1
00:00:02,127 --> 00:00:03,878
(Go-Daigo Emperor)
Takauji Ashikaga.

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,006
Taking down the Kamakura
Shogunate was a great cause indeed.

3
00:00:07,090 --> 00:00:10,844
In honor of your merits, I will bestow you
a character from my name.

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,845
(Taka (Noble))

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,096
You will be known as...
(Taka (Noble))

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,723
Takauji Ashikaga from now.
(Takauji (Tall) Ashikaga >)

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,516
Takauji Ashikaga from now.
(Takauji (Noble) Ashikaga)

8
00:00:16,599 --> 00:00:18,977
I am honored.

9
00:00:19,060 --> 00:00:22,814
(August 5th, 1333 (Genko 3), Kyoto)
Thanks to you, the empire has returned to us.

10
00:00:22,897 --> 00:00:25,692
If there is any official position you would
like to hold in the new Imperial Court,

11
00:00:25,775 --> 00:00:26,943
just let me know.

12
00:00:27,902 --> 00:00:30,155
I am but a man of valor.

13
00:00:30,238 --> 00:00:33,199
I cannot work with pens at all.

14
00:00:33,950 --> 00:00:35,118
Instead...

15
00:00:35,744 --> 00:00:38,163
My retainers behind me
are too good for me,

16
00:00:38,246 --> 00:00:42,542
too pure of heart,
too intelligent, too brave.

17
00:00:43,126 --> 00:00:46,212
I would be more than happy if these men...

18
00:00:46,296 --> 00:00:48,339
...could work for the Imperial Court.

19
00:00:48,423 --> 00:00:49,591
(Ohh...)
Ohh...

20
00:00:49,674 --> 00:00:52,677
Well, I heard that he was the one
who destroyed Kamakura...

21
00:00:52,760 --> 00:00:55,180
So I thought he must look scary!

22
00:00:55,263 --> 00:00:58,975
But look at that prodigal, gentle smile!

23
00:00:59,058 --> 00:01:01,853
That's definitely
a human's face, not a demon's.

24
00:01:02,437 --> 00:01:04,981
The emperor's wish has been granted.

25
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
The time has come for the emperor,

26
00:01:08,234 --> 00:01:11,905
and the court nobles, to rule
once again in place of the shogunate!

27
00:01:12,864 --> 00:01:15,116
Good work out there.

28
00:01:16,201 --> 00:01:17,660
What is it, Moronao?

29
00:01:18,328 --> 00:01:19,662
(Ashikaga steward
Moronao of Ko)

30
00:01:19,746 --> 00:01:20,747
Nothing.

31
00:01:22,081 --> 00:01:24,876
I have served you since you were little,

32
00:01:24,959 --> 00:01:29,714
and your smile has become
more uncanny in recent years.

33
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
Enough with your nonsense.

34
00:01:34,969 --> 00:01:36,054
I'm leaving it to you.

35
00:01:36,638 --> 00:01:39,224
We must all support the emperor.

36
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
Yes.

37
00:03:15,486 --> 00:03:17,113
Lord Takauji.

38
00:03:17,196 --> 00:03:22,076
I thank you for recommending me
for the position of Governor of Shinano.

39
00:03:22,160 --> 00:03:27,790
You were the first to give up
on Hojo and fight as my retainer.

40
00:03:27,874 --> 00:03:29,292
It is only befitting.

41
00:03:30,209 --> 00:03:31,919
But in your Shinano region,

42
00:03:32,003 --> 00:03:35,047
Suwa, the leading figure of the Hojo clan,
is still alive and well.

43
00:03:36,215 --> 00:03:39,927
The remnants of the Hojo
must surely be running and hiding.

44
00:03:40,845 --> 00:03:43,639
I'm sure you can find them.

45
00:03:45,641 --> 00:03:49,979
I see four male mites and one female mite.

46
00:03:51,522 --> 00:03:53,816
Leave it to me, Lord Takauji.

47
00:03:53,900 --> 00:03:57,028
My bow and my eyesight
are the best in the world.

48
00:03:57,111 --> 00:03:59,447
I will find any small insect,

49
00:03:59,530 --> 00:04:00,323
and shoot it to death for your viewing pleasure!

50
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
(Sadamune Ogasawara)
and shoot it to death for your viewing pleasure!

51
00:04:17,507 --> 00:04:18,382
Are you for real?

52
00:04:18,466 --> 00:04:21,385
I've never seen anyone who couldn't
cut a bundle of straw before.

53
00:04:22,803 --> 00:04:24,764
Lord Tokiyuki's muscles...

54
00:04:24,847 --> 00:04:26,682
...are always ready to flee
at a moment's notice,

55
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
even when attacking.

56
00:04:28,851 --> 00:04:32,605
As a result,
he swings his sword with a bent back.

57
00:04:34,815 --> 00:04:37,902
You should really train
yourself to swing with your hips.

58
00:04:39,111 --> 00:04:41,155
(Rub Rub)
That would backfire!

59
00:04:41,239 --> 00:04:44,617
Training his attack muscles will
weaken his running-away muscles!

60
00:04:44,700 --> 00:04:48,788
Both his offensive and evasive skills will
worsen, and he'll lose his strength!

61
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
What even is "running-away muscles"?

62
00:04:51,165 --> 00:04:55,503
I see you're quite good
at archery, Young Master.

63
00:04:55,586 --> 00:04:59,090
My father loved to
watch me practice archery.

64
00:05:00,258 --> 00:05:01,509
Wow!

65
00:05:01,592 --> 00:05:04,679
That was a splendid job, Lord Tokiyuki!

66
00:05:04,762 --> 00:05:05,555
Yeah.

67
00:05:06,180 --> 00:05:08,266
Right in the middle!

68
00:05:08,349 --> 00:05:10,643
It's right in the middle!

69
00:05:10,726 --> 00:05:13,938
Well done, Lord Tokiyuki!

70
00:05:14,021 --> 00:05:17,441
I may look like this,
but I've been forced to do a lot of archery.

71
00:05:18,025 --> 00:05:19,318
It's settled, then.

72
00:05:20,695 --> 00:05:22,613
Let's stretch your bow for now.

73
00:05:23,281 --> 00:05:26,617
As a general, he can't just run away.
It's bad for the morale of the troops.

74
00:05:26,701 --> 00:05:28,619
I want him to learn how
to make use of his traits,

75
00:05:28,703 --> 00:05:31,706
and defeat his enemies while running away...

76
00:05:32,665 --> 00:05:37,044
Well, where is the teacher who
can teach such a sinister path?

77
00:05:37,128 --> 00:05:37,878
Lord Yorishige!

78
00:05:38,671 --> 00:05:43,134
Sadamune Ogasawara
of Nishi-Shinano paid a sudden visit!

79
00:05:44,135 --> 00:05:45,052
Sadamune?

80
00:05:46,554 --> 00:05:47,430
Who is he?

81
00:05:48,389 --> 00:05:50,641
Have you never met him in Kamakura?

82
00:05:50,725 --> 00:05:51,934
I don't know him.

83
00:05:52,018 --> 00:05:55,313
I don't think he's the kind of man
who'd have access to my father's mansion.

84
00:05:55,938 --> 00:05:57,106
He should be safe, then.

85
00:05:58,399 --> 00:06:01,652
Just in case, hide in that
shack and watch from there.

86
00:06:03,988 --> 00:06:07,283
If it isn't Sir Yorishige! Long time no see!

87
00:06:07,366 --> 00:06:10,286
I'm flattered that you came
all the way to our place.

88
00:06:10,369 --> 00:06:13,205
What brings you here, Sir Sadamune?

89
00:06:13,289 --> 00:06:16,375
Sorry for coming on such short notice.

90
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
I just thought I'd say hello.

91
00:06:19,128 --> 00:06:21,547
As you know, the Shogunate fell.

92
00:06:21,630 --> 00:06:24,842
Thus, the regime returned
to the emperor Go-Daigo in the capital.

93
00:06:24,925 --> 00:06:28,012
I bring a written command from the emperor.

94
00:06:28,095 --> 00:06:29,889
That Sadamune Ogasawara...

95
00:06:29,972 --> 00:06:30,014
...is appointed Governor of Shinano.

96
00:06:30,097 --> 00:06:32,308
(Written Command = Decree (Do Not Disobey))
...is appointed Governor of Shinano.

97
00:06:32,391 --> 00:06:39,774
From now on,
I am in a position to give you orders!

98
00:06:39,857 --> 00:06:40,608
(Poke)

99
00:06:40,691 --> 00:06:41,025
(Member of Suwa Clan, Moritaka Suwa)

100
00:06:41,108 --> 00:06:45,237
(Member of Suwa Clan, Moritaka Suwa)
Just the other day you were working for Suwa...

101
00:06:45,321 --> 00:06:47,114
And now you're ordering us around?!

102
00:06:48,157 --> 00:06:50,785
When the Kamakura Shogunate fell,

103
00:06:50,868 --> 00:06:55,414
we fought the renegade
Hojo with great success.

104
00:06:55,498 --> 00:07:00,920
In contrast, the Suwa clan
often fought on the side of the Hojo.

105
00:07:01,003 --> 00:07:04,840
You're in no position to complain even
if you have to forfeit your entire territory.

106
00:07:04,924 --> 00:07:08,469
Well, we'll come back to that later...

107
00:07:08,552 --> 00:07:11,388
There's another reason I'm here today.

108
00:07:14,558 --> 00:07:17,728
If you are sheltering the survivors of
the Hojo clan and its vassals here in Suwa,

109
00:07:17,812 --> 00:07:20,940
I would like you to hand them over.

110
00:07:23,108 --> 00:07:25,444
Sheltering? What nonsense.

111
00:07:25,528 --> 00:07:28,239
I can't give you someone I haven't seen.

112
00:07:28,322 --> 00:07:30,699
Oh, so you haven't seen them?

113
00:07:33,244 --> 00:07:38,624
Two warriors cautiously watching
from behind a cedar tree a town away...

114
00:07:38,707 --> 00:07:42,878
The old man holding a small
sword in case of emergency...

115
00:07:43,254 --> 00:07:47,091
Children peeking through the
latticework of a shack...

116
00:07:47,675 --> 00:07:51,470
They all look so suspicious to me!

117
00:07:51,554 --> 00:07:55,474
My all-seeing gaze
cannot be fooled, Sir Yorishige!

118
00:07:55,558 --> 00:07:58,936
I'll get them all thoroughly someday!

119
00:07:59,645 --> 00:08:04,066
For now, I'll just say hello.
Have a great day.

120
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
Oh, right!

121
00:08:08,153 --> 00:08:10,864
We came in a hurry and
didn't bring any souvenirs.

122
00:08:10,948 --> 00:08:15,744
We should at least offer one
deer to the Suwa Myojin!

123
00:08:15,828 --> 00:08:16,495
A deer?

124
00:08:26,672 --> 00:08:28,257
At Suwa Grand Shrine,

125
00:08:28,340 --> 00:08:33,429
it is said that it brings good luck
to catch a deer with a split ear...

126
00:08:36,724 --> 00:08:37,641
Oww!

127
00:08:38,684 --> 00:08:40,102
That's a good one!

128
00:08:40,185 --> 00:08:44,440
Take the fawn with
a split ear as a souvenir!

129
00:08:47,443 --> 00:08:48,610
Bastard...

130
00:08:52,072 --> 00:08:53,198
How's Miss Sakae doing?

131
00:08:53,282 --> 00:08:55,200
They said they could sew it up.

132
00:08:55,284 --> 00:08:58,912
Although, the very person said while smiling,
"This wound isn't worth the fuss."

133
00:08:59,872 --> 00:09:03,625
Sadamune Ogasawara is a master
archer heard throughout Japan

134
00:09:03,709 --> 00:09:07,129
He has the sight and
observation that supports his bow.

135
00:09:08,255 --> 00:09:11,675
A troublesome man has
become the Governor of Shinano.

136
00:09:12,593 --> 00:09:14,303
That goofy eyeball dude...

137
00:09:14,386 --> 00:09:17,348
I can't believe he actually shot a mere
shrine woman.

138
00:09:17,431 --> 00:09:19,141
What do you think, Young Master?

139
00:09:20,142 --> 00:09:22,019
It's a shameful conduct as a warrior.

140
00:09:22,686 --> 00:09:25,939
Within his eyeballs
lie his terrible character.

141
00:09:26,607 --> 00:09:27,274
But...

142
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
But?

143
00:09:29,526 --> 00:09:30,569
Hsi archery...

144
00:09:31,362 --> 00:09:33,155
...was beautiful, truly.

145
00:09:36,200 --> 00:09:39,119
What an honest and forgiving man.

146
00:09:39,745 --> 00:09:43,749
He has the ability to admit the
good things even from the person he hates.

147
00:09:43,832 --> 00:09:48,337
These qualities will certainly
serve him well when he becomes general.

148
00:09:51,006 --> 00:09:53,300
I also found a great teacher for him!

149
00:09:55,010 --> 00:09:56,553
It's settled, then.

150
00:09:56,637 --> 00:09:59,765
Your next game of tag
will be hide and seek.

151
00:09:59,848 --> 00:10:01,058
Hide and seek?

152
00:10:01,141 --> 00:10:03,727
Sadamune has two objectives.

153
00:10:03,811 --> 00:10:06,188
To capture the remnants of Hojo,

154
00:10:06,271 --> 00:10:09,358
and weaken Suwa's power
by taking advantage of it.

155
00:10:10,400 --> 00:10:12,778
But you too have two objectives.

156
00:10:12,861 --> 00:10:15,572
To never blow your cover,

157
00:10:15,656 --> 00:10:17,741
and steal his archery skills.

158
00:10:18,575 --> 00:10:20,702
(Suwa Territory - Ogasawara Territory)
Sadamune will abuse his position as governor,

159
00:10:20,786 --> 00:10:24,206
(Governor Decree)
and cause trouble in our territory again.

160
00:10:24,748 --> 00:10:28,794
So, that means you'll have
plenty of chances to see his archery.

161
00:10:28,877 --> 00:10:32,339
Sometimes you hide yourself,
and sometimes your true identity.

162
00:10:32,422 --> 00:10:35,467
Stay close to him and watch his bow.

163
00:10:39,137 --> 00:10:42,850
The game of hide and seek
to escape those eyes and bow!

164
00:10:42,933 --> 00:10:46,228
It's a thrill of wondering whether
you'll be found or shot in the eye!

165
00:10:46,311 --> 00:10:49,690
It surely will make your heart race!

166
00:10:52,818 --> 00:10:55,237
I overheard something about this.

167
00:10:55,320 --> 00:10:57,447
(Deputy Governor of Shinano, Sukefusa Ichikawa)
In three days, a dog shooting competition...

168
00:10:57,531 --> 00:10:59,658
(Deputy Governor of Shinano, Sukefusa Ichikawa)
...will be held at Suwa Grand Shrine.

169
00:11:00,826 --> 00:11:03,537
I, Sadamune, have a plan for that.

170
00:11:03,620 --> 00:11:06,206
To weaken Yorishige Suwa's power,

171
00:11:06,290 --> 00:11:09,835
and find the remnants of the Hojo clan.

172
00:11:09,918 --> 00:11:13,422
We participate in the competition
and pick fights with everyone.

173
00:11:13,505 --> 00:11:16,133
We then win and get
them to accept our terms.

174
00:11:19,052 --> 00:11:20,470
That's a great idea.

175
00:11:22,014 --> 00:11:25,183
It feels disgusting to be whispered
through eye conduction!

176
00:11:34,067 --> 00:11:37,112
Damn it! It's not going as I thought.

177
00:11:37,195 --> 00:11:38,822
I need to get better.

178
00:11:42,659 --> 00:11:46,413
Lord Tokiyuki,
good luck for the next round.

179
00:11:46,496 --> 00:11:47,164
Yeah.

180
00:11:47,247 --> 00:11:48,373
Shizuku.

181
00:11:48,457 --> 00:11:53,086
It is dangerous to mention his
name in front of a large crowd.

182
00:11:53,170 --> 00:11:55,964
From now on, we'll use
aliases in front of outsiders.

183
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
You should think of a nickname for him too.

184
00:11:59,718 --> 00:12:01,970
Then, Brother...

185
00:12:07,267 --> 00:12:08,310
We've got trouble!

186
00:12:08,393 --> 00:12:09,728
We have a surprise participant!

187
00:12:09,811 --> 00:12:13,815
The Governor of Shinano has
jumped into the competition!

188
00:12:14,316 --> 00:12:17,194
How come he participated nonchalantly?!

189
00:12:17,277 --> 00:12:18,945
And forcefully...

190
00:12:19,029 --> 00:12:22,824
This dog shooting competition
is the Suwa Province's main event.

191
00:12:22,908 --> 00:12:26,328
I thought I'd liven up the event
as the Governor of Shinano.

192
00:12:26,411 --> 00:12:29,122
May I, Sir Yorishige?

193
00:12:29,623 --> 00:12:31,917
Of course, you are welcome here.

194
00:12:32,000 --> 00:12:33,543
Five arrows for each participant.

195
00:12:33,627 --> 00:12:37,756
Scoring is determined by the position
of the hit and the shooting posture, as usual.

196
00:12:39,174 --> 00:12:40,300
Release the dogs!

197
00:12:50,352 --> 00:12:52,229
Torso shot from right side, four points!

198
00:12:54,064 --> 00:12:55,774
Head shot from right side, five points!

199
00:12:59,903 --> 00:13:01,655
Neck shot from right side, five points!

200
00:13:02,322 --> 00:13:03,949
He's got skills.

201
00:13:04,032 --> 00:13:06,868
All his high scores were from the right side,
and on horseback too...

202
00:13:06,952 --> 00:13:07,494
(Left Side)

203
00:13:07,577 --> 00:13:08,829
(Left Side)
Unlike from the left, shooting from the right

204
00:13:08,912 --> 00:13:10,789
(Left Side)
would mean twisting one's body...

205
00:13:10,872 --> 00:13:11,414
(Right Side)

206
00:13:11,498 --> 00:13:15,001
(Right Side)
And all his shots hit the vital spots!

207
00:13:16,711 --> 00:13:19,631
Sir Yorishige's trembling?

208
00:13:19,714 --> 00:13:22,008
He's scared of Sadamune's bow?

209
00:13:22,092 --> 00:13:23,426
(Tremble)
Not that...

210
00:13:23,510 --> 00:13:25,804
In the future, it'd be
a definite case of animal cruelty,

211
00:13:25,887 --> 00:13:29,891
but in this day and age, it's a normal thing,
and I don't want to make a fuss...

212
00:13:29,975 --> 00:13:32,227
To whom and what
are you even explaining?!

213
00:13:34,855 --> 00:13:38,066
All right, what rank am I in now?

214
00:13:38,150 --> 00:13:40,485
You placed first in the individual category...

215
00:13:40,986 --> 00:13:43,321
Oh, the government official...

216
00:13:43,405 --> 00:13:46,283
...actually scored first?!
And he participated out of the blue too!

217
00:13:46,366 --> 00:13:50,620
Is this what the dog shooting competition,
in honor of the God of War in Suwa, all about?

218
00:13:50,704 --> 00:13:51,955
Cut the nonsense!

219
00:13:52,038 --> 00:13:54,082
There are still some strong
contenders waiting in the wings!

220
00:13:54,166 --> 00:13:55,250
Oh?

221
00:13:55,333 --> 00:13:59,296
Then let's make a wager with that
strong contender in a friendly match.

222
00:13:59,379 --> 00:14:00,171
Wager?

223
00:14:00,255 --> 00:14:04,134
As you know, I am looking
for the remnants of Hojo.

224
00:14:04,217 --> 00:14:07,971
If any of you can't win against my bow...

225
00:14:08,054 --> 00:14:11,892
We will search for
Hojo in this Suwa territory.

226
00:14:11,975 --> 00:14:14,144
And interrogate suspicious people.

227
00:14:14,227 --> 00:14:16,938
You must swear not to interfere in any way.

228
00:14:17,022 --> 00:14:19,733
How dare he propose something selfish...

229
00:14:19,816 --> 00:14:23,028
He's so bold to be coming here
with only a few people.

230
00:14:23,111 --> 00:14:25,864
Sadamune is a governor
under orders by the emperor.

231
00:14:26,406 --> 00:14:28,533
We can't touch him so casually.

232
00:14:28,617 --> 00:14:33,788
On the other hand, Sadamune will not get away
with it if he attacks Suwa head-on.

233
00:14:35,040 --> 00:14:40,837
This is the game of war without
war between me and Sadamune.

234
00:14:42,213 --> 00:14:44,174
I take the wager.

235
00:14:45,342 --> 00:14:47,594
If we win, you will not ravage our lands,

236
00:14:47,677 --> 00:14:51,181
by brandishing your
authority as a governor.

237
00:14:51,681 --> 00:14:52,849
Will that do?

238
00:14:54,559 --> 00:14:56,061
Got you now.

239
00:14:56,144 --> 00:14:59,147
You have to save face
as the master of Suwa.

240
00:14:59,230 --> 00:15:02,817
If you are provoked in front of your own
people, you have no choice but to accept.

241
00:15:02,901 --> 00:15:04,653
He'll lose the wager
and be greatly embarrassed,

242
00:15:04,736 --> 00:15:08,323
and if Hojo is found in the subsequent
search, he is guilty of concealment!

243
00:15:08,406 --> 00:15:12,827
Suwa will fall and bow down to Ogasawara!

244
00:15:13,828 --> 00:15:17,707
So, who will be your strong contender?

245
00:15:17,791 --> 00:15:18,958
Contender?

246
00:15:19,042 --> 00:15:22,962
A kid like him would be your best opponent!

247
00:15:24,214 --> 00:15:25,548
(Snap)

248
00:15:25,632 --> 00:15:27,801
His name is Chojomaru.

249
00:15:27,884 --> 00:15:31,179
He's Suwa's worst loser,
so he's a good match for you.

250
00:15:31,262 --> 00:15:35,433
Are you making a fool of me, Sir Yorishige?!

251
00:15:35,975 --> 00:15:38,603
Oh, right! It's boring
to just win right away,

252
00:15:38,686 --> 00:15:40,313
so let's add an additional arrangement.

253
00:15:40,397 --> 00:15:44,609
If you hit each other's body, you will score
points as well as you hit the dogs.

254
00:15:44,692 --> 00:15:46,361
Let's make it like that!

255
00:15:46,778 --> 00:15:49,906
Oh, are you trembling in fear?

256
00:15:49,989 --> 00:15:52,450
Unlike the unarmed shrine girl...

257
00:15:52,534 --> 00:15:54,702
This one's armed!

258
00:15:55,120 --> 00:15:56,538
Stop it, Lord Yorishige!

259
00:15:56,621 --> 00:15:59,791
Young Master's fighting ability is
like a rabbit! Suwa will end like this!

260
00:15:59,874 --> 00:16:02,710
He's the type that would
lose with such an expression!

261
00:16:02,794 --> 00:16:04,671
Don't you underestimate his weakness!

262
00:16:04,754 --> 00:16:06,256
Why putting it like that?!

263
00:16:06,339 --> 00:16:11,970
Father, I don't know why you'd bother to have
the pursued himself confront his pursuer.

264
00:16:13,054 --> 00:16:15,056
Because it's worth it.

265
00:16:15,140 --> 00:16:19,477
Fighting with masters
makes one grow up a lot.

266
00:16:19,561 --> 00:16:20,353
Lord Tokiyuki.

267
00:16:20,437 --> 00:16:26,359
I see a future in which you will open the door
to new growth by competing with that Sadamune.

268
00:16:26,901 --> 00:16:28,611
I assure you.

269
00:16:28,695 --> 00:16:32,532
After the fight, you'll learn something cool.

270
00:16:32,615 --> 00:16:36,786
Or maybe you won't... I'm not sure...

271
00:16:36,870 --> 00:16:38,329
Please assure me!

272
00:16:38,955 --> 00:16:42,041
All right, what's the plan now?

273
00:16:42,125 --> 00:16:45,587
Will your career as Hojo's general
be risk-free or will you thrive?

274
00:16:46,212 --> 00:16:48,214
It's all up to you.

275
00:16:50,341 --> 00:16:51,926
That's so unfair.

276
00:16:52,010 --> 00:16:55,263
You always get your way with me.

277
00:16:56,264 --> 00:16:58,766
When I decided I'lll defeat him...

278
00:17:00,226 --> 00:17:01,019
Shizuku.

279
00:17:01,769 --> 00:17:02,020
Get my bow.

280
00:17:04,189 --> 00:17:05,899
He's so strange.

281
00:17:06,482 --> 00:17:08,401
He usually runs away,

282
00:17:08,484 --> 00:17:11,237
but he doesn't run away from the
most difficult enemy so far here.

283
00:17:11,821 --> 00:17:14,115
I could see the future clearly too.

284
00:17:14,949 --> 00:17:17,327
He will never run away...

285
00:17:17,535 --> 00:17:20,163
...from the important things
he determined to do...

286
00:17:20,246 --> 00:17:21,789
...for the rest of his life.

287
00:17:24,667 --> 00:17:26,210
You brat...

288
00:17:26,294 --> 00:17:30,548
I will make you pay for underestimating me.

289
00:17:30,632 --> 00:17:33,426
Please make a claim
to Lord Yorishige instead.

290
00:17:33,509 --> 00:17:36,346
I can tell at a glance
that your skills are low.

291
00:17:36,429 --> 00:17:38,681
Do you really plan on winning?

292
00:17:38,765 --> 00:17:39,974
Well...

293
00:17:40,058 --> 00:17:41,976
Only God knows that.

294
00:17:43,311 --> 00:17:44,562
Begin!

295
00:17:47,357 --> 00:17:48,900
All right, what do I do now?

296
00:17:48,983 --> 00:17:51,819
Do I shoot the dogs as usual to get points?

297
00:17:51,903 --> 00:17:54,155
No! I'll aim for the boy!

298
00:17:56,282 --> 00:17:57,533
Hey, kid!

299
00:17:57,617 --> 00:18:00,078
Do you really want to piss me off?!

300
00:18:00,161 --> 00:18:02,080
You don't have to hit him.

301
00:18:02,163 --> 00:18:05,833
Make sure his first arrow is
aimed squarely at you.

302
00:18:06,834 --> 00:18:10,380
A warrior will buy any fight sold to him.

303
00:18:11,047 --> 00:18:13,383
He'll shoot back for sure.

304
00:18:13,466 --> 00:18:15,510
Be sure to dodge that.

305
00:18:19,138 --> 00:18:22,600
Sadamune concentrates all
his attention on each shot,

306
00:18:22,684 --> 00:18:25,186
so he does not like to
shoot in rapid succession.

307
00:18:26,270 --> 00:18:28,773
There will be a long
interval before his next shot.

308
00:18:28,856 --> 00:18:31,693
In the meantime, shoot the dogs
and score some points.

309
00:18:32,276 --> 00:18:36,197
There must be a red dog that will run to
your side to make it easier for you to guess.

310
00:18:37,448 --> 00:18:40,368
That's a dog I trained for entertainment!

311
00:18:40,451 --> 00:18:42,245
Do we even need one for that?!

312
00:18:46,124 --> 00:18:47,709
Aim well, you lousy shot!

313
00:18:47,792 --> 00:18:49,794
You ain't gonna get your reward venison!

314
00:18:50,294 --> 00:18:51,254
Another one!

315
00:18:53,673 --> 00:18:54,590
That's good.

316
00:18:54,674 --> 00:18:56,884
Body shot with left hand, one point!

317
00:18:56,968 --> 00:18:58,761
The kid's leading!

318
00:18:58,845 --> 00:19:00,596
You rascal!

319
00:19:00,930 --> 00:19:03,141
Now all you have to do is run.

320
00:19:03,224 --> 00:19:06,978
It must be very difficult for someone who
doesn't know you to shoot at first sight.

321
00:19:09,397 --> 00:19:10,565
(Top Major League's Top Speed)

322
00:19:13,109 --> 00:19:14,360
(Top Major League's Top Speed)

323
00:19:14,444 --> 00:19:15,695
(The actual speed of arrow
back then was slower than now.)

324
00:19:15,778 --> 00:19:17,155
(If you have good reflexes,
you can actually dodge it)

325
00:19:20,450 --> 00:19:22,535
Oh, no. My last shot.

326
00:19:23,035 --> 00:19:24,954
I still haven't scored yet.

327
00:19:25,037 --> 00:19:27,540
If I miss, I'll lose!

328
00:19:27,874 --> 00:19:31,961
Sadamune, starting to get impatient,
will switch his sights to the dogs.

329
00:19:32,044 --> 00:19:35,506
But this time, the dogs are better
at running than those at Suwa Grand Shrine.

330
00:19:36,883 --> 00:19:40,344
Even Sadamune won't have it easy either.

331
00:19:41,429 --> 00:19:46,100
Use it as an opportunity to aim at
Sadamune with your remaining arrows.

332
00:19:46,184 --> 00:19:49,770
He will lose his composure,
with hesitation, and fear of being targeted,

333
00:19:49,854 --> 00:19:54,108
and he will not be able
to shoot a dog very well.

334
00:19:58,905 --> 00:20:01,324
This is bad. He's in the blind spot!

335
00:20:01,657 --> 00:20:04,076
No matter how much he twists his body,

336
00:20:04,160 --> 00:20:05,620
he can't shoot Sadamune like that!

337
00:20:05,703 --> 00:20:08,456
When it comes to a battle,
you can't win with a bow alone.

338
00:20:08,539 --> 00:20:10,958
Horsemanship that allows
advantageous positioning is also essential!

339
00:20:11,042 --> 00:20:13,544
This is no longer a dog shooting competition.

340
00:20:14,086 --> 00:20:16,214
It's a cavalry battle,
like in an actual war!

341
00:20:16,297 --> 00:20:17,465
Lord Moritaka...

342
00:20:18,132 --> 00:20:20,468
He's a professional commentator
of Suwa Grand Shrine.

343
00:20:21,093 --> 00:20:25,139
Chojomaru turns his horse around,
desperately trying to break the blind spot...

344
00:20:25,640 --> 00:20:29,185
But Sadamune is leisurely
not letting up as well!

345
00:20:30,895 --> 00:20:32,313
Sadamune Ogasawara.

346
00:20:32,813 --> 00:20:36,150
His martial arts were highly
praised by Emperor Godaigo.

347
00:20:37,401 --> 00:20:38,486
Good.

348
00:20:38,569 --> 00:20:40,404
The emperor said it was good!

349
00:20:40,488 --> 00:20:44,033
All warriors should follow
the example of Ogasawara...

350
00:20:44,116 --> 00:20:46,410
As an endorsement of the emperor himself,

351
00:20:46,494 --> 00:20:49,372
the word "lord" was allowed
to be included in the family crest.

352
00:20:49,997 --> 00:20:53,167
The school of martial arts
formed by Sadamune Ogasawara...

353
00:20:53,250 --> 00:20:56,921
...has been handed down and flourished
until the present day in the 21st century.

354
00:20:57,004 --> 00:20:59,215
The moment when you're
so distracted by my horse's maneuvers,

355
00:20:59,298 --> 00:21:02,510
that dodging my arrow
completely disappears from your mind...

356
00:21:02,593 --> 00:21:06,055
My eyes won't miss such a moment.

357
00:21:08,808 --> 00:21:10,309
(Nanboku Game of Tag,
The All-Seeing Demon, Sadamune Ogarasawa)

358
00:21:15,940 --> 00:21:17,733
Head shot with right hand, five points!

359
00:21:17,817 --> 00:21:19,485
Wow, the table has turned!

360
00:21:19,568 --> 00:21:22,238
It'll be hard to catch up for that kid!

361
00:21:23,322 --> 00:21:25,908
All right, I shot all my arrows.

362
00:21:25,992 --> 00:21:28,828
You are free to aim at me or the dogs.

363
00:21:28,911 --> 00:21:31,998
But I will never give up this blind spot.

364
00:21:32,081 --> 00:21:36,335
If you try to shoot a dog,
I will hit your horse and interfere.

365
00:21:36,419 --> 00:21:38,337
It's a dead end for you, kid.

366
00:21:40,381 --> 00:21:42,466
I'm bleeding... It hurts...

367
00:21:43,009 --> 00:21:44,885
I can't beat him... I'm scared...

368
00:21:45,386 --> 00:21:47,888
I would've died were this a real arrow!

369
00:21:52,143 --> 00:21:53,978
Why are you running?

370
00:21:54,061 --> 00:21:55,604
Are you scaring?

371
00:21:56,105 --> 00:21:57,481
Trying to fight back?

372
00:21:59,775 --> 00:22:00,693
This is fun!

373
00:23:15,684 --> 00:23:16,143
(Episode 5 (1333) - Settling the Score!)
Coming forth.

374
00:23:16,227 --> 00:23:16,644
(A Dog Shooting Competition, and Then...)