1 00:00:05,797 --> 00:00:07,674 ‫(مسابقه سگ‌زنی) ‫چهار امتیاز اختلاف! 2 00:00:07,757 --> 00:00:10,093 ‫اگه ارباب توکیوکی می‌خواد برنده بشه... 3 00:00:10,176 --> 00:00:11,761 ‫...اون پنج تای دیگه لازم داره! 4 00:00:16,850 --> 00:00:19,144 ‫(غررر) ‫هی! این دیگه چیه؟! 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,020 ‫(غررر) ‫اون عمداً داره خرابکاری می‌کنه! 6 00:00:21,104 --> 00:00:23,273 ‫لرد توکییوکی فقط دو تا تیر دیگه داره. 7 00:00:23,356 --> 00:00:26,401 ‫باید به سر یا گردنش بزنه تا برنده بشه! 8 00:00:37,328 --> 00:00:38,705 ‫بی‌خیالش شو. 9 00:00:38,788 --> 00:00:44,085 ‫داری سعی می‌کنی بازی رو برگردونی و بیشتر از چهار امتیاز ازم بگیری تو این وضعیت؟ 10 00:00:44,169 --> 00:00:45,587 ‫موفق باشی! 11 00:00:49,424 --> 00:00:50,508 ‫شاهزاده! 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,511 ‫به نظر میاد همین حالا یه برنده داریم. 13 00:00:56,764 --> 00:00:58,391 ‫بدو، چوجومارو! 14 00:00:58,475 --> 00:01:01,478 ‫واقعاً فکر می‌کنی با تکیه فقط روی کمانت شانسی داری؟ 15 00:01:01,728 --> 00:01:04,189 ‫باید در حال دویدن شلیک کنی! 16 00:01:04,856 --> 00:01:07,859 ‫تیراندازی... اونم در حال دویدن؟ 17 00:01:08,401 --> 00:01:11,529 ‫لرد یوریشیگه، فکر می‌کنی پیام رو می‌گیره؟ 18 00:01:23,833 --> 00:01:24,918 ‫اوه 19 00:01:26,169 --> 00:01:27,212 ‫همه چی روشنه 20 00:01:27,921 --> 00:01:31,799 ‫وقتی دارم فرار می‌کنم، ذهنم روشنه و می‌تونم همه چیز رو ببینم. 21 00:01:33,676 --> 00:01:37,514 ‫اگه هدفم سگ‌ها باشه، سادامونه همیشه از نقطه کورم مزاحم میشه. 22 00:01:38,139 --> 00:01:40,683 ‫نمی‌تونم یه هدف کوچیک رو بزنم، 23 00:01:40,767 --> 00:01:43,895 ‫که حرکتش غیرقابل پیش‌بینیه ‫در حالی که از تداخل جلوگیری می‌کنه. 24 00:01:44,562 --> 00:01:45,396 ‫صبر کن 25 00:01:45,480 --> 00:01:46,940 ‫یکی اونجاست 26 00:01:47,023 --> 00:01:50,735 ‫یه هدفی هست که حتی منم می‌تونم تو یه لحظه بزنمش! 27 00:02:01,246 --> 00:02:02,956 ‫داره بدنش رو برمی‌گردونه؟ 28 00:02:03,039 --> 00:02:04,666 ‫یه تکنیک شوت به عقب... 29 00:02:05,416 --> 00:02:06,376 ‫احمق 30 00:02:06,459 --> 00:02:09,671 ‫بهش میگن نقطه کور چون حتی اگه بدنت رو هم بچرخونی نمی‌تونی منو هدف بگیری. 31 00:02:09,754 --> 00:02:14,050 ‫تو نمی‌تونی بدنت رو بیشتر از این بچرخونی وقتی سوار اسب هستی! 32 00:02:14,384 --> 00:02:17,804 ‫چون من... وارث دست نیافتنی هوژو هستم! 33 00:02:18,680 --> 00:02:21,599 ‫من می‌تونم هر کاری رو در حال دویدن انجام بدم! 34 00:02:27,897 --> 00:02:30,275 ‫شوت از جلو، دو امتیاز! 35 00:02:32,485 --> 00:02:33,820 ‫باشه! 36 00:02:33,903 --> 00:02:35,071 ‫فهمیدم! 37 00:02:35,154 --> 00:02:36,281 ‫(مفسر - موری‌تاکا سووا) ‫اگه هدفش سگ باشه، 38 00:02:36,364 --> 00:02:37,865 ‫(گزارشگر - موری‌تاکا سووا) سادامونه همیشه بهش نزدیک میشه 39 00:02:37,949 --> 00:02:39,367 ‫(مفسر - موری‌تاکا سووا) ‫از یه نقطه کور! 40 00:02:39,450 --> 00:02:41,327 ‫(مفسر - موری‌تاکا سووا) ‫زاویه و فاصله‌ش هم ثابته! 41 00:02:41,411 --> 00:02:43,746 ‫(مفسر - موری‌تاکا سووا) ‫سادامونه از سگ‌ها هم هدف بزرگ‌تریه! 42 00:02:44,247 --> 00:02:46,499 ‫اون تصمیم لحظه آخری... 43 00:02:46,958 --> 00:02:51,337 ‫حس تعادل و بدن انعطاف‌پذیرش که بهش اجازه میده یه شوت آکروباتیک بزنه... 44 00:02:51,421 --> 00:02:56,342 ‫پتانسیلش فقط وقتی شکوفا میشه که داره فرار می‌کنه! 45 00:02:56,843 --> 00:02:57,844 ‫حل شد. 46 00:02:57,927 --> 00:03:00,221 ‫تخصصش تو زدن از پشت سر هست. 47 00:03:02,724 --> 00:03:06,686 ‫در آینده، بهشون یه لقب بچگانه‌تر میدن. 48 00:03:14,402 --> 00:03:15,278 ‫هنوز نه 49 00:03:15,361 --> 00:03:17,030 ‫هنوز دو امتیاز جلوترم 50 00:03:17,113 --> 00:03:18,614 ‫دست‌هاش سمت چپ هستن 51 00:03:18,698 --> 00:03:21,576 ‫تا وقتی که از سرم محافظت کنم، نمی‌تونه ورق رو برگردونه! 52 00:03:31,461 --> 00:03:34,130 ‫این شده مترادف با حمله در حین فرار. 53 00:03:34,213 --> 00:03:35,673 ‫اسمش هست... 54 00:03:38,551 --> 00:03:40,553 ‫ضربه آخر 55 00:03:45,099 --> 00:03:46,934 ‫ضربه نهایی 56 00:03:47,477 --> 00:03:50,396 ‫قبل از میلاد، ملت خاورمیانه‌ای پارت... 57 00:03:50,480 --> 00:03:53,441 ‫...ارتش قدرتمند روم رو شکست داد، ‫قوی‌ترین ارتش دنیا، 58 00:03:53,524 --> 00:03:55,359 ‫با تیراندازی از پشت 59 00:03:56,110 --> 00:04:00,406 ‫به دشمن‌ها نزدیک می‌شدن، از کنارشون رد می‌شدن، ‫انگار دارن فرار می‌کنن، بعد از پشت سر بهشون شلیک می‌کردن. 60 00:04:00,490 --> 00:04:03,618 ‫سربازان سنگین رومی نتونستن کاری بکنن 61 00:04:03,701 --> 00:04:05,161 ‫و باتریش تموم شد 62 00:04:08,623 --> 00:04:11,209 ‫شلیک مستقیم، سه امتیاز! 63 00:04:13,961 --> 00:04:16,881 ‫نتیجه نهایی، ۶-۵! چوجومارو برنده شد! 64 00:04:16,964 --> 00:04:17,965 ‫باشه! 65 00:04:23,638 --> 00:04:26,641 ‫این برای دختریه که تو گوشش تیر زدی. 66 00:04:29,185 --> 00:04:31,938 ‫اتفاقی بود که زدم به گوشش، ولی... 67 00:04:33,022 --> 00:04:34,815 ‫آفرین، ارباب! 68 00:04:34,899 --> 00:04:37,068 ‫(یوریشیگه وحشی ظاهر شده!) ‫حتما مبارزه کردن در حال فرار خیلی حال می‌ده! 69 00:04:37,151 --> 00:04:38,069 ‫(توکیوکی - مبارزه - فرار) ‫باید خیلی حال بده که همزمان با فرار کردن، بجنگی! 70 00:04:38,152 --> 00:04:40,738 ‫ما مهارت‌هات رو حتی بیشتر از این هم تقویت می‌کنیم! 71 00:04:40,821 --> 00:04:43,157 ‫خیلی خب، آقای سادامونه. 72 00:04:43,241 --> 00:04:44,992 ‫وقتشه به قولت عمل کنی. 73 00:04:45,076 --> 00:04:46,994 ‫تو سووا رو ترک می‌کنی، 74 00:04:47,078 --> 00:04:50,039 ‫و دیگه هرگز به زمین‌هامون دست نزن. 75 00:04:50,790 --> 00:04:52,208 ‫از خودت مطمئن نباش! 76 00:04:52,291 --> 00:04:55,211 ‫تیر زدن به سگ‌ها فقط یه نوع سرگرمیه! 77 00:04:55,294 --> 00:04:58,923 ‫شما که به شورشی‌ها پیوستید، به زودی سرزمین‌هاتون رو از دست می‌دید! 78 00:04:59,006 --> 00:05:03,052 ‫میرم دنبال بقایای هوژو بگردم، بعدش یواش یواش! 79 00:05:03,135 --> 00:05:05,096 ‫(اینجا) 80 00:05:07,682 --> 00:05:09,183 ‫نفرین به تو یوریشیگه 81 00:05:09,684 --> 00:05:11,769 ‫چرا اون پسر کوچولو رو آوردی بیرون؟ 82 00:05:11,852 --> 00:05:15,231 ‫خیلی شک داشتم که اون شانس زیادی برای بردن داشته باشه. 83 00:05:15,606 --> 00:05:18,359 ‫و اونجوری که رفتار می‌کرد... 84 00:05:18,442 --> 00:05:22,446 ‫وقتی همسن اون بودم، اون ظرافت طبقه بالایی به من نمی‌خورد. 85 00:05:23,114 --> 00:05:24,073 ‫ممکنه اون باشه 86 00:05:25,116 --> 00:05:27,368 ‫اون یکی از افراد هوجوئه؟! 87 00:05:27,451 --> 00:05:32,373 ‫نه، اون هیچ وقت یه آدم مهم مثل اونو پیش من نمیاره! 88 00:05:33,416 --> 00:05:36,127 ‫نمی‌تونم نیت یوریشیگه رو بفهمم! 89 00:05:37,169 --> 00:05:39,171 ‫سادامونه چشم‌های خوبی داره. 90 00:05:39,255 --> 00:05:42,591 ‫پس، حتماً خیلی از همه چیز آگاه بوده و گیج شده. 91 00:05:43,217 --> 00:05:45,177 ‫ما با یه نفر هماهنگ کردیم... 92 00:05:45,261 --> 00:05:48,055 ‫...شایعه پخش کنن تو کل کشور که یه نفر... 93 00:05:48,139 --> 00:05:50,391 ‫...که به نظر میاد یکی از اعضای هوجو باشه اونجا قایم شده. 94 00:05:51,142 --> 00:05:53,978 ‫هم خدایان و هم مردم فکر می‌کنن تو اونجایی وقتی فکر می‌کنن تو اونجایی. 95 00:05:54,061 --> 00:05:56,939 ‫این قدرتت چقدر زیاده. 96 00:05:57,023 --> 00:05:59,191 ‫اگه بهت شک کنن که هر جای کشور هستی، 97 00:05:59,275 --> 00:06:01,527 ‫حواس دشمن پرت میشه. 98 00:06:01,610 --> 00:06:05,322 ‫در این بین، هم من و هم تو قوتمون رو بیشتر می‌کنیم. 99 00:06:05,406 --> 00:06:07,742 ‫قوی باش، باشه؟ 100 00:06:09,452 --> 00:06:11,328 ‫این نبرد برای پیشرفت در حین فرار کردن هست! 101 00:06:11,412 --> 00:06:15,416 ‫ما داریم با سرعت به سمت تخت می‌دویم! 102 00:07:48,050 --> 00:07:50,719 ‫اونا رو تکنیک‌های ناجوانمردانه‌ای می‌دونستن، ‫به درد یه جنگجو نمی‌خوردن. 103 00:07:51,595 --> 00:07:55,808 ‫مهارت‌هایی که برای اربابم یاد گرفتم خیلی محکوم بودن. 104 00:07:55,891 --> 00:07:59,520 ‫هر چی بیشتر مهارتم رو تقویت کردم، ‫بیشتر اعتماد اربابم رو از دست دادم. 105 00:08:00,062 --> 00:08:03,399 ‫کسی که به من مظنون بود که دزدی کردم و من رو از خونه‌اش بیرون کرد، 106 00:08:03,482 --> 00:08:05,150 ‫بعد از سال‌ها خدمت. 107 00:08:07,778 --> 00:08:08,737 ‫نگاه کن. 108 00:08:09,321 --> 00:08:12,074 ‫تو مهارت‌های منو به ارث بردی. 109 00:08:12,575 --> 00:08:14,952 ‫اسم و اصول من رو بپذیر. 110 00:08:17,329 --> 00:08:19,415 ‫به هیچ چیز جز پول اعتماد نکن! 111 00:08:19,498 --> 00:08:23,252 ‫اعتماد و وفاداری نمی‌تونن برگردن به جایی که قرض داده شدن! 112 00:08:23,335 --> 00:08:27,214 ‫مهارت‌هات رو بفروش و فقط به پولی که الان می‌تونی بگیری باور داشته باش! 113 00:08:27,298 --> 00:08:28,173 ‫صحنه! 114 00:08:32,052 --> 00:08:34,221 ‫ادامه بده! 115 00:08:34,305 --> 00:08:36,181 ‫یک، دو! 116 00:08:36,265 --> 00:08:40,352 ‫یک، دو! ادامه بده! 117 00:08:40,436 --> 00:08:42,980 ‫چرا من، وارث شوگون‌نشین... 118 00:08:43,731 --> 00:08:46,066 ‫...باید کار سخت انجام بدیم؟! 119 00:08:46,483 --> 00:08:48,152 ‫هویت فعلیت الان... 120 00:08:48,235 --> 00:08:50,529 ‫...چوجومارو از معبد بزرگ سووا هست. 121 00:08:50,612 --> 00:08:52,698 ‫اگه به طور منظم کار نکنی، 122 00:08:52,781 --> 00:08:55,409 ‫وقتی دشمن برسه، مشکوک به نظر میای. 123 00:08:55,492 --> 00:08:58,412 ‫هرچند، تنها کسی که اینجا میاد سادامونه. 124 00:08:58,495 --> 00:09:00,831 ‫دیروز حسابی ضایعش کردیم. 125 00:09:00,914 --> 00:09:03,500 ‫شرط می‌بندم یه مدت این دور و بر پیداش نمیشه... 126 00:09:03,584 --> 00:09:04,418 ‫سلام. 127 00:09:06,170 --> 00:09:07,421 ‫و اون اینجاست با یه لبخند... 128 00:09:07,504 --> 00:09:09,214 ‫باید بگم خیلی قوی هستی... 129 00:09:09,757 --> 00:09:12,176 ‫معطل شدی، نه، سووا! 130 00:09:12,259 --> 00:09:14,345 ‫فرمان امپراتور رو آوردم. 131 00:09:14,428 --> 00:09:15,721 ‫فرمان؟ 132 00:09:15,804 --> 00:09:17,806 ‫مگه همین دیروز یکی نیاورد؟ 133 00:09:18,599 --> 00:09:21,185 ‫(مفسر - موری‌تاکا سووا) آخرین حکم برای منصوب کردنش بود 134 00:09:21,268 --> 00:09:22,269 ‫به عنوان فرماندار شینانو... 135 00:09:23,062 --> 00:09:24,480 ‫این یکی باید... 136 00:09:25,105 --> 00:09:27,900 ‫سرزمین‌های سووا و ملازمانش در شمال دریاچه سووا، 137 00:09:27,983 --> 00:09:30,027 ‫به خاطر حمایتشون از هوژو مصادره میشن، 138 00:09:30,110 --> 00:09:33,989 ‫و این سرزمین‌ها می‌شه قلمرو اوگاساوارا! 139 00:09:34,073 --> 00:09:34,907 ‫(توقیف شده) 140 00:09:34,990 --> 00:09:36,950 ‫ن-نه بابا! 141 00:09:37,034 --> 00:09:38,160 ‫تا ده روز دیگه، 142 00:09:38,243 --> 00:09:42,206 ‫از همه شما که روی این زمین‌ها زندگی می‌کنید، می‌خواهیم که برید. 143 00:09:42,289 --> 00:09:46,335 ‫حتماً به عنوان اربابشون، جدی قانعشون کن. 144 00:09:54,551 --> 00:09:57,137 ‫الان باید چیکار کنیم؟! 145 00:09:57,221 --> 00:10:00,516 ‫این زمین با زحمت زیاد توسط اجدادمون کشت شده! 146 00:10:00,599 --> 00:10:03,393 ‫ما نمی‌تونیم همین‌طوری بدیمش به اوگاساوارا! 147 00:10:04,478 --> 00:10:07,106 ‫ما هیچ راهی نداریم جز اینکه باهاشون بجنگیم. 148 00:10:07,606 --> 00:10:08,732 ‫لرد یوریشیگه. 149 00:10:09,233 --> 00:10:10,484 ‫منتظر دستوراتت هستم. 150 00:10:12,778 --> 00:10:15,572 ‫اگه ما بر خلاف فرمان عمل کنیم و جنگ راه بندازیم، 151 00:10:15,656 --> 00:10:17,116 ‫ما خائن محسوب می‌شیم. 152 00:10:17,741 --> 00:10:19,368 ‫الان وقتش نیست. 153 00:10:20,911 --> 00:10:23,705 ‫الان باید برگردی خونه. 154 00:10:25,249 --> 00:10:26,166 ‫چوجی‌مارو. 155 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 ‫آره! 156 00:10:27,334 --> 00:10:29,294 ‫الان یه سری کارا هست که باید انجام بشه، پس تو می‌مونی. 157 00:10:31,672 --> 00:10:34,508 ‫شنیدم گروهتون رو می‌گین جنگجویان دست‌نیافتنی. 158 00:10:35,217 --> 00:10:37,636 ‫واقعاً بهت میاد. 159 00:10:38,178 --> 00:10:40,138 ‫این که تعریف به نظر نمیاد. 160 00:10:40,514 --> 00:10:42,891 ‫حالا چیکار کنیم؟ 161 00:10:42,975 --> 00:10:43,934 ‫هوم؟ 162 00:10:44,017 --> 00:10:47,020 ‫با این وضعیت، مردم سووا... 163 00:10:48,397 --> 00:10:52,568 ‫تو آدم منطقی و درستکاری هستی. 164 00:10:52,651 --> 00:10:55,112 ‫ولی فقط اون کافی نیست. 165 00:10:55,195 --> 00:10:56,154 ‫هوم؟ 166 00:10:57,030 --> 00:11:01,285 ‫در واقع، یه نفر هست که می‌خوام به جنگجویان دست‌نیافتنی معرفی کنم. 167 00:11:01,368 --> 00:11:02,202 ‫ها؟ 168 00:11:02,286 --> 00:11:05,205 ‫اون یه دزده که به اسم جنبا کازاما شناخته می‌شه. 169 00:11:05,289 --> 00:11:06,498 ‫دزد؟ 170 00:11:06,582 --> 00:11:11,879 ‫اون از هر ترفندی که بلده استفاده می‌کنه تا هر جایی که می‌تونه ‫ دزدکی وارد بشه و هر چیزی که می‌تونه بدزده. 171 00:11:11,962 --> 00:11:13,547 ‫وای... 172 00:11:13,630 --> 00:11:16,884 ‫اما چرا دزد؟ 173 00:11:16,967 --> 00:11:19,595 ‫یه خواهشی ازت دارم. 174 00:11:20,137 --> 00:11:25,058 ‫ازش استفاده کن تا فرمان امپراتور رو از عمارت سادامونه بدزده. 175 00:11:26,935 --> 00:11:28,437 ‫طبق اطلاعاتی که از پایتخت رسیده، 176 00:11:28,520 --> 00:11:31,815 ‫خیلی طول می‌کشه تا نامه‌های حکم رو صادر کنن. 177 00:11:32,190 --> 00:11:33,358 ‫اگه غیبشون کنیم، 178 00:11:33,442 --> 00:11:35,861 ‫این بهمون یه کم زمان می‌خره. 179 00:11:35,944 --> 00:11:37,863 ‫ما نمی‌تونیم همچین کار بدی انجام بدیم... 180 00:11:37,946 --> 00:11:39,323 ‫بله، اما... 181 00:11:39,406 --> 00:11:43,535 ‫از این به بعد، فقط حق داشتن برای انجام کار درست کافی نیست. 182 00:11:45,787 --> 00:11:48,373 ‫می‌تونی از خلافکارها به عنوان نوکرهات استفاده کنی. 183 00:11:48,457 --> 00:11:51,043 ‫و بشه فرمانده ‫با همه چیز در اختیارش. 184 00:11:54,671 --> 00:11:56,965 ‫آیا حالش خوب میشه، لرد یوریشیگه؟ 185 00:11:57,049 --> 00:12:00,427 ‫ما نمی‌تونیم بچه‌ها رو بفرستیم، حتی لرد توکیوکی رو... 186 00:12:00,510 --> 00:12:03,013 ‫با این حال، لرد توکییوکی بچه‌ی یه حاکمه. 187 00:12:03,555 --> 00:12:06,558 ‫قطعا یه نگاه کوچیک بهش میندازی به عنوان یه وسیله برای امپراتوری. 188 00:12:14,274 --> 00:12:15,525 ‫(کیکیوگاهارا) 189 00:12:20,113 --> 00:12:22,657 ‫باید یه جایی تو این دهکده باشه. 190 00:12:24,534 --> 00:12:26,161 ‫ببخشید. 191 00:12:27,079 --> 00:12:29,623 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 192 00:12:29,706 --> 00:12:31,917 ‫چی شده، کوچولوها؟ 193 00:12:32,000 --> 00:12:33,877 ‫ما دنبال یه نفر می‌گردیم. 194 00:12:33,960 --> 00:12:36,505 ‫اوه، اسمشون رو می‌دونی؟ 195 00:12:36,588 --> 00:12:38,590 ‫بله، جنبا کازاما هستم. 196 00:12:39,216 --> 00:12:41,301 ‫گنبا کازاما... 197 00:12:41,385 --> 00:12:44,221 ‫گنبا کازاما... 198 00:12:44,304 --> 00:12:47,182 ‫گنبا کازاما... 199 00:12:47,265 --> 00:12:49,059 ‫اسمش همینه... 200 00:12:50,852 --> 00:12:51,686 ‫ها؟ 201 00:13:03,073 --> 00:13:04,074 ‫وای... 202 00:13:04,157 --> 00:13:06,827 ‫حالا می‌دونم که اینجا واقعاً ازش متنفرن. 203 00:13:06,910 --> 00:13:09,579 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه علیه من شورش کنه. 204 00:13:10,205 --> 00:13:11,957 ‫اگه انجام بدی... 205 00:13:12,040 --> 00:13:13,875 ‫...جهنم رو روی زمین می‌بینی. 206 00:13:16,753 --> 00:13:17,838 ‫بالا! 207 00:13:17,921 --> 00:13:20,215 ‫و یه جوری ‫آقا کوچیکه هم روی درخته! 208 00:13:20,924 --> 00:13:22,884 ‫اسمم گنبا کازاما هست. 209 00:13:23,385 --> 00:13:26,721 ‫از سه مایل دورتر اسمم رو شنیدم، واسه همین اومدم. 210 00:13:29,474 --> 00:13:30,559 ‫به تو چه؟ 211 00:13:31,726 --> 00:13:35,021 ‫اسم من چوجومارو هست از معبد بزرگ سووا. 212 00:13:35,105 --> 00:13:37,983 ‫می‌خوام تو رو به عنوان خدمتکار شخصی خودم داشته باشم. 213 00:13:39,109 --> 00:13:40,944 ‫چوجومارو، کشک! 214 00:13:41,027 --> 00:13:43,530 ‫تو باید بچه هوژو باشی. 215 00:13:44,114 --> 00:13:47,367 ‫ببینم چقدر گیرم میاد اگه تو رو به اوگاساوارا بفروشم... 216 00:13:49,369 --> 00:13:50,620 ‫عقب بایست، آقا جون! 217 00:13:50,704 --> 00:13:53,540 ‫لعنتی! می‌دونستم نمی‌شه به دزدها اعتماد کرد! 218 00:13:53,623 --> 00:13:55,625 ‫آروم باشین، خل و چل‌ها. 219 00:13:55,709 --> 00:13:57,627 ‫ما الان می‌خوایم مذاکره‌هامون رو شروع کنیم. 220 00:14:02,340 --> 00:14:04,676 ‫کیف پولم! 221 00:14:04,759 --> 00:14:06,595 ‫چه دستای سریعی... 222 00:14:06,678 --> 00:14:08,722 ‫مهارت‌های من ارزون نیست. 223 00:14:09,890 --> 00:14:12,726 ‫برای اینکه دهنم رو ببندم، صد مون می‌خوام. 224 00:14:12,809 --> 00:14:15,604 ‫(۱۰۰ مون = ۵,۰۰۰,۰۰۰ ین ژاپن) ‫و یه صدتای دیگه برای یه کار! 225 00:14:15,687 --> 00:14:17,147 ‫خیلی گرونه! 226 00:14:17,230 --> 00:14:19,065 ‫پ-پول؟! 227 00:14:19,149 --> 00:14:21,359 ‫یک قرون کمتر نه. 228 00:14:21,443 --> 00:14:23,320 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 229 00:14:23,403 --> 00:14:26,114 ‫پس می‌دونی که ما فقط از طریق پول به هم وصل هستیم، نه؟ 230 00:14:28,199 --> 00:14:29,326 ‫پول... 231 00:14:30,243 --> 00:14:33,330 ‫اگه از اینقدر شوکه شده، این دیگه زیاد ارزش نداره. 232 00:14:33,830 --> 00:14:36,124 ‫بدون پول نمی‌تونی مردم رو تکون بدی. 233 00:14:36,207 --> 00:14:38,668 ‫مهم نیست خانوادت چقدر معتبر باشه، 234 00:14:38,752 --> 00:14:42,255 ‫الان دیگه یه بچه معمولی هستی که هیچی نداره. 235 00:14:42,339 --> 00:14:44,382 ‫کشتی برای امپراتور کشک 236 00:14:44,466 --> 00:14:47,344 ‫وقتشه با واقعیت روبرو بشی، پسر! 237 00:14:48,303 --> 00:14:50,805 ‫فقط باید بهت پول بدم، درسته؟ 238 00:14:50,889 --> 00:14:51,848 ‫آره. 239 00:14:52,682 --> 00:14:54,267 ‫فقط اگه می‌تونی 240 00:14:54,351 --> 00:14:56,186 ‫داری سعی می‌کنی بدهکار بشی؟ 241 00:14:59,356 --> 00:15:01,107 ‫مطمئنی؟ 242 00:15:01,191 --> 00:15:02,359 ‫تو زمین نمی‌خوای؟ 243 00:15:02,442 --> 00:15:03,276 ‫ها؟ 244 00:15:05,153 --> 00:15:05,987 ‫زمین؟ 245 00:15:06,071 --> 00:15:07,614 ‫راستش رو بخوای، من تعجب کردم. 246 00:15:08,114 --> 00:15:09,699 ‫اگه بشی خدمتکار من 247 00:15:09,783 --> 00:15:12,786 ‫و با توانایی‌های عجیب و غریبت به من کمک کن تا تاج و تخت رو پس بگیرم. 248 00:15:12,869 --> 00:15:16,289 ‫تو از وقتی که پرچمم رو برافراشتم، خدمتکار واقعی و شایسته من خواهی بود. 249 00:15:16,790 --> 00:15:20,877 ‫طبیعیه که بهت یه استانی مثل کای یا موساشی بدن. 250 00:15:21,294 --> 00:15:23,421 ‫چه از خودگذشته‌ای! 251 00:15:23,505 --> 00:15:27,008 ‫تو زمین رو نمی‌خوای، فقط پول می‌خوای! 252 00:15:27,509 --> 00:15:28,677 ‫کای 253 00:15:28,760 --> 00:15:31,763 ‫موساشی 254 00:15:34,808 --> 00:15:37,102 ‫آروم آروم برو پایین... 255 00:15:37,185 --> 00:15:39,604 ‫خب، حتی منم گیج می‌شم. 256 00:15:41,314 --> 00:15:44,109 ‫فعلاً نگران خرج و مخارج زندگیت نباش. 257 00:15:44,192 --> 00:15:46,403 ‫معبد هوای اونا رو داره. 258 00:15:46,945 --> 00:15:49,489 ‫اما مطمئنی که می‌خوای پیش‌پرداخت بگیری؟ 259 00:15:49,572 --> 00:15:50,407 ‫هوم؟ 260 00:15:50,740 --> 00:15:53,410 ‫حس می‌کنم. مثل یه بازی می‌مونه، نه؟ 261 00:15:53,493 --> 00:15:55,495 ‫یا می‌تونی چند تا سکه برای الان دربیاری 262 00:15:55,578 --> 00:15:57,997 ‫یا می‌تونی به ارباب جوون خدمت کنی ‫و برای آینده بازی کنی. 263 00:15:58,415 --> 00:15:59,249 ‫اما می‌دونی... 264 00:15:59,332 --> 00:16:03,795 ‫فکر کنم تو با این بازی جذاب همراه نمی‌شی، نه! 265 00:16:03,878 --> 00:16:07,799 ‫اما از طرفی، دیگه وارثی که دنبال کمک تو باشه پیدا نمی‌کنی... 266 00:16:07,882 --> 00:16:09,884 ‫برای همیشه. 267 00:16:10,718 --> 00:16:12,971 ‫وسوسه‌ام نکن! 268 00:16:13,054 --> 00:16:14,639 ‫بذار خودم تصمیم بگیرم! 269 00:16:15,640 --> 00:16:19,519 ‫لعنتی... می‌خواستم اذیتت کنم و هر جوری که دلم می‌خواست سربه‌سرت بذارم... 270 00:16:20,687 --> 00:16:21,563 ‫اوه، باشه. 271 00:16:21,646 --> 00:16:23,106 ‫می‌گم لکه می‌شه یا نه... 272 00:16:23,189 --> 00:16:24,190 ‫هی، پسر. 273 00:16:24,816 --> 00:16:27,819 ‫گفتی می‌خواستی فرمان امپراتور رو بدزدی؟ 274 00:16:28,403 --> 00:16:29,529 ‫من یه مشکلی دارم. 275 00:16:30,321 --> 00:16:31,781 ‫(اقامتگاه اوگاساوارا) 276 00:16:31,865 --> 00:16:34,242 ‫فرمان امپراتور خیلی کارساز بود! 277 00:16:34,325 --> 00:16:40,373 ‫ما قلمرو سووا رو می‌گیریم و در نهایت همه‌اش مال ما می‌شه! 278 00:16:41,875 --> 00:16:44,919 ‫من حاضر نیستم جونمو به خطر بندازم برای یه کارفرمای بی‌مسئولیت. 279 00:16:45,628 --> 00:16:48,214 ‫من این کار رو فقط در صورتی قبول می‌کنم که تو هم بیای. 280 00:16:49,340 --> 00:16:51,467 ‫پس اون انبار جاییه که حکم اونجاست. 281 00:16:53,261 --> 00:16:55,513 ‫دقیقاً مثل چیزی که دختر معبد گفت. 282 00:16:56,890 --> 00:16:58,683 ‫فکر کردم می‌ترسی. 283 00:16:58,766 --> 00:17:00,643 ‫طبیعیه که باهات بیام. 284 00:17:01,144 --> 00:17:04,689 ‫من ازت می‌خوام که فرمان رو بدزدی. 285 00:17:05,315 --> 00:17:06,774 ‫خیلی خوش شانسی. 286 00:17:06,858 --> 00:17:08,693 ‫ولی مواظب باش. 287 00:17:08,776 --> 00:17:11,112 ‫اگه اینو خراب کنی، مثل اونا می‌شی. 288 00:17:11,196 --> 00:17:13,448 ‫(دزدها) 289 00:17:15,074 --> 00:17:16,743 ‫میشه بهش اعتماد کنیم؟ 290 00:17:16,826 --> 00:17:19,996 ‫ممکنه ارباب جوان رو بفروشه و ببرتش یه جایی که نتونه فرار کنه... 291 00:17:20,079 --> 00:17:21,748 ‫اوه، تو خیلی نگرانی. 292 00:17:21,831 --> 00:17:24,626 ‫اون پسر رو لرد یوریشیگه معرفی کرده بود. 293 00:17:24,709 --> 00:17:27,086 ‫اونم مثل ماست. 294 00:17:27,170 --> 00:17:29,881 ‫ما یهویی شدیم نوکرهای ارباب جوان. 295 00:17:29,964 --> 00:17:32,175 ‫و الان دیگه خوش می‌گذره، نه؟ 296 00:17:33,092 --> 00:17:35,053 ‫خب، آره. 297 00:17:35,136 --> 00:17:37,430 ‫هیچ وقت ازش خسته نمیشم. 298 00:17:39,265 --> 00:17:41,768 ‫فقط همین‌طوری در رو با سه تا قفل قفل می‌کنی، نه؟ 299 00:17:41,851 --> 00:17:43,227 ‫میتونی قفلشون رو باز کنی؟ 300 00:17:43,311 --> 00:17:44,771 ‫من اینا رو واسه صبحونه می‌خورم. 301 00:17:45,730 --> 00:17:48,942 ‫مشکل اون دوتا نگهبانیه که جلوی انبار هستن. 302 00:17:49,025 --> 00:17:52,362 ‫در نهایت، هیچ قفلی بهتر از یه آدم زنده نیست. 303 00:17:52,445 --> 00:17:55,698 ‫ولی من می‌تونم بازشون کنم. این مهارتمه. 304 00:18:10,046 --> 00:18:12,173 ‫اگه خیلی نمی‌ترسی، بیا اینجا. 305 00:18:13,007 --> 00:18:15,677 ‫(هیجان‌زده) 306 00:18:15,760 --> 00:18:17,970 ‫خیلی هیجان زده‌ست... 307 00:18:19,222 --> 00:18:22,642 ‫هر کاری بهت بگن انجام میدی؟ 308 00:18:22,725 --> 00:18:25,853 ‫خجالت نمی‌کشی که پسر یه جنگجوی بزرگ هستی؟ 309 00:18:26,354 --> 00:18:27,980 ‫شرم... 310 00:18:28,064 --> 00:18:31,067 ‫وقتی از کاماکورا فرار کردم بیشترش رو دور ریختم. 311 00:18:31,150 --> 00:18:33,152 ‫و من کارها رو انجام میدم نه به خاطر اینکه بهم گفته شده. 312 00:18:33,236 --> 00:18:35,613 ‫می‌خوام محبت مردم سووا رو جبران کنم. 313 00:18:36,239 --> 00:18:40,868 ‫اگه بتونم برای استقبال گرمشون جبران کنم، 314 00:18:40,952 --> 00:18:43,621 ‫من هیچ خجالتی حس نمی‌کنم. 315 00:18:44,539 --> 00:18:45,873 ‫ضعیف. 316 00:18:45,957 --> 00:18:47,792 ‫ببین، پسر نادون. 317 00:18:48,459 --> 00:18:52,714 ‫دِین یا تعهد بالاخره یه روزی پرداخت می‌شه. 318 00:18:52,797 --> 00:18:55,466 ‫چیزی که نمی‌تونی ببینی، انگار وجود نداره. 319 00:18:55,550 --> 00:18:56,384 ‫با این حال... 320 00:18:56,843 --> 00:18:59,637 ‫بهشون پول یا ترس نشون بده، مردم اطاعت می‌کنن. 321 00:18:59,721 --> 00:19:02,140 ‫پول... یا ترس؟ 322 00:19:02,223 --> 00:19:03,766 ‫برای مثال، 323 00:19:03,850 --> 00:19:07,353 ‫یه خانم نمی‌خواست پول بده ‫برای تحقیق در مورد یه رابطه. 324 00:19:07,437 --> 00:19:08,896 ‫و بعدش... 325 00:19:08,980 --> 00:19:11,149 ‫یواشکی رفتم توی خونه‌ش. 326 00:19:11,232 --> 00:19:14,485 ‫بعدش سوسک رو با برنجش قاطی کردم، 327 00:19:15,111 --> 00:19:17,196 ‫و پختش! 328 00:19:17,613 --> 00:19:21,367 ‫در نهایت، دیگه هیچ‌کس نمی‌تونست باهام مخالفت کنه. 329 00:19:21,451 --> 00:19:24,662 ‫آها، پس به خاطر همینه که ازش متنفر شدن. 330 00:19:25,496 --> 00:19:27,623 ‫مردم فقط چیزی رو باور می‌کنن که می‌بینن. 331 00:19:28,291 --> 00:19:29,125 ‫صحنه؟ 332 00:19:30,501 --> 00:19:32,003 ‫همینجا بمون. 333 00:19:43,222 --> 00:19:44,056 ‫سلام. 334 00:19:44,140 --> 00:19:45,266 ‫سادامونه؟ 335 00:19:45,766 --> 00:19:47,143 ‫من نمی‌تونم اینجا باشم 336 00:19:48,144 --> 00:19:49,854 ‫ولی کجا برم؟ 337 00:19:49,937 --> 00:19:52,482 ‫ولی گنبا گفت همین‌جا بمونم... 338 00:19:52,857 --> 00:19:53,941 ‫گنبا 339 00:19:54,025 --> 00:19:54,984 ‫نمی‌خوای بهم بگی 340 00:19:55,067 --> 00:19:57,153 ‫اون داشت نقشه می‌کشید منو اینجا بکشونه... 341 00:19:58,112 --> 00:19:59,488 ‫س-سردار؟ 342 00:19:59,864 --> 00:20:03,534 ‫چند تا از میخ‌های حصار شمالی شل شدن. 343 00:20:03,618 --> 00:20:05,286 ‫همین الان درستشون کن. 344 00:20:05,369 --> 00:20:07,079 ‫ا-اما... 345 00:20:07,163 --> 00:20:09,081 ‫به ما دستور داده بودن که از انبار خارج نشیم... 346 00:20:09,165 --> 00:20:10,625 ‫احمقا! 347 00:20:11,083 --> 00:20:14,086 ‫اگه دشمن امشب حمله کنه چی؟! 348 00:20:14,170 --> 00:20:16,589 ‫می‌خوای با کله‌هاتون جبرانش کنید؟! 349 00:20:16,672 --> 00:20:19,383 ‫این خیلی بی‌دقتی از طرف ما بود! ما الان روش کار می‌کنیم! 350 00:20:21,093 --> 00:20:22,470 ‫س-سرورم... 351 00:20:22,553 --> 00:20:25,348 ‫اون گوش‌ها چیه... 352 00:20:25,431 --> 00:20:27,350 ‫این جذابیت منه! 353 00:20:27,433 --> 00:20:28,768 ‫به مزاجت خوش اومد؟ 354 00:20:28,851 --> 00:20:29,936 ‫آ-آره! 355 00:20:30,019 --> 00:20:33,231 ‫مثل یه حمله شبانه به ذائقه‌ام خورد! 356 00:20:38,486 --> 00:20:41,239 ‫این یه ماسک روباهه که با خاک رس مخفی پوشیده شده. 357 00:20:41,322 --> 00:20:43,366 ‫من می‌تونم تقریباً به هر کسی تبدیل بشم. 358 00:20:43,824 --> 00:20:49,163 ‫اون می‌دونست من کی هستم چون قبلاً به معبد بزرگ سوا نفوذ کرده بود؟ 359 00:20:49,789 --> 00:20:52,124 ‫با تبدیل شدن به کسی که می‌شناسم... 360 00:20:52,833 --> 00:20:53,918 ‫هی... 361 00:20:54,001 --> 00:20:56,128 ‫فکر کردی دارم بهت خیانت می‌کنم، نه؟ 362 00:20:57,254 --> 00:20:58,381 ‫اوه، این همونه؟ 363 00:20:58,464 --> 00:21:00,132 ‫دستوری که دنبالش می‌گردی؟ 364 00:21:04,929 --> 00:21:05,846 ‫صحنه؟ 365 00:21:05,930 --> 00:21:08,808 ‫من می‌تونم هر چیزی رو بدزدم و به هر کسی تبدیل بشم. 366 00:21:09,308 --> 00:21:12,395 ‫هر کسی اگه یه آدم مثل من زیر دستش باشه، شک می‌کنه. 367 00:21:12,937 --> 00:21:16,691 ‫مطمئنی می‌تونی بدون هیچ شکی منو استخدام کنی؟ 368 00:21:17,608 --> 00:21:21,654 ‫تو، ارباب جوانی که توسط صدها جنگجو خیانت شدی؟ 369 00:21:22,154 --> 00:21:23,739 ‫من صدای آدم‌ها رو تو انبار می‌شنوم... 370 00:21:23,823 --> 00:21:26,951 ‫صدای زمزمه... دو تا پسر؟ 371 00:21:27,410 --> 00:21:28,995 ‫نگهبانا چی شدن؟ 372 00:21:30,538 --> 00:21:32,039 ‫حصار شمالی؟ 373 00:21:32,123 --> 00:21:33,624 ‫چرا اینقدر دور؟ 374 00:21:37,128 --> 00:21:38,170 ‫- گورو. بله- 375 00:21:38,254 --> 00:21:40,047 ‫آقا سادامونه رو بیدار کن. 376 00:21:40,131 --> 00:21:44,051 ‫هیکوهاچیرو، نوکرها رو بیدار کن. ‫ستارو، با دروازه‌بان‌ها تماس بگیر. 377 00:21:44,135 --> 00:21:45,177 ‫آره! 378 00:21:48,097 --> 00:21:50,933 ‫کاش امشب توی تاریکی شب اینجا نبودم، 379 00:21:51,016 --> 00:21:53,978 ‫ما مجبور نبودیم اون بچه‌ها رو در معرض خطر قرار بدیم. 380 00:23:09,845 --> 00:23:10,846 ‫(قسمت ۶: فرمان امپراتوری رو از اقامتگاه اوگاساوارا در شب بدزد!) بیا جلو!