1
00:00:00,000 --> 00:00:02,836
(Year 1334, Six months after
the fall of the Shogunate)

2
00:00:02,877 --> 00:00:05,630
(Tokiyuki Hojo's first New Year
during his hiding in Suwa)

3
00:00:07,048 --> 00:00:09,384
Take slow steps now...

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,845
We're almost there, Young Master.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,182
And we're here.

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,146
Whoa!

7
00:00:24,399 --> 00:00:28,111
What do you think?
It's completely frozen, eh?

8
00:00:28,194 --> 00:00:31,156
You can stand anywhere
on Suwa Lake in winter!

9
00:00:31,906 --> 00:00:33,241
Amazing...

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,201
Young Master!

11
00:00:37,036 --> 00:00:39,038
You okay?

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
Are you okay, Young Master?

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
That took me by surprise!

14
00:00:57,682 --> 00:01:00,685
Six months have passed since
the fall of the Shogunate.

15
00:01:00,768 --> 00:01:04,606
Tokiyuki celebrated his
first New Year's in Suwa.

16
00:01:05,690 --> 00:01:10,278
There was a pause in
the country's turmoil,

17
00:01:10,361 --> 00:01:12,447
but skirmishes continued.

18
00:01:13,072 --> 00:01:14,532
Go, go!

19
00:01:14,616 --> 00:01:19,496
Naturally, Suwa would not
be peaceful all the time.

20
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
It's here...

21
00:01:26,461 --> 00:01:29,172
The period when I can't see the future...

22
00:01:36,095 --> 00:01:39,057
Just like an aromatic history

23
00:01:39,265 --> 00:01:41,893
Just like a dramatic textbook

24
00:01:42,018 --> 00:01:46,981
This is no good,
I just can't dance these days

25
00:01:49,525 --> 00:01:53,571
Will you do it or will you be done in?
Only destiny can tell

26
00:01:55,114 --> 00:01:58,201
I'll oppose it, I'll sing of it,
and I'll run

27
00:01:59,577 --> 00:02:08,795
I don't care about the damage done

28
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
I'm just having fun

29
00:02:11,172 --> 00:02:13,758
Fulfillment, ideals, reality

30
00:02:13,841 --> 00:02:19,597
I'll go and take them by the hand
Quickly and vigorously

31
00:02:21,266 --> 00:02:26,229
Say Plan A, you got no doubts,
it's sunny all about

32
00:02:26,521 --> 00:02:32,068
You had my back, so here's our runway

33
00:02:32,777 --> 00:02:37,949
Say Plan A, you got no doubts,
you're alive

34
00:02:38,032 --> 00:02:43,705
They'll laugh, it'll be sad,
but you'll be all good

35
00:02:44,163 --> 00:02:45,164
Plan A

36
00:02:45,498 --> 00:02:46,624
Plan A

37
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
Running away is victory

38
00:02:49,836 --> 00:02:50,920
Plan A

39
00:02:51,295 --> 00:02:52,463
Plan A

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,757
Run away to victory

41
00:02:56,134 --> 00:03:00,013
(The Elusive Samurai)

42
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
(Shinano governor's residence)

43
00:03:04,559 --> 00:03:08,521
I have acquired another land.

44
00:03:08,604 --> 00:03:11,691
We need a great man like you...

45
00:03:12,108 --> 00:03:13,401
Shokan.

46
00:03:14,861 --> 00:03:19,699
I have heard that you were feared
like a demon as a villain.

47
00:03:21,159 --> 00:03:23,661
A villain? Nonsense.

48
00:03:23,745 --> 00:03:25,872
I have mellowed significantly now,

49
00:03:25,955 --> 00:03:30,793
and chosen the path to serve you,
who is on the rise.

50
00:03:30,877 --> 00:03:31,753
However...

51
00:03:32,003 --> 00:03:35,757
Your order is to slowly
take Suwa's territory.

52
00:03:35,840 --> 00:03:38,801
I alone am the best man for that.

53
00:03:40,303 --> 00:03:45,141
For stealing is what I live for.

54
00:03:49,228 --> 00:03:51,022
Are you sure, Lord Sadamune?

55
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
There are not enough
strong men in our family.

56
00:04:00,114 --> 00:04:02,992
We will not win in this turbulent world,

57
00:04:03,075 --> 00:04:05,745
if we remain stuck in the
common sense of a warrior.

58
00:04:08,831 --> 00:04:11,667
Ogasawara is moving suspiciously again?

59
00:04:11,751 --> 00:04:12,668
Yes.

60
00:04:12,752 --> 00:04:16,547
Enemy soldiers are looking for something
on the northern border.

61
00:04:17,381 --> 00:04:19,592
Send someone to scout the area!

62
00:04:20,760 --> 00:04:23,721
Our best scouts are already dispatched.

63
00:04:24,305 --> 00:04:27,183
Enemy troop movements on the
western border are also posing a threat...

64
00:04:28,434 --> 00:04:30,311
I'll keep this a secret from everyone.

65
00:04:30,394 --> 00:04:34,524
That there are rare, sudden periods of
time when I can't see any future at all...

66
00:04:35,399 --> 00:04:36,943
This is bad...

67
00:04:37,026 --> 00:04:40,363
I wish I didn't have to deal
with any problems at a time like this...

68
00:04:40,613 --> 00:04:41,656
Um...

69
00:04:41,739 --> 00:04:45,535
Should we the Elusive Warriors
go scout the area?

70
00:04:45,743 --> 00:04:46,452
Huh?

71
00:04:47,036 --> 00:04:48,871
Whaaat?!

72
00:04:50,122 --> 00:04:52,500
Young Master, how reliable of you!

73
00:04:52,583 --> 00:04:55,336
Just what I expect from
a figurehead of a warrior family!

74
00:04:55,419 --> 00:04:56,879
We'll leave it to you!

75
00:04:56,963 --> 00:05:00,132
Wait, that'll be dangerous...

76
00:05:00,216 --> 00:05:03,761
If anything happens,
the Hojo bloodline will cease to exist...

77
00:05:03,844 --> 00:05:05,179
I'll be okay.

78
00:05:05,263 --> 00:05:07,932
And it's less alarming if it's just kids.

79
00:05:08,015 --> 00:05:11,352
You know best how I can run away.

80
00:05:11,435 --> 00:05:13,229
Well, but...

81
00:05:13,813 --> 00:05:15,147
What a clever idea!

82
00:05:15,231 --> 00:05:18,484
Both Kojiro and Ayako have had
some experience with reconnaissance.

83
00:05:18,567 --> 00:05:22,780
And the courteous Lord Tokiyuki
would make the local people feel at ease!

84
00:05:22,863 --> 00:05:25,616
Let's go with this, Lord Yorishige!

85
00:05:25,700 --> 00:05:26,909
Lord Yorishige!

86
00:05:26,993 --> 00:05:28,160
Lord Yorishige!

87
00:05:28,244 --> 00:05:30,121
Lord Yorishige!

88
00:05:30,204 --> 00:05:34,000
If he's killed by bandits midway,
his bloodline will cease to exist.

89
00:05:34,083 --> 00:05:37,712
Me and Ayako can handle some bandits.

90
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
We can also help him run
away with Genba's illusions.

91
00:05:40,047 --> 00:05:41,090
You rang?

92
00:05:41,590 --> 00:05:45,636
Well... If he gets lost
on the way, his bloodline...

93
00:05:45,720 --> 00:05:49,807
I have played many times in the past six
months, running far and wide in the territory.

94
00:05:49,890 --> 00:05:52,727
I can now return from anywhere in Suwa!

95
00:05:53,060 --> 00:05:53,853
No...

96
00:05:53,936 --> 00:05:57,440
He could die from parasites
from eating roadside slugs...

97
00:05:58,899 --> 00:06:02,528
Or he could recall an embarrassing past,
and want to die from the shock...

98
00:06:02,611 --> 00:06:03,738
Goodbye, world.

99
00:06:03,821 --> 00:06:05,781
What's up with you?!

100
00:06:05,865 --> 00:06:08,367
You've been acting strange.

101
00:06:08,451 --> 00:06:12,329
Don't you always send me out to dangerous
places without a care in the world?

102
00:06:12,413 --> 00:06:14,248
This isn't going anywhere...

103
00:06:14,331 --> 00:06:17,251
Can we go already, Lord Moritaka?

104
00:06:17,334 --> 00:06:18,878
Yeah.

105
00:06:18,961 --> 00:06:21,047
As it stands, this is
probably for the best.

106
00:06:21,130 --> 00:06:23,716
Be sure to prioritize
Young Master's safety.

107
00:06:23,799 --> 00:06:24,800
Got it!

108
00:06:24,884 --> 00:06:25,593
Hey, wait!

109
00:06:26,135 --> 00:06:28,637
Lord Tokiyuki's not actually
good at running away!

110
00:06:28,721 --> 00:06:32,308
He's just a pervert who
gets off on running away!

111
00:06:32,391 --> 00:06:33,601
How rude!

112
00:06:37,104 --> 00:06:38,064
All right.

113
00:06:38,147 --> 00:06:40,441
What should we prepare
for a scouting mission?

114
00:06:40,524 --> 00:06:42,443
It's better to carry light.

115
00:06:42,526 --> 00:06:45,905
Two days' worth of food
and some cash should be enough.

116
00:06:45,988 --> 00:06:48,532
I want as much money as I can get, though.

117
00:06:48,616 --> 00:06:51,994
Let's cheat and swindle the Moritaka guy!

118
00:06:52,078 --> 00:06:54,622
You're saying things like that again...

119
00:06:55,623 --> 00:06:59,043
Our family can't waste money or rice...

120
00:06:59,126 --> 00:07:00,002
(For Lord Tokiyuki - Obligatory to Bring)

121
00:07:01,253 --> 00:07:03,631
(For Lord Tokiyuki - Obligatory to Bring)

122
00:07:06,091 --> 00:07:07,510
Yorishige...

123
00:07:08,260 --> 00:07:09,762
...is watching.

124
00:07:10,513 --> 00:07:12,097
With worries...

125
00:07:13,182 --> 00:07:14,308
All eyes on them...

126
00:07:15,184 --> 00:07:16,435
Father!

127
00:07:17,228 --> 00:07:18,437
Well...

128
00:07:19,063 --> 00:07:21,148
If Lord Tokiyuki dies of starvation...

129
00:07:21,232 --> 00:07:23,108
The bloodline will cease to exist...

130
00:07:24,235 --> 00:07:25,778
Just ignore him.

131
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
Let's go.

132
00:07:32,076 --> 00:07:34,453
This should do to staying warm.

133
00:07:34,537 --> 00:07:38,499
These cotton-filled sleeves
specially made by Shizuku are so warm!

134
00:07:38,582 --> 00:07:40,876
I think I can go with only a layer.

135
00:07:40,960 --> 00:07:44,380
It's easier to run away and not
be suspected if you're lightly armed.

136
00:07:47,007 --> 00:07:49,635
(For Lord Tokiyuki - Obligatory to Bring)

137
00:07:53,305 --> 00:07:56,475
Yorishige has come to watch.

138
00:07:57,893 --> 00:08:01,063
Like a bored curry store owner.

139
00:08:01,605 --> 00:08:03,566
He's come to watch them closely.

140
00:08:04,233 --> 00:08:06,860
You really are strange
today, Sir Yorishige!

141
00:08:06,944 --> 00:08:09,196
Well, if you freeze to death,

142
00:08:09,280 --> 00:08:11,615
or if there are a million enemy
soldiers in the area...

143
00:08:11,699 --> 00:08:12,866
Your bloodline...

144
00:08:12,950 --> 00:08:16,870
Bloodline...

145
00:08:16,954 --> 00:08:18,789
What is this, bloodline addiction?

146
00:08:19,790 --> 00:08:21,292
Good grief.

147
00:08:21,375 --> 00:08:22,876
What's up with him?

148
00:08:23,460 --> 00:08:26,130
He sometimes becomes like that.

149
00:08:26,630 --> 00:08:27,798
Like that?

150
00:08:27,881 --> 00:08:31,302
Becoming anxious or angry...

151
00:08:31,385 --> 00:08:33,178
Who ate my mochi?!

152
00:08:33,262 --> 00:08:34,805
Who?!

153
00:08:34,888 --> 00:08:37,057
Gaining weight just by drinking water,

154
00:08:37,141 --> 00:08:39,059
or eating sour food all the time.

155
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
Is he having a baby or something?

156
00:08:41,937 --> 00:08:44,773
What could he be thinking?

157
00:08:44,857 --> 00:08:45,899
Who knows?

158
00:08:48,027 --> 00:08:48,694
He's always pushing me around...

159
00:08:48,777 --> 00:08:50,988
- Lord Tokiyuki! Be careful!
He's always pushing me around...

160
00:08:51,071 --> 00:08:52,156
- Lord Tokiyuki! Be careful!
- But...

161
00:08:54,616 --> 00:08:58,620
It's kind of nice to see him
send me off with a concerned look.

162
00:09:18,974 --> 00:09:21,602
(Nakayama Domain
Northern Suwa territory)

163
00:09:22,394 --> 00:09:25,022
We made it just in time for nightfall.

164
00:09:25,105 --> 00:09:26,899
It looks peaceful at a glance.

165
00:09:26,982 --> 00:09:29,276
Let's review the steps.

166
00:09:29,360 --> 00:09:31,737
Although this area is in Suwa territory,

167
00:09:31,820 --> 00:09:34,990
it's on the very edge,
so not much information about it.

168
00:09:35,657 --> 00:09:39,328
So first, we'll ask around
as messengers of Suwa Grand Shrine,

169
00:09:39,411 --> 00:09:42,164
and tomorrow,
we'll look around the village.

170
00:09:42,748 --> 00:09:47,377
Are the enemies likely to come?
And if so, when and how big?

171
00:09:48,003 --> 00:09:51,090
How many soldiers do we
need to defend the village?

172
00:09:51,173 --> 00:09:52,841
We'll compile the
information and report...

173
00:10:09,525 --> 00:10:10,526
This is...

174
00:10:11,110 --> 00:10:12,569
We're trapped.

175
00:10:19,493 --> 00:10:21,245
Look at this village.

176
00:10:21,328 --> 00:10:23,997
It's already under enemy control.

177
00:10:29,586 --> 00:10:30,838
A dual sword user...

178
00:10:31,380 --> 00:10:32,881
In his teens...

179
00:10:34,091 --> 00:10:36,718
The enemies around may barge in anytime...

180
00:10:53,068 --> 00:10:54,361
So quick!

181
00:10:54,444 --> 00:10:56,864
He's a tremendous swordsman
at such a young age.

182
00:10:57,656 --> 00:11:00,492
Hey, fighting is beyond me.

183
00:11:00,993 --> 00:11:02,494
Let's run away while we still can, boy.

184
00:11:02,578 --> 00:11:06,707
The two of them can only
hold that dual sword user down.

185
00:11:08,750 --> 00:11:11,503
No, they both are getting stronger.

186
00:11:11,587 --> 00:11:13,755
Far better than half a year ago...

187
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
Moreover, their speed and power...

188
00:11:16,967 --> 00:11:19,970
...are so different from
when they practice with me!

189
00:11:21,054 --> 00:11:22,014
So...

190
00:11:22,514 --> 00:11:23,515
That's...

191
00:11:26,018 --> 00:11:27,644
Well done, Young Master!

192
00:11:28,145 --> 00:11:31,064
You took a score out
of five tries from me!

193
00:11:32,566 --> 00:11:35,652
If you keep on underestimating me,
you're going to be in for a world of pain.

194
00:11:37,112 --> 00:11:38,238
Huh...

195
00:11:39,072 --> 00:11:42,492
You'll surpass me if
you keep training like this.

196
00:11:42,576 --> 00:11:45,287
Can't hold my breath like this.

197
00:11:45,996 --> 00:11:46,955
Then...

198
00:11:49,124 --> 00:11:51,043
You're amazing, Young Master.

199
00:11:51,126 --> 00:11:54,171
I'm being pushed in
this sword-locking duel...

200
00:11:54,254 --> 00:11:56,965
You've been training me, Ayako.

201
00:11:58,133 --> 00:11:59,843
Maybe by the time you're an adult,

202
00:12:00,010 --> 00:12:03,597
you'll be the one I have to protect...

203
00:12:05,515 --> 00:12:06,725
Yeah.

204
00:12:06,808 --> 00:12:09,603
I'd love to see the strong you soon.

205
00:12:10,103 --> 00:12:13,565
Come on, just one more push.
You can do it.

206
00:12:13,648 --> 00:12:15,317
Go for it.

207
00:12:16,360 --> 00:12:18,904
Was I being spoiled by them?!

208
00:12:18,987 --> 00:12:21,198
Take a hint there already.

209
00:12:22,282 --> 00:12:24,159
Kojiro, Ayako.

210
00:12:25,410 --> 00:12:28,663
Lord Tokiyuki's elusive
abilities aren't absolute.

211
00:12:28,747 --> 00:12:32,751
Because of his peaceful nature,
he can be careless,

212
00:12:32,834 --> 00:12:35,295
and there are still many
attacks that he cannot dodge.

213
00:12:35,962 --> 00:12:38,173
An experienced warrior with
a long history of warfare.

214
00:12:38,799 --> 00:12:41,093
An anomalous warrior
with unusual abilities.

215
00:12:41,843 --> 00:12:44,679
A warrior trying to go
beyond the realm of man.

216
00:12:45,347 --> 00:12:47,307
In the face of such monsters,

217
00:12:47,391 --> 00:12:50,727
there is no guarantee that even
he will be able to escape.

218
00:12:50,811 --> 00:12:53,897
Become samurai who continue
to grow without letting your guard down.

219
00:12:58,443 --> 00:13:02,280
What brave and loyal vassals...

220
00:13:02,906 --> 00:13:07,160
One day, I hope to be able
to cross blades like that...

221
00:13:13,750 --> 00:13:14,668
Could you be...

222
00:13:15,293 --> 00:13:16,378
Shizuku?

223
00:13:16,461 --> 00:13:17,337
Huh?

224
00:13:18,171 --> 00:13:19,548
Have you forgotten?

225
00:13:19,631 --> 00:13:23,176
You gave me some rice
in the East Shinano area before...

226
00:13:26,638 --> 00:13:28,473
Fubuki?

227
00:13:30,058 --> 00:13:31,935
Forgive my rudeness.

228
00:13:32,602 --> 00:13:35,605
I sensed a beastly aura from those two.

229
00:13:35,689 --> 00:13:38,984
I thought you were
enemy scouts in disguise.

230
00:13:39,067 --> 00:13:39,901
Huh?!

231
00:13:40,402 --> 00:13:43,029
My name is Fubuki.

232
00:13:43,113 --> 00:13:46,366
I am wandering around the country,
looking for a master to serve.

233
00:13:46,992 --> 00:13:50,495
Huh? So you're not a villager here?

234
00:13:50,579 --> 00:13:51,454
No.

235
00:13:51,538 --> 00:13:54,499
I stopped by about three days
ago to beg for food,

236
00:13:55,792 --> 00:13:58,920
but they were being attacked by
some of the Ogasawara standards,

237
00:13:59,004 --> 00:14:00,171
and I assisted them.

238
00:14:04,718 --> 00:14:07,137
Three platoons of the same size
came three times.

239
00:14:07,220 --> 00:14:09,222
We managed to eradicate them,

240
00:14:09,306 --> 00:14:10,682
but we ran out of stockpiles,

241
00:14:10,765 --> 00:14:14,561
and had no horse to contact
the outside world, it was tough.

242
00:14:14,644 --> 00:14:16,980
Three platoons...

243
00:14:17,063 --> 00:14:20,984
And yet the villagers
are only watching with torches?

244
00:14:21,693 --> 00:14:25,739
What a bunch of cowards,
letting a young man fight on his own.

245
00:14:25,822 --> 00:14:28,491
Oh, don't be offended.

246
00:14:28,575 --> 00:14:32,662
By the time I got here,
all the adults had been killed.

247
00:14:38,293 --> 00:14:40,629
They're all children?!

248
00:14:42,130 --> 00:14:45,467
You alone wiped out the
enemy soldiers three times?

249
00:14:45,550 --> 00:14:47,135
No.

250
00:14:47,218 --> 00:14:49,304
They also prove to contribute well.

251
00:14:49,387 --> 00:14:50,847
- There they are!
- Just as now,

252
00:14:50,930 --> 00:14:53,308
they distract the enemies with torches...

253
00:14:55,518 --> 00:14:57,687
Or create a pitfall...

254
00:15:03,902 --> 00:15:06,446
Aiming at the enemy using
a strawman as a decoy...

255
00:15:07,697 --> 00:15:11,159
There's a lot of young children
can do if you teach them.

256
00:15:12,410 --> 00:15:14,829
I'm looking for a strong lord
who can accumulate knowledge,

257
00:15:14,913 --> 00:15:18,083
hone his skills, and put them to use,

258
00:15:18,667 --> 00:15:23,380
but maybe I'm better suited to recognize
and nurture the talents of others.

259
00:15:24,589 --> 00:15:27,300
If only there were a ruler
somewhere in this world

260
00:15:27,384 --> 00:15:30,178
who wanted to learn,
it would make things easier...

261
00:15:33,515 --> 00:15:34,808
That's wonderful!

262
00:15:36,976 --> 00:15:38,103
(Hand coming out of throat)

263
00:16:02,752 --> 00:16:06,131
This village is vital to Suwa?!

264
00:16:06,214 --> 00:16:08,675
I've never heard of this.

265
00:16:09,592 --> 00:16:12,011
People just don't realize it.

266
00:16:12,512 --> 00:16:15,849
This village has a small population
but difficult terrain to attack.

267
00:16:16,641 --> 00:16:20,562
With a hundred defenders, it could
be turned into an impregnable fortress.

268
00:16:21,312 --> 00:16:24,149
(Nakayama Domain)
If Ogasawara occupy and place an army here,

269
00:16:24,232 --> 00:16:26,025
(Nakayama Domain)
they will have an unparalleled advantage

270
00:16:26,109 --> 00:16:27,735
(Nakayama Domain)
when attacking from the border.

271
00:16:28,528 --> 00:16:30,697
(Asada Domain - Ogasawara Territory)
Because they can pincer Asada Domain,

272
00:16:30,780 --> 00:16:33,032
(Suwa Territory - Nakayama Domain)
a rich large village in the Suwa territory.

273
00:16:34,367 --> 00:16:36,828
In the military arts,
it's called "two-pronged attack".

274
00:16:37,537 --> 00:16:41,666
If this is accomplished, Suwa will
lose a large amount of territory.

275
00:16:42,208 --> 00:16:46,671
Perhaps the one commanding the
Ogasawara forces this time around...

276
00:16:46,754 --> 00:16:49,007
...is familiar with such military tactics.

277
00:16:49,674 --> 00:16:51,968
As for me, I thought that
if I could protect this village,

278
00:16:52,468 --> 00:16:55,180
and convey its strategic value,

279
00:16:55,263 --> 00:16:57,473
the reward would be huge.

280
00:16:59,350 --> 00:17:01,769
Never mind that, you eat way too much!

281
00:17:01,853 --> 00:17:02,478
Huh?

282
00:17:02,562 --> 00:17:05,148
Also, don't talk about tactics
with rice grains on your face.

283
00:17:05,231 --> 00:17:10,069
He ate up the village's
reserves in three days...

284
00:17:10,153 --> 00:17:10,862
What?!

285
00:17:10,945 --> 00:17:14,908
Yes, I guess I'm about
done protecting this village...

286
00:17:15,408 --> 00:17:17,785
We have the cause
of the crisis in the village.

287
00:17:17,869 --> 00:17:19,787
His eye for strategy is awesome,

288
00:17:19,871 --> 00:17:22,248
but he can't calculate how much he eats?

289
00:17:23,499 --> 00:17:25,627
Must be because it's cold.

290
00:17:26,252 --> 00:17:29,088
No matter how much I eat,
I can't stay warm.

291
00:17:29,172 --> 00:17:33,509
By the way, when I first met Fubuki...

292
00:17:36,846 --> 00:17:40,725
He was creeping around and
devouring all the tributes he got...

293
00:17:42,560 --> 00:17:45,605
I covered it up by pretending
it was stolen by a bear,

294
00:17:45,688 --> 00:17:50,068
but our god started crying out of hunger.

295
00:17:50,151 --> 00:17:53,821
I wanted to eat abalone...

296
00:17:53,905 --> 00:17:57,200
I'm really sorry about that!

297
00:17:57,283 --> 00:18:01,704
After all, I was hungry, and I couldn't
resist a request from young children...

298
00:18:03,039 --> 00:18:04,958
I really regret it.

299
00:18:13,132 --> 00:18:14,133
Brother?

300
00:18:14,759 --> 00:18:15,968
Well...

301
00:18:16,052 --> 00:18:18,888
You'd think he was
a calm and collected strategist,

302
00:18:18,971 --> 00:18:22,141
but he's surprisingly clumsy.

303
00:18:22,517 --> 00:18:23,976
- This should do.
- A strategist would only choose to win.

304
00:18:24,060 --> 00:18:25,853
- Yes! Thank you!
- A strategist would only choose to win.

305
00:18:25,937 --> 00:18:27,355
- Check mine as well!
- He wouldn't bother to protect

306
00:18:27,438 --> 00:18:29,565
- Check mine as well!
- a village of only young children.

307
00:18:30,316 --> 00:18:32,068
The man who inspired orphans,

308
00:18:32,151 --> 00:18:35,613
and turned them into a force
capable of defending their village...

309
00:18:35,697 --> 00:18:38,950
They just lost their parents,

310
00:18:39,033 --> 00:18:41,077
but their eyes
reflect their fighting spirit.

311
00:18:41,911 --> 00:18:42,954
I want him...

312
00:18:43,329 --> 00:18:45,373
As an aid to retaking the nation!

313
00:18:46,124 --> 00:18:48,751
I also want him to teach
me swordsmanship in secret,

314
00:18:49,127 --> 00:18:50,545
and have those two look up to me!

315
00:18:50,628 --> 00:18:51,587
- So strong!
and have those two look up to me!

316
00:18:53,172 --> 00:18:54,590
By the way, Brother.

317
00:18:54,674 --> 00:18:55,383
Hm?

318
00:18:55,466 --> 00:18:56,467
I find it curious

319
00:18:56,551 --> 00:18:58,761
- The future...
- that Father was strangely concerned.

320
00:18:58,845 --> 00:18:59,804
- The future!

321
00:18:59,887 --> 00:19:02,849
- Maybe he can't see a safe future for you.
- The future!

322
00:19:03,933 --> 00:19:08,187
No matter how important this village is,
your life is more important.

323
00:19:08,771 --> 00:19:11,774
I advise abandoning
the village for the moment,

324
00:19:11,858 --> 00:19:14,902
and fleeing with the children
to Suwa territory.

325
00:19:22,702 --> 00:19:23,494
No.

326
00:19:23,578 --> 00:19:25,621
I want to protect the village if possible.

327
00:19:26,164 --> 00:19:30,334
Seems like the children's parents have yet
to have a burial or a memorial service.

328
00:19:30,918 --> 00:19:34,839
It is a tad pitiful to lose one's hometown
and one's parents at once.

329
00:19:35,548 --> 00:19:39,552
I want to let them stay here at least
long enough to sort out their feelings.

330
00:19:41,888 --> 00:19:43,014
Brother...

331
00:19:44,015 --> 00:19:45,057
Sir Fubuki.

332
00:19:48,728 --> 00:19:53,816
Could you let us help you in your battle?

333
00:20:01,407 --> 00:20:02,533
Gladly.

334
00:20:02,617 --> 00:20:04,702
If you want to fight alongside me,

335
00:20:04,785 --> 00:20:06,287
then please.

336
00:20:21,177 --> 00:20:22,470
Chief!

337
00:20:22,553 --> 00:20:25,389
We've killed so many
people in the village.

338
00:20:25,473 --> 00:20:28,059
Won't we get scolded by the Sadamune guy?

339
00:20:32,271 --> 00:20:33,522
Not a problem.

340
00:20:34,148 --> 00:20:39,695
It's his mistake to expect
morality from an ex-villain.

341
00:20:40,529 --> 00:20:42,448
Namu Amida Butsu...

342
00:20:44,659 --> 00:20:50,248
When I say this,
Buddha will forgive me for all my sins.

343
00:20:50,331 --> 00:20:51,749
Convenient, isn't it?

344
00:20:51,832 --> 00:20:52,708
Hm?

345
00:20:55,169 --> 00:20:58,339
Buddha is the best!

346
00:21:00,925 --> 00:21:02,843
Our Seigi Party...

347
00:21:03,970 --> 00:21:08,391
...is strong enough that merely five
of us could destroy a whole village.

348
00:21:08,975 --> 00:21:14,397
And those strong men
haven't returned three times...

349
00:21:21,320 --> 00:21:23,614
Help me!

350
00:21:35,042 --> 00:21:37,086
In the way of bandits,

351
00:21:37,169 --> 00:21:40,381
it looks like we won't be able to
enjoy the beauty of their plunder.

352
00:21:42,341 --> 00:21:46,178
Let's return to being warriors,
and have us a war.

353
00:21:49,473 --> 00:21:53,352
Let's go and do the Kamakura DANCE
Until the sun comes up in the morning

354
00:21:54,186 --> 00:21:57,440
Times will change again and again
But they're all loveable and great

355
00:21:57,773 --> 00:21:58,441
Kamakura style!

356
00:21:58,524 --> 00:22:01,402
Jomon, Yayoi, Kofun, Asuka, Nara, Heian

357
00:22:01,485 --> 00:22:02,361
This is KA-MA-KU-RA

358
00:22:02,445 --> 00:22:03,946
From Nanbokucho to Reiwa

359
00:22:04,029 --> 00:22:05,906
Kamakura style!

360
00:22:06,031 --> 00:22:07,032
Let's make an iihako (1185)

361
00:22:07,116 --> 00:22:08,033
Let's make an iikuni (1192)

362
00:22:08,117 --> 00:22:09,744
You know all the theories? What a genius!

363
00:22:09,827 --> 00:22:11,787
Kamakura was full of emotions

364
00:22:11,996 --> 00:22:13,497
Keep on going, like a wild horse,
until you reach Nanbokucho

365
00:22:13,581 --> 00:22:15,708
Doing our best, Kamakura, represent

366
00:22:15,791 --> 00:22:17,334
Playing some dog-shooting competition
in the field

367
00:22:17,418 --> 00:22:18,210
Robes, garments, we'll wear them on a date

368
00:22:18,210 --> 00:22:18,794
Kamakura style!

369
00:22:18,878 --> 00:22:23,007
Japanese poems, essays, I enjoy them all

370
00:22:23,090 --> 00:22:26,677
In praise of shrines and Buddhist temples

371
00:22:27,178 --> 00:22:30,014
Times will change again and again
But they're all loveable and great

372
00:22:30,848 --> 00:22:32,725
Go the way,
while you're bored and listless

373
00:22:32,808 --> 00:22:34,602
Play those Japanese instruments
and fly away

374
00:22:34,685 --> 00:22:37,396
Link this culture to the far future

375
00:22:38,272 --> 00:22:41,275
When you hear that humming

376
00:22:42,193 --> 00:22:45,738
Step, tap, dance to the rhythm

377
00:22:45,821 --> 00:22:48,699
Step up, and grow up

378
00:22:48,782 --> 00:22:49,742
Kamakura style!

379
00:22:55,331 --> 00:22:56,874
Kamakura style!

380
00:23:02,213 --> 00:23:03,172
(Episode 8 (1334) - Hide and Seek War)
Coming forth.