1 00:01:36,513 --> 00:01:38,014 Is this the right way? 2 00:01:38,097 --> 00:01:39,015 Yeah. 3 00:01:39,098 --> 00:01:41,476 After the pass, we'll be on the road where the enemy withdrew. 4 00:01:41,559 --> 00:01:44,312 Ugh, a spider nest got in my mouth! 5 00:01:44,395 --> 00:01:45,438 Lord Tokiyuki. 6 00:01:47,941 --> 00:01:50,610 How do you feel about your first battle? 7 00:01:51,486 --> 00:01:52,946 I can't say it's a battle... 8 00:01:54,072 --> 00:01:55,865 I was so absorbed in running away, 9 00:01:55,949 --> 00:01:59,327 that before I knew it, the enemy's head was right in front of my eyes. 10 00:02:03,331 --> 00:02:04,332 You... 11 00:02:07,377 --> 00:02:09,754 You... have my gratitude. 12 00:02:10,713 --> 00:02:12,131 It's nothing! 13 00:02:13,091 --> 00:02:15,301 To win a battle in a game of tag... 14 00:02:15,385 --> 00:02:17,804 There are conditions for that. 15 00:02:18,763 --> 00:02:21,057 That you position yourself as a valuable general, 16 00:02:21,140 --> 00:02:23,726 targeted first and foremost on the battlefield. 17 00:02:24,519 --> 00:02:26,396 And you must have trusted retainers to serve as swords. 18 00:02:27,605 --> 00:02:29,524 To fulfill these two conditions, 19 00:02:30,108 --> 00:02:34,570 you must be a righteous person to whom people are attracted 20 00:02:34,654 --> 00:02:38,533 without forgetting your pride as an orphan of Hojo. 21 00:02:39,450 --> 00:02:41,285 Only then, one day... 22 00:02:41,911 --> 00:02:43,287 No matter the demons... 23 00:02:44,163 --> 00:02:45,915 You can defeat them. 24 00:02:51,379 --> 00:02:52,422 All right. 25 00:02:58,386 --> 00:02:59,554 I... 26 00:03:00,346 --> 00:03:02,015 ...will surely return here! 27 00:03:03,057 --> 00:03:04,100 And then... 28 00:03:04,183 --> 00:03:07,353 I'll defeat Ashikaga, the source of it all! 29 00:03:10,565 --> 00:03:11,691 Magnificent. 30 00:03:12,483 --> 00:03:14,569 Oh, also... 31 00:03:14,652 --> 00:03:16,738 I have seen the future just now. 32 00:03:17,947 --> 00:03:22,076 If you throw a sword from there, you're in big trouble! 33 00:03:23,369 --> 00:03:24,037 Young Master! 34 00:03:24,120 --> 00:03:25,163 Get away from... 35 00:03:30,960 --> 00:03:35,089 Tokiyuki narrowly escaped from the dying Kamakura. 36 00:03:35,673 --> 00:03:39,051 The boy with a destiny so grand, not befitting of his tiny body. 37 00:03:40,178 --> 00:03:43,806 The boy who will later shake the nation... 38 00:03:43,890 --> 00:03:47,977 ...will soon grow up in a new world. 39 00:03:48,936 --> 00:03:50,438 Or he should be... 40 00:03:52,190 --> 00:03:55,359 Rise and shine, Lord Tokiyuki! 41 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 I see you're in good spirits, even after escaping death... 42 00:03:57,695 --> 00:03:58,988 ...just last night! 43 00:03:59,071 --> 00:04:02,158 Sir Yorishige! What's with that chaotic shrine man aura?! 44 00:04:02,241 --> 00:04:03,785 Lord Tokiyuki, have some locusts! 45 00:04:03,868 --> 00:04:04,368 - For the heartbroken you... Lord Tokiyuki, have some locusts! 46 00:04:04,452 --> 00:04:05,495 - For the heartbroken you... - I got you the extra-large ones! 47 00:04:05,578 --> 00:04:07,455 I have ordered them to warm you up, 48 00:04:07,538 --> 00:04:10,041 with breakfast and people's warmth! 49 00:04:11,083 --> 00:04:12,585 And what is this?! 50 00:04:12,668 --> 00:04:15,171 As you can see, it's a pit! 51 00:04:15,254 --> 00:04:19,050 I saw a future where you ran away! 52 00:04:19,133 --> 00:04:21,302 This place is full of divine energy, 53 00:04:21,385 --> 00:04:23,012 - See the future... - and my miracle-working divine power 54 00:04:23,095 --> 00:04:23,596 - and my miracle-working divine power 55 00:04:23,679 --> 00:04:25,723 - There goes his lie again... - is in top form! 56 00:04:26,224 --> 00:04:27,099 Therefore... 57 00:04:27,642 --> 00:04:32,021 No matter where you run to, I will always know where you are. 58 00:04:32,313 --> 00:04:33,606 After all... 59 00:04:33,940 --> 00:04:36,567 This is my garden, my realm! 60 00:04:38,945 --> 00:04:42,156 (Suwa Grand Shrine) The Suwa Grand Shrine! 61 00:04:52,416 --> 00:04:53,334 All right... 62 00:04:53,834 --> 00:04:56,379 From today on, we will start training in the martial arts... 63 00:04:56,462 --> 00:04:58,256 ...and in academic studies! 64 00:04:58,339 --> 00:05:01,342 Huh?! But I'm still trying to sort things out... 65 00:05:01,425 --> 00:05:06,639 The symbol of the revival of the Kamakura shogunate can't afford to waste his time! 66 00:05:06,722 --> 00:05:07,598 Huh? 67 00:05:14,814 --> 00:05:16,524 Okay, that's the second time! 68 00:05:16,607 --> 00:05:20,611 In the future, I believe this is called a callback! 69 00:05:20,695 --> 00:05:21,821 Third time's the charm! 70 00:05:21,904 --> 00:05:23,197 Come on, let me out! 71 00:05:23,281 --> 00:05:25,449 Sorry about this, Lord Tokiyuki. 72 00:05:26,033 --> 00:05:28,369 He's always like this. 73 00:05:28,452 --> 00:05:31,455 He tends to get things going arbitrarily. 74 00:05:31,539 --> 00:05:33,833 He frequently engages in bizarre behavior 75 00:05:33,916 --> 00:05:36,502 and makes statements that don't make sense. 76 00:05:36,585 --> 00:05:37,962 Shizuku. 77 00:05:38,045 --> 00:05:39,338 This looks good! 78 00:05:39,422 --> 00:05:40,965 He doesn't mean anything bad. 79 00:05:41,048 --> 00:05:42,383 So please, rest assured. 80 00:05:42,466 --> 00:05:44,885 Who would be assured after hearing that?! 81 00:05:45,886 --> 00:05:49,682 Father, I don't think you should dig pits in the visiting path. 82 00:05:49,765 --> 00:05:50,391 Sorry. 83 00:05:50,474 --> 00:05:53,602 I'm grateful he saved my life. 84 00:05:54,145 --> 00:05:58,482 I wonder if he has any realistic plans for the future. 85 00:05:59,400 --> 00:06:01,152 I doubt that the master of this shrine, 86 00:06:01,235 --> 00:06:03,654 much smaller than Tsurugaoka Hachimangu Shrine, 87 00:06:04,196 --> 00:06:07,074 has the power to help me regain Kamakura, 88 00:06:07,158 --> 00:06:09,827 and defeat Takauji Ashikaga... 89 00:06:10,661 --> 00:06:11,954 I really doubt it. 90 00:06:14,498 --> 00:06:16,625 (A Few Days Later) 91 00:06:17,543 --> 00:06:20,421 I'm surprised he could keep escaping without getting bored every day. 92 00:06:20,504 --> 00:06:23,299 I'm so tired of digging holes! 93 00:06:23,382 --> 00:06:26,802 That young master would succeed the shogunate and get spoiled... 94 00:06:26,886 --> 00:06:29,805 So maybe he developed a habit of running away? 95 00:06:30,639 --> 00:06:31,849 That's not true. 96 00:06:32,683 --> 00:06:34,977 He is an honest and serious person at heart. 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,689 He was raised as a puppet for the throne, 98 00:06:39,190 --> 00:06:43,402 He had no major goals for himself in life. 99 00:06:43,986 --> 00:06:47,782 He just couldn't see the point of learning anything serious. 100 00:06:52,620 --> 00:06:54,121 If there's anyone lacking... 101 00:06:54,914 --> 00:06:56,415 That would be me. 102 00:06:57,249 --> 00:06:59,710 I haven't shown him yet. 103 00:06:59,794 --> 00:07:04,673 Whether or not I have the strength to support his goals. 104 00:07:10,888 --> 00:07:13,098 I never thought I'd run away until this day. 105 00:07:14,683 --> 00:07:18,103 It's the most pointless military strategy today. 106 00:07:18,938 --> 00:07:20,856 It wouldn't do me good to remember it... 107 00:07:27,780 --> 00:07:29,198 Oh, come on. 108 00:07:29,824 --> 00:07:33,702 I don't have to study to meet your expectations. 109 00:07:35,871 --> 00:07:39,333 I just have to run around on the battlefield, right? 110 00:07:41,001 --> 00:07:42,962 Even if your troop... 111 00:07:43,045 --> 00:07:45,047 ...is losing! 112 00:07:49,718 --> 00:07:51,178 Lord Tokiyuki. 113 00:07:51,262 --> 00:07:54,932 I swear to God that I have never lost. 114 00:07:55,599 --> 00:07:59,645 After all, I am a real god. 115 00:08:01,480 --> 00:08:04,567 With the rain in the way, I can't show you what I want to. 116 00:08:08,320 --> 00:08:09,321 Right now... 117 00:08:10,823 --> 00:08:12,241 I'll clear the sky for you. 118 00:09:00,080 --> 00:09:00,873 Hey. 119 00:09:01,540 --> 00:09:02,416 Hey. 120 00:09:02,958 --> 00:09:05,586 Ho! 121 00:09:05,669 --> 00:09:06,545 Hey! 122 00:09:07,254 --> 00:09:08,172 Hey! 123 00:09:08,672 --> 00:09:11,675 Ho! 124 00:09:11,759 --> 00:09:12,634 Hey! 125 00:09:13,218 --> 00:09:14,178 Hey! 126 00:09:14,762 --> 00:09:17,973 Ho! 127 00:09:18,057 --> 00:09:19,808 A-Amazing... 128 00:09:20,392 --> 00:09:24,313 The Suwa Sect, composed of warriors who believe in Suwa Myojin, 129 00:09:24,396 --> 00:09:29,860 is strong and iron-clad in their faith in me. 130 00:09:32,071 --> 00:09:34,031 Have you come to believe me now? 131 00:09:35,282 --> 00:09:38,702 You have a god with you. 132 00:09:39,578 --> 00:09:41,622 Roughly 10,000 soldiers, all united by one god. 133 00:09:42,289 --> 00:09:43,123 Moreover, 134 00:09:43,207 --> 00:09:46,210 if you acquire the qualities of a hero, 135 00:09:46,293 --> 00:09:48,587 you will pair with a god as a hero, 136 00:09:48,670 --> 00:09:51,590 and you will have many times more warriors on your side. 137 00:09:52,841 --> 00:09:53,634 All right. 138 00:09:54,134 --> 00:09:56,095 What shall we do now? 139 00:09:59,389 --> 00:10:01,558 I'll go back to my seat... 140 00:10:02,184 --> 00:10:03,185 And... 141 00:10:03,936 --> 00:10:04,937 Study. 142 00:10:07,397 --> 00:10:08,982 Well said! 143 00:10:09,066 --> 00:10:10,025 - O-Ouch! Well said! 144 00:10:10,109 --> 00:10:13,153 - You're so lovely! - His surprisingly aging skin feels like a file! 145 00:10:16,615 --> 00:10:18,242 I'll believe in him. 146 00:10:19,243 --> 00:10:23,872 I'm sure he'll raise me into a hero like he predicted. 147 00:10:28,961 --> 00:10:31,296 I have obtained your commitment. 148 00:10:31,380 --> 00:10:35,634 Everyone! You can go back now! 149 00:10:37,678 --> 00:10:39,179 (Tokiyuki) 150 00:10:43,600 --> 00:10:44,852 Hey! 151 00:10:44,935 --> 00:10:48,105 Their enthusiasm is totally different from before! 152 00:10:48,188 --> 00:10:51,817 They're not that enthusiastic either. 153 00:10:51,900 --> 00:10:54,903 All right, time to go back and study. 154 00:10:55,821 --> 00:10:58,156 A warrior never backs down on his words. 155 00:10:58,866 --> 00:10:59,575 All right! Let's go! 156 00:10:59,658 --> 00:10:59,908 - I've been bamboozled! All right! Let's go! 157 00:10:59,992 --> 00:11:01,743 - I've been bamboozled! - Yorishige Suwa... 158 00:11:01,827 --> 00:11:04,079 The person who understood Tokiyuki best, 159 00:11:04,162 --> 00:11:06,915 guided the boy to the future, 160 00:11:06,999 --> 00:11:10,502 and had an immeasurable impact on him in a short time. 161 00:11:13,672 --> 00:11:15,132 The soon-to-be-hero... 162 00:11:16,425 --> 00:11:20,095 ...begins to sharpen his fangs, quietly in the bosom of God. 163 00:11:21,138 --> 00:11:22,472 We've fallen so gracefully! 164 00:11:22,556 --> 00:11:23,765 Shut up! 165 00:11:23,849 --> 00:11:24,474 Ehe! 166 00:11:30,522 --> 00:11:33,400 I see you have got used to life in Suwa. 167 00:11:34,443 --> 00:11:35,485 All right. 168 00:11:35,986 --> 00:11:38,405 Time for you to gain some allies. 169 00:11:38,488 --> 00:11:41,116 I have gathered a bunch of retainers just for you. 170 00:11:43,368 --> 00:11:44,536 Retainers... 171 00:11:44,620 --> 00:11:44,995 (What are retainers?) 172 00:11:45,078 --> 00:11:46,246 Yes. (What are retainers?) 173 00:11:46,580 --> 00:11:48,915 A subordinate of an influential warlord who fights for his life 174 00:11:48,999 --> 00:11:53,086 in a master-servant relationship is called a retainer. 175 00:11:53,170 --> 00:11:55,756 It is not an exaggeration to say that the strength 176 00:11:55,839 --> 00:11:58,550 of a retainer is the strength of the lord himself. 177 00:11:59,092 --> 00:12:00,344 It pains me to say this, 178 00:12:00,427 --> 00:12:04,348 but you have lost all of your closest family and all of your vassals, 179 00:12:04,431 --> 00:12:07,392 and now you must rebuild your retainers from the ground up. 180 00:12:09,519 --> 00:12:12,022 Allow me to introduce! 181 00:12:14,066 --> 00:12:18,111 Kojiro is the best sword user of his generation. 182 00:12:18,195 --> 00:12:20,739 He might actually lead an army someday. 183 00:12:21,239 --> 00:12:22,366 'Sup, Young Master. 184 00:12:23,325 --> 00:12:27,329 Ayako is a powerful and talented woman with an abundance of artistic talent! 185 00:12:27,412 --> 00:12:29,414 She will attend to you. 186 00:12:29,498 --> 00:12:31,249 Young Master! 187 00:12:32,626 --> 00:12:37,255 Shizuku is very attentive and is able to use a number of secret arts! 188 00:12:37,339 --> 00:12:40,425 She can handle housework as your maid. 189 00:12:42,427 --> 00:12:45,305 These three are the same age as you, 190 00:12:45,389 --> 00:12:47,808 but I'm confident in recommending them to you! 191 00:12:48,350 --> 00:12:52,604 First, familiarize yourself with them and make use of them well. 192 00:12:54,689 --> 00:12:57,943 If you are raised together as a family from childhood, 193 00:12:58,610 --> 00:13:03,031 they will become a strong and united strand of retainers in the future. 194 00:13:03,990 --> 00:13:05,450 And then... 195 00:13:05,534 --> 00:13:08,328 We'll invite as many great people as we can find, 196 00:13:08,411 --> 00:13:10,789 and increase our number! 197 00:13:11,706 --> 00:13:14,334 In the future, I hear... 198 00:13:14,417 --> 00:13:16,711 ...this is called... 199 00:13:16,795 --> 00:13:18,880 ...classic plot! 200 00:13:18,964 --> 00:13:20,298 Who cares? 201 00:13:21,049 --> 00:13:22,342 Okay... 202 00:13:23,051 --> 00:13:24,427 What's the plan now, Young Master? 203 00:13:24,970 --> 00:13:27,806 I'll do anything you order me. 204 00:13:28,348 --> 00:13:29,349 Anything? 205 00:13:29,432 --> 00:13:30,892 Of course! 206 00:13:30,976 --> 00:13:32,352 We're your retainers! 207 00:13:39,359 --> 00:13:40,193 All right... 208 00:13:40,277 --> 00:13:41,778 Let's play tag! 209 00:13:41,862 --> 00:13:42,863 Oh, I'll pass. 210 00:13:42,946 --> 00:13:44,239 An immediate rejection! 211 00:13:44,948 --> 00:13:47,534 You'll just escape into the horizon. 212 00:13:47,617 --> 00:13:52,205 Right? It's kind of amazing to have such passion to go that far. 213 00:13:52,289 --> 00:13:54,416 If we're playing a game... 214 00:13:54,499 --> 00:13:57,419 In the house of a samurai turned to Ashikaga... 215 00:13:57,502 --> 00:13:59,671 We should take a dump while rolling. 216 00:13:59,754 --> 00:14:00,672 So filthy! 217 00:14:00,755 --> 00:14:03,425 We do push-ups until someone dies! 218 00:14:03,508 --> 00:14:04,301 That's hellish! 219 00:14:04,384 --> 00:14:08,305 I want to poke a stick into an ant's nest hole to the deepest part. 220 00:14:08,388 --> 00:14:09,639 What's up with you?! 221 00:14:09,890 --> 00:14:12,475 Retainers... 222 00:14:12,809 --> 00:14:14,144 What even are they?! 223 00:14:16,229 --> 00:14:17,564 All right, then! 224 00:14:17,647 --> 00:14:19,441 Let's go hunting! 225 00:14:19,524 --> 00:14:22,193 It's fun and makes for good practice! 226 00:14:23,486 --> 00:14:25,989 Is it okay for someone from a shrine to slaughter? 227 00:14:26,364 --> 00:14:27,699 It's okay. 228 00:14:27,782 --> 00:14:30,994 Suwa Myojin is also the god of hunting. 229 00:14:31,578 --> 00:14:35,165 Unlike other places, we eat a lot, and hunt a lot. 230 00:14:38,668 --> 00:14:40,170 What a weird god. 231 00:14:42,631 --> 00:14:43,715 Lord Yorishige. 232 00:14:44,925 --> 00:14:48,053 Lord Tokiyuki and the others seem to have gone hunting. 233 00:14:50,388 --> 00:14:51,473 I could see it. 234 00:14:52,474 --> 00:14:55,977 He might face numerous trials there. 235 00:15:09,199 --> 00:15:11,326 Oh, pretty close for someone your size. 236 00:15:11,409 --> 00:15:12,243 Care to elaborate?! 237 00:15:12,327 --> 00:15:15,121 The visibility here is bad. 238 00:15:22,379 --> 00:15:23,296 All right, Young Master. 239 00:15:23,380 --> 00:15:24,214 That's your target. 240 00:15:24,297 --> 00:15:26,424 Eat this! 241 00:15:30,720 --> 00:15:33,515 Ugh, that rabbit's just too fast. 242 00:15:34,766 --> 00:15:36,226 She's a monster... 243 00:15:36,309 --> 00:15:37,686 She is. 244 00:15:37,769 --> 00:15:41,064 I've seen her turn rabbits into red mist many times. 245 00:15:41,147 --> 00:15:43,650 Stop! 246 00:15:48,947 --> 00:15:50,115 What's that? 247 00:15:52,951 --> 00:15:55,120 There were rumors in neighboring countries. 248 00:15:56,621 --> 00:16:00,583 That an ox demon showed up in the mountains, eating humans. 249 00:16:03,336 --> 00:16:04,462 Lord Tokiyuki. 250 00:16:05,130 --> 00:16:06,965 Your enemy... 251 00:16:07,048 --> 00:16:09,551 ...is a man who possesses many beasts far more ferocious... 252 00:16:09,634 --> 00:16:11,428 ...than this one. 253 00:16:12,554 --> 00:16:14,681 Join your strength with your friends... 254 00:16:16,683 --> 00:16:17,934 ...and defeat it... 255 00:16:18,017 --> 00:16:18,351 ...with grace. 256 00:16:18,435 --> 00:16:19,978 (Nanbokucho Game of Tag) ...with grace. 257 00:16:20,061 --> 00:16:21,187 (Ox Demon - Botan) 258 00:16:28,278 --> 00:16:30,071 It doesn't even get through the skin... 259 00:16:32,448 --> 00:16:34,284 Up there! Get uphill! 260 00:16:41,916 --> 00:16:43,751 The two of us can't handle it. 261 00:16:44,294 --> 00:16:46,462 Let's escort Young Master and get out of here. 262 00:16:46,546 --> 00:16:47,547 Yeah! 263 00:16:49,174 --> 00:16:49,966 No... 264 00:16:50,341 --> 00:16:51,342 You can defeat it. 265 00:16:51,926 --> 00:16:52,635 Shizuku? 266 00:16:52,719 --> 00:16:54,220 Since when did you get to safety? 267 00:16:54,304 --> 00:16:56,681 Kojiro, Ayako, you're not alone. 268 00:16:57,182 --> 00:16:59,684 You also have Lord Tokiyuki. 269 00:16:59,767 --> 00:17:00,810 Yeah... 270 00:17:00,894 --> 00:17:02,520 (Current Position) Lord Tokiyuki. 271 00:17:02,604 --> 00:17:04,981 (Current Position) While avoiding that monster, 272 00:17:05,064 --> 00:17:07,567 take it to that larch tree. 273 00:17:08,484 --> 00:17:11,988 (Destination) Meanwhile, Kojiro and Ayako will go around. 274 00:17:13,239 --> 00:17:15,116 You two know, don't you? 275 00:17:15,200 --> 00:17:17,869 What lies below that tree? 276 00:17:19,746 --> 00:17:20,914 All right! Young lord! 277 00:17:20,997 --> 00:17:22,707 I'll leave it to you for now! 278 00:17:25,043 --> 00:17:26,294 Leave it to me?! 279 00:17:30,506 --> 00:17:33,301 I have to lure it there while avoiding it?! 280 00:17:33,760 --> 00:17:34,802 No way! 281 00:17:35,011 --> 00:17:36,012 That's crazy! 282 00:17:37,305 --> 00:17:38,139 Is this... 283 00:17:38,765 --> 00:17:39,766 ...what you call... 284 00:17:40,433 --> 00:17:42,268 ...the lord... 285 00:17:42,810 --> 00:17:45,980 ...handles it all strategy?! 286 00:17:46,481 --> 00:17:49,150 And he's avoiding it so casually so many times while saying that. 287 00:17:49,734 --> 00:17:52,070 - Nice shape! - Always so good at running, eh! 288 00:17:52,320 --> 00:17:53,488 Our lord, that is! 289 00:17:55,573 --> 00:17:59,118 Let's renovate a bit! 290 00:18:01,412 --> 00:18:02,830 All set! 291 00:18:02,914 --> 00:18:04,207 Below the tree! 292 00:18:04,290 --> 00:18:05,249 Okay! 293 00:18:10,880 --> 00:18:11,756 Hey! 294 00:18:11,839 --> 00:18:15,134 What do I do with this thing now?! 295 00:18:19,555 --> 00:18:21,099 Come at me, pig. 296 00:18:22,016 --> 00:18:24,977 I'll make you regret messing... 297 00:18:26,229 --> 00:18:27,980 ...with Tokiyuki Hojo. 298 00:18:31,109 --> 00:18:32,902 Even with a bow and arrow, or a sword... 299 00:18:34,237 --> 00:18:36,906 Or even falling off a cliff, you'll still survive. 300 00:18:37,740 --> 00:18:38,866 But sorry. 301 00:18:40,118 --> 00:18:41,369 What lies below there... 302 00:18:42,412 --> 00:18:43,871 ...is the tooth of God. 303 00:18:53,047 --> 00:18:54,424 I'm indebted to them. 304 00:18:56,843 --> 00:18:58,970 - We did it! - They defeated it instantly. 305 00:18:59,053 --> 00:19:00,138 I want to skin this thing and eat it, 306 00:19:00,221 --> 00:19:00,930 - When they saw I want to skin this thing and eat it, 307 00:19:01,013 --> 00:19:02,598 - that the arrows were not effective... - but I'm beat now! 308 00:19:02,682 --> 00:19:04,225 They used our strengths, 309 00:19:04,308 --> 00:19:05,977 - All right, let's go take a bath! - to their advantage, 310 00:19:06,060 --> 00:19:07,520 - All right, let's go take a bath! - And dealt with the unknown monster 311 00:19:07,603 --> 00:19:10,273 - Hey, Young Master! - Without fear at all. 312 00:19:10,356 --> 00:19:12,233 Let's go take a bath! 313 00:19:12,316 --> 00:19:14,902 Still, what is this thing? 314 00:19:15,862 --> 00:19:19,115 Perhaps the survivor of a kin of ancient beasts. 315 00:19:21,784 --> 00:19:24,620 It no longer has any family to produce offsprings. 316 00:19:26,747 --> 00:19:28,916 Had it had another it could rely on, 317 00:19:29,584 --> 00:19:32,628 it wouldn't have fallen into the devil's way. 318 00:19:35,840 --> 00:19:37,049 All right... 319 00:19:37,133 --> 00:19:40,094 Let's have a council of war as Tokiyuki Warriors in this hot spring. 320 00:19:40,178 --> 00:19:42,096 That's nice! 321 00:19:46,893 --> 00:19:47,768 Okay! 322 00:19:48,394 --> 00:19:50,313 How about Elusive Warriors? 323 00:19:51,022 --> 00:19:52,315 Where does it come from? 324 00:19:56,068 --> 00:19:57,153 Yeah. 325 00:19:57,236 --> 00:19:58,529 Elusive Warriors. 326 00:19:58,613 --> 00:19:59,864 That's fine by me. 327 00:20:01,115 --> 00:20:04,327 I was given retainers who are too good for me. 328 00:20:05,870 --> 00:20:08,456 In this land, together... 329 00:20:08,539 --> 00:20:09,874 We'll become strong together. 330 00:20:12,960 --> 00:20:14,253 All right... 331 00:20:14,754 --> 00:20:18,132 Let's eat the good part of that thing first. 332 00:20:18,216 --> 00:20:20,551 We'll report to Lord Yorishige after. 333 00:20:20,635 --> 00:20:22,094 Ah! 334 00:20:23,304 --> 00:20:24,889 Huh?! 335 00:20:24,972 --> 00:20:27,850 Why did you eat all of our game, you stupid Myojin?! 336 00:20:28,851 --> 00:20:31,229 It was a poor beast who had fallen into the devil's way! 337 00:20:32,271 --> 00:20:33,356 I have purified its soul in my holy belly. 338 00:20:33,439 --> 00:20:34,774 (The beast that dwells in the field) I have purified its soul in my holy belly. 339 00:20:34,857 --> 00:20:35,775 (Without any of the kin left) I have purified its soul in my holy belly. 340 00:20:35,858 --> 00:20:37,526 (Is lost in the darkness of sorrows) Shut up! Give back my meat! 341 00:20:37,610 --> 00:20:38,986 (Is lost in the darkness of sorrows) You gluttonous god! 342 00:20:39,487 --> 00:20:40,154 (Rejected) 343 00:20:40,238 --> 00:20:42,865 (Rejected) What's up with that god's stomach? 344 00:20:51,916 --> 00:20:53,167 I can see it... 345 00:20:53,250 --> 00:20:54,627 I can see it all... 346 00:20:55,252 --> 00:20:56,879 Yorishige of Suwa... 347 00:20:56,963 --> 00:20:59,840 He's planning something wicked. 348 00:21:01,968 --> 00:21:04,261 You won't get away. 349 00:22:21,630 --> 00:22:22,590 (Episode 4: Sadamune Appears!) Coming forth!