1 00:00:00,000 --> 00:00:02,836 ‫(سال ۱۳۳۴، شش ماه بعد از سقوط شوگون‌سالاری) 2 00:00:02,877 --> 00:00:05,630 ‫(اولین سال نو توکیوکی هوجو در زمان پنهان شدنش در سووا) 3 00:00:07,048 --> 00:00:09,384 ‫حالا آروم قدم بردار... 4 00:00:09,467 --> 00:00:11,845 ‫تقریباً رسیدیم، آقا جون. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,182 ‫و رسیدیم. 6 00:00:19,227 --> 00:00:21,146 ‫وای! 7 00:00:24,399 --> 00:00:28,111 ‫نظرت چیه؟ کاملاً یخ زده، نه؟ 8 00:00:28,194 --> 00:00:31,156 ‫تو زمستون می‌تونی هرجای دریاچه سووا وایسی! 9 00:00:31,906 --> 00:00:33,241 ‫عالیه... 10 00:00:34,284 --> 00:00:35,201 ‫ارباب جوون! 11 00:00:37,036 --> 00:00:39,038 ‫خوبی؟ 12 00:00:39,122 --> 00:00:40,874 ‫حالت خوبه، ارباب جوان؟ 13 00:00:49,591 --> 00:00:51,551 ‫این منو غافلگیر کرد! 14 00:00:57,682 --> 00:01:00,685 ‫شش ماه از سقوط شوگون‌سالاری گذشته. 15 00:01:00,768 --> 00:01:04,606 ‫توکیوکی اولین سال نو خودش رو در سووا جشن گرفت. 16 00:01:05,690 --> 00:01:10,278 ‫یه وقفه‌ای تو آشوب کشور به وجود اومد، 17 00:01:10,361 --> 00:01:12,447 ‫ولی درگیری‌ها ادامه داشت 18 00:01:13,072 --> 00:01:14,532 ‫برو، برو! 19 00:01:14,616 --> 00:01:19,496 ‫طبیعتاً، سووا همیشه آروم نمی‌مونه. 20 00:01:24,584 --> 00:01:26,377 ‫اینجاست... 21 00:01:26,461 --> 00:01:29,172 ‫دوره‌ای که نمی‌تونم آینده رو ببینم... 22 00:01:36,095 --> 00:01:39,057 ‫درست مثل یه تاریخ معطر 23 00:01:39,265 --> 00:01:41,893 ‫مثل یه کتاب درسی دراماتیک 24 00:01:42,018 --> 00:01:46,981 ‫این خوب نیست، این روزا اصلاً نمی‌تونم بچرخم 25 00:01:49,525 --> 00:01:53,571 ‫آیا انجامش می‌دی یا کارت تمومه؟ فقط سرنوشت می‌تونه بگه 26 00:01:55,114 --> 00:01:58,201 ‫من مخالفت می‌کنم، ازش می‌خونم، و فرار می‌کنم 27 00:01:59,577 --> 00:02:08,795 ‫من برام مهم نیست چه آسیبی وارد شده 28 00:02:09,587 --> 00:02:10,880 ‫فقط دارم خوش می‌گذرونم 29 00:02:11,172 --> 00:02:13,758 ‫کامیابی، ایده‌آل‌ها، واقعیت 30 00:02:13,841 --> 00:02:19,597 ‫میرم دستشون رو می‌گیرم سریع و با انرژی 31 00:02:21,266 --> 00:02:26,229 ‫بگو نقشه الف، هیچ شکی نداری، همه جا آفتابیه 32 00:02:26,521 --> 00:02:32,068 ‫تو هوامو داشتی، پس اینم باند پروازمون. 33 00:02:32,777 --> 00:02:37,949 ‫بگو نقشه الف، هیچ شکی نداری، زنده‌ای 34 00:02:38,032 --> 00:02:43,705 ‫اونا می‌خندن، ناراحت‌کننده‌ست، ولی تو خوب می‌شی. 35 00:02:44,163 --> 00:02:45,164 ‫‌طرح الف 36 00:02:45,498 --> 00:02:46,624 ‫‌طرح الف 37 00:02:47,041 --> 00:02:49,419 ‫فرار کردن یعنی پیروزی 38 00:02:49,836 --> 00:02:50,920 ‫‌طرح اول 39 00:02:51,295 --> 00:02:52,463 ‫‌طرح الف 40 00:02:52,839 --> 00:02:54,757 ‫فرار کن به سوی پیروزی 41 00:02:56,134 --> 00:03:00,013 ‫(سامورایی گریزان) 42 00:03:02,765 --> 00:03:04,475 ‫(اقامتگاه فرماندار شینانو) 43 00:03:04,559 --> 00:03:08,521 ‫یه زمین دیگه خریدم. 44 00:03:08,604 --> 00:03:11,691 ‫ما به یه آدم بزرگی مثل تو نیاز داریم... 45 00:03:12,108 --> 00:03:13,401 ‫شوكان. 46 00:03:14,861 --> 00:03:19,699 ‫شنیدم که مثل یه شیطان به عنوان یه شرور ازت می‌ترسیدن. 47 00:03:21,159 --> 00:03:23,661 ‫یه آدم بد؟ چرند. 48 00:03:23,745 --> 00:03:25,872 ‫الان خیلی آروم‌تر شدم. 49 00:03:25,955 --> 00:03:30,793 ‫و راه خدمت به تو رو انتخاب کرده، ‫که داره پیشرفت می‌کنه. 50 00:03:30,877 --> 00:03:31,753 ‫با این حال... 51 00:03:32,003 --> 00:03:35,757 ‫دستور شما اینه که کم‌کم قلمرو سووا رو تصاحب کنی. 52 00:03:35,840 --> 00:03:38,801 ‫فقط من بهترین آدم برای این کارم. 53 00:03:40,303 --> 00:03:45,141 ‫چون دزدی کردن همون چیزیه که من واسش زندگی می‌کنم. 54 00:03:49,228 --> 00:03:51,022 ‫مطمئنی، لرد سادامونه؟ 55 00:03:53,316 --> 00:03:57,195 ‫توی خانواده‌مون مرد قوی کم داریم. 56 00:04:00,114 --> 00:04:02,992 ‫ما تو این دنیای آشفته برنده نمی‌شیم، 57 00:04:03,075 --> 00:04:05,745 ‫اگه تو عقل سلیم یه جنگجو گیر کنیم. 58 00:04:08,831 --> 00:04:11,667 ‫باز اوگاساوارا مشکوک رفتار می‌کنه؟ 59 00:04:11,751 --> 00:04:12,668 ‫بله. 60 00:04:12,752 --> 00:04:16,547 ‫سربازای دشمن دنبال یه چیزی می‌گردن تو مرز شمالی. 61 00:04:17,381 --> 00:04:19,592 ‫یکی رو بفرستید اطراف رو بگرده! 62 00:04:20,760 --> 00:04:23,721 ‫بهترین دیده‌بان‌هامون رو فرستادیم. 63 00:04:24,305 --> 00:04:27,183 ‫حرکت نیروهای دشمن در مرز غربی هم داره تهدید ایجاد می‌کنه... 64 00:04:28,434 --> 00:04:30,311 ‫این رو از همه پنهون می‌کنم. 65 00:04:30,394 --> 00:04:34,524 ‫گاهی اوقات، یه دوره‌های نادری هست که اصلاً هیچ آینده‌ای نمی‌بینم... 66 00:04:35,399 --> 00:04:36,943 ‫این خیلی بده 67 00:04:37,026 --> 00:04:40,363 ‫کاش تو این موقعیت مجبور نبودم با هیچ مشکلی سر و کله بزنم... 68 00:04:40,613 --> 00:04:41,656 ‫ام... 69 00:04:41,739 --> 00:04:45,535 ‫ما جنگجویان دست نیافتنی بریم منطقه رو بررسی کنیم؟ 70 00:04:45,743 --> 00:04:46,452 ‫ها؟ 71 00:04:47,036 --> 00:04:48,871 ‫چییی؟! 72 00:04:50,122 --> 00:04:52,500 ‫آقا جون، چقدر قابل اعتمادی! 73 00:04:52,583 --> 00:04:55,336 ‫دقیقاً همون چیزی که از یه رئیس خانواده جنگجو انتظار دارم! 74 00:04:55,419 --> 00:04:56,879 ‫می‌سپاریمش به تو! 75 00:04:56,963 --> 00:05:00,132 ‫صبر کن، این خطرناک میشه... 76 00:05:00,216 --> 00:05:03,761 ‫اگه اتفاقی بیفته، خون خاندان هوجو از بین میره... 77 00:05:03,844 --> 00:05:05,179 ‫من خوب می‌شم. 78 00:05:05,263 --> 00:05:07,932 ‫و اگه فقط بچه‌ها باشن، کمتر ترسناکه. 79 00:05:08,015 --> 00:05:11,352 ‫تو بهتر می‌دونی چطور می‌تونم فرار کنم. 80 00:05:11,435 --> 00:05:13,229 ‫خب، اما... 81 00:05:13,813 --> 00:05:15,147 ‫چه فکر باحالی! 82 00:05:15,231 --> 00:05:18,484 ‫هم کوجیرو و هم آیاکو یه کم تجربه شناسایی دارن. 83 00:05:18,567 --> 00:05:22,780 ‫و ارباب مودب، توکییوکی، مردم محلی رو راحت می‌کرد! 84 00:05:22,863 --> 00:05:25,616 ‫بزن بریم، لرد یوریشیگه! 85 00:05:25,700 --> 00:05:26,909 ‫ارباب یوریشیگه! 86 00:05:26,993 --> 00:05:28,160 ‫ارباب یوریشیگه! 87 00:05:28,244 --> 00:05:30,121 ‫ارباب یوریشیگه! 88 00:05:30,204 --> 00:05:34,000 ‫اگه وسط راه توسط راهزن‌ها کشته بشه، نسلش از بین میره. 89 00:05:34,083 --> 00:05:37,712 ‫من و آیاکو می‌تونیم از پس چند تا راهزن بربیایم. 90 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 ‫ما می‌تونیم بهش کمک کنیم با توهمات جنبا فرار کنه. 91 00:05:40,047 --> 00:05:41,090 ‫زنگ زدی؟ 92 00:05:41,590 --> 00:05:45,636 ‫خب... اگه تو راه گم بشه، نسلش... 93 00:05:45,720 --> 00:05:49,807 ‫من تو این شش ماه گذشته خیلی بازی کردم، همه جا تو این منطقه دویدم. 94 00:05:49,890 --> 00:05:52,727 ‫حالا می‌تونم از هر جای سووا برگردم! 95 00:05:53,060 --> 00:05:53,853 ‫نه... 96 00:05:53,936 --> 00:05:57,440 ‫ممکنه از انگل‌ها بمیره اگه حلزون‌های کنار جاده رو بخوره... 97 00:05:58,899 --> 00:06:02,528 ‫یا شاید یه خاطره خجالت‌آور یادش بیاد و از شوک بخواد بمیره... 98 00:06:02,611 --> 00:06:03,738 ‫خداحافظ دنیا. 99 00:06:03,821 --> 00:06:05,781 ‫چه مرگته؟! 100 00:06:05,865 --> 00:06:08,367 ‫عجیب رفتار می‌کنی. 101 00:06:08,451 --> 00:06:12,329 ‫مگه همیشه منو به جاهای خطرناک نمی‌فرستی بدون اینکه برات مهم باشه؟ 102 00:06:12,413 --> 00:06:14,248 ‫این به جایی نمی‌رسه... 103 00:06:14,331 --> 00:06:17,251 ‫می‌تونیم بریم دیگه، لرد موری‌تاکا؟ 104 00:06:17,334 --> 00:06:18,878 ‫آره. 105 00:06:18,961 --> 00:06:21,047 ‫همینجوری که هست، شاید این بهترین چیز باشه. 106 00:06:21,130 --> 00:06:23,716 ‫حتماً اولویت رو به امنیت ارباب جوان بده. 107 00:06:23,799 --> 00:06:24,800 ‫فهمیدم! 108 00:06:24,884 --> 00:06:25,593 ‫هی، صبر کن! 109 00:06:26,135 --> 00:06:28,637 ‫ارباب توکییوکی در واقع تو فرار کردن خوب نیست! 110 00:06:28,721 --> 00:06:32,308 ‫اون فقط یه منحرفه که از فرار کردن لذت می‌بره! 111 00:06:32,391 --> 00:06:33,601 ‫چقدر بی‌ادب! 112 00:06:37,104 --> 00:06:38,064 ‫باشه. 113 00:06:38,147 --> 00:06:40,441 ‫برای یه مأموریت شناسایی چی باید آماده کنیم؟ 114 00:06:40,524 --> 00:06:42,443 ‫بهتره سبک سفر کنی. 115 00:06:42,526 --> 00:06:45,905 ‫دو روز غذا و یه کم پول کافیه. 116 00:06:45,988 --> 00:06:48,532 ‫ولی من تا جایی که می‌تونم پول می‌خوام. 117 00:06:48,616 --> 00:06:51,994 ‫بیا سر موریتاکا کلاه بذاریم و گولش بزنیم! 118 00:06:52,078 --> 00:06:54,622 ‫باز داری از این حرفا می‌زنی... 119 00:06:55,623 --> 00:06:59,043 ‫خانواده ما نمی‌تونه پول یا برنج رو هدر بده... 120 00:06:59,126 --> 00:07:00,002 ‫(برای لرد توکییوکی - آوردنش اجباریه) 121 00:07:01,253 --> 00:07:03,631 ‫(برای لرد توکییوکی - آوردنش اجباریه) 122 00:07:06,091 --> 00:07:07,510 ‫یوریشیگه 123 00:07:08,260 --> 00:07:09,762 ‫داره نگاه می‌کنه 124 00:07:10,513 --> 00:07:12,097 ‫با نگرانی 125 00:07:13,182 --> 00:07:14,308 ‫همه چشم‌ها به اوناست 126 00:07:15,184 --> 00:07:16,435 ‫بابا! 127 00:07:17,228 --> 00:07:18,437 ‫خب... 128 00:07:19,063 --> 00:07:21,148 ‫اگه لرد توکیوکی از گرسنگی بمیره... 129 00:07:21,232 --> 00:07:23,108 ‫دیگه نسلش از بین میره... 130 00:07:24,235 --> 00:07:25,778 ‫بی‌خیالش شو. 131 00:07:26,028 --> 00:07:27,363 ‫بزن بریم. 132 00:07:32,076 --> 00:07:34,453 ‫این باید برای گرم موندن کافی باشه. 133 00:07:34,537 --> 00:07:38,499 ‫این آستین‌های پر از پنبه که شیزوکو مخصوصاً درست کرده خیلی گرم هستن! 134 00:07:38,582 --> 00:07:40,876 ‫فکر کنم فقط یه لایه کافیه. 135 00:07:40,960 --> 00:07:44,380 ‫فرار کردن و مشکوک نشدن وقتی که اسلحه سبک داری راحت‌تره. 136 00:07:47,007 --> 00:07:49,635 ‫(برای ارباب توکییوکی - الزامی برای آوردن) 137 00:07:53,305 --> 00:07:56,475 ‫یوریشیگه اومده تماشا کنه 138 00:07:57,893 --> 00:08:01,063 ‫مثل یه صاحب مغازه کاری که حوصله‌اش سر رفته. 139 00:08:01,605 --> 00:08:03,566 ‫اومده که از نزدیک تماشاشون کنه. 140 00:08:04,233 --> 00:08:06,860 ‫امروز واقعاً عجیبی، آقای یوریشیگه! 141 00:08:06,944 --> 00:08:09,196 ‫خب، اگه از سرما بمیری، 142 00:08:09,280 --> 00:08:11,615 ‫یا اگه یه میلیون سرباز دشمن تو منطقه باشن... 143 00:08:11,699 --> 00:08:12,866 ‫خون تو... 144 00:08:12,950 --> 00:08:16,870 ‫خون و ریشه... 145 00:08:16,954 --> 00:08:18,789 ‫این دیگه چیه، اعتیاد خانوادگی؟ 146 00:08:19,790 --> 00:08:21,292 ‫وای خدای من. 147 00:08:21,375 --> 00:08:22,876 ‫چش شده؟ 148 00:08:23,460 --> 00:08:26,130 ‫اون بعضی وقتا اینجوری میشه. 149 00:08:26,630 --> 00:08:27,798 ‫مثل این؟ 150 00:08:27,881 --> 00:08:31,302 ‫مضطرب یا عصبانی شدن... 151 00:08:31,385 --> 00:08:33,178 ‫کی موچی منو خورده؟! 152 00:08:33,262 --> 00:08:34,805 ‫کی؟! 153 00:08:34,888 --> 00:08:37,057 ‫فقط با آب خوردن چاق می‌شم، 154 00:08:37,141 --> 00:08:39,059 ‫یا همیشه غذای ترش خوردن. 155 00:08:39,143 --> 00:08:41,395 ‫مگه اون داره بچه‌دار میشه یا چی؟ 156 00:08:41,937 --> 00:08:44,773 ‫به چی داره فکر می‌کنه؟ 157 00:08:44,857 --> 00:08:45,899 ‫کی می‌دونه؟ 158 00:08:48,027 --> 00:08:48,694 ‫همیشه منو اذیت می‌کنه... 159 00:08:48,777 --> 00:08:50,988 ‫- لرد توکییوکی! مراقب باش! همیشه منو اذیت می‌کنه... 160 00:08:51,071 --> 00:08:52,156 ‫- لرد توکییوکی! مواظب باش! ولی- 161 00:08:54,616 --> 00:08:58,620 ‫خوبه که می‌بینم با یه نگاه نگران منو بدرقه می‌کنه. 162 00:09:18,974 --> 00:09:21,602 ‫(قلمرو ناکایاما منطقه شمالی سووا) 163 00:09:22,394 --> 00:09:25,022 ‫ما درست به موقع برای شب رسیدیم. 164 00:09:25,105 --> 00:09:26,899 ‫به نظر میاد آروم باشه. 165 00:09:26,982 --> 00:09:29,276 ‫بیا مراحل رو مرور کنیم. 166 00:09:29,360 --> 00:09:31,737 ‫با اینکه این منطقه تو قلمرو سووا هست، 167 00:09:31,820 --> 00:09:34,990 ‫این خیلی مرزیه، ‫پس اطلاعات زیادی در موردش نیست. 168 00:09:35,657 --> 00:09:39,328 ‫اول از همه، به عنوان پیام‌رسان‌های معبد بزرگ سووا از مردم سوال می‌کنیم، 169 00:09:39,411 --> 00:09:42,164 ‫و فردا، ‫میریم یه دوری تو روستا می‌زنیم. 170 00:09:42,748 --> 00:09:47,377 ‫آیا احتمال داره دشمن‌ها بیان؟ اگه آره، کی و چند نفر؟ 171 00:09:48,003 --> 00:09:51,090 ‫چند تا سرباز لازم داریم تا از روستا دفاع کنیم؟ 172 00:09:51,173 --> 00:09:52,841 ‫اطلاعات رو جمع می‌کنیم و گزارش می‌دیم... 173 00:10:09,525 --> 00:10:10,526 ‫این... 174 00:10:11,110 --> 00:10:12,569 ‫ما گیر افتادیم. 175 00:10:19,493 --> 00:10:21,245 ‫به این روستا نگاه کن. 176 00:10:21,328 --> 00:10:23,997 ‫اونجا دیگه دست دشمنه. 177 00:10:29,586 --> 00:10:30,838 ‫یه کسی که دو تا شمشیر داره... 178 00:10:31,380 --> 00:10:32,881 ‫در نوجوانی‌اش 179 00:10:34,091 --> 00:10:36,718 ‫دشمن‌ها هر لحظه ممکنه حمله کنن... 180 00:10:53,068 --> 00:10:54,361 ‫چه سریع 181 00:10:54,444 --> 00:10:56,864 ‫اون تو این سن کم، شمشیرزن فوق‌العاده‌ایه. 182 00:10:57,656 --> 00:11:00,492 ‫هی، دعوا از من گذشته. 183 00:11:00,993 --> 00:11:02,494 ‫بیا تا می‌تونیم فرار کنیم، پسر. 184 00:11:02,578 --> 00:11:06,707 ‫اون دوتا فقط می‌تونن اون کسی که دو تا شمشیر داره رو نگه دارن. 185 00:11:08,750 --> 00:11:11,503 ‫نه، هر دوشون دارن قوی‌تر می‌شن. 186 00:11:11,587 --> 00:11:13,755 ‫خیلی بهتر از شش ماه پیش... 187 00:11:14,548 --> 00:11:16,884 ‫علاوه بر این، سرعت و قدرتشون... 188 00:11:16,967 --> 00:11:19,970 ‫...خیلی فرق دارن با وقتی که با من تمرین می‌کنن! 189 00:11:21,054 --> 00:11:22,014 ‫خب... 190 00:11:22,514 --> 00:11:23,515 ‫اون... 191 00:11:26,018 --> 00:11:27,644 ‫آفرین، آقا جون! 192 00:11:28,145 --> 00:11:31,064 ‫تو از پنج بار تلاش من یه امتیاز گرفتی! 193 00:11:32,566 --> 00:11:35,652 ‫اگه همین‌طور منو دست‌کم بگیری، حسابی دردسر می‌کشی. 194 00:11:37,112 --> 00:11:38,238 ‫اِه... 195 00:11:39,072 --> 00:11:42,492 ‫اگه همین‌جوری تمرین کنی از من جلو می‌زنی. 196 00:11:42,576 --> 00:11:45,287 ‫نمی‌تونم اینجوری نفسمو حبس کنم. 197 00:11:45,996 --> 00:11:46,955 ‫بعدش... 198 00:11:49,124 --> 00:11:51,043 ‫تو فوق‌العاده‌ای، ارباب جوان. 199 00:11:51,126 --> 00:11:54,171 ‫دارم تو این دوئل قفل شمشیر هل داده می‌شم... 200 00:11:54,254 --> 00:11:56,965 ‫تو داشتی منو آموزش می‌دادی، آیاکو. 201 00:11:58,133 --> 00:11:59,843 ‫شاید تا وقتی که بزرگ بشی، 202 00:12:00,010 --> 00:12:03,597 ‫تو همونی هستی که باید ازش محافظت کنم... 203 00:12:05,515 --> 00:12:06,725 ‫آره. 204 00:12:06,808 --> 00:12:09,603 ‫دوست دارم زودتر اون توی قوی رو ببینم. 205 00:12:10,103 --> 00:12:13,565 ‫بیا، فقط یه فشار دیگه. ‫تو می‌تونی. 206 00:12:13,648 --> 00:12:15,317 ‫بزن بریم. 207 00:12:16,360 --> 00:12:18,904 ‫آیا اونا منو لوس کرده بودن؟! 208 00:12:18,987 --> 00:12:21,198 ‫یکم بفهم دیگه. 209 00:12:22,282 --> 00:12:24,159 ‫کوجیرو، آیاکو. 210 00:12:25,410 --> 00:12:28,663 ‫توانایی‌های فرار لرد توکیوکی مطلق نیستند. 211 00:12:28,747 --> 00:12:32,751 ‫به خاطر طبیعت آرامش، می‌تونه بی‌خیال باشه، 212 00:12:32,834 --> 00:12:35,295 ‫و هنوز هم خیلی از حمله‌ها هست که نمی‌تونه جاخالی بده. 213 00:12:35,962 --> 00:12:38,173 ‫یک جنگجوی با تجربه با سابقه طولانی در جنگ. 214 00:12:38,799 --> 00:12:41,093 ‫یک جنگجوی عجیب ‫با توانایی‌های غیرعادی. 215 00:12:41,843 --> 00:12:44,679 ‫یک جنگجو که سعی می‌کنه فراتر از دنیای انسان‌ها بره. 216 00:12:45,347 --> 00:12:47,307 ‫در برابر این هیولاها، 217 00:12:47,391 --> 00:12:50,727 ‫هیچ تضمینی نیست که حتی اون بتونه فرار کنه. 218 00:12:50,811 --> 00:12:53,897 ‫سامورایی بشو که همیشه پیشرفت می‌کنه و هیچ وقت حواسش پرت نمی‌شه. 219 00:12:58,443 --> 00:13:02,280 ‫چه واسال های شجاع و وفاداری... 220 00:13:02,906 --> 00:13:07,160 ‫یه روزی، امیدوارم بتونم مثل اون شمشیر بزنم... 221 00:13:13,750 --> 00:13:14,668 ‫میتونی... 222 00:13:15,293 --> 00:13:16,378 ‫شیزوکو؟ 223 00:13:16,461 --> 00:13:17,337 ‫ها؟ 224 00:13:18,171 --> 00:13:19,548 ‫یادت رفته؟ 225 00:13:19,631 --> 00:13:23,176 ‫قبلاً تو منطقه شرق شینانو بهم یه کم برنج دادی... 226 00:13:26,638 --> 00:13:28,473 ‫فوبوکی؟ 227 00:13:30,058 --> 00:13:31,935 ‫ببخشید اگه بی‌ادبی کردم. 228 00:13:32,602 --> 00:13:35,605 ‫از اون دوتا یه حس وحشیانه‌ای گرفتم. 229 00:13:35,689 --> 00:13:38,984 ‫فکر کردم جاسوس‌های دشمن هستین که لباس مبدل پوشیدین. 230 00:13:39,067 --> 00:13:39,901 ‫ها؟! 231 00:13:40,402 --> 00:13:43,029 ‫اسم من فوبوکیه. 232 00:13:43,113 --> 00:13:46,366 ‫من دارم توی کشور می‌چرخم، ‫دنبال یه استاد می‌گردم که بهش خدمت کنم. 233 00:13:46,992 --> 00:13:50,495 ‫ها؟ یعنی تو اهل اینجا نیستی؟ 234 00:13:50,579 --> 00:13:51,454 ‫نه. 235 00:13:51,538 --> 00:13:54,499 ‫من حدود سه روز پیش اومدم تا برای غذا التماس کنم، 236 00:13:55,792 --> 00:13:58,920 ‫ولی داشتن توسط بعضی از استانداردهای اوگاساوارا مورد حمله قرار می‌گرفتن، 237 00:13:59,004 --> 00:14:00,171 ‫و من بهشون کمک کردم. 238 00:14:04,718 --> 00:14:07,137 ‫سه گروهان هم‌اندازه ‫سه بار اومدن. 239 00:14:07,220 --> 00:14:09,222 ‫ما تونستیم اونا رو نابود کنیم، 240 00:14:09,306 --> 00:14:10,682 ‫ولی ذخیره‌هامون تموم شد، 241 00:14:10,765 --> 00:14:14,561 ‫و هیچ اسبی برای تماس با دنیای بیرون نداشتیم، خیلی سخت بود. 242 00:14:14,644 --> 00:14:16,980 ‫سه گروهان... 243 00:14:17,063 --> 00:14:20,984 ‫و هنوز دهاتی‌ها فقط با مشعل‌ها تماشا می‌کنن؟ 244 00:14:21,693 --> 00:14:25,739 ‫چه مشت آدم ترسویی، ‫می‌ذارن یه جوون تنها بجنگه. 245 00:14:25,822 --> 00:14:28,491 ‫اوه، ناراحت نشو. 246 00:14:28,575 --> 00:14:32,662 ‫وقتی رسیدم اینجا، همه بزرگترا کشته شده بودن. 247 00:14:38,293 --> 00:14:40,629 ‫همه‌شون بچه‌ان؟! 248 00:14:42,130 --> 00:14:45,467 ‫تو تنهایی سه بار سربازای دشمن رو نابود کردی؟ 249 00:14:45,550 --> 00:14:47,135 ‫نه. 250 00:14:47,218 --> 00:14:49,304 ‫اونا هم ثابت کردن که خوب کمک می‌کنن. 251 00:14:49,387 --> 00:14:50,847 ‫- اونجان! درست مثل الان- 252 00:14:50,930 --> 00:14:53,308 ‫اونا دشمن‌ها رو با مشعل‌ها منحرف می‌کنن... 253 00:14:55,518 --> 00:14:57,687 ‫یا یه تله درست کن... 254 00:15:03,902 --> 00:15:06,446 ‫نشونه گرفتن دشمن با استفاده از یه آدمک پوشالی به عنوان طعمه... 255 00:15:07,697 --> 00:15:11,159 ‫خیلی کارها هست که بچه‌های کوچیک می‌تونن انجام بدن اگه بهشون یاد بدی. 256 00:15:12,410 --> 00:15:14,829 ‫من دنبال یه ارباب قوی می‌گردم ‫که بتونه دانش جمع کنه، 257 00:15:14,913 --> 00:15:18,083 ‫مهارت‌هاش رو تقویت کنه و ازشون استفاده کنه، 258 00:15:18,667 --> 00:15:23,380 ‫اما شاید من بهتر بتونم استعدادهای دیگران رو بشناسم و پرورش بدم. 259 00:15:24,589 --> 00:15:27,300 ‫کاش یه حاکمی تو این دنیا بود 260 00:15:27,384 --> 00:15:30,178 ‫کسی که می‌خواست یاد بگیره، ‫کارها رو آسون‌تر می‌کرد... 261 00:15:33,515 --> 00:15:34,808 ‫این عالیه 262 00:15:36,976 --> 00:15:38,103 ‫(دست از گلو بیرون میاد) 263 00:16:02,752 --> 00:16:06,131 ‫این روستا برای سووا خیلی مهمه؟! 264 00:16:06,214 --> 00:16:08,675 ‫من هیچ وقت همچین چیزی نشنیدم. 265 00:16:09,592 --> 00:16:12,011 ‫مردم اصلاً نمی‌فهمن. 266 00:16:12,512 --> 00:16:15,849 ‫این روستا جمعیت کمی داره ‫ولی زمینش برای حمله سخته. 267 00:16:16,641 --> 00:16:20,562 ‫با صد نفر مدافع، می‌تونه تبدیل به یه قلعه تسخیرناپذیر بشه. 268 00:16:21,312 --> 00:16:24,149 ‫(ناحیه ناکایاما) ‫اگه اوگاساوارا اینجا رو اشغال کنه و ارتش بذاره، 269 00:16:24,232 --> 00:16:26,025 ‫(قلمرو ناکایاما) اونا یه برتری بی‌نظیر خواهند داشت 270 00:16:26,109 --> 00:16:27,735 ‫(قلمرو ناکایاما) ‫وقتی از مرز حمله می‌کنیم. 271 00:16:28,528 --> 00:16:30,697 ‫(قلمرو آسادا - منطقه اوگاساوارا) ‫چون می‌تونن قلمرو آسادا رو از دو طرف گیر بندازن، 272 00:16:30,780 --> 00:16:33,032 ‫(منطقه سووا - قلمرو ناکایاما) ‫یک روستای بزرگ و ثروتمند در منطقه سووا. 273 00:16:34,367 --> 00:16:36,828 ‫در هنرهای نظامی، بهش میگن "حمله دو طرفه". 274 00:16:37,537 --> 00:16:41,666 ‫اگه این انجام بشه، سووا مقدار زیادی از قلمروش رو از دست می‌ده. 275 00:16:42,208 --> 00:16:46,671 ‫شاید این دفعه کسی که فرمانده نیروهای اوگاساوارا هست... 276 00:16:46,754 --> 00:16:49,007 ‫...با این تاکتیک‌های نظامی آشناست. 277 00:16:49,674 --> 00:16:51,968 ‫برای من، فکر می‌کردم اگه بتونم از این روستا محافظت کنم، 278 00:16:52,468 --> 00:16:55,180 ‫و ارزش استراتژیکش رو منتقل کن، 279 00:16:55,263 --> 00:16:57,473 ‫پاداش خیلی بزرگ خواهد بود. 280 00:16:59,350 --> 00:17:01,769 ‫بی‌خیال اون، تو خیلی زیاد می‌خوری! 281 00:17:01,853 --> 00:17:02,478 ‫ها؟ 282 00:17:02,562 --> 00:17:05,148 ‫در ضمن، با دونه‌های برنج رو صورتت درباره‌ی تاکتیک حرف نزن. 283 00:17:05,231 --> 00:17:10,069 ‫اون تو سه روز ذخیره‌های روستا رو خورد... 284 00:17:10,153 --> 00:17:10,862 ‫چی؟! 285 00:17:10,945 --> 00:17:14,908 ‫آره، فکر کنم دیگه کارم با محافظت از این روستا تموم شده... 286 00:17:15,408 --> 00:17:17,785 ‫ما دلیل بحران توی روستا رو پیدا کردیم. 287 00:17:17,869 --> 00:17:19,787 ‫چشمش برای استراتژی فوق‌العاده‌ست. 288 00:17:19,871 --> 00:17:22,248 ‫ولی نمی‌تونه حساب کنه چقدر می‌خوره؟ 289 00:17:23,499 --> 00:17:25,627 ‫حتماً به خاطر سرده. 290 00:17:26,252 --> 00:17:29,088 ‫هرچی می‌خورم، گرم نمی‌شم. 291 00:17:29,172 --> 00:17:33,509 ‫راستی، وقتی اولین بار فوبوکی رو دیدم... 292 00:17:36,846 --> 00:17:40,725 ‫داشت یواشکی می‌چرخید و همه هدایایی که می‌گرفت رو می‌بلعید... 293 00:17:42,560 --> 00:17:45,605 ‫من وانمود کردم که یه خرس اونو دزدیده تا قضیه رو بپوشونم. 294 00:17:45,688 --> 00:17:50,068 ‫ولی ارباب ما از گرسنگی شروع به گریه کرد. 295 00:17:50,151 --> 00:17:53,821 ‫می‌خواستم آبالون بخورم... 296 00:17:53,905 --> 00:17:57,200 ‫خیلی معذرت می‌خوام! 297 00:17:57,283 --> 00:18:01,704 ‫به هر حال، گرسنه بودم و نمی‌تونستم درخواست بچه‌ها رو رد کنم... 298 00:18:03,039 --> 00:18:04,958 ‫خیلی پشیمونم. 299 00:18:13,132 --> 00:18:14,133 ‫داداش؟ 300 00:18:14,759 --> 00:18:15,968 ‫خب... 301 00:18:16,052 --> 00:18:18,888 ‫فکر می‌کنی که یه استراتژیست آروم و خونسرده، 302 00:18:18,971 --> 00:18:22,141 ‫ولی اون به طرز عجیبی دست و پا چلفتیه. 303 00:18:22,517 --> 00:18:23,976 ‫- این باید کار کنه. یه استراتژیست فقط انتخاب می‌کنه که ببره- 304 00:18:24,060 --> 00:18:25,853 ‫- آره! مرسی! یه استراتژیست فقط انتخاب می‌کنه که ببره- 305 00:18:25,937 --> 00:18:27,355 ‫- مال منم چک کن! اون زحمت محافظت کردن رو به خودش نمیداد- 306 00:18:27,438 --> 00:18:29,565 ‫- مال منم چک کن! یه دهکده پر از بچه‌های کوچیک- 307 00:18:30,316 --> 00:18:32,068 ‫مردی که به یتیم‌ها الهام بخشید، 308 00:18:32,151 --> 00:18:35,613 ‫و اونا رو به نیرویی تبدیل کرد که می‌تونستن از دهکده‌شون دفاع کنن... 309 00:18:35,697 --> 00:18:38,950 ‫اونا تازه پدر و مادرشون رو از دست دادن، 310 00:18:39,033 --> 00:18:41,077 ‫اما چشماشون روحیه جنگجوییشون رو نشون می‌ده. 311 00:18:41,911 --> 00:18:42,954 ‫من اونو می‌خوام 312 00:18:43,329 --> 00:18:45,373 ‫به عنوان کمکی برای بازپس‌گیری کشور! 313 00:18:46,124 --> 00:18:48,751 ‫منم می‌خوام یواشکی به من شمشیرزنی یاد بده. 314 00:18:49,127 --> 00:18:50,545 ‫و اون دوتا بهم احترام بذارن! 315 00:18:50,628 --> 00:18:51,587 ‫- خیلی قوی! و اون دوتا بهم احترام بذارن- 316 00:18:53,172 --> 00:18:54,590 ‫راستی داداش. 317 00:18:54,674 --> 00:18:55,383 ‫هوم؟ 318 00:18:55,466 --> 00:18:56,467 ‫کنجکاوم می‌کنه 319 00:18:56,551 --> 00:18:58,761 ‫- آینده... ...که پدر به طرز عجیبی نگرانش بود- 320 00:18:58,845 --> 00:18:59,804 ‫ آینده! 321 00:18:59,887 --> 00:19:02,849 ‫- شاید اون نمی‌تونه یه آینده‌ی امن برات ببینه. آینده- 322 00:19:03,933 --> 00:19:08,187 ‫مهم نیست این روستا چقدر مهمه، ‫زندگی تو مهمتره. 323 00:19:08,771 --> 00:19:11,774 ‫پیشنهاد می‌کنم فعلاً دهکده رو ترک کنیم، 324 00:19:11,858 --> 00:19:14,902 ‫و با بچه‌ها به قلمرو سووا فرار کردن. 325 00:19:22,702 --> 00:19:23,494 ‫نه. 326 00:19:23,578 --> 00:19:25,621 ‫می‌خوام اگه بشه از روستا محافظت کنم. 327 00:19:26,164 --> 00:19:30,334 ‫به نظر میاد که والدین بچه‌ها هنوز مراسم خاکسپاری یا یادبودی نداشتن. 328 00:19:30,918 --> 00:19:34,839 ‫یه کم ناراحت‌کننده‌ست که آدم یهویی هم شهرش رو از دست بده هم پدر و مادرش رو. 329 00:19:35,548 --> 00:19:39,552 ‫می‌خوام بذارم اینجا بمونن، حداقل تا وقتی که بتونن احساساتشون رو مرتب کنن. 330 00:19:41,888 --> 00:19:43,014 ‫داداش... 331 00:19:44,015 --> 00:19:45,057 ‫آقای فوبوکی. 332 00:19:48,728 --> 00:19:53,816 ‫میشه بذاری توی نبردت کمکت کنیم؟ 333 00:20:01,407 --> 00:20:02,533 ‫با کمال میل. 334 00:20:02,617 --> 00:20:04,702 ‫اگه می‌خوای کنارم بجنگی، 335 00:20:04,785 --> 00:20:06,287 ‫پس لطفاً. 336 00:20:21,177 --> 00:20:22,470 ‫رئیس! 337 00:20:22,553 --> 00:20:25,389 ‫ما این همه آدم توی روستا کشتیم. 338 00:20:25,473 --> 00:20:28,059 ‫ما از طرف اون مرد صدامونه دعوا نمی‌شیم؟ 339 00:20:32,271 --> 00:20:33,522 ‫مشکلی نیست. 340 00:20:34,148 --> 00:20:39,695 ‫اشتباه از اون بود که از یه خلافکار سابق انتظار اخلاق داشته باشه. 341 00:20:40,529 --> 00:20:42,448 ‫نامو آمیدا بوتسو... 342 00:20:44,659 --> 00:20:50,248 ‫وقتی اینو میگم، ‫بودا همه گناهانمو می‌بخشه. 343 00:20:50,331 --> 00:20:51,749 ‫راحت نیست؟ 344 00:20:51,832 --> 00:20:52,708 ‫هوم؟ 345 00:20:55,169 --> 00:20:58,339 ‫بودا بهترینه! 346 00:21:00,925 --> 00:21:02,843 ‫حزب سیگی ما... 347 00:21:03,970 --> 00:21:08,391 ‫...اونقدر قویه که فقط پنج نفر از ما می‌تونیم یه روستا رو نابود کنیم. 348 00:21:08,975 --> 00:21:14,397 ‫و اون مردای قوی سه بار برنگشتن... 349 00:21:21,320 --> 00:21:23,614 ‫کمکم کن! 350 00:21:35,042 --> 00:21:37,086 ‫سر راه راهزن‌ها، 351 00:21:37,169 --> 00:21:40,381 ‫به نظر میاد نمی‌تونیم از زیبایی غنیمت‌هاشون لذت ببریم. 352 00:21:42,341 --> 00:21:46,178 ‫برگردیم به جنگجو بودن و یه جنگ راه بندازیم. 353 00:21:49,473 --> 00:21:53,352 ‫بیا بریم و رقص کاماکورا رو انجام بدیم تا وقتی که خورشید صبح طلوع کنه 354 00:21:54,186 --> 00:21:57,440 ‫زمان‌ها بارها و بارها تغییر می‌کنن ولی همه‌شون دوست‌داشتنی و عالی‌ان 355 00:21:57,773 --> 00:21:58,441 ‫به سبک کاماکورا! 356 00:21:58,524 --> 00:22:01,402 ‫جومون، یایویی، کوفون، آسکا، نارا، هی‌آن 357 00:22:01,485 --> 00:22:02,361 ‫این کاماکورا هست 358 00:22:02,445 --> 00:22:03,946 ‫از نانبوکوچو تا ریوا 359 00:22:04,029 --> 00:22:05,906 ‫‌سبک کاماکورا 360 00:22:06,031 --> 00:22:07,032 ‫بیا یه ایهاکو درست کنیم (1185) 361 00:22:07,116 --> 00:22:08,033 ‫بیاید یه ایکونی (1192) درست کنیم 362 00:22:08,117 --> 00:22:09,744 ‫تو همه نظریه‌ها رو می‌دونی؟ چه نابغه‌ای! 363 00:22:09,827 --> 00:22:11,787 ‫کاماکورا پر از احساسات بود 364 00:22:11,996 --> 00:22:13,497 ‫همین‌طور ادامه بده، مثل یه اسب وحشی، تا برسی به نانباکوچو 365 00:22:13,581 --> 00:22:15,708 ‫داریم بهترینمون رو می‌کنیم، کاماکورا، نشون بده 366 00:22:15,791 --> 00:22:17,334 ‫تو مسابقه تیراندازی به سگ‌ها توی زمین بازی می‌کنن 367 00:22:17,418 --> 00:22:18,210 ‫لباس‌ها، پوشاک، می‌پوشیمشون برای قرارمون 368 00:22:18,210 --> 00:22:18,794 ‫به سبک کاماکورا! 369 00:22:18,878 --> 00:22:23,007 ‫من از شعرها و مقاله‌های ژاپنی لذت می‌برم، همه‌شون رو دوست دارم 370 00:22:23,090 --> 00:22:26,677 ‫در ستایش زیارتگاه‌ها و معابد بودایی 371 00:22:27,178 --> 00:22:30,014 ‫زمان‌ها بارها و بارها تغییر می‌کنن ولی همشون دوست‌داشتنی و عالی‌ان 372 00:22:30,848 --> 00:22:32,725 ‫برو راهتو، وقتی که حوصله‌ات سر رفته و بی‌حوصله‌ای 373 00:22:32,808 --> 00:22:34,602 ‫اون سازهای ژاپنی رو بزن و پرواز کن 374 00:22:34,685 --> 00:22:37,396 ‫این فرهنگ رو به آینده دور وصل کن 375 00:22:38,272 --> 00:22:41,275 ‫وقتی اون زمزمه رو می‌شنوی 376 00:22:42,193 --> 00:22:45,738 ‫قدم، ضربه، بچرخ با ریتم 377 00:22:45,821 --> 00:22:48,699 ‫بیا جلو و بزرگ شو 378 00:22:48,782 --> 00:22:49,742 ‫‌سبک کاماکورا 379 00:22:55,331 --> 00:22:56,874 ‫به سبک کاماکورا! 380 00:23:02,213 --> 00:23:03,172 ‫(قسمت 8 (1334) - جنگ قایم‌موشک) ‫بیا جلو.