1
00:00:05,797 --> 00:00:07,674
(Dog-Shooting Competition)
Four points apart!

2
00:00:07,757 --> 00:00:10,093
(Commentator - Moritaka Suwa)
If Lord Tokiyuki wants to win...

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,761
...he needs five more!

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,144
(Grrr)
Hey! What's up with that?!

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,020
(Grrr)
He's deliberately trying to sabotage!

6
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
Lord Tokiyuki only has two arrows left.

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,401
He needs to hit the
head or neck to win this!

8
00:00:37,328 --> 00:00:38,705
Give it up.

9
00:00:38,788 --> 00:00:44,085
Trying to turn the table by scoring more
than four points against me in this state?

10
00:00:44,169 --> 00:00:45,587
Good luck with that!

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,508
Young Master!

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,511
Looks like we've got a winner already.

13
00:00:56,764 --> 00:00:58,391
Run, Chojumaru!

14
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Do you really think you have a chance
by relying only on your bow?

15
00:01:01,728 --> 00:01:04,189
You must shoot while running!

16
00:01:04,856 --> 00:01:07,859
Shooting... while running?

17
00:01:08,401 --> 00:01:11,529
Lord Yorishige, do you think
he'd get the message?

18
00:01:23,833 --> 00:01:24,918
Oh...

19
00:01:26,169 --> 00:01:27,212
It's all clear.

20
00:01:27,921 --> 00:01:31,799
When I am fleeing, my mind
is clear and I can see everything.

21
00:01:33,676 --> 00:01:37,514
If I aim for the dogs, Sadamune will
always get in the way from my blind spot.

22
00:01:38,139 --> 00:01:40,683
It's impossible for me
to hit a small target,

23
00:01:40,767 --> 00:01:43,895
whose movement is unpredictable
while avoiding interference.

24
00:01:44,562 --> 00:01:45,396
Wait...

25
00:01:45,480 --> 00:01:46,940
There's one!

26
00:01:47,023 --> 00:01:50,735
There's a target that even
I can hit at a certain moment!

27
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Turning his body back?

28
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
A backward shooting technique...

29
00:02:05,416 --> 00:02:06,376
Fool.

30
00:02:06,459 --> 00:02:09,671
It's called a blind spot since you can't
aim at me even by turning your body.

31
00:02:09,754 --> 00:02:14,050
You can't twist your body any further
in the position you're in astride the horse!

32
00:02:14,384 --> 00:02:17,804
For I... am the elusive Hojo heir!

33
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
I can do anything while running!

34
00:02:27,897 --> 00:02:30,275
Neck shot from up front, two points!

35
00:02:32,485 --> 00:02:33,820
All right!

36
00:02:33,903 --> 00:02:35,071
I get it!

37
00:02:35,154 --> 00:02:36,281
(Commentator - Moritaka Suwa)
If he aims for the dog,

38
00:02:36,364 --> 00:02:37,865
(Commentator - Moritaka Suwa)
Sadamune will always approach him

39
00:02:37,949 --> 00:02:39,367
(Commentator - Moritaka Suwa)
from a blind spot!

40
00:02:39,450 --> 00:02:41,327
(Commentator - Moritaka Suwa)
His angle and distance are fixed, too!

41
00:02:41,411 --> 00:02:43,746
(Commentator - Moritaka Suwa)
Sadamune's also a bigger target than dogs!

42
00:02:44,247 --> 00:02:46,499
That split-second,
spur-of-the-moment decision...

43
00:02:46,958 --> 00:02:51,337
His sense of balance and flexible body
that allows him to shoot an acrobatic shot...

44
00:02:51,421 --> 00:02:56,342
His potential will only
blossom when he's running away!

45
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
It's settled now.

46
00:02:57,927 --> 00:03:00,221
His specialty is back shots.

47
00:03:02,724 --> 00:03:06,686
In the future, they'll be
called by a more juvenile nickname.

48
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
Not yet...

49
00:03:15,361 --> 00:03:17,030
I'm still two points ahead!

50
00:03:17,113 --> 00:03:18,614
His arms are on the left side!

51
00:03:18,698 --> 00:03:21,576
As long as I protect my head,
he won't be able to turn the table!

52
00:03:31,461 --> 00:03:34,130
It has become a synonym
with attack on the run.

53
00:03:34,213 --> 00:03:35,673
The name is...

54
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
(Parthian Shot)

55
00:03:45,099 --> 00:03:46,934
Parthian shot.

56
00:03:47,477 --> 00:03:50,396
Before Christ, the Middle
Eastern nation of Parthia...

57
00:03:50,480 --> 00:03:53,441
...defeated the mighty Roman army,
the most powerful in the world,

58
00:03:53,524 --> 00:03:55,359
by shooting behind.

59
00:03:56,110 --> 00:04:00,406
They'd approach the enemies, go past them,
as if running away, and then shoot behind.

60
00:04:00,490 --> 00:04:03,618
The Roman heavy infantrymen
were unable to do anything

61
00:04:03,701 --> 00:04:05,161
and ran out of power.

62
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
Headshot from up front, three points!

63
00:04:13,961 --> 00:04:16,881
Final score, 6-5! Chojumaru wins!

64
00:04:16,964 --> 00:04:17,965
All right!

65
00:04:23,638 --> 00:04:26,641
This is for the girl you shot in the ear.

66
00:04:29,185 --> 00:04:31,938
It was a coincidence that
I hit him in the ear, though...

67
00:04:33,022 --> 00:04:34,815
Well done, my lord!

68
00:04:34,899 --> 00:04:37,068
(A wild Yorishige has appeared!)
It must be fun to fight while running away!

69
00:04:37,151 --> 00:04:38,069
(Tokiyuki - Fight - Run)
It must be fun to fight while running away!

70
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
(>XXX while running)
We'll be developing your skills even more now!

71
00:04:40,821 --> 00:04:43,157
All right, Sir Sadamune.

72
00:04:43,241 --> 00:04:44,992
Time for your promise.

73
00:04:45,076 --> 00:04:46,994
You will leave Suwa,

74
00:04:47,078 --> 00:04:50,039
and never lay hands on our lands anymore.

75
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
Don't get cocky!

76
00:04:52,291 --> 00:04:55,211
Shooting dogs is just
a form of entertainment!

77
00:04:55,294 --> 00:04:58,923
You who have joined the rebels
will soon forfeit your territories!

78
00:04:59,006 --> 00:05:03,052
I'll go find the remnants of Hojo
slowly after that!

79
00:05:03,135 --> 00:05:05,096
(Here>)

80
00:05:07,682 --> 00:05:09,183
Curse you, Yorishige...

81
00:05:09,684 --> 00:05:11,769
Why did you bring out that little boy?

82
00:05:11,852 --> 00:05:15,231
I doubted very much that there
was a solid chance of his winning.

83
00:05:15,606 --> 00:05:18,359
And the way he was acting...

84
00:05:18,442 --> 00:05:22,446
There was an upper-class elegance that
didn't rub off so well on me at his age.

85
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
Could he be...

86
00:05:25,116 --> 00:05:27,368
He's one of Hojo?!

87
00:05:27,451 --> 00:05:32,373
No, he would never bring
out a VIP like him to me!

88
00:05:33,416 --> 00:05:36,127
I can't tell Yorishige's intention!

89
00:05:37,169 --> 00:05:39,171
Sadamune has good eyes.

90
00:05:39,255 --> 00:05:42,591
Hence, he must have been too aware
of everything and got confused.

91
00:05:43,217 --> 00:05:45,177
We have arranged with a certain person...

92
00:05:45,261 --> 00:05:48,055
...to spread rumors throughout
the country that a person...

93
00:05:48,139 --> 00:05:50,391
...who seems to be a member
of Hojo is hiding out there.

94
00:05:51,142 --> 00:05:53,978
Both gods and people will think
you're there when they think you are.

95
00:05:54,061 --> 00:05:56,939
That's how great your power is.

96
00:05:57,023 --> 00:05:59,191
If you are suspected to be
anywhere in the country,

97
00:05:59,275 --> 00:06:01,527
the attention of the
enemy will be dispersed.

98
00:06:01,610 --> 00:06:05,322
In the meantime,
both you and I will build up our strength.

99
00:06:05,406 --> 00:06:07,742
Grow strong, okay?

100
00:06:09,452 --> 00:06:11,328
This is the battle to advance
while running away!

101
00:06:11,412 --> 00:06:15,416
We're already sprinting toward the throne!

102
00:07:48,050 --> 00:07:50,719
They were deemed dastardly techniques,
useless to a warrior.

103
00:07:51,595 --> 00:07:55,808
The skills I learned for
my lord were so condemned.

104
00:07:55,891 --> 00:07:59,520
The more I honed my skills,
the more I lost the trust of my lord,

105
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
who suspected me of stealing
and banished me from his house,

106
00:08:03,482 --> 00:08:05,150
after many years of service.

107
00:08:07,778 --> 00:08:08,737
Look.

108
00:08:09,321 --> 00:08:12,074
You have inherited my skills.

109
00:08:12,575 --> 00:08:14,952
Take on my name and principle.

110
00:08:17,329 --> 00:08:19,415
Trust nothing but money!

111
00:08:19,498 --> 00:08:23,252
Trust and loyalty cannot return to
where they are lent!

112
00:08:23,335 --> 00:08:27,214
Sell your skills and believe
only in the money you can get now!

113
00:08:27,298 --> 00:08:28,173
Genba!

114
00:08:32,052 --> 00:08:34,221
Keep at it, Young Master!

115
00:08:34,305 --> 00:08:36,181
One, two!

116
00:08:36,265 --> 00:08:40,352
One, two! Keep it up!

117
00:08:40,436 --> 00:08:42,980
Why do I, the heir to the Shogunate...

118
00:08:43,731 --> 00:08:46,066
...have to perform hard labor?!

119
00:08:46,483 --> 00:08:48,152
Your current identity now...

120
00:08:48,235 --> 00:08:50,529
...is Chojumaru of the Suwa Grand Shrine.

121
00:08:50,612 --> 00:08:52,698
If you don't work on a regular basis,

122
00:08:52,781 --> 00:08:55,409
you'll look suspicious
when the enemy arrives.

123
00:08:55,492 --> 00:08:58,412
Although, the only one
who'd come here is Sadamune.

124
00:08:58,495 --> 00:09:00,831
We really embarrassed him yesterday.

125
00:09:00,914 --> 00:09:03,500
Bet he won't show his
face around for some time...

126
00:09:03,584 --> 00:09:04,418
Heya.

127
00:09:06,170 --> 00:09:07,421
And he's here with a smile...

128
00:09:07,504 --> 00:09:09,214
Formidable, I must say...

129
00:09:09,757 --> 00:09:12,176
Kept you waiting, huh, Suwa!

130
00:09:12,259 --> 00:09:14,345
I brought the Emperor's decree.

131
00:09:14,428 --> 00:09:15,721
Decree?

132
00:09:15,804 --> 00:09:17,806
Didn't he bring one just the other day?

133
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
(Commentator - Moritaka Suwa)
The last one was a decree to appoint him

134
00:09:21,268 --> 00:09:22,269
as the governor of Shinano...

135
00:09:23,062 --> 00:09:24,480
This one has to be...

136
00:09:25,105 --> 00:09:27,900
Suwa and their retainers'
lands north of Lake Suwa,

137
00:09:27,983 --> 00:09:30,027
are confiscated for
their support for Hojo,

138
00:09:30,110 --> 00:09:33,989
and the lands become
the Ogasawara domain!

139
00:09:34,073 --> 00:09:34,907
(Confiscated)

140
00:09:34,990 --> 00:09:36,950
N-No way!

141
00:09:37,034 --> 00:09:38,160
Within ten days,

142
00:09:38,243 --> 00:09:42,206
we will ask all of you who
live on the lands in question to leave.

143
00:09:42,289 --> 00:09:46,335
Be sure to convince them solemnly
as their lord.

144
00:09:54,551 --> 00:09:57,137
What should we do now?!

145
00:09:57,221 --> 00:10:00,516
This land has been painstakingly
cultivated by our ancestors!

146
00:10:00,599 --> 00:10:03,393
We can't just hand it over to Ogasawara!

147
00:10:04,478 --> 00:10:07,106
We have no choice but to fight them.

148
00:10:07,606 --> 00:10:08,732
Lord Yorishige.

149
00:10:09,233 --> 00:10:10,484
Awaiting your orders.

150
00:10:12,778 --> 00:10:15,572
If we go against the decree
and wage a war,

151
00:10:15,656 --> 00:10:17,116
we will be deemed traitors.

152
00:10:17,741 --> 00:10:19,368
It is not the time for that.

153
00:10:20,911 --> 00:10:23,705
You should return home now.

154
00:10:25,249 --> 00:10:26,166
Chojimaru.

155
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Yes!

156
00:10:27,334 --> 00:10:29,294
There are chores to be done now,
so you will stay.

157
00:10:31,672 --> 00:10:34,508
I hear you call your group
the Elusive Warriors.

158
00:10:35,217 --> 00:10:37,636
Truly fits you at best.

159
00:10:38,178 --> 00:10:40,138
That doesn't sound like a compliment.

160
00:10:40,514 --> 00:10:42,891
Anyway, what should we do now?

161
00:10:42,975 --> 00:10:43,934
Hm?

162
00:10:44,017 --> 00:10:47,020
At this rate, the Suwa people...

163
00:10:48,397 --> 00:10:52,568
You are a reasonable
and righteous person.

164
00:10:52,651 --> 00:10:55,112
But that alone won't cut it.

165
00:10:55,195 --> 00:10:56,154
Hm?

166
00:10:57,030 --> 00:11:01,285
Actually, there's someone I want
to introduce to the Elusive Warriors.

167
00:11:01,368 --> 00:11:02,202
Huh?

168
00:11:02,286 --> 00:11:05,205
He's a thief who goes
by the name Genba Kazama.

169
00:11:05,289 --> 00:11:06,498
A thief?

170
00:11:06,582 --> 00:11:11,879
He uses every trick in the book to sneak
in anywhere and steal anything he can.

171
00:11:11,962 --> 00:11:13,547
Whoa...

172
00:11:13,630 --> 00:11:16,884
But, why a thief?

173
00:11:16,967 --> 00:11:19,595
I have a favor to ask of you.

174
00:11:20,137 --> 00:11:25,058
Use him to steal the Emperor's decree
from Sadamune's mansion.

175
00:11:26,935 --> 00:11:28,437
According to the
information from the capital,

176
00:11:28,520 --> 00:11:31,815
it takes an awfully long time
to issue the decree letters.

177
00:11:32,190 --> 00:11:33,358
If we make them disappear,

178
00:11:33,442 --> 00:11:35,861
(End of the Line)
this will buy us some time.

179
00:11:35,944 --> 00:11:37,863
We can't do something so evil...

180
00:11:37,946 --> 00:11:39,323
Yes, however...

181
00:11:39,406 --> 00:11:43,535
From now on, being right alone is
not enough to do what is truly right.

182
00:11:45,787 --> 00:11:48,373
You can use criminals as your retainers,

183
00:11:48,457 --> 00:11:51,043
and be the general
with everything at his disposal.

184
00:11:54,671 --> 00:11:56,965
Will he be okay, Lord Yorishige?

185
00:11:57,049 --> 00:12:00,427
We can't just send children,
including Lord Tokiyuki...

186
00:12:00,510 --> 00:12:03,013
Even so,
Lord Tokiyuki is a child of a ruler.

187
00:12:03,555 --> 00:12:06,558
You'll definitely see a glimpse of him
as a vessel for the empire.

188
00:12:14,274 --> 00:12:15,525
(Kikyogahara)

189
00:12:20,113 --> 00:12:22,657
He should be somewhere in this village.

190
00:12:24,534 --> 00:12:26,161
Um, excuse me.

191
00:12:27,079 --> 00:12:29,623
May I ask you something?

192
00:12:29,706 --> 00:12:31,917
What is it, little ones?

193
00:12:32,000 --> 00:12:33,877
We are looking for someone.

194
00:12:33,960 --> 00:12:36,505
Oh, do you know their name?

195
00:12:36,588 --> 00:12:38,590
Yes, it's Genba Kazama.

196
00:12:39,216 --> 00:12:41,301
Genba Kazama...

197
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
Genba Kazama...

198
00:12:44,304 --> 00:12:47,182
Genba Kazama...

199
00:12:47,265 --> 00:12:49,059
That's his name...

200
00:12:50,852 --> 00:12:51,686
Huh?

201
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Whoa...

202
00:13:04,157 --> 00:13:06,827
Now I know he's really hated here.

203
00:13:06,910 --> 00:13:09,579
Nobody can revolt against me.

204
00:13:10,205 --> 00:13:11,957
If you do...

205
00:13:12,040 --> 00:13:13,875
...you'll be seeing hell on earth.

206
00:13:16,753 --> 00:13:17,838
Above!

207
00:13:17,921 --> 00:13:20,215
And somehow
Young Master's also on the tree!

208
00:13:20,924 --> 00:13:22,884
Name's Genba Kazama.

209
00:13:23,385 --> 00:13:26,721
I heard my name from
three miles away, so I came.

210
00:13:29,474 --> 00:13:30,559
What's your business?

211
00:13:31,726 --> 00:13:35,021
My name's Chojumaru
of the Suwa Grand Shrine.

212
00:13:35,105 --> 00:13:37,983
I want to have you
as my personal retainer.

213
00:13:39,109 --> 00:13:40,944
Chojumaru, my ass.

214
00:13:41,027 --> 00:13:43,530
You's gotta be a Hojo kid.

215
00:13:44,114 --> 00:13:47,367
Wonder how much I'll get
if I sell you out to Ogasawara...

216
00:13:49,369 --> 00:13:50,620
Stay back, Young Master!

217
00:13:50,704 --> 00:13:53,540
Damn! I knew we couldn't trust thieves!

218
00:13:53,623 --> 00:13:55,625
Take it easy, plonkers.

219
00:13:55,709 --> 00:13:57,627
We're just about to
start our negotiations.

220
00:14:02,340 --> 00:14:04,676
My wallet!

221
00:14:04,759 --> 00:14:06,595
Such fast hands...

222
00:14:06,678 --> 00:14:08,722
My skills don't come cheap.

223
00:14:09,890 --> 00:14:12,726
As payment for me to shut my mouth,
it'll be a hundred mon.

224
00:14:12,809 --> 00:14:15,604
(100 mon = 5,000,000 Japanese yen)
And another hundred for a job!

225
00:14:15,687 --> 00:14:17,147
So expensive!

226
00:14:17,230 --> 00:14:19,065
M-Money?!

227
00:14:19,149 --> 00:14:21,359
Not a dime less.

228
00:14:21,443 --> 00:14:23,320
You want my help?

229
00:14:23,403 --> 00:14:26,114
Then you know we're only connected
through money, eh?

230
00:14:28,199 --> 00:14:29,326
Money...

231
00:14:30,243 --> 00:14:33,330
If he's so shocked with this,
this won't be worth much.

232
00:14:33,830 --> 00:14:36,124
You can't move people without money.

233
00:14:36,207 --> 00:14:38,668
No matter how prestigious
your family might be,

234
00:14:38,752 --> 00:14:42,255
you're now just
a normal kid without anything.

235
00:14:42,339 --> 00:14:44,382
The vessel for an emperor, my ass.

236
00:14:44,466 --> 00:14:47,344
Time you face reality, boy!

237
00:14:48,303 --> 00:14:50,805
I just have to pay you, right?

238
00:14:50,889 --> 00:14:51,848
Yeah.

239
00:14:52,682 --> 00:14:54,267
Only if you can!

240
00:14:54,351 --> 00:14:56,186
Trying to get into debt?

241
00:14:59,356 --> 00:15:01,107
Are you sure?

242
00:15:01,191 --> 00:15:02,359
You don't want a land?

243
00:15:02,442 --> 00:15:03,276
Huh?

244
00:15:05,153 --> 00:15:05,987
Land?

245
00:15:06,071 --> 00:15:07,614
To be honest, I was surprised.

246
00:15:08,114 --> 00:15:09,699
If you become my retainer

247
00:15:09,783 --> 00:15:12,786
and help me reclaim the throne
with your unusual abilities,

248
00:15:12,869 --> 00:15:16,289
you will be my genuine and meritorious
retainer from the time of my banner raising.

249
00:15:16,790 --> 00:15:20,877
It's only natural that you'd be given
a province like Kai or Musashi.

250
00:15:21,294 --> 00:15:23,421
How selfless of you!

251
00:15:23,505 --> 00:15:27,008
You don't want the land, but only money!

252
00:15:27,509 --> 00:15:28,677
Kai...

253
00:15:28,760 --> 00:15:31,763
Musashi!

254
00:15:34,808 --> 00:15:37,102
Down you go, slowly...

255
00:15:37,185 --> 00:15:39,604
Well, even I would get confused.

256
00:15:41,314 --> 00:15:44,109
Don't worry about your
living expenses for now.

257
00:15:44,192 --> 00:15:46,403
The shrine will cover for them.

258
00:15:46,945 --> 00:15:49,489
But are you sure you
want to be paid upfront?

259
00:15:49,572 --> 00:15:50,407
Hm?

260
00:15:50,740 --> 00:15:53,410
I feel you.
Sounds like a gamble, isn't it?

261
00:15:53,493 --> 00:15:55,495
You can either earn a few coins
for the moment,

262
00:15:55,578 --> 00:15:57,997
or you can serve Young Master
and bet on the future.

263
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
But you know...

264
00:15:59,332 --> 00:16:03,795
I guess you won't get aboard
with this promising gamble, eh!

265
00:16:03,878 --> 00:16:07,799
But then again, you won't find another
heir at wits' end seeking your help...

266
00:16:07,882 --> 00:16:09,884
For-e-ver.

267
00:16:10,718 --> 00:16:12,971
Don't tempt me out of both ears!

268
00:16:13,054 --> 00:16:14,639
Let me decide for myself!

269
00:16:15,640 --> 00:16:19,519
Darn... I was going to wind you up
by teasing you as I pleased...

270
00:16:20,687 --> 00:16:21,563
Oh, fine.

271
00:16:21,646 --> 00:16:23,106
I wonder if it will stain...

272
00:16:23,189 --> 00:16:24,190
Hey, boy.

273
00:16:24,816 --> 00:16:27,819
You said you wanted
to steal the Emperor's decree?

274
00:16:28,403 --> 00:16:29,529
I have a condition.

275
00:16:30,321 --> 00:16:31,781
(Ogasawara Residence)

276
00:16:31,865 --> 00:16:34,242
The Emperor's decree is so effective!

277
00:16:34,325 --> 00:16:40,373
We will cut off Suwa's territory
and eventually it will all be ours!

278
00:16:41,875 --> 00:16:44,919
I'm not willing to risk my life
for an irresponsible employer.

279
00:16:45,628 --> 00:16:48,214
I'll take this job only if you tag along.

280
00:16:49,340 --> 00:16:51,467
So that warehouse's where the decree is.

281
00:16:53,261 --> 00:16:55,513
Just like what the shrine girl said.

282
00:16:56,890 --> 00:16:58,683
I thought you'd be scared.

283
00:16:58,766 --> 00:17:00,643
It's only natural that I accompany you.

284
00:17:01,144 --> 00:17:04,689
I'm the one asking you
to steal the decree.

285
00:17:05,315 --> 00:17:06,774
Very auspicious of you.

286
00:17:06,858 --> 00:17:08,693
But be careful.

287
00:17:08,776 --> 00:17:11,112
Mess this one up,
and you'll end up like them.

288
00:17:11,196 --> 00:17:13,448
(Thieves)

289
00:17:15,074 --> 00:17:16,743
Can we trust him?

290
00:17:16,826 --> 00:17:19,996
He might sell out Young Master
by taking him to an inescapable place...

291
00:17:20,079 --> 00:17:21,748
Oh, you worry too much.

292
00:17:21,831 --> 00:17:24,626
That boy was recommended
by Lord Yorishige.

293
00:17:24,709 --> 00:17:27,086
He's the same as us.

294
00:17:27,170 --> 00:17:29,881
We just became Young Master's
retainers out of the blue one day.

295
00:17:29,964 --> 00:17:32,175
And it's fun now, right?

296
00:17:33,092 --> 00:17:35,053
Well, yeah.

297
00:17:35,136 --> 00:17:37,430
Can never get bored of him.

298
00:17:39,265 --> 00:17:41,768
Just casually locking the door
with three locks, eh?

299
00:17:41,851 --> 00:17:43,227
Can you unlock them?

300
00:17:43,311 --> 00:17:44,771
I eat those for breakfast.

301
00:17:45,730 --> 00:17:48,942
The problem is the two guards
in front of the warehouse.

302
00:17:49,025 --> 00:17:52,362
After all, there is no better lock
than a live human being.

303
00:17:52,445 --> 00:17:55,698
But I can open them. That's my skill.

304
00:18:10,046 --> 00:18:12,173
If you're not too scared, come on over.

305
00:18:13,007 --> 00:18:15,677
(Excited)

306
00:18:15,760 --> 00:18:17,970
He's really excited...

307
00:18:19,222 --> 00:18:22,642
Do you do whatever you are told to do?

308
00:18:22,725 --> 00:18:25,853
Have you no shame for
being the son of a great warrior?

309
00:18:26,354 --> 00:18:27,980
Shame...

310
00:18:28,064 --> 00:18:31,067
I threw most of it away
when I fled Kamakura.

311
00:18:31,150 --> 00:18:33,152
And I do things not because I'm told to.

312
00:18:33,236 --> 00:18:35,613
I want to repay the people in Suwa.

313
00:18:36,239 --> 00:18:40,868
If I can repay them for their
warm welcome,

314
00:18:40,952 --> 00:18:43,621
I won't feel any shame.

315
00:18:44,539 --> 00:18:45,873
Pathetic.

316
00:18:45,957 --> 00:18:47,792
Look, you ignorant boy.

317
00:18:48,459 --> 00:18:52,714
A debt of gratitude or obligation will
always be taken away sooner or later.

318
00:18:52,797 --> 00:18:55,466
What you can't see is as good as nothing.

319
00:18:55,550 --> 00:18:56,384
However...

320
00:18:56,843 --> 00:18:59,637
Show them money or
fear and people will comply.

321
00:18:59,721 --> 00:19:02,140
Money... or fear?

322
00:19:02,223 --> 00:19:03,766
For example,

323
00:19:03,850 --> 00:19:07,353
a woman didn't want to pay
for an affair investigation.

324
00:19:07,437 --> 00:19:08,896
And then...

325
00:19:08,980 --> 00:19:11,149
I sneaked into her house.

326
00:19:11,232 --> 00:19:14,485
Then I mixed
roaches and piss into her rice,

327
00:19:15,111 --> 00:19:17,196
and cooked it!

328
00:19:17,613 --> 00:19:21,367
Eventually, no one could defy me anymore.

329
00:19:21,451 --> 00:19:24,662
Oh, so that's why he got hated.

330
00:19:25,496 --> 00:19:27,623
People only believe what they can see.

331
00:19:28,291 --> 00:19:29,125
Genba?

332
00:19:30,501 --> 00:19:32,003
Stay put.

333
00:19:43,222 --> 00:19:44,056
Hey.

334
00:19:44,140 --> 00:19:45,266
Sadamune?!

335
00:19:45,766 --> 00:19:47,143
I can't be here.

336
00:19:48,144 --> 00:19:49,854
But where should I go?

337
00:19:49,937 --> 00:19:52,482
But Genba told me to stay put...

338
00:19:52,857 --> 00:19:53,941
Genba...

339
00:19:54,025 --> 00:19:54,984
Don't tell me...

340
00:19:55,067 --> 00:19:57,153
He was planning on luring me out here...

341
00:19:58,112 --> 00:19:59,488
M-My lord?

342
00:19:59,864 --> 00:20:03,534
Several nails on the north fence
are loose.

343
00:20:03,618 --> 00:20:05,286
Fix them right now.

344
00:20:05,369 --> 00:20:07,079
B-But...

345
00:20:07,163 --> 00:20:09,081
We were ordered
to not leave the warehouse...

346
00:20:09,165 --> 00:20:10,625
Fools!

347
00:20:11,083 --> 00:20:14,086
What if the enemy attacks tonight?!

348
00:20:14,170 --> 00:20:16,589
You want to redeem it with your heads?!

349
00:20:16,672 --> 00:20:19,383
Th-That was careless of us!
We're on it right away!

350
00:20:21,093 --> 00:20:22,470
M-My lord...

351
00:20:22,553 --> 00:20:25,348
What's up with those ears...

352
00:20:25,431 --> 00:20:27,350
It's my cute charm!

353
00:20:27,433 --> 00:20:28,768
Did it strike your taste?!

354
00:20:28,851 --> 00:20:29,936
Y-Yes!

355
00:20:30,019 --> 00:20:33,231
It struck my taste like a night assault!

356
00:20:38,486 --> 00:20:41,239
It's a fox mask covered in secret clay.

357
00:20:41,322 --> 00:20:43,366
I can turn into almost anyone.

358
00:20:43,824 --> 00:20:49,163
He knew who I was because he had already
infiltrated the Suwa Grand Shrine?

359
00:20:49,789 --> 00:20:52,124
By turning into someone I know...

360
00:20:52,833 --> 00:20:53,918
Hey...

361
00:20:54,001 --> 00:20:56,128
You thought I was betraying you, eh?

362
00:20:57,254 --> 00:20:58,381
Oh, this the one?

363
00:20:58,464 --> 00:21:00,132
The decree you's looking for?

364
00:21:04,929 --> 00:21:05,846
Genba?

365
00:21:05,930 --> 00:21:08,808
I can steal anything and turn into anyone.

366
00:21:09,308 --> 00:21:12,395
Anyone would be suspicious if they
had a guy like me under their command.

367
00:21:12,937 --> 00:21:16,691
Are you sure you can
employ me without any doubt?

368
00:21:17,608 --> 00:21:21,654
You, the young master who
got betrayed by hundreds of warriors?

369
00:21:22,154 --> 00:21:23,739
I can hear voices in the warehouse...

370
00:21:23,823 --> 00:21:26,951
Whispering voices... Two boys?

371
00:21:27,410 --> 00:21:28,995
What happened to the guards?

372
00:21:30,538 --> 00:21:32,039
The north fence?

373
00:21:32,123 --> 00:21:33,624
Why so far away?

374
00:21:37,128 --> 00:21:38,170
- Goro.
- Yes!

375
00:21:38,254 --> 00:21:40,047
Wake Sir Sadamune up.

376
00:21:40,131 --> 00:21:44,051
Hikohachiro, wake up the retainers.
Setaro, contact the gatekeepers.

377
00:21:44,135 --> 00:21:45,177
Yes!

378
00:21:48,097 --> 00:21:50,933
If only I hadn't been here
in the dark of night today,

379
00:21:51,016 --> 00:21:53,978
we wouldn't have had to expose those kids.

380
00:23:09,845 --> 00:23:10,846
(Episode 6: Steal the Imperial Command from
Ogasawara's Residence at Night!) Coming forth!