1 00:01:36,513 --> 00:01:38,014 ‫این راه درسته؟ 2 00:01:38,097 --> 00:01:39,015 ‫آره. 3 00:01:39,098 --> 00:01:41,476 ‫بعد از گذرگاه، می‌رسیم به جاده‌ای که دشمن عقب‌نشینی کرده. 4 00:01:41,559 --> 00:01:44,312 ‫اَه، یه لونه عنکبوت رفت تو دهنم! 5 00:01:44,395 --> 00:01:45,438 ‫ارباب توکیوکی. 6 00:01:47,941 --> 00:01:50,610 ‫نظرت درباره اولین نبردت چیه؟ 7 00:01:51,486 --> 00:01:52,946 ‫نمی‌تونم بگم یه نبرده... 8 00:01:54,072 --> 00:01:55,865 ‫من اونقدر غرق فرار کردن بودم، 9 00:01:55,949 --> 00:01:59,327 ‫قبل از اینکه بفهمم، سر دشمن درست جلوی چشمام بود. 10 00:02:03,331 --> 00:02:04,332 ‫تو... 11 00:02:07,377 --> 00:02:09,754 ‫تو... ممنونتم. 12 00:02:10,713 --> 00:02:12,131 ‫هیچی نیست! 13 00:02:13,091 --> 00:02:15,301 ‫برای بردن یه نبرد تو بازی قایم‌باشک... 14 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 ‫برای اون شرایطی هست. 15 00:02:18,763 --> 00:02:21,057 ‫اینکه خودت رو به عنوان یه ژنرال ارزشمند نشون بدی، 16 00:02:21,140 --> 00:02:23,726 ‫اول از همه در میدان جنگ هدف قرار گرفت. 17 00:02:24,519 --> 00:02:26,396 ‫و باید نوکرهای مورد اعتمادی داشته باشی که مثل شمشیر برات کار کنن. 18 00:02:27,605 --> 00:02:29,524 ‫برای برآورده کردن این دو خواسته، 19 00:02:30,108 --> 00:02:34,570 ‫تو باید آدم درستکاری باشی که مردم بهت جذب بشن 20 00:02:34,654 --> 00:02:38,533 ‫بدون اینکه غرورت به عنوان یتیم هوژو رو فراموش کنی. 21 00:02:39,450 --> 00:02:41,285 ‫فقط اون موقع، یه روز... 22 00:02:41,911 --> 00:02:43,287 ‫مهم نیست چه شیاطینی... 23 00:02:44,163 --> 00:02:45,915 ‫تو می‌تونی شکستشون بدی. 24 00:02:51,379 --> 00:02:52,422 ‫باشه. 25 00:02:58,386 --> 00:02:59,554 ‫من... 26 00:03:00,346 --> 00:03:02,015 ‫...حتماً برمی‌گردم اینجا! 27 00:03:03,057 --> 00:03:04,100 ‫و بعدش... 28 00:03:04,183 --> 00:03:07,353 ‫من آشیکاگا رو شکست میدم، ‫منبع همه اینا! 29 00:03:10,565 --> 00:03:11,691 ‫فوق‌العاده. 30 00:03:12,483 --> 00:03:14,569 ‫آها، راستی... 31 00:03:14,652 --> 00:03:16,738 ‫من الان آینده رو دیدم. 32 00:03:17,947 --> 00:03:22,076 ‫اگه از اونجا شمشیر پرت کنی، بدبخت می‌شی! 33 00:03:23,369 --> 00:03:24,037 ‫آقا جون! 34 00:03:24,120 --> 00:03:25,163 ‫دور شو از... 35 00:03:30,960 --> 00:03:35,089 ‫توکیوکی به سختی از کاماکورای در حال مرگ فرار کرد. 36 00:03:35,673 --> 00:03:39,051 ‫پسری با سرنوشتی بزرگ، که با بدن کوچکش جور در نمیاد 37 00:03:40,178 --> 00:03:43,806 ‫پسری که بعداً کشور رو تکون میده... 38 00:03:43,890 --> 00:03:47,977 ‫...به زودی در دنیای جدیدی بزرگ می‌شه. 39 00:03:48,936 --> 00:03:50,438 ‫یا باید باشه 40 00:03:52,190 --> 00:03:55,359 ‫بیدار شو و بدرخش، لرد توکییوکی! 41 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 ‫می‌بینم حالت خوبه، ‫حتی بعد از فرار از مرگ... 42 00:03:57,695 --> 00:03:58,988 ‫...همین دیشب! 43 00:03:59,071 --> 00:04:02,158 ‫سِر یوریشیگه! ‫این حالت مرد معبد شلوغ چیه؟! 44 00:04:02,241 --> 00:04:03,785 ‫ارباب توکیوکی، یکم ملخ بخور! 45 00:04:03,868 --> 00:04:04,368 ‫- برای دلتنگی تو... ارباب توکییوکی، یکم ملخ بخور- 46 00:04:04,452 --> 00:04:05,495 ‫- برای دل‌شکسته‌ها... برات خیلی بزرگشو گرفتم- 47 00:04:05,578 --> 00:04:07,455 ‫بهشون گفتم که تو رو گرم کنن، 48 00:04:07,538 --> 00:04:10,041 ‫با صبحانه و گرمای مردم! 49 00:04:11,083 --> 00:04:12,585 ‫این دیگه چیه؟! 50 00:04:12,668 --> 00:04:15,171 ‫همونطور که می‌بینی، این یه گوداله! 51 00:04:15,254 --> 00:04:19,050 ‫من آینده‌ای رو دیدم که تو فرار کردی! 52 00:04:19,133 --> 00:04:21,302 ‫این‌جا پر از انرژی الهیه، 53 00:04:21,385 --> 00:04:23,012 ‫- آینده رو ببین... و قدرت معجزه‌آسای الهی من- 54 00:04:23,095 --> 00:04:23,596 ‫ و قدرت معجزه‌گر الهی من 55 00:04:23,679 --> 00:04:25,723 ‫- باز داره دروغ میگه... تو اوجشه- 56 00:04:26,224 --> 00:04:27,099 ‫بنابراین... 57 00:04:27,642 --> 00:04:32,021 ‫مهم نیست کجا فرار کنی، همیشه می‌دونم کجایی. 58 00:04:32,313 --> 00:04:33,606 ‫بعد از همه اینا... 59 00:04:33,940 --> 00:04:36,567 ‫این باغ منه، قلمرو منه! 60 00:04:38,945 --> 00:04:42,156 ‫(معبد بزرگ سووا) ‫معبد بزرگ سووا! 61 00:04:52,416 --> 00:04:53,334 ‫باشه... 62 00:04:53,834 --> 00:04:56,379 ‫از امروز به بعد، ما تمرین هنرهای رزمی رو شروع می‌کنیم... 63 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 ‫...و توی درس و مشق! 64 00:04:58,339 --> 00:05:01,342 ‫ها؟! ولی من هنوز دارم سعی می‌کنم همه چیزو مرتب کنم... 65 00:05:01,425 --> 00:05:06,639 ‫نماد احیای شوگون‌سالاری کاماکورا نمی‌تونه وقتش رو تلف کنه! 66 00:05:06,722 --> 00:05:07,598 ‫ها؟ 67 00:05:14,814 --> 00:05:16,524 ‫باشه، این دفعه دومه! 68 00:05:16,607 --> 00:05:20,611 ‫در آینده، ‫فکر کنم به این میگن یادآوری! 69 00:05:20,695 --> 00:05:21,821 ‫سومیش دیگه می‌گیره! 70 00:05:21,904 --> 00:05:23,197 ‫بیا دیگه، بذار برم بیرون! 71 00:05:23,281 --> 00:05:25,449 ‫ببخشید بابت این، لرد توکییوکی. 72 00:05:26,033 --> 00:05:28,369 ‫همیشه همین‌طوریه. 73 00:05:28,452 --> 00:05:31,455 ‫اون معمولاً کارها رو همین‌طوری شروع می‌کنه. 74 00:05:31,539 --> 00:05:33,833 ‫اون خیلی وقتا رفتارای عجیب و غریب داره 75 00:05:33,916 --> 00:05:36,502 ‫و حرف‌هایی می‌زنه که بی‌معنی‌ان. 76 00:05:36,585 --> 00:05:37,962 ‫شیزوکو. 77 00:05:38,045 --> 00:05:39,338 ‫این عالی به نظر میاد! 78 00:05:39,422 --> 00:05:40,965 ‫اون منظور بدی نداره. 79 00:05:41,048 --> 00:05:42,383 ‫پس لطفاً خیالت راحت باشه. 80 00:05:42,466 --> 00:05:44,885 ‫کی بعد از شنیدن این خیالش راحت می‌شه؟! 81 00:05:45,886 --> 00:05:49,682 ‫پدر، فکر نمی‌کنم باید توی مسیر بازدید چاله بکنی. 82 00:05:49,765 --> 00:05:50,391 ‫ببخشید. 83 00:05:50,474 --> 00:05:53,602 ‫من ممنونم که اون زندگیمو نجات داد. 84 00:05:54,145 --> 00:05:58,482 ‫من تعجب می‌کنم که آیا اون هیچ برنامه واقع‌بینانه‌ای برای آینده داره یا نه. 85 00:05:59,400 --> 00:06:01,152 ‫شک دارم که استاد این معبد، 86 00:06:01,235 --> 00:06:03,654 ‫خیلی کوچیک‌تر از معبد تسوروگااوکا هاتچیمانگو، 87 00:06:04,196 --> 00:06:07,074 ‫قدرت اینو داره که کمکم کنه کاماکورا رو پس بگیرم، 88 00:06:07,158 --> 00:06:09,827 ‫و تاکااوجی آشیکاگا رو شکست بده... 89 00:06:10,661 --> 00:06:11,954 ‫خیلی شک دارم 90 00:06:14,498 --> 00:06:16,625 ‫(چند روز بعد) 91 00:06:17,543 --> 00:06:20,421 ‫من تعجب می‌کنم که چطور هر روز بدون اینکه خسته بشه می‌تونست فرار کنه. 92 00:06:20,504 --> 00:06:23,299 ‫دیگه از کندن چاله‌ها خسته شدم! 93 00:06:23,382 --> 00:06:26,802 ‫اون جوون ارباب شگونت رو به ارث می‌بره و لوس می‌شه... 94 00:06:26,886 --> 00:06:29,805 ‫شاید عادت کرده که فرار کنه؟ 95 00:06:30,639 --> 00:06:31,849 ‫این درست نیست. 96 00:06:32,683 --> 00:06:34,977 ‫اون ته دلش آدم صادق و جدیه. 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,689 ‫اون مثل یه عروسک برای تخت بزرگ شد، 98 00:06:39,190 --> 00:06:43,402 ‫اون هیچ هدف بزرگی تو زندگیش نداشت. 99 00:06:43,986 --> 00:06:47,782 ‫اون اصلاً نمی‌فهمید چرا باید چیزای جدی یاد بگیره. 100 00:06:52,620 --> 00:06:54,121 ‫اگه کسی کم داره... 101 00:06:54,914 --> 00:06:56,415 ‫اون منم. 102 00:06:57,249 --> 00:06:59,710 ‫هنوز بهش نشون ندادم. 103 00:06:59,794 --> 00:07:04,673 ‫اینکه آیا من قدرت حمایت از اهدافش رو دارم یا نه. 104 00:07:10,888 --> 00:07:13,098 ‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم یه روزی فرار کنم. 105 00:07:14,683 --> 00:07:18,103 ‫این بی‌معنی‌ترین استراتژی نظامی امروزه. 106 00:07:18,938 --> 00:07:20,856 ‫به نفعم نیست که یادش بیفتم... 107 00:07:27,780 --> 00:07:29,198 ‫اَه، بی‌خیال. 108 00:07:29,824 --> 00:07:33,702 ‫من لازم نیست درس بخونم ‫تا انتظارات تو رو برآورده کنم. 109 00:07:35,871 --> 00:07:39,333 ‫فقط باید توی میدان جنگ بدوم، درسته؟ 110 00:07:41,001 --> 00:07:42,962 ‫حتی اگه گروهت... 111 00:07:43,045 --> 00:07:45,047 ‫...داره می‌بازه! 112 00:07:49,718 --> 00:07:51,178 ‫ارباب توکیوکی. 113 00:07:51,262 --> 00:07:54,932 ‫به خدا قسم که من هیچ وقت نباختم. 114 00:07:55,599 --> 00:07:59,645 ‫بالاخره، من یه ارباب واقعی‌ام. 115 00:08:01,480 --> 00:08:04,567 ‫با این بارون نمی‌تونم اون چیزی که می‌خوام رو بهت نشون بدم. 116 00:08:08,320 --> 00:08:09,321 ‫الان... 117 00:08:10,823 --> 00:08:12,241 ‫من آسمون رو برات صاف می‌کنم. 118 00:09:00,080 --> 00:09:00,873 ‫سلام. 119 00:09:01,540 --> 00:09:02,416 ‫سلام. 120 00:09:02,958 --> 00:09:05,586 ‫هو! 121 00:09:05,669 --> 00:09:06,545 ‫هی! 122 00:09:07,254 --> 00:09:08,172 ‫هی! 123 00:09:08,672 --> 00:09:11,675 ‫هی! 124 00:09:11,759 --> 00:09:12,634 ‫هی! 125 00:09:13,218 --> 00:09:14,178 ‫هی! 126 00:09:14,762 --> 00:09:17,973 ‫هی! 127 00:09:18,057 --> 00:09:19,808 ‫عالیه... 128 00:09:20,392 --> 00:09:24,313 ‫فرقه سووا، که از جنگجویانی تشکیل شده که به سووا میوجین ایمان دارن، 129 00:09:24,396 --> 00:09:29,860 ‫به من ایمان قوی و محکم دارن. 130 00:09:32,071 --> 00:09:34,031 ‫الان دیگه حرفمو باور می‌کنی؟ 131 00:09:35,282 --> 00:09:38,702 ‫تو خدا رو کنار خودت داری. 132 00:09:39,578 --> 00:09:41,622 ‫تقریباً ۱۰,۰۰۰ سرباز، ‫همه متحد 133 00:09:42,289 --> 00:09:43,123 ‫علاوه بر این، 134 00:09:43,207 --> 00:09:46,210 ‫اگه ویژگی‌های یه قهرمان رو به دست بیاری، 135 00:09:46,293 --> 00:09:48,587 ‫تو با یه ارباب به عنوان قهرمان جفت می‌شی. 136 00:09:48,670 --> 00:09:51,590 ‫و تو کلی جنگجو بیشتر خواهی داشت. 137 00:09:52,841 --> 00:09:53,634 ‫باشه. 138 00:09:54,134 --> 00:09:56,095 ‫حالا چیکار کنیم؟ 139 00:09:59,389 --> 00:10:01,558 ‫می‌رم سر جام... 140 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 ‫و... 141 00:10:03,936 --> 00:10:04,937 ‫مطالعه کن. 142 00:10:07,397 --> 00:10:08,982 ‫خوب گفتی! 143 00:10:09,066 --> 00:10:10,025 ‫- آخ! خوب گفتی- 144 00:10:10,109 --> 00:10:13,153 ‫- تو خیلی دوست‌داشتنی هستی! پوستش که به طرز عجیبی پیر شده، مثل سمباده می‌مونه- 145 00:10:16,615 --> 00:10:18,242 ‫بهش ایمان میارم. 146 00:10:19,243 --> 00:10:23,872 ‫مطمئنم که منو تبدیل به یه قهرمان می‌کنه همونطور که پیش‌بینی کرده بود. 147 00:10:28,961 --> 00:10:31,296 ‫من تعهدت رو ازت گرفتم. 148 00:10:31,380 --> 00:10:35,634 ‫همه! می‌تونید برگردید! 149 00:10:37,678 --> 00:10:39,179 ‫تاکیوکی 150 00:10:43,600 --> 00:10:44,852 ‫هی! 151 00:10:44,935 --> 00:10:48,105 ‫اشتیاقشون کاملاً با قبل فرق داره! 152 00:10:48,188 --> 00:10:51,817 ‫اونا هم اونقدر مشتاق نیستن. 153 00:10:51,900 --> 00:10:54,903 ‫باشه، وقتشه برگردیم و درس بخونیم. 154 00:10:55,821 --> 00:10:58,156 ‫یک جنگجو هیچوقت حرفش رو پس نمی‌گیره. 155 00:10:58,866 --> 00:10:59,575 ‫باشه! بریم! 156 00:10:59,658 --> 00:10:59,908 ‫- سرم کلاه رفت! خیلی خب! بزن بریم- 157 00:10:59,992 --> 00:11:01,743 ‫- من سرم کلاه رفته! یوریشیگه سووا- 158 00:11:01,827 --> 00:11:04,079 ‫کسی که توکیوکی رو بهتر از همه می‌شناخت، 159 00:11:04,162 --> 00:11:06,915 ‫پسر رو به سمت آینده هدایت کرد، 160 00:11:06,999 --> 00:11:10,502 ‫و در مدت کوتاهی تاثیر غیرقابل اندازه‌ای روی او گذاشت. 161 00:11:13,672 --> 00:11:15,132 ‫قهرمان آینده 162 00:11:16,425 --> 00:11:20,095 ‫...شروع می‌کنه به تیز کردن دندوناش، ‫آروم در کنار ارباب. 163 00:11:21,138 --> 00:11:22,472 ‫ما چه با ظرافت افتادیم! 164 00:11:22,556 --> 00:11:23,765 ‫خفه شو! 165 00:11:23,849 --> 00:11:24,474 ‫اِاِاِ! 166 00:11:30,522 --> 00:11:33,400 ‫می‌بینم که به زندگی در سووا عادت کردی. 167 00:11:34,443 --> 00:11:35,485 ‫باشه. 168 00:11:35,986 --> 00:11:38,405 ‫وقتشه که چندتا متحد پیدا کنی. 169 00:11:38,488 --> 00:11:41,116 ‫من یه عالمه نوکر جمع کردم فقط برای تو. 170 00:11:43,368 --> 00:11:44,536 ‫نگهدارنده‌ها... 171 00:11:44,620 --> 00:11:44,995 ‫(نگهدارنده‌ها چیه؟) 172 00:11:45,078 --> 00:11:46,246 ‫آره. (نگهدارنده‌ها چیه؟) 173 00:11:46,580 --> 00:11:48,915 ‫یک زیردست یک ارباب جنگ قدرتمند که برای زندگیش می‌جنگه 174 00:11:48,999 --> 00:11:53,086 ‫در یک رابطه ارباب و نوکر ‫بهش میگن خدمتکار. 175 00:11:53,170 --> 00:11:55,756 ‫اغراق نیست اگه بگیم قدرت 176 00:11:55,839 --> 00:11:58,550 ‫قدرت یک خدمتکار، قدرت خود ارباب است. 177 00:11:59,092 --> 00:12:00,344 ‫دلم نمی‌خواد اینو بگم، 178 00:12:00,427 --> 00:12:04,348 ‫اما تو همه اعضای نزدیک خانواده‌ات و همه زیردست‌هات رو از دست دادی، 179 00:12:04,431 --> 00:12:07,392 ‫و حالا باید از اول نوچه‌هات رو دوباره بسازی. 180 00:12:09,519 --> 00:12:12,022 ‫اجازه بده معرفی کنم! 181 00:12:14,066 --> 00:12:18,111 ‫کوجیرو بهترین شمشیرزن نسل خودشه. 182 00:12:18,195 --> 00:12:20,739 ‫شاید یه روزی واقعاً فرمانده‌ی یه ارتش بشه. 183 00:12:21,239 --> 00:12:22,366 ‫چه خبر، ارباب جوون. 184 00:12:23,325 --> 00:12:27,329 ‫آیاکو یه زن قدرتمند و بااستعداده که کلی هنر داره! 185 00:12:27,412 --> 00:12:29,414 ‫اون بهت رسیدگی می‌کنه. 186 00:12:29,498 --> 00:12:31,249 ‫آقا زاده! 187 00:12:32,626 --> 00:12:37,255 ‫شیزوکو خیلی با دقت هست و می‌تونه از چند تا هنر مخفی استفاده کنه! 188 00:12:37,339 --> 00:12:40,425 ‫اون می‌تونه کارای خونه رو به عنوان خدمتکار انجام بده. 189 00:12:42,427 --> 00:12:45,305 ‫این سه تا هم‌سن تو هستن، 190 00:12:45,389 --> 00:12:47,808 ‫ولی مطمئنم که می‌تونم اونا رو بهت پیشنهاد بدم! 191 00:12:48,350 --> 00:12:52,604 ‫اول باهاشون آشنا شو و خوب ازشون استفاده کن. 192 00:12:54,689 --> 00:12:57,943 ‫اگه از بچگی با هم مثل یه خانواده بزرگ بشین، 193 00:12:58,610 --> 00:13:03,031 ‫اونا در آینده تبدیل به یه گروه قوی و متحد از نگهبان‌ها می‌شن. 194 00:13:03,990 --> 00:13:05,450 ‫و بعدش... 195 00:13:05,534 --> 00:13:08,328 ‫ما هرچقدر آدم خوب بتونیم پیدا کنیم دعوت می‌کنیم، 196 00:13:08,411 --> 00:13:10,789 ‫و تعدادمون رو بیشتر کن! 197 00:13:11,706 --> 00:13:14,334 ‫در آینده، شنیدم که... 198 00:13:14,417 --> 00:13:16,711 ‫...به این میگن... 199 00:13:16,795 --> 00:13:18,880 ‫...داستان کلاسیک! 200 00:13:18,964 --> 00:13:20,298 ‫کی اهمیت می‌ده؟ 201 00:13:21,049 --> 00:13:22,342 ‫باشه... 202 00:13:23,051 --> 00:13:24,427 ‫حالا برنامه چیه، ارباب جوون؟ 203 00:13:24,970 --> 00:13:27,806 ‫هر چی بگی انجام میدم. 204 00:13:28,348 --> 00:13:29,349 ‫چیزی هست؟ 205 00:13:29,432 --> 00:13:30,892 ‫البته! 206 00:13:30,976 --> 00:13:32,352 ‫ما خدمتکارای تو هستیم! 207 00:13:39,359 --> 00:13:40,193 ‫باشه... 208 00:13:40,277 --> 00:13:41,778 ‫بیا لی لی بازی کنیم! 209 00:13:41,862 --> 00:13:42,863 ‫اوه، من بی‌خیال می‌شم. 210 00:13:42,946 --> 00:13:44,239 ‫یه رد فوری! 211 00:13:44,948 --> 00:13:47,534 ‫تو فقط به افق فرار می‌کنی. 212 00:13:47,617 --> 00:13:52,205 ‫درسته؟ خیلی عجیبه که آدم اینقدر شور و شوق داشته باشه که اینقدر جلو بره. 213 00:13:52,289 --> 00:13:54,416 ‫اگه داریم بازی می‌کنیم... 214 00:13:54,499 --> 00:13:57,419 ‫در خانه یک سامورایی که به آشیکاگا تبدیل شده... 215 00:13:57,502 --> 00:13:59,671 ‫باید همونطور که داریم می‌ریم، دستشویی کنیم. 216 00:13:59,754 --> 00:14:00,672 ‫چقدر کثیفه! 217 00:14:00,755 --> 00:14:03,425 ‫ما شنا می‌ریم تا یکی بمیره! 218 00:14:03,508 --> 00:14:04,301 ‫این جهنمیه! 219 00:14:04,384 --> 00:14:08,305 ‫می‌خوام یه چوب بزنم تو لونه مورچه‌ها تا ته. 220 00:14:08,388 --> 00:14:09,639 ‫چه مرگته؟! 221 00:14:09,890 --> 00:14:12,475 ‫نگهدارنده‌ها... 222 00:14:12,809 --> 00:14:14,144 ‫اصلاً اینا چی هستن؟! 223 00:14:16,229 --> 00:14:17,564 ‫خیلی خب، پس! 224 00:14:17,647 --> 00:14:19,441 ‫بریم شکار! 225 00:14:19,524 --> 00:14:22,193 ‫خیلی باحاله و تمرین خوبی هم هست! 226 00:14:23,486 --> 00:14:25,989 ‫آیا اشکالی داره کسی که از یه معبد میاد، کسی رو بکشه؟ 227 00:14:26,364 --> 00:14:27,699 ‫اشکالی نداره. 228 00:14:27,782 --> 00:14:30,994 ‫سووا میوجین ارباب شکار هم هست. 229 00:14:31,578 --> 00:14:35,165 ‫برخلاف جاهای دیگه، ما خیلی می‌خوریم و خیلی شکار می‌کنیم. 230 00:14:38,668 --> 00:14:40,170 ‫چقدر عجیب. 231 00:14:42,631 --> 00:14:43,715 ‫لرد یوریشیگه. 232 00:14:44,925 --> 00:14:48,053 ‫به نظر میاد لرد توکییوکی و بقیه رفتن شکار. 233 00:14:50,388 --> 00:14:51,473 ‫می‌تونستم ببینمش. 234 00:14:52,474 --> 00:14:55,977 ‫ممکنه اونجا با کلی مشکلات روبرو بشه. 235 00:15:09,199 --> 00:15:11,326 ‫اوه، برای کسی به اندازه تو خیلی نزدیک بود. 236 00:15:11,409 --> 00:15:12,243 ‫می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟! 237 00:15:12,327 --> 00:15:15,121 ‫اینجا دید خیلی بده. 238 00:15:22,379 --> 00:15:23,296 ‫باشه، آقا. 239 00:15:23,380 --> 00:15:24,214 ‫اون هدفته. 240 00:15:24,297 --> 00:15:26,424 ‫بخور اینو! 241 00:15:30,720 --> 00:15:33,515 ‫اه، اون خرگوشه خیلی سریعه. 242 00:15:34,766 --> 00:15:36,226 ‫اون یه هیولاست... 243 00:15:36,309 --> 00:15:37,686 ‫اون هست. 244 00:15:37,769 --> 00:15:41,064 ‫خیلی وقت‌ها دیدم که خرگوش‌ها رو به غبار قرمز تبدیل کرده. 245 00:15:41,147 --> 00:15:43,650 ‫وایستا! 246 00:15:48,947 --> 00:15:50,115 ‫اون چیه؟ 247 00:15:52,951 --> 00:15:55,120 ‫شایعاتی تو کشورهای همسایه بود. 248 00:15:56,621 --> 00:16:00,583 ‫یه دیو گاو تو کوه‌ها ظاهر شده که آدم می‌خوره. 249 00:16:03,336 --> 00:16:04,462 ‫لرد توکیوکی. 250 00:16:05,130 --> 00:16:06,965 ‫دشمنت 251 00:16:07,048 --> 00:16:09,551 ‫...یه مرده که خیلی از حیوانای وحشی رو داره... 252 00:16:09,634 --> 00:16:11,428 ‫از این یکی بهتره 253 00:16:12,554 --> 00:16:14,681 ‫قدرتت رو با دوستات یکی کن... 254 00:16:16,683 --> 00:16:17,934 ‫و شکستش بده 255 00:16:18,017 --> 00:16:18,351 ‫با وقار 256 00:16:18,435 --> 00:16:19,978 ‫با ظرافت 257 00:16:20,061 --> 00:16:21,187 ‫(شیطان گاو - بوتان) 258 00:16:28,278 --> 00:16:30,071 ‫حتی به پوست هم نمی‌رسه... 259 00:16:32,448 --> 00:16:34,284 ‫اون بالا! برو بالاتر! 260 00:16:41,916 --> 00:16:43,751 ‫ما دوتا نمی‌تونیم از پسش بربیایم. 261 00:16:44,294 --> 00:16:46,462 ‫بیا ارباب جوان رو ببریم و از اینجا بریم. 262 00:16:46,546 --> 00:16:47,547 ‫آره! 263 00:16:49,174 --> 00:16:49,966 ‫نه... 264 00:16:50,341 --> 00:16:51,342 ‫می‌تونی شکستش بدی. 265 00:16:51,926 --> 00:16:52,635 ‫شیزوکو؟ 266 00:16:52,719 --> 00:16:54,220 ‫از کی به امنیت رسیدی؟ 267 00:16:54,304 --> 00:16:56,681 ‫کوجیرو، آیاکو، شما تنها نیستید. 268 00:16:57,182 --> 00:16:59,684 ‫تو هم لرد توکیوکی رو داری. 269 00:16:59,767 --> 00:17:00,810 ‫آره... 270 00:17:00,894 --> 00:17:02,520 ‫موقعیت فعلی ‫ارباب توکیوکی. 271 00:17:02,604 --> 00:17:04,981 ‫در حالی که از اون هیولا دوری می‌کردم، 272 00:17:05,064 --> 00:17:07,567 ‫ببرش به اون درخت کاج. 273 00:17:08,484 --> 00:17:11,988 ‫(مقصد) ‫در همین حال، کوجیرو و آیاکو دور می‌زنن. 274 00:17:13,239 --> 00:17:15,116 ‫شما دوتا می‌دونید، نه؟ 275 00:17:15,200 --> 00:17:17,869 ‫زیر اون درخت چی پنهانه؟ 276 00:17:19,746 --> 00:17:20,914 ‫خیلی خب! ارباب جوان! 277 00:17:20,997 --> 00:17:22,707 ‫فعلاً می‌سپارمش به تو! 278 00:17:25,043 --> 00:17:26,294 ‫بسپارش به من! 279 00:17:30,506 --> 00:17:33,301 ‫باید اونو بکشونم اونجا ‫در حالی که ازش دوری می‌کنم؟! 280 00:17:33,760 --> 00:17:34,802 ‫عمراً 281 00:17:35,011 --> 00:17:36,012 ‫این دیوونگیه 282 00:17:37,305 --> 00:17:38,139 ‫اینه... 283 00:17:38,765 --> 00:17:39,766 ‫...چیزی که تو بهش میگی... 284 00:17:40,433 --> 00:17:42,268 ‫...ارباب... 285 00:17:42,810 --> 00:17:45,980 ‫...همه استراتژی رو مدیریت می‌کنه؟! 286 00:17:46,481 --> 00:17:49,150 ‫و اون همینجوری خیلی راحت ازش طفره میره ‫بارها و بارها وقتی اینو میگه. 287 00:17:49,734 --> 00:17:52,070 ‫- چه هیکلی! همیشه تو دویدن خیلی خوبی، نه- 288 00:17:52,320 --> 00:17:53,488 ‫اربابمون، همونه! 289 00:17:55,573 --> 00:17:59,118 ‫بیا یه کم بازسازی کنیم! 290 00:18:01,412 --> 00:18:02,830 ‫همه چی آماده‌ست! 291 00:18:02,914 --> 00:18:04,207 ‫زیر درخت! 292 00:18:04,290 --> 00:18:05,249 ‫باشه! 293 00:18:10,880 --> 00:18:11,756 ‫هی! 294 00:18:11,839 --> 00:18:15,134 ‫حالا با این چیز چیکار کنم؟! 295 00:18:19,555 --> 00:18:21,099 ‫بیا جلو، خوک. 296 00:18:22,016 --> 00:18:24,977 ‫پشیمونت می‌کنم که باهام در افتادی... 297 00:18:26,229 --> 00:18:27,980 ‫...با توکیوکی هوجو. 298 00:18:31,109 --> 00:18:32,902 ‫حتی با کمان و تیر، یا یه شمشیر... 299 00:18:34,237 --> 00:18:36,906 ‫حتی اگه از یه صخره بیفتی، باز هم زنده می‌مونی. 300 00:18:37,740 --> 00:18:38,866 ‫ولی ببخشید. 301 00:18:40,118 --> 00:18:41,369 ‫چی اون پایین هست... 302 00:18:42,412 --> 00:18:43,871 ‫...دندون اربابه. 303 00:18:53,047 --> 00:18:54,424 ‫من بهشون مدیونم 304 00:18:56,843 --> 00:18:58,970 ‫- ما موفق شدیم! اونا فوری شکستش دادن- 305 00:18:59,053 --> 00:19:00,138 ‫می‌خوام پوست اینو بکنم و بخورمش. 306 00:19:00,221 --> 00:19:00,930 ‫- وقتی دیدن می‌خوام پوست اینو بکنم و بخورمش- 307 00:19:01,013 --> 00:19:02,598 ‫- که تیرها موثر نبودن... ولی دیگه خسته شدم- 308 00:19:02,682 --> 00:19:04,225 ‫اونا از نقاط قوتمون استفاده کردن، 309 00:19:04,308 --> 00:19:05,977 ‫- خیلی خب، بریم حموم کنیم! به نفعشون- 310 00:19:06,060 --> 00:19:07,520 ‫- باشه، بریم حموم کنیم! و با هیولای ناشناخته روبرو شدیم- 311 00:19:07,603 --> 00:19:10,273 ‫- هی، جوون آقا! اصلاً بدون ترس- 312 00:19:10,356 --> 00:19:12,233 ‫بیا بریم! 313 00:19:12,316 --> 00:19:14,902 ‫بازم، این چیز چیه؟ 314 00:19:15,862 --> 00:19:19,115 ‫شاید بازمانده‌ای از ‫نسل هیولاهای باستانی. 315 00:19:21,784 --> 00:19:24,620 ‫دیگه هیچ خانواده‌ای نداره که بچه‌ای به دنیا بیاره. 316 00:19:26,747 --> 00:19:28,916 ‫اگه یکی دیگه داشت که می‌تونست روش حساب کنه، 317 00:19:29,584 --> 00:19:32,628 ‫نمی‌افتاد تو راه شیطان. 318 00:19:35,840 --> 00:19:37,049 ‫باشه... 319 00:19:37,133 --> 00:19:40,094 ‫بیاید یه جلسه جنگی داشته باشیم به عنوان جنگجویان توکیوکی توی این چشمه آب گرم. 320 00:19:40,178 --> 00:19:42,096 ‫چه خوب! 321 00:19:46,893 --> 00:19:47,768 ‫باشه! 322 00:19:48,394 --> 00:19:50,313 ‫چطوره جنگجویان دست نیافتنی؟ 323 00:19:51,022 --> 00:19:52,315 ‫از کجا اومده؟ 324 00:19:56,068 --> 00:19:57,153 ‫آره. 325 00:19:57,236 --> 00:19:58,529 ‫جنگجویان گریزان. 326 00:19:58,613 --> 00:19:59,864 ‫برای من مشکلی نیست. 327 00:20:01,115 --> 00:20:04,327 ‫به من محافظ‌هایی دادن که خیلی از من بهترن. 328 00:20:05,870 --> 00:20:08,456 ‫تو این سرزمین، با هم... 329 00:20:08,539 --> 00:20:09,874 ‫ما با هم قوی می‌شیم. 330 00:20:12,960 --> 00:20:14,253 ‫باشه... 331 00:20:14,754 --> 00:20:18,132 ‫بیا اول قسمت خوب اون چیز رو بخوریم. 332 00:20:18,216 --> 00:20:20,551 ‫بعدش به ارباب یوریشیگه گزارش می‌دیم. 333 00:20:20,635 --> 00:20:22,094 ‫آه! 334 00:20:23,304 --> 00:20:24,889 ‫ها؟! 335 00:20:24,972 --> 00:20:27,850 ‫چرا همه بازی‌هامونو خوردی، میوجین احمق؟! 336 00:20:28,851 --> 00:20:31,229 ‫اون یه حیوون بدبخت بود که تو راه شیطان افتاده بود! 337 00:20:32,271 --> 00:20:33,356 ‫من روحش رو توی شکم مقدسم پاک کردم. 338 00:20:33,439 --> 00:20:34,774 ‫(هیولایی که در مزرعه زندگی می‌کنه) ‫من روحش رو تو شکم مقدسم پاک کردم. 339 00:20:34,857 --> 00:20:35,775 ‫(بدون اینکه هیچ فامیلی باقی بمونه) ‫روحش رو توی شکم مقدسم پاک کردم. 340 00:20:35,858 --> 00:20:37,526 ‫خفه شو! گوشتم رو پس بده! 341 00:20:37,610 --> 00:20:38,986 ‫ای شکمو! (در تاریکی غم‌ها گم شده) 342 00:20:39,487 --> 00:20:40,154 ‫(رد شد) 343 00:20:40,238 --> 00:20:42,865 ‫(رد شد) اون شکم چشه؟ 344 00:20:51,916 --> 00:20:53,167 ‫می‌تونم ببینمش... 345 00:20:53,250 --> 00:20:54,627 ‫همه‌چیو می‌بینم... 346 00:20:55,252 --> 00:20:56,879 ‫یوریشیگه از سووا... 347 00:20:56,963 --> 00:20:59,840 ‫داره یه نقشه شیطانی می‌کشه. 348 00:21:01,968 --> 00:21:04,261 ‫نمی‌تونی فرار کنی. 349 00:22:21,630 --> 00:22:22,590 ‫(قسمت ۴: ظهور سادامونه!) ‫پیش به سوی جلو!