1 00:00:08,967 --> 00:00:11,845 ‫پوششمون لو رفته. ‫الان می‌خوان محاصرمون کنن. 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,724 ‫فرمان رو پیدا کردیم. وقتشه بریم. 3 00:00:17,475 --> 00:00:20,228 ‫کار من محافظت از تو نیست. 4 00:00:22,480 --> 00:00:25,233 ‫اگه نمی‌خوای بمیری، با تمام وجودت دنبالم بیا. 5 00:02:04,249 --> 00:02:05,625 ‫به اشاره من. 6 00:02:06,125 --> 00:02:07,919 ‫ما با هم می‌ریم داخل. 7 00:02:12,924 --> 00:02:14,717 ‫و اینم یادگاری تو! 8 00:02:16,803 --> 00:02:19,430 ‫دود و نور باعث میشه دزدها رو نتونیم ببینیم! 9 00:02:19,514 --> 00:02:20,556 ‫دود رو از بین ببر! 10 00:02:20,640 --> 00:02:21,933 ‫اون رو بده به من. 11 00:02:28,606 --> 00:02:30,149 ‫می‌تونم بشنومش 12 00:02:31,734 --> 00:02:32,735 ‫می‌تونم بشنومش 13 00:02:32,819 --> 00:02:36,281 ‫اونا با آتیش حواسمون رو پرت می‌کنن و از طرف دیگه دارن از حصار بالا میرن. 14 00:02:41,285 --> 00:02:44,038 ‫مهارت تیراندازیم هنوز خیلی پایین‌تر از لرد سادامونه! 15 00:02:45,123 --> 00:02:46,791 ‫آقا هنوز نرسیده؟ 16 00:02:46,874 --> 00:02:48,668 ‫اونا از حصار فرار کردن! 17 00:02:48,751 --> 00:02:52,380 ‫به نام لرد اوگاساوارا، نذارید فرار کنن! 18 00:02:53,172 --> 00:02:54,757 ‫این یه نشونه از جنباست. 19 00:02:55,550 --> 00:02:56,843 ‫بیا تعقیب‌کننده‌ها رو بکشیم بیرون. 20 00:02:56,926 --> 00:02:57,969 ‫آره. 21 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 ‫اونجا. سوار اسب‌ان. 22 00:03:00,471 --> 00:03:02,849 ‫صدای تاختن اسب‌ها رو شنیدم، 23 00:03:02,932 --> 00:03:06,728 ‫ولی صدای قدم‌های بچه‌ها رو از حصار تا اسب‌ها نمی‌شنیدم. 24 00:03:07,228 --> 00:03:11,441 ‫اون اسب‌ها احتمالا طعمه‌هایی هستن که از قبل توسط متحدشون آماده شدن. 25 00:03:11,524 --> 00:03:13,693 ‫من صدای قدم‌ها رو هم نمی‌شنوم. 26 00:03:14,318 --> 00:03:17,071 ‫یعنی 27 00:03:18,364 --> 00:03:20,199 ‫اونا نزدیکن 28 00:03:21,409 --> 00:03:22,827 ‫توی اون جنگل 29 00:03:23,995 --> 00:03:27,040 ‫اونا بی‌صدا نفسشون رو حبس کردن. 30 00:03:33,588 --> 00:03:35,089 ‫کجا... 31 00:03:36,257 --> 00:03:37,717 ‫هستی... 32 00:03:38,676 --> 00:03:40,386 ‫تو... 33 00:03:41,012 --> 00:03:43,222 ‫قایم شدی؟ 34 00:03:43,306 --> 00:03:47,143 ‫سایه سادامونه سوکفوسا ایچیکاوا 35 00:03:47,226 --> 00:03:50,480 ‫این گوش‌های فوق‌العاده توی این تاریکی تقلبه... 36 00:03:50,563 --> 00:03:54,025 ‫توهمات من درباره نقاط کور کار نمی‌کنن. 37 00:03:54,567 --> 00:03:55,485 ‫این خیلی بده 38 00:03:55,568 --> 00:03:57,487 ‫با این وضعیت، اون ما رو پیدا می‌کنه. 39 00:03:58,488 --> 00:04:00,573 ‫همینجا لو بدمش؟ 40 00:04:01,324 --> 00:04:02,784 ‫گند زدم 41 00:04:02,867 --> 00:04:07,705 ‫باید سر به سر شاهزاده ساده می‌ذاشتم و بهش واقعیت رو یاد می‌دادم... 42 00:04:17,048 --> 00:04:18,257 ‫خب 43 00:04:19,175 --> 00:04:20,426 ‫دارم ترکش می‌کنم 44 00:04:26,349 --> 00:04:28,518 ‫خودم می‌تونم فرار کنم 45 00:04:29,101 --> 00:04:29,685 ‫نه! 46 00:04:29,769 --> 00:04:32,522 ‫هیچ‌کس متوجه این یواشکی رفتن نمی‌شه! 47 00:04:32,605 --> 00:04:33,898 ‫تو بازی قایم‌موشک 48 00:04:33,981 --> 00:04:36,734 ‫این مقدار فاصله باعث میشه وقتی حرکت می‌کنی راحت‌تر دیده بشی! 49 00:04:38,986 --> 00:04:40,863 ‫(بازی گرگم به هوا نانبوکوچو) 50 00:04:41,989 --> 00:04:45,368 ‫(سوکفوسا ایچیکاوا - مرد گوش تیز) پیدات کردم. 51 00:04:50,122 --> 00:04:50,915 ‫لعنتی! 52 00:04:50,998 --> 00:04:53,334 ‫آوردن یه شمشیر بزرگ اشتباه بود! 53 00:04:53,417 --> 00:04:55,545 ‫نمی‌تونم سریع حرکت کنم! 54 00:05:04,929 --> 00:05:06,013 ‫هی... 55 00:05:06,097 --> 00:05:10,351 ‫نگران نباش. تیغه به یه درخت خورد، فقط یه خراش برداشتم. 56 00:05:13,229 --> 00:05:15,898 ‫چرا منو نجات دادی، حتی وقتی که می‌خواستم ترکت کنم؟ 57 00:05:15,982 --> 00:05:18,317 ‫تو می‌تونستی خودت فرار کنی. 58 00:05:18,401 --> 00:05:20,444 ‫قبلاً بهت شک داشتم. 59 00:05:20,945 --> 00:05:22,822 ‫اگه بمیری نمی‌تونم معذرت‌خواهی کنم. 60 00:05:23,823 --> 00:05:26,117 ‫من روح ضعیفی دارم، 61 00:05:26,200 --> 00:05:27,827 ‫و منم خیلی توانایی ندارم. 62 00:05:27,910 --> 00:05:32,039 ‫ممکنه یه وقتایی تو آینده دوباره بهت شک کنم. 63 00:05:32,123 --> 00:05:33,499 ‫ولی می‌تونم به این قسم بخورم. 64 00:05:33,582 --> 00:05:37,378 ‫من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم. 65 00:05:37,878 --> 00:05:40,923 ‫چون دوست دارم با تو فرار کنم. 66 00:05:41,007 --> 00:05:43,801 ‫حتی از شیاطینی که نمی‌تونم خودم ازشون فرار کنم. 67 00:05:44,260 --> 00:05:47,555 ‫با مهارت‌های مختلفت، ‫می‌تونیم فرار کنیم. 68 00:05:47,680 --> 00:05:51,225 ‫فکر کردن بهش قلبمو تند می‌زنه. 69 00:05:52,059 --> 00:05:54,395 ‫حتی اگه دیگه رمقی برات نمونده... 70 00:05:54,937 --> 00:05:56,647 ‫حتی اگه بهم خیانت کنی... 71 00:05:57,690 --> 00:06:00,443 ‫وقتی فرار کنیم، حتماً با هم خواهیم بود! 72 00:06:10,828 --> 00:06:14,999 ‫با وجود اینکه توسط تعداد زیادی از مردم خیانت شده بود، 73 00:06:15,833 --> 00:06:19,420 ‫خودش هیچ وقت به هیچ‌کدوم از هم‌پیماناش خیانت نکرده. 74 00:06:21,005 --> 00:06:24,675 ‫یکی می‌گه که اون یه ژنرال خیلی یک‌دنده‌اس، 75 00:06:24,759 --> 00:06:27,762 ‫تو این زمانه که تغییر شغل و خیانت عادی بود. 76 00:06:30,973 --> 00:06:32,850 ‫دزدهای بی‌وجدان کجان؟ 77 00:06:32,933 --> 00:06:36,562 ‫لعنتی! بیناییم تو شب با افزایش سن داره بدتر میشه. 78 00:06:39,732 --> 00:06:42,985 ‫ما اسب‌ها رو درست اون طرف جنگل قایم کردیم. ‫باید نزدیک باشیم. 79 00:06:45,404 --> 00:06:46,822 ‫آره، بریم. 80 00:06:48,699 --> 00:06:50,534 ‫خیلی داری خونریزی می‌کنی. 81 00:06:50,618 --> 00:06:52,828 ‫اگه همین‌طور ادامه بدی، خیلی زود زمین می‌خوری. 82 00:07:02,004 --> 00:07:02,546 ‫چی... 83 00:07:03,130 --> 00:07:04,340 ‫صاعقه زده؟ 84 00:07:05,090 --> 00:07:06,091 ‫داره میاد. 85 00:07:06,967 --> 00:07:09,428 ‫این تیر سادامونه بود. 86 00:07:09,929 --> 00:07:12,932 ‫نه بابا... صدای اسبش انگار از یه شهر دیگه میاد. 87 00:07:13,015 --> 00:07:15,851 ‫اون تو این تاریکی نمی‌تونه درست هدف بگیره... 88 00:07:18,437 --> 00:07:20,815 ‫هنوز یه کم راه تا اسبمون داریم. 89 00:07:20,898 --> 00:07:23,776 ‫با اون روی پشتم، نمی‌تونیم از تیرهاش فرار کنیم. 90 00:07:28,364 --> 00:07:29,824 ‫بچه‌ی نفرین شده 91 00:07:31,992 --> 00:07:35,246 ‫به گوش‌هام اعتماد کن و شلیک کن، ‫لرد سادامونه. 92 00:07:37,790 --> 00:07:41,627 ‫چند تا از دشمن‌هامون رو تو تاریکی با دست‌هامون دفن کردیم؟ 93 00:07:41,710 --> 00:07:43,629 ‫خیلی خب، ارباب سادامونه. 94 00:07:43,712 --> 00:07:46,549 ‫بیایید با بچه زخمی شروع کنیم، باشه؟ 95 00:07:46,632 --> 00:07:48,259 ‫باشه، آقای ایشیکاوا. 96 00:07:48,342 --> 00:07:51,387 ‫تو با شنیدنت هدف منو تنظیم می‌کنی. 97 00:07:51,470 --> 00:07:54,640 ‫می‌تونستم یه قرضی که نمی‌بینمش رو نادیده بگیرم... 98 00:07:54,723 --> 00:07:57,101 ‫اما اگه بتونم بدهی رو ببینم... 99 00:07:57,601 --> 00:08:00,020 ‫باید مطمئن بشم که قرضمو پس بدم! 100 00:08:02,731 --> 00:08:05,818 ‫نگاه کن به شما دوتا پیرمرد، ‫خوشحال دست تو دست هم سوار اسب شدین. 101 00:08:06,652 --> 00:08:08,070 ‫چه دردسری. 102 00:08:08,153 --> 00:08:10,239 ‫من هر دوتاتون رو با هم می‌زنم. 103 00:08:10,322 --> 00:08:13,867 ‫اوه؟ شنیدم یه بچه‌ای هست که مثل اون ماسک روباه داره. 104 00:08:13,951 --> 00:08:17,037 ‫یه دزد بچه به اسم گنبا کازاما، هان؟ 105 00:08:17,121 --> 00:08:18,080 ‫کازاما؟ 106 00:08:18,163 --> 00:08:21,500 ‫آره. پدرش به خاطر استفاده از روش‌های بزدلانه از خانواده طرد شد. 107 00:08:21,584 --> 00:08:27,172 ‫باعث شرمساری بقیه جنگجوها شد، ‫و به یه دزد تبدیل شد. 108 00:08:27,256 --> 00:08:30,676 ‫کازاماها شاخه‌ای از قبیله سووا هستن که تو شینانو زندگی می‌کنن. 109 00:08:30,759 --> 00:08:32,803 ‫خب، خب، خب! 110 00:08:32,886 --> 00:08:36,765 ‫فکر کنم یوریشیگه بهت دستور داده فرمان امپراتوری رو بدزدی، نه؟ 111 00:08:36,849 --> 00:08:39,602 ‫چه دستوری؟ 112 00:08:39,685 --> 00:08:44,690 ‫فقط خواستم یه کم بازی کنم و اذیتتون کنم. 113 00:08:52,990 --> 00:08:55,784 ‫پرنده‌ها! نمی‌تونم بفهمم کجا می‌ره! 114 00:08:56,952 --> 00:08:59,038 ‫من از کشتن چیزی نمی‌دونم، 115 00:08:59,371 --> 00:09:01,790 ‫اما من نمی‌تونم به یه مشت جنگجوی خشک و سخت ببازم... 116 00:09:01,874 --> 00:09:03,375 ‫...توی یه بازی کلک! 117 00:09:13,969 --> 00:09:16,638 ‫بس کن ما رو با این حرکتای بی‌فایده‌ات گیج نکن! 118 00:09:18,599 --> 00:09:20,017 ‫اما تو خیلی ساده‌ای! 119 00:09:20,601 --> 00:09:22,686 ‫من کسی نیستم که از این فاصله تیرم خطا بره! 120 00:09:26,815 --> 00:09:28,150 ‫ارباب سادامونه. 121 00:09:29,902 --> 00:09:30,819 ‫اونجا! 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,823 ‫او با ابزارش نخ رو برید! 123 00:09:34,907 --> 00:09:36,033 ‫این نامردیه! 124 00:09:36,116 --> 00:09:37,451 ‫خطا؟ 125 00:09:42,122 --> 00:09:46,210 ‫همدستم یه زمانی از شیطنت‌هام برق تو چشماش می‌افتاد. 126 00:09:46,293 --> 00:09:49,296 ‫شماها قدیمی هستید. 127 00:09:49,379 --> 00:09:53,634 ‫تعجبی نداره که اون انبار فقط مدارک قدیمی داشت. 128 00:09:53,717 --> 00:09:57,471 ‫به همین خاطر اینو به همدستم گفتم. 129 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 ‫کاغذ رو نباید دزدید. 130 00:10:02,184 --> 00:10:04,436 ‫این چیزی هست که می‌سوزونی و باهاش بازی می‌کنی. 131 00:10:14,029 --> 00:10:15,239 ‫ها؟ 132 00:10:24,748 --> 00:10:28,627 ‫قدیمی‌ترین سندی که توش توصیف "شینوبو" اومده... 133 00:10:28,710 --> 00:10:31,672 ‫تای‌هیکی هست که این دوره رو توصیف می‌کنه. 134 00:10:32,506 --> 00:10:36,802 ‫در دورانی که صداقت از جنگ‌های سامورایی ناپدید می‌شد، 135 00:10:37,344 --> 00:10:42,933 ‫کسانی که می‌تونستن مخفیانه نفوذ کنن و خرابکاری کنن خیلی مورد نیاز بودن. 136 00:10:43,976 --> 00:10:45,811 ‫و این‌طور بود که دوران نینجاها شروع شد. 137 00:10:50,899 --> 00:10:52,317 ‫رفته؟! 138 00:10:52,901 --> 00:10:56,154 ‫اون تو یه لحظه حواس‌پرتی از آتیش تو انبار فرار کرد! 139 00:10:56,238 --> 00:10:57,573 ‫ارباب سادامونه! 140 00:10:57,656 --> 00:10:59,575 ‫آیا حکم هنوز داخل انبار هست؟! 141 00:10:59,658 --> 00:11:03,787 ‫اون بچه زخمی رو بیارین و ‫بذارین بگه کی پشت این ماجراست! 142 00:11:03,871 --> 00:11:06,123 ‫صدای سم اسب... 143 00:11:06,832 --> 00:11:09,084 ‫اون طعمه بود که تونست فرار کنه! 144 00:11:16,425 --> 00:11:18,677 ‫نمی‌تونم از این فاصله بهشون برسم! 145 00:11:19,177 --> 00:11:26,143 ‫هممون گول حقه‌های اون بچه‌ روباه‌نقاب رو خوردیم! 146 00:11:27,185 --> 00:11:28,687 ‫اومدیم نجاتت بدیم. 147 00:11:28,770 --> 00:11:30,897 ‫اما به خودت نگاه کن، اینقدر زخمی و کبود. 148 00:11:30,981 --> 00:11:34,860 ‫گنبا! نمی‌تونستی باهاش یه کم ملایم‌تر رفتار کنی؟! 149 00:11:34,943 --> 00:11:36,903 ‫حق با اونه! 150 00:11:36,987 --> 00:11:40,574 ‫ما تونستیم از دست اون دوتا فرار کنیم چون جنبا کمکمون کرد. 151 00:11:41,074 --> 00:11:42,701 ‫خیلی خوش گذشت. 152 00:11:42,784 --> 00:11:45,412 ‫امیدوارم دوباره بتونیم با هم قایم‌موشک بازی کنیم. 153 00:11:47,122 --> 00:11:48,248 ‫صحنه. 154 00:11:49,041 --> 00:11:53,795 ‫اگه یه ارباب پیدا کنی که بخوای بهش خدمت کنی، حتی بدون سود... 155 00:11:54,546 --> 00:11:56,798 ‫پولش رو بگیر، هر جور شده! 156 00:11:56,882 --> 00:11:59,676 ‫حتی اگه تو اون دنیا هم بهش خدمت می‌کنی، باز هم ازش بدزد! 157 00:12:06,808 --> 00:12:07,893 ‫باشه. 158 00:12:07,976 --> 00:12:10,270 ‫من ازت می‌خوام یه زمین برام بگیری. 159 00:12:10,354 --> 00:12:12,939 ‫که بدونی، ‫بابت نپرداختن پول نمی‌بخشمت. 160 00:12:13,023 --> 00:12:17,027 ‫اگه پول ندی، دنبال نسل‌هات می‌رم، 161 00:12:17,110 --> 00:12:20,697 ‫همه‌شونو پیدا کن و بکش. 162 00:12:21,281 --> 00:12:22,616 ‫یعنی... 163 00:12:22,699 --> 00:12:25,827 ‫با بچه‌هام قایم‌موشک بازی می‌کنی؟! 164 00:12:25,911 --> 00:12:27,329 ‫داری اینو می‌گی؟ 165 00:12:30,415 --> 00:12:31,833 ‫نــــه!! 166 00:12:31,917 --> 00:12:34,795 ‫دارم میگم اگه کشور رو پس نگیری، تو همین دنیا جهنم رو تجربه می‌کنی! 167 00:12:34,878 --> 00:12:37,547 ‫پس باهام بازی می‌کنی وقتی زمین رو گرفتی؟ 168 00:12:37,631 --> 00:12:39,966 ‫چقدر می‌تونی لوس باشی؟! 169 00:12:40,050 --> 00:12:42,344 ‫گنبا، بس کن از این‌ور اون‌ور رفتن! 170 00:12:42,427 --> 00:12:44,054 ‫ما داریم سقوط می‌کنیم! 171 00:12:47,891 --> 00:12:49,059 ‫برو گمشو. 172 00:12:49,142 --> 00:12:52,771 ‫تا زمانی که حکم واقعی رو ارائه ندی نمی‌تونی ما رو بیرون کنی. 173 00:12:52,854 --> 00:12:54,398 ‫ما در مورد شماها می‌دونیم. 174 00:12:54,481 --> 00:12:58,235 ‫داری سعی می‌کنی زمین‌هامونو ازمون بدزدی و میگی این دستور امپراطوره، نه؟ 175 00:12:58,318 --> 00:13:01,405 ‫عمراً گوش نمی‌دیم به کسی که حکم نداره! 176 00:13:01,488 --> 00:13:04,574 ‫مشکلی داری؟ پس فرمان رو نشون بده! 177 00:13:09,121 --> 00:13:12,833 ‫نفرین به شما، مردم سووا... چه شورش بی‌فایده‌ای... 178 00:13:13,416 --> 00:13:17,462 ‫ولی میشه حکم رو تو یه ماه دوباره صادر کرد! 179 00:13:17,546 --> 00:13:20,173 ‫داری فقط اخراجت رو به تعویق میندازی! 180 00:13:20,257 --> 00:13:21,716 ‫قربان، یه مشکلی داریم! 181 00:13:21,800 --> 00:13:24,928 ‫دیگه نمی‌تونیم زمین‌های سووا رو بگیریم! 182 00:13:25,679 --> 00:13:29,015 ‫چیییییی؟! 183 00:13:29,099 --> 00:13:33,103 ‫(کیوتو) 184 00:13:33,186 --> 00:13:36,982 ‫من همونیم که شوگون‌سالاری کاماکورا رو نابود کردم. 185 00:13:37,065 --> 00:13:39,943 ‫من حدود ۱۰۰۰ نفر از افسران ارشد شوگونیت رو کشتم! 186 00:13:41,778 --> 00:13:44,739 ‫من همونیم که شورش تاکاوجی رو دستور دادم. 187 00:13:44,823 --> 00:13:49,161 ‫می‌دونی، کار سختیه، سفر به گذشته با بودا... 188 00:13:49,244 --> 00:13:53,123 ‫بیشترشون ادعای نادرست برای جایزه دارن. 189 00:13:53,206 --> 00:13:56,877 ‫کی می‌دونه چند سال طول می‌کشه ‫اگه بخوایم هر کدوم رو بررسی کنیم. 190 00:13:56,960 --> 00:13:59,963 ‫و کارهای مهم دولتی‌مون نمی‌تونن رسیدگی بشن... 191 00:14:04,217 --> 00:14:05,468 ‫این خیلی دردناکه. 192 00:14:05,552 --> 00:14:06,595 ‫درسته! 193 00:14:06,678 --> 00:14:09,306 ‫امپراتور گفت این خیلی دردسر داره! 194 00:14:09,389 --> 00:14:11,391 ‫(همینجوری که هستن بذار بمونن) بقیه مناطق رو ول کن 195 00:14:11,474 --> 00:14:13,435 ‫(همه چیز رو همون‌طور که هست بذار) ‫قلمرو هوجو دست‌نخورده بمونه. 196 00:14:13,518 --> 00:14:16,521 ‫و به نظر می‌رسه که شامل منطقه سووا هم می‌شه. 197 00:14:18,607 --> 00:14:19,190 ‫من خیلی غمگینم! 198 00:14:19,274 --> 00:14:22,360 ‫- بیا صبر کنیم تا یه فرصت دیگه پیش بیاد. من خیلی نااااااراحتم- 199 00:14:22,444 --> 00:14:25,530 ‫نفرین به تو! 200 00:14:26,114 --> 00:14:27,198 ‫داریم خودمونی حرف می‌زنیم؟ 201 00:14:27,908 --> 00:14:31,119 ‫سووااااا!! 202 00:14:32,287 --> 00:14:35,206 ‫ما موفق شدیم! بالاخره، صلح! 203 00:14:35,290 --> 00:14:37,834 ‫کار به تعویق انداختن موفق شد. 204 00:14:37,918 --> 00:14:42,255 ‫اگه ما به راحتی قلمرو رو به اوگاساوارا تسلیم کرده بودیم، 205 00:14:42,339 --> 00:14:44,341 ‫تو هیچ‌وقت برنمی‌گشتی. 206 00:14:44,925 --> 00:14:47,844 ‫حتی یه خدمتکار قابل اعتماد هم پیدا کردی. 207 00:14:47,927 --> 00:14:50,597 ‫واقعاً نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، لرد توکییوکی. 208 00:14:52,432 --> 00:14:56,102 ‫آره، واقعاً خیالمون راحت شد که جنبا به ما پیوست. 209 00:14:56,186 --> 00:14:57,979 ‫- هرچند، یه کم شخصیت داره... بیخیال، برای منم بریز- 210 00:14:58,063 --> 00:15:00,190 ‫ بیا، برای منم بریز! 211 00:15:02,442 --> 00:15:03,735 ‫با تکنیک‌هاش، 212 00:15:03,818 --> 00:15:08,823 ‫شاید بتونیم بفرستیمش تو اتاق تاکاوجی و گلوش رو ببریم؟ 213 00:15:11,117 --> 00:15:12,494 ‫این امکان نداره. 214 00:15:12,577 --> 00:15:15,664 ‫هیچ وقت نمی‌شه با ترور کشتش. 215 00:15:16,665 --> 00:15:18,541 ‫این یه فرصت خوبه، ارباب توکییوکی. 216 00:15:19,000 --> 00:15:21,711 ‫الان باید دشمنت رو کامل بشناسی. 217 00:15:22,462 --> 00:15:24,506 ‫تصویر مردی به نام تاکاوجی آشیکاگا، 218 00:15:25,173 --> 00:15:28,301 ‫حتی برای من هم بی‌اندازه است. 219 00:15:42,065 --> 00:15:44,067 ‫بالاخره با چند تا مرد داری سفر می‌کنی. 220 00:15:44,150 --> 00:15:44,776 ‫(پسر امپراتور گودایگو - شاهزاده موریوشی) 221 00:15:44,859 --> 00:15:46,945 ‫این‌جا قبرت میشه. (پسر امپراتور گودایگو - شاهزاده موریوشی) 222 00:15:47,028 --> 00:15:48,613 ‫اگه تو نیستی، شاهزاده موریوشی. 223 00:15:48,696 --> 00:15:52,617 ‫می‌خوام بهت تبریک بگم برای انتصابت به عنوان ژنرال. 224 00:15:53,368 --> 00:15:54,411 ‫اعلیحضرت. 225 00:15:54,494 --> 00:15:57,747 ‫چرا بارها سعی کردی منو بکشی؟ 226 00:15:58,873 --> 00:16:01,501 ‫تو یه روزی قطعاً با امپراتور مخالفت می‌کنی. 227 00:16:01,584 --> 00:16:03,420 ‫به خاطر پدرم، 228 00:16:03,503 --> 00:16:05,797 ‫خودم دست‌هامو کثیف می‌کنم! 229 00:16:07,507 --> 00:16:09,676 ‫از ارباب تاکائوجی محافظت کنید! 230 00:16:19,144 --> 00:16:21,312 ‫خدمتکارها حریفش نمی‌شن. 231 00:16:21,688 --> 00:16:25,733 ‫پیروانش هم خیلی متنوع هستن، از جنگجویان ولگرد گرفته تا راهب‌ها و آدم‌های پست. 232 00:16:26,317 --> 00:16:29,779 ‫اون مردیه که می‌تونه با جذابیتش خیلی‌ها رو جذب کنه. 233 00:16:29,863 --> 00:16:31,698 ‫این یکی رو بسپر به من... 234 00:16:31,781 --> 00:16:34,200 ‫نه، اون فقط دنبال منه. 235 00:16:34,784 --> 00:16:37,996 ‫اگه بتونم رو در رو باهاش حرف بزنم، مطمئناً سوءتفاهم برطرف می‌شه. 236 00:16:39,330 --> 00:16:41,249 ‫مطمئنی، داداش؟ 237 00:16:41,332 --> 00:16:42,667 ‫مشکلی نیست. 238 00:16:42,750 --> 00:16:45,545 ‫اون فقط یه ژنرال سلطنتیه با دنباله‌روهاش. 239 00:16:46,337 --> 00:16:47,297 ‫اعلیحضرت! 240 00:16:47,380 --> 00:16:48,673 ‫این تاکاوجیه! 241 00:16:48,756 --> 00:16:49,883 ‫بکشیش! 242 00:17:00,727 --> 00:17:04,063 ‫لطفا آروم باش. 243 00:17:12,113 --> 00:17:13,781 ‫نترس! برو جلو! 244 00:17:14,324 --> 00:17:15,408 ‫ای وای. 245 00:17:17,744 --> 00:17:19,120 ‫خب این خیلی زیاده. 246 00:17:20,288 --> 00:17:22,123 ‫تاکاوجی آشیکاگا 247 00:17:22,999 --> 00:17:25,084 ‫حدسم درست بود 248 00:17:25,835 --> 00:17:28,963 ‫تو یه هیولایی که به این دنیا تعلق نداری! 249 00:17:31,215 --> 00:17:32,967 ‫لطفاً یک لحظه صبر کنید، اعلیحضرت. 250 00:17:33,051 --> 00:17:35,762 ‫ما به زودی تنها می‌شیم. 251 00:17:52,487 --> 00:17:54,072 ‫خیلی خب، تموم شد. 252 00:17:56,366 --> 00:17:57,450 ‫عالیجناب. 253 00:17:57,742 --> 00:17:59,410 ‫لطفاً باورم کن. 254 00:18:00,578 --> 00:18:03,665 ‫به وفاداری من به امپراتور اعتماد کن. 255 00:18:05,541 --> 00:18:07,627 ‫من نمی‌تونم تو دوئل باهاش رقابت کنم! 256 00:18:08,378 --> 00:18:10,213 ‫ولی من تنها نیستم 257 00:18:10,296 --> 00:18:12,131 ‫اگه با رفقام متحد بشم، 258 00:18:12,215 --> 00:18:13,633 ‫من می‌تونم 259 00:18:13,716 --> 00:18:14,926 ‫اینجا چه خبره؟! 260 00:18:16,427 --> 00:18:19,347 ‫داره شمشیرشو می‌کشه... 261 00:18:22,141 --> 00:18:24,310 ‫شماها! ‫دقیقا به موقع! 262 00:18:24,394 --> 00:18:25,603 ‫پشتمو بگیر... 263 00:18:25,687 --> 00:18:27,271 ‫ارباب تاکاوجی... 264 00:18:27,355 --> 00:18:28,648 ‫ارباب تاکاوجی! 265 00:18:28,731 --> 00:18:30,650 ‫کیا! لرد تاکاوجی! 266 00:18:30,733 --> 00:18:32,694 ‫خودشه، زنده و حاضر! 267 00:18:34,612 --> 00:18:36,072 ‫حالت خوبه، ارباب؟! 268 00:18:36,739 --> 00:18:37,949 ‫آسیب دیدی؟ 269 00:18:38,032 --> 00:18:39,492 ‫چیزی نیست. 270 00:18:39,575 --> 00:18:41,327 ‫خدا رو شکر... 271 00:18:41,411 --> 00:18:42,370 ‫ارباب تاکاوجی... 272 00:18:42,453 --> 00:18:45,164 ‫ما نگران تو هستیم. ‫بیا بریم دفتر یه چکاپ انجام بدیم. 273 00:18:46,582 --> 00:18:48,584 ‫اونا دیروز هم‌رزمای من بودن... 274 00:18:48,918 --> 00:18:50,169 ‫اما چرا اونا 275 00:18:53,965 --> 00:18:55,133 ‫امپراتورم! 276 00:18:55,216 --> 00:18:58,136 ‫نباید بذارین بیاد داخل! 277 00:18:58,636 --> 00:19:00,888 ‫یه چیز غیرانسانی داره ویز ویز می‌کنه! 278 00:19:01,639 --> 00:19:02,765 ‫امپراتور من! 279 00:19:04,559 --> 00:19:05,643 ‫امپراتور من! 280 00:19:13,234 --> 00:19:14,861 ‫ارباب تاکاوجی... 281 00:19:16,696 --> 00:19:18,281 ‫ارباب تاکاوجی... 282 00:19:20,825 --> 00:19:22,660 ‫پس این تو پایتخت اتفاق افتاد... 283 00:19:22,743 --> 00:19:26,956 ‫نیروی نظامی شکست‌ناپذیر ‫به‌علاوه یه جذابیت متفاوت. 284 00:19:27,582 --> 00:19:29,917 ‫اون تاکاوجی آشیکاگا هست. 285 00:19:30,001 --> 00:19:34,505 ‫او خیلی راحت توی یه نبرد قدرت، پسر امپراتور رو شکست داد. 286 00:19:35,089 --> 00:19:39,594 ‫اون تاکائوجی آشیکاگا که می‌شناختی نیست. 287 00:19:40,511 --> 00:19:42,346 ‫اجازه بده دوباره بپرسم، لرد توکییوکی. 288 00:19:43,222 --> 00:19:46,642 ‫آماده‌ای که جلوی رئیس وایسی؟ 289 00:19:52,440 --> 00:19:53,816 ‫آقا کوچولو! 290 00:19:57,862 --> 00:20:00,323 ‫یه کاری واسه گنبا بکن! 291 00:20:01,532 --> 00:20:03,534 ‫بریم کارشو بسازیم، ارباب جوان. 292 00:20:03,618 --> 00:20:07,163 ‫باید یه پس گردنی به اون بچه نقاب روباهی بزنم تا ادب بشه. 293 00:20:07,246 --> 00:20:08,289 ‫حتما. 294 00:20:10,625 --> 00:20:12,084 ‫آقای یوریشیگه. 295 00:20:12,168 --> 00:20:15,338 ‫تو به من رفقا دادی. 296 00:20:15,421 --> 00:20:17,215 ‫تو به من یاد دادی چطور بجنگم. 297 00:20:17,298 --> 00:20:18,424 ‫تو هم بهم اعتماد به نفس دادی. 298 00:20:19,133 --> 00:20:21,969 ‫همشون هنوز خیلی کوچیکن، 299 00:20:22,053 --> 00:20:25,139 ‫اما اون‌ها گنج‌های با ارزشی هستن که تو بهم دادی. 300 00:20:26,849 --> 00:20:30,144 ‫مهم نیست چقدر از تاکائوجی عقب باشم، ‫تسلیم نمی‌شم. 301 00:20:30,228 --> 00:20:34,106 ‫من فقط گنج‌های بیشتری جمع می‌کنم و بارها باهاش می‌جنگم! 302 00:21:50,474 --> 00:21:51,434 ‫(قسمت ۷ (۱۳۳۳): بچه‌ها در زمستان) ‫بیاین جلو!