می‌جنگی؟ 176 00:11:18,635 --> 00:11:19,636 ‫خفه شو! 177 00:11:21,847 --> 00:11:25,851 ‫شمشیرزنی جنگجوی زره‌پوش خیلی با چیزی که امروز معمول هست فرق داره. 178 00:11:26,560 --> 00:11:29,229 ‫چون صورتشون با کلاه‌خود محافظت میشه، بدنشون هم با زره، 179 00:11:29,313 --> 00:11:31,273 ‫و دست‌ها از آستین‌های زره‌پوش بیرون زده بودن. 180 00:11:32,274 --> 00:11:36,153 ‫تنها چیزی که باید مراقبش باشی، ترک کوچیکی توی زره است. 181 00:11:36,570 --> 00:11:37,404 ‫اونجاست! 182 00:11:46,330 --> 00:11:49,124 ‫بچه‌ها، سیر شدین؟ 183 00:11:49,207 --> 00:11:53,253 ‫نگران نباش. من بچه‌ها رو نمی‌کشم. 184 00:11:54,546 --> 00:11:57,674 ‫همه کاری که می‌کنم اینه که دندون‌ها و زبون‌هات رو آروم می‌کشم بیرون، 185 00:11:57,758 --> 00:12:01,678 ‫و به آرومی تاندون‌های پاتون رو می‌بریم تا برده‌مون بشین. 186 00:12:01,762 --> 00:12:04,473 ‫دیگه هیچ کاری نمی‌کنم... 187 00:12:04,556 --> 00:12:05,849 ‫این یارو... 188 00:12:06,308 --> 00:12:08,477 ‫یه دیو نابخشودنی! 189 00:12:12,481 --> 00:12:14,399 ‫نترس! 190 00:12:14,483 --> 00:12:17,527 ‫شما دوتا می‌تونید در مجموع سه کانمون ارزش داشته باشید. 191 00:12:17,611 --> 00:12:21,156 ‫نمی‌خوای سه کانمون بشی؟ 192 00:12:22,741 --> 00:12:26,286 ‫اگه شمشیر فرمانده دشمن رو دیدی، فرار کن. 193 00:12:27,704 --> 00:12:30,749 ‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی از دستش فرار کنی، برو به خونه. 194 00:12:37,381 --> 00:12:38,256 ‫چی؟ 195 00:13:04,574 --> 00:13:05,700 ‫آقا کوچولو! 196 00:13:05,784 --> 00:13:07,911 ‫الان داریم میریم! نکنه بمیری! 197 00:13:08,453 --> 00:13:10,288 ‫آره. مرسی. 198 00:13:13,792 --> 00:13:16,711 ‫خودش تنها می‌تونه از پسش بربیاد؟ 199 00:13:16,962 --> 00:13:19,881 ‫فکر کنم ما سه‌تا باید با هم بزنیمش... 200 00:13:20,298 --> 00:13:24,302 ‫ما نمی‌تونیم تو این شرایط سه نفر رو برای یه دشمن اختصاص بدیم. 201 00:13:24,386 --> 00:13:27,055 ‫به‌علاوه، طبق نقشه‌ای که فوبوکی کشیده، 202 00:13:27,139 --> 00:13:29,933 ‫راحت‌تره اون کچله رو تنهایی بزنیم. 203 00:13:30,475 --> 00:13:34,271 ‫صرف‌نظر از حرف‌ها و کارهاش، خیلی قانع‌کننده‌ست. 204 00:13:34,354 --> 00:13:37,107 ‫او بیشترش درست پیش‌بینی کرده وضعیت فعلی ما رو. 205 00:13:38,233 --> 00:13:39,860 ‫اون توی تدریس هم خوبه. 206 00:13:40,694 --> 00:13:43,071 ‫حتی شمشیرزنی‌اش هم عالیه. 207 00:13:44,072 --> 00:13:46,741 ‫پسره واقعاً استعداد داره. 208 00:13:48,160 --> 00:13:49,995 ‫اون فوبوکی... 209 00:13:53,540 --> 00:13:54,708 ‫خب، پس. 210 00:13:54,791 --> 00:13:57,127 ‫فکر کنم الان وقتشه که وارد نبرد بشم. 211 00:13:58,837 --> 00:14:00,839 ‫اول کدومو بکشم؟ 212 00:14:01,339 --> 00:14:03,800 ‫امروز داریم یه نبرد باحال رو تجربه می‌کنیم. 213 00:14:33,663 --> 00:14:35,957 ‫وای، پسر! 214 00:14:36,041 --> 00:14:38,168 ‫من گیر افتادم! 215 00:14:38,251 --> 00:14:40,378 ‫با تله‌هایی که بیرون از روستا هست... 216 00:14:40,462 --> 00:14:43,590 ‫ارباب کوسونُکی از این استراتژی دفاعی رنگش می‌پرید! 217 00:14:43,673 --> 00:14:44,424 ‫ارباب کوسونُکی؟ 218 00:14:44,507 --> 00:14:46,468 ‫راستی، دو تا پسر کانمون. 219 00:14:46,551 --> 00:14:49,387 ‫داری تنهایی باهام می‌جنگی؟ 220 00:14:49,471 --> 00:14:50,472 ‫داری چیکار می‌کنی... 221 00:14:51,306 --> 00:14:54,643 ‫تو کیفیتت از اون دوتای دیگه بهتره. 222 00:14:54,726 --> 00:14:57,395 ‫تنهایی دو کانمون می‌ارزی. 223 00:14:57,479 --> 00:14:58,938 ‫صبر کن... 224 00:14:59,022 --> 00:15:02,442 ‫فکر کنم اگه یه حقه بزنی، می‌تونی یه کانمون بیشتر ارزش داشته باشی. 225 00:15:02,525 --> 00:15:06,279 ‫مقرون به صرفه‌ترین و سریع‌ترین راه برای یاد گرفتن ترفندها... 226 00:15:06,821 --> 00:15:08,323 ‫این مرد 227 00:15:08,406 --> 00:15:10,700 ‫حتی با اینکه اینجا گیر افتاده بود، 228 00:15:10,784 --> 00:15:14,204 ‫اصلاً براش مهم نیست، ‫و شروع می‌کنه به ارزش قائل شدن برای من. 229 00:15:17,666 --> 00:15:18,958 ‫یه سوال دارم. 230 00:15:20,794 --> 00:15:25,048 ‫آیا دستور تو بود که همه والدین بچه‌های این روستا رو بکشی؟ 231 00:15:25,131 --> 00:15:26,591 ‫قطعاً. 232 00:15:26,925 --> 00:15:28,677 ‫چرا همچین چیز مزخرفی سفارش دادی؟ 233 00:15:28,760 --> 00:15:32,806 ‫حتی اگه یه ارباب ظالم هم باشی، می‌تونی حداقل به مادرهاشون رحم کنی! 234 00:15:34,641 --> 00:15:38,186 ‫سوال خوبی بود، چهار کانمون. 235 00:15:39,813 --> 00:15:43,233 ‫اگه والدین رو بکشم، ‫می‌تونم از همین لحظه لذت ببرم. 236 00:15:43,316 --> 00:15:47,612 ‫اگه والدین رو بکشم و بچه‌ها رو بفروشم، می‌تونم بیشتر لذت ببرم. 237 00:15:47,695 --> 00:15:52,158 ‫آه، مطمئناً دارن توی جهنم روی زمین زندگی می‌کنن... 238 00:15:52,242 --> 00:15:56,371 ‫روزهای آزاد و آروم با پدر و مادرشون ‫هیچ وقت برنمی‌گرده، تا ابد! 239 00:15:56,454 --> 00:15:58,331 ‫بیچاره‌ها... 240 00:15:58,957 --> 00:16:02,001 ‫چه‌قدر براشون ترحم‌برانگیزه، ‫دارن تو ناامیدی زندگی می‌کنن! 241 00:16:06,798 --> 00:16:09,717 ‫با این فکرها تو ذهنم، 242 00:16:09,801 --> 00:16:12,470 ‫نوشیدنی‌هایی که می‌خورم ‫از فروش... 243 00:16:13,012 --> 00:16:18,518 ‫می‌تونم سرخوش بشم با دلی پر از گرما... 244 00:16:22,188 --> 00:16:23,815 ‫الان فهمیدم. 245 00:16:24,566 --> 00:16:26,568 ‫خوشحالم که ته دلت بدجنس هستی. 246 00:16:27,068 --> 00:16:29,320 ‫می‌تونم بدون هیچ پشیمونی بکُشمت. 247 00:16:30,071 --> 00:16:31,322 ‫این یه دوئله! 248 00:16:32,198 --> 00:16:34,909 ‫برنده همه آینده‌های بازنده رو می‌بره. 249 00:16:35,618 --> 00:16:37,453 ‫این کاریه که تو خوب بلدی، درسته؟ 250 00:16:38,580 --> 00:16:40,039 ‫چه شجاعی! 251 00:16:40,832 --> 00:16:41,958 ‫اسمت چیه؟ 252 00:16:42,375 --> 00:16:44,127 ‫چوجومارو از معبد بزرگ سووا. 253 00:16:47,463 --> 00:16:49,007 ‫چوجومارو، هان؟ 254 00:16:49,966 --> 00:16:51,968 ‫چته؟! 255 00:16:54,304 --> 00:16:55,555 ‫ببخشید. 256 00:16:56,097 --> 00:16:57,432 ‫آقای چوجومارو. 257 00:16:59,726 --> 00:17:00,977 ‫برای این لحظه، 258 00:17:01,060 --> 00:17:03,021 ‫به خاطر احترامی که به شجاعتت دارم، 259 00:17:03,104 --> 00:17:06,816 ‫من باهات مثل یه جنگجو رفتار می‌کنم، نه یه کالا. 260 00:17:09,485 --> 00:17:10,653 ‫اسمت چیه؟ 261 00:17:10,737 --> 00:17:13,156 ‫من چند بار اسمم رو عوض کردم، 262 00:17:13,239 --> 00:17:15,158 ‫ولی الان من شوکان هستم... 263 00:17:15,241 --> 00:17:16,951 ‫الان خودمو اینجوری صدا می‌کنم. 264 00:17:18,328 --> 00:17:21,039 ‫عالی نیست؟ 265 00:17:23,374 --> 00:17:26,169 ‫با پولی که از فروختنت به دست اومده بخوریم و بنوشیم! 266 00:17:26,252 --> 00:17:28,796 ‫(بازی قایم‌موشک نانبوکوچو ‫ شیطان زره‌پوش، شوکان راهب) 267 00:17:31,215 --> 00:17:34,677 ‫این بچه به درد نمی‌خوره! 268 00:17:34,761 --> 00:17:36,763 ‫خودم تنهایی می‌تونم ازش مراقبت کنم. 269 00:17:37,096 --> 00:17:39,766 ‫بیا بکشیمش و رئیس رو پیدا کنیم. 270 00:17:48,232 --> 00:17:49,233 ‫اینجا! 271 00:17:50,276 --> 00:17:51,903 ‫بچه پررو... 272 00:17:51,986 --> 00:17:53,655 ‫رئیس‌مون کجاست؟ 273 00:17:53,738 --> 00:17:57,909 ‫او توسط نیروهای ما محاصره شده بود و به طرز رقت‌انگیزی گریه می‌کرد. 274 00:17:57,992 --> 00:18:00,453 ‫اگه ما رو شکست بدی، می‌تونی ببینیش. 275 00:18:00,536 --> 00:18:02,747 ‫اما تو که قطعاً نمی‌تونی! 276 00:18:06,542 --> 00:18:09,587 ‫داری زودتر از وقتت سعی می‌کنی بزرگ بشی؟ 277 00:18:09,671 --> 00:18:12,090 ‫ده سال زود اومدین، بچه‌ها! 278 00:18:12,173 --> 00:18:14,092 ‫بمیر! 279 00:18:15,677 --> 00:18:18,680 ‫چه بچه‌های بی‌پروا و بی‌فکری! 280 00:18:18,763 --> 00:18:23,309 ‫داداش شیرو از همه‌مون قوی‌تره! 281 00:18:25,687 --> 00:18:29,023 ‫کجا داری میری؟! ‫الان داری فرار می‌کنی؟! 282 00:18:29,107 --> 00:18:32,443 ‫ما اینجا یه ترسو داریم! 283 00:18:32,527 --> 00:18:33,611 ‫نه... 284 00:18:33,695 --> 00:18:35,822 ‫تو مکالمه قبلیمون فهمیدم. 285 00:18:36,447 --> 00:18:39,992 ‫فکر کردم بهت یه کم فضا بدم ‫چون نمی‌خوای دوستات ببیننت. 286 00:18:40,076 --> 00:18:42,453 ‫ها؟ چی میگی؟ 287 00:18:44,956 --> 00:18:46,207 ‫خودتی، درسته؟ 288 00:18:46,833 --> 00:18:50,211 ‫قوی‌ترین تو گروهتون. 289 00:19:12,066 --> 00:19:15,403 ‫تو خیلی خوبی تو فرار کردن، آقای چوجومارو! 290 00:19:15,486 --> 00:19:18,072 بذار حدس بزنم استراتژیت چیه؟ 291 00:19:18,156 --> 00:19:23,661 ‫تو دور اتاق کوچیک می‌دوی، ‫سعی می‌کنی شمشیرم گیر کنه. 292 00:19:24,245 --> 00:19:25,455 ‫خیلی ساده‌لوحی. 293 00:19:25,538 --> 00:19:29,834 ‫برای دزدایی که وارد خونه‌های مردم می‌شن، جنگ داخل خونه تخصص ماست. 294 00:19:29,917 --> 00:19:34,881 ‫اگه شمشیر بلندم رو بندازم و با این کوتاهه بجنگم، گند نمی‌زنم. 295 00:19:34,964 --> 00:19:36,215 ‫یعنی... 296 00:19:36,299 --> 00:19:41,304 ‫هیچ چیزی برای ترسیدن توی این اتاق قفل شده با این زره سنگین وجود نداره. 297 00:19:42,013 --> 00:19:45,224 ‫علاوه بر این، تو توی این فضای کوچیک جایی برای فرار نداری. 298 00:19:45,808 --> 00:19:47,977 ‫بهش میگن تاکتیک‌های ناجور. 299 00:19:48,060 --> 00:19:50,980 ‫داری خودتو اینجا گیر میندازی! 300 00:19:51,063 --> 00:19:53,399 ‫آقای چوژومارو! 301 00:19:55,151 --> 00:19:57,195 ‫اگه فکر می‌کنی نمی‌تونی ببری، 302 00:19:57,737 --> 00:20:00,406 ‫شمع‌ها رو بنداز و از سقف فرار کن. 303 00:20:00,489 --> 00:20:03,367 ‫با این وزن کم، به سختی می‌تونی به این ارتفاع برسی. 304 00:20:04,243 --> 00:20:06,204 ‫روغن رو زمین پخش کردم، 305 00:20:06,287 --> 00:20:09,248 ‫اگه این خوب پیش بره، ‫می‌تونیم زنده زنده بسوزونیمش... 306 00:20:09,332 --> 00:20:11,292 ‫ولی این در نهایت فقط یه نقشه پشتیبانیه. 307 00:20:12,043 --> 00:20:17,798 ‫به هر حال، بهترین کار اینه که خودت تنهایی فرمانده دشمن رو از پا دربیاری. 308 00:20:19,383 --> 00:20:21,969 ‫واقعاً می‌تونم بکشمش؟ 309 00:20:22,637 --> 00:20:27,308 ‫نمی‌تونم با قدرت کافی شمشیر بزنم که بخوام عمداً کسی رو بکشم. 310 00:20:28,392 --> 00:20:31,562 ‫تو داری اشتباه از شمشیرت استفاده می‌کنی. 311 00:20:33,564 --> 00:20:36,067 ‫سلاح تو مهربونیه. 312 00:20:37,068 --> 00:20:39,278 ‫تو تو فرار کردن بهتر از جنگیدن هستی. 313 00:20:39,362 --> 00:20:41,739 ‫تو بیشتر تو کشیدن مهارتی تا هل دادن. 314 00:20:41,822 --> 00:20:43,699 ‫تو بیشتر تو دریافت کردن مهارت داری تا ضربه زدن. 315 00:20:44,450 --> 00:20:48,204 ‫همش به خاطر مهربونیته. 316 00:20:48,287 --> 00:20:52,583 ‫مهربونی بهترین راه برای شکست دادن یه نفره. 317 00:20:53,501 --> 00:20:56,045 ‫فقط همون کاری که میگم رو انجام بده. 318 00:21:00,299 --> 00:21:03,928 ‫حالا می‌خوای عبادت کنی و از بودا خواهش کنی؟ 319 00:21:04,679 --> 00:21:06,472 ‫بی فایده‌س! 320 00:21:06,764 --> 00:21:09,558 ‫بذار یه حقیقت شوکه کننده بهت بگم. 321 00:21:09,892 --> 00:21:11,519 ‫می‌بینی... 322 00:21:11,602 --> 00:21:14,397 ‫بودایی وجود نداره! 323 00:21:14,480 --> 00:21:17,400 ‫بدون اینکه تمام قدرتت رو صرف نفرت کنی... 324 00:21:18,150 --> 00:21:21,153 ‫دست نجات رو مثل یه بودیساتوا بالا ببر... 325 00:21:52,977 --> 00:21:56,856 ‫بیا بریم و حرکت کاماکورا رو انجام بدیم تا وقتی که خورشید صبح طلوع کنه 326 00:21:57,690 --> 00:22:00,943 ‫زمان‌ها بارها و بارها تغییر می‌کنن ولی همشون دوست‌داشتنی و عالی هستن 327 00:22:01,277 --> 00:22:01,944 ‫‌‌سبک کاماکورا 328 00:22:02,027 --> 00:22:04,905 ‫جومون، یایویی، کوفون، آسکا، نارا، هی‌آن 329 00:22:04,989 --> 00:22:05,865 ‫این کماکورا هست 330 00:22:05,948 --> 00:22:07,450 ‫از نانبوکوچو تا ریوا 331 00:22:07,533 --> 00:22:09,410 ‫به سبک کاماکورا! 332 00:22:09,535 --> 00:22:10,536 ‫بیا یه ایهاکو درست کنیم (1185) 333 00:22:10,619 --> 00:22:11,537 ‫بیا یه ایکونی بسازیم (1192) 334 00:22:11,620 --> 00:22:13,247 ‫همه نظریه‌ها رو می‌دونی؟ چه نابغه‌ای! 335 00:22:13,330 --> 00:22:15,291 ‫کاماكورا پر از احساسات بود 336 00:22:15,499 --> 00:22:17,001 ‫همین‌طور ادامه بده، مثل یه اسب وحشی، تا به نانباکوچو برسی 337 00:22:17,084 --> 00:22:19,211 ‫داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم، کاماکورا، نماینده 338 00:22:19,295 --> 00:22:20,838 ‫تو مسابقه تیراندازی به سگ‌ها توی زمین بازی می‌کنن 339 00:22:20,963 --> 00:22:21,547 ‫‌‌سبک کاماکورا 340 00:22:21,630 --> 00:22:25,760 ‫شعرهای ژاپنی، مقاله‌ها، من همه‌شون رو دوست دارم 341 00:22:25,843 --> 00:22:29,430 ‫در ستایش زیارتگاه‌ها و معابد بودایی 342 00:22:29,930 --> 00:22:32,767 ‫زمان‌ها بارها و بارها تغییر می‌کنند ولی همه‌شون دوست‌داشتنی و عالی هستن 343 00:22:33,601 --> 00:22:35,478 ‫برو راهتو، وقتی که حوصله‌ات سر رفته و بی‌حالی 344 00:22:35,561 --> 00:22:37,354 ‫اون سازهای ژاپنی رو بزن و پرواز کن 345 00:22:37,438 --> 00:22:40,149 ‫این فرهنگ رو به آینده دور وصل کن 346 00:22:41,025 --> 00:22:44,028 ‫وقتی اون زمزمه رو می‌شنوی 347 00:22:44,945 --> 00:22:48,491 ‫قدم، ضربه، بچرخ با ریتم 348 00:22:48,574 --> 00:22:51,452 ‫بیا جلو، و بزرگ شو 349 00:22:51,535 --> 00:22:52,495 ‫‌‌سبک کاماکورا 350 00:22:58,083 --> 00:22:59,627 ‫به سبک کاماکورا! 351 00:23:04,965 --> 00:23:05,925 ‫بیا جلو!