1 00:01:54,572 --> 00:01:55,573 ‫ارباب کونیتوکی. 2 00:01:57,242 --> 00:01:58,952 ‫منم، مونشیگه. 3 00:01:59,035 --> 00:02:00,078 ‫عمو توکیوکی و کونیتوکی مونشیگه گوداین 4 00:02:00,161 --> 00:02:01,120 ‫عمو 5 00:02:01,621 --> 00:02:03,665 ‫کاماکورا چطوره؟ 6 00:02:03,748 --> 00:02:04,666 ‫تاکیوکی کجاست؟ 7 00:02:04,749 --> 00:02:07,961 ‫شنیدم که آقای یوریشیگه سووا بهش کمک کرده فرار کنه. 8 00:02:08,044 --> 00:02:10,546 ‫باید همین که خورشید طلوع کرد راه بیفتیم. 9 00:02:14,300 --> 00:02:15,134 ‫عمو... 10 00:02:15,218 --> 00:02:16,427 ‫اشکالی نداره. 11 00:02:16,511 --> 00:02:19,472 ‫سامورایی‌های رده پایین نباید بتونن ما رو بشناسن. 12 00:02:19,931 --> 00:02:21,474 ‫یه جوری حواسشون رو پرت می‌کنم. 13 00:02:21,557 --> 00:02:22,725 ‫لطفاً مخفی بمون. 14 00:02:22,809 --> 00:02:24,227 ‫خیلی خطرناکه! 15 00:02:24,310 --> 00:02:28,982 ‫تو پسر عزیز هوژو هستی که آقا تاکاتاکی به من سپرده. 16 00:02:29,065 --> 00:02:31,567 ‫من ازت محافظت می‌کنم، حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه. 17 00:02:32,068 --> 00:02:33,444 ‫عمو... 18 00:02:33,528 --> 00:02:36,072 ‫بله، و از همه مهم‌تر... 19 00:02:36,572 --> 00:02:39,283 ‫تو پسر خواهر عزیز من هستی. 20 00:02:40,201 --> 00:02:43,454 ‫اگه گند زدم، ‫با تمام توانت فرار کن. 21 00:02:44,080 --> 00:02:45,289 ‫عمو! 22 00:02:58,761 --> 00:02:59,971 ‫عمو؟ 23 00:03:00,888 --> 00:03:02,015 ‫عمو؟ 24 00:03:02,765 --> 00:03:04,851 ‫عمو! 25 00:03:13,401 --> 00:03:14,485 ‫بابا! 26 00:03:14,777 --> 00:03:15,778 ‫همه! 27 00:03:19,115 --> 00:03:20,074 ‫ارباب توکیوکی! 28 00:03:20,616 --> 00:03:23,119 ‫ارباب توکییوکی! 29 00:03:24,037 --> 00:03:26,122 ‫ارباب توکییوکی! 30 00:03:31,127 --> 00:03:32,754 ‫ارباب توکیوکی! 31 00:03:33,546 --> 00:03:36,549 ‫ارباب توکییوکی! 32 00:03:36,632 --> 00:03:40,803 ‫چه صورت دوست‌داشتنی‌ای... ‫می‌خوام بخورمش! 33 00:03:40,887 --> 00:03:41,846 ‫پدر، 34 00:03:42,388 --> 00:03:45,808 ‫الان داره کابوس می‌بینه. 35 00:03:45,892 --> 00:03:48,811 ‫یه حدی داره که چقدر می‌تونی یه چیزی رو دوست داشته باشی... 36 00:03:48,895 --> 00:03:49,729 ‫بیا دیگه! 37 00:03:49,812 --> 00:03:50,646 ‫جرقه 38 00:03:50,730 --> 00:03:52,523 ‫حداقل می‌تونم باهاش حرف بزنم! 39 00:03:55,318 --> 00:03:57,487 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 40 00:03:57,570 --> 00:04:01,616 ‫تو واقعاً خیلی سریعی، لرد توکیوکی. 41 00:04:01,699 --> 00:04:05,411 ‫ظاهراً تو آینده بهش میگن "شوخی بیدار باش"! 42 00:04:05,495 --> 00:04:06,329 ‫شوخی موفقیت‌آمیز 43 00:04:06,412 --> 00:04:07,914 ‫-تا-دا! کی اهمیت میده؟- 44 00:04:07,997 --> 00:04:10,500 ‫الان وقت بازی نیست، آقای یوریشیگه! 45 00:04:10,583 --> 00:04:13,503 ‫گفتی تو قلمروت بهم پناه می‌دی، 46 00:04:13,586 --> 00:04:16,839 ‫اما ما الان چند روزه که تو کاماکورا قایم شدیم! 47 00:04:17,548 --> 00:04:18,883 ‫در مورد اون... 48 00:04:18,966 --> 00:04:23,638 ‫خروج از کاماکورا بیشتر از اونی که فکر می‌کردم محافظت می‌شد. 49 00:04:24,472 --> 00:04:28,476 ‫باید یه کم صبر کنیم تا مراقبت‌ها کمتر بشه. 50 00:04:30,436 --> 00:04:31,604 ‫نظارت... 51 00:04:33,898 --> 00:04:36,734 ‫همه اون پرچم‌ها برام آشنا هستن... 52 00:04:37,527 --> 00:04:40,571 ‫جنگجویان سامورایی که به شوگون وفاداری خودشون رو قسم خوردن 53 00:04:40,655 --> 00:04:43,533 ‫خیانت کرد و کاماکورا رو به آتیش کشید. 54 00:04:44,659 --> 00:04:47,453 ‫همه‌شون توسط آقای تاکاوجی رهبری می‌شن. 55 00:04:48,412 --> 00:04:50,748 ‫پشت اون لبخند مهربون 56 00:04:50,831 --> 00:04:54,126 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که اون داره علیه شوگان نقشه می‌کشه. 57 00:04:56,796 --> 00:04:58,589 ‫خیالت راحت باشه، لرد توکیوکی. 58 00:04:59,632 --> 00:05:00,925 ‫با این سر و وضع، 59 00:05:01,008 --> 00:05:04,595 ‫می‌تونیم وانمود کنیم یه گروه کشیش هستیم که معبدشون سوخته. 60 00:05:12,228 --> 00:05:13,562 ‫آقای یوریشیگه، 61 00:05:13,646 --> 00:05:17,525 ‫گفتی باید انتقامشون رو با مهارت‌های دویدنم بگیرم. 62 00:05:17,608 --> 00:05:21,070 ‫و اینکه باید تاج و تخت رو با یه بازی قایم‌موشک پس بگیرم. 63 00:05:21,570 --> 00:05:24,365 ‫ولی یه سامورایی همیشه رو در رو می‌جنگه. 64 00:05:24,448 --> 00:05:27,660 ‫تا حالا نشنیدم کسی برای تاج و تخت با قایم شدن بجنگه. 65 00:05:28,160 --> 00:05:30,788 ‫فکر می‌کنی واقعاً می‌تونم تاج و تخت رو پس بگیرم... 66 00:05:30,871 --> 00:05:32,999 ‫و از همه انتقام بگیری؟ 67 00:05:33,082 --> 00:05:35,167 ‫- البته! ترسیدم- 68 00:05:35,251 --> 00:05:37,378 ‫با چشم من، 69 00:05:37,461 --> 00:05:41,799 ‫می‌بینم که داری قهرمان می‌شی! 70 00:05:43,342 --> 00:05:44,969 ‫بنابراین، ارباب توکییوکی، 71 00:05:45,845 --> 00:05:48,431 ‫لطفاً فعلاً صبور باش. 72 00:05:49,390 --> 00:05:50,308 ‫فعلاً... 73 00:05:51,684 --> 00:05:54,603 ‫بیا تا منتظریم یه بازی کنیم! 74 00:05:54,687 --> 00:05:57,523 ‫شیزوکو، مهره‌ها رو آماده کن! 75 00:05:57,606 --> 00:05:58,733 ‫باشه، بابا. 76 00:05:59,317 --> 00:06:02,695 ‫چه بازی تخته‌ای عجیبیه. این "ارباب فقر" چیه؟ 77 00:06:02,778 --> 00:06:05,740 ‫وقتی بازی کنی، می‌فهمی. 78 00:06:06,282 --> 00:06:08,909 ‫بیا دیگه، باید به ما ملحق بشی... 79 00:06:13,039 --> 00:06:13,956 ‫اوه؟ 80 00:06:15,624 --> 00:06:17,877 ‫واقعاً نمی‌تونم به اون دوتا اعتماد کنم. 81 00:06:19,045 --> 00:06:22,339 ‫باید خودم بازمانده‌های شوگونات رو پیدا کنم! 82 00:06:36,604 --> 00:06:40,066 ‫اه لعنتی، اینجا چیزی جز آشغال نیست. 83 00:06:40,149 --> 00:06:42,193 ‫"ثروت توی باقی‌مونده‌هاست" کشک. 84 00:06:43,152 --> 00:06:46,197 ‫هی، من اعدام رو دیدم. 85 00:06:46,280 --> 00:06:47,948 ‫آره... 86 00:06:48,032 --> 00:06:48,866 ‫فکر کنم اون بود... 87 00:06:49,617 --> 00:06:51,994 ‫کونیتوکی هوجو، درسته؟ 88 00:06:54,538 --> 00:06:57,333 ‫آره، خیلی تمیز بود. 89 00:06:57,416 --> 00:06:59,001 ‫تو واقعاً عاشق این چیزا هستی. 90 00:07:00,127 --> 00:07:01,212 ‫عمراً! 91 00:07:04,507 --> 00:07:06,175 ‫تو کی هستی؟ 92 00:07:06,592 --> 00:07:08,969 ‫این نمی‌تونه باشه! داداشم... 93 00:07:09,053 --> 00:07:10,387 ‫برادرم نمی‌تونه... 94 00:07:10,471 --> 00:07:11,889 ‫داداش؟ 95 00:07:11,972 --> 00:07:14,809 ‫منظورت ارباب کونیتوکیه؟ 96 00:07:15,434 --> 00:07:17,561 ‫اهل کجایی؟ 97 00:07:17,645 --> 00:07:19,730 ‫من... من... 98 00:07:21,732 --> 00:07:25,277 ‫این پسر مال شرکت ماست. 99 00:07:25,361 --> 00:07:28,322 ‫ما به خانواده هوژو مدیون بودیم، 100 00:07:28,405 --> 00:07:31,492 ‫پس شنیدن اسم لرد کونیتوکی ‫باعث شد یه لحظه بپره... 101 00:07:31,992 --> 00:07:33,035 ‫درسته؟ 102 00:07:34,370 --> 00:07:35,663 ‫آره... 103 00:07:38,165 --> 00:07:42,545 ‫چی شد براش، اگه میشه بپرسم؟ 104 00:07:43,337 --> 00:07:48,843 ‫گفتن، عموی لرد کونیتوکی که مسئول محافظتش بود، 105 00:07:48,926 --> 00:07:54,723 ‫مخفیگاهش رو به دشمن، ارتش نیتا، لو داد. 106 00:07:55,349 --> 00:07:56,183 ‫جایزه بی‌رحمی ۱۳۳۳ اهمیت تاریخی 107 00:07:56,267 --> 00:07:57,101 ‫گوداین: بی‌وفایی، بی‌شرمی، غیرانسانی 108 00:07:57,184 --> 00:07:59,144 ‫در حالی که پیشرفت می‌کرد، با نفوذ خواهرزاده‌اش... 109 00:07:59,228 --> 00:08:00,062 ‫سرعت، موقتی، طمع 110 00:08:00,145 --> 00:08:02,273 ‫...اون خواهرزاده نه ساله‌ش رو فروخت، 111 00:08:02,356 --> 00:08:03,190 ‫شهرت - نوبوناگا اودا 112 00:08:03,274 --> 00:08:04,650 ‫یه شاهزاده به دشمن 113 00:08:04,733 --> 00:08:07,278 ‫مونشیگه گوداین یکی از مهم‌ترین‌ها باقی می‌مونه 114 00:08:07,361 --> 00:08:10,072 ‫جنگ‌سالاران شرور معروف در تاریخ ژاپن. 115 00:08:11,615 --> 00:08:14,159 ‫ارباب کونیتوکی هم یه هوژو بود. 116 00:08:14,910 --> 00:08:17,037 ‫پس سرش رو قطع کردن. 117 00:08:17,705 --> 00:08:19,123 ‫من همه چیز رو دیدم... 118 00:08:20,040 --> 00:08:22,960 ‫پایان خیلی غم‌انگیزی براش بود. 119 00:08:25,629 --> 00:08:26,839 ‫ارباب توکییوکی؟ 120 00:08:33,220 --> 00:08:34,305 ‫خائن 121 00:08:34,888 --> 00:08:35,889 ‫خائن 122 00:08:35,973 --> 00:08:37,224 ‫خائن 123 00:08:38,851 --> 00:08:40,644 ‫نمی‌تونم بفهممش 124 00:08:44,440 --> 00:08:47,401 ‫آشیکاگا بعد از نسل‌ها خدمت به ما خیانت کرده. 125 00:08:47,484 --> 00:08:50,154 ‫حتی سامورایی‌های نوکر... ‫همه بهم خیانت کردن. 126 00:08:51,155 --> 00:08:52,614 ‫حتی عموم هم 127 00:08:54,033 --> 00:08:56,618 ‫دیگه کسی نمونده که بشه بهش اعتماد کرد... 128 00:08:59,788 --> 00:09:00,831 ‫ارباب توکیوکی! 129 00:09:00,914 --> 00:09:04,335 ‫ارباب توکییوکی! 130 00:09:04,418 --> 00:09:05,794 ‫ارباب توکییوکی! 131 00:09:07,254 --> 00:09:10,299 ‫با نور مقدس من به هوش اومدی؟ 132 00:09:10,382 --> 00:09:13,010 ‫اون چراغه چشه مگه؟ 133 00:09:14,386 --> 00:09:15,512 ‫می‌تونم ببینمش. 134 00:09:16,096 --> 00:09:18,891 ‫می‌تونم آینده‌ای رو ببینم که گوداین می‌شینه. 135 00:09:20,142 --> 00:09:23,771 ‫بهت گفتم که می‌تونم با قدرت الهیم آینده رو ببینم. 136 00:09:24,438 --> 00:09:26,732 ‫بعضی وقتا آینده‌های بی‌ربط می‌بینه. 137 00:09:26,815 --> 00:09:28,817 ‫دشمنای زیادی دور و برمون هستن. 138 00:09:28,901 --> 00:09:30,819 ‫کنار اومدن باهاش سخت میشه. 139 00:09:30,903 --> 00:09:32,321 ‫دشمن گوداین - احمق 140 00:09:32,488 --> 00:09:34,907 ‫الان کجاست؟ 141 00:09:36,408 --> 00:09:37,951 ‫می‌خوای بدونی؟ 142 00:09:49,922 --> 00:09:50,839 ‫باشه. 143 00:09:56,470 --> 00:09:57,846 ‫بریم ببینیمش. 144 00:10:03,560 --> 00:10:06,980 ‫بهت نشون میدم چطور می‌تونی تو بازی گرگم به هوا برنده بشی. 145 00:10:07,564 --> 00:10:09,691 ‫با فکر انتقام گرفتن از برادرت، 146 00:10:11,193 --> 00:10:14,613 ‫این اولین قدم تو برای پس گرفتن تاج و تخت خواهد بود! 147 00:10:18,158 --> 00:10:19,076 ‫لعنتی! 148 00:10:19,159 --> 00:10:21,411 ‫چرا منو بیرون کردی؟ 149 00:10:22,037 --> 00:10:24,665 ‫یه چیز بزرگ براتون جور کردم! 150 00:10:24,748 --> 00:10:26,708 ‫اون بچه هوژو بود! 151 00:10:26,792 --> 00:10:31,547 ‫پس به خاطر این بود که پسر یک صیغه‌ای بود؟ 152 00:10:31,922 --> 00:10:36,176 ‫سر بچه یک صیغه‌ای که ارزشی نداره، نه؟ 153 00:10:36,927 --> 00:10:39,763 ‫فکر کنم برای پیشرفت تو این بازی، 154 00:10:39,847 --> 00:10:43,475 ‫بیشتر از سر کونیتوکی لازمه. 155 00:10:44,059 --> 00:10:44,935 ‫بعدش 156 00:10:45,477 --> 00:10:47,813 ‫اگه فقط بتونم وارث قانونی رو پیدا کنم... 157 00:10:48,897 --> 00:10:50,774 ‫می‌تونم انجامش بدم 158 00:10:52,109 --> 00:10:56,196 ‫اگه بتونم وارث قانونی، توکییوکی رو پیدا کنم... 159 00:10:57,573 --> 00:11:01,827 ‫همه مجبور میشن منو تایید کنن! 160 00:11:02,828 --> 00:11:06,415 ‫اون به خاطر رفتار خیلی بدش، حتی از طرف خودشون هم متنفر بود. 161 00:11:06,498 --> 00:11:08,417 ‫و انگار همه چیز رو از دست داده بود. 162 00:11:09,001 --> 00:11:13,255 ‫حیوان حریص تبدیل به یه دیو میشه که تا آخر دنبالت می‌کنه. 163 00:11:13,338 --> 00:11:18,635 ‫تاکیوکی! فکر نکن می‌تونی از دستم فرار کنی! 164 00:11:18,719 --> 00:11:22,848 ‫اولین استراتژی برنده شدن توی قایم‌موشک اینه که حریفت رو بشناسی. 165 00:11:23,557 --> 00:11:25,767 ‫بیا بریم مخفیگاه، ‫ارباب توکییوکی. 166 00:11:26,810 --> 00:11:29,521 ‫بهت میگم دومین استراتژی برنده شدن چیه. 167 00:11:30,647 --> 00:11:32,649 ‫اون‌ها باید زود برسن. 168 00:11:32,733 --> 00:11:34,276 ‫درسته، پدر. 169 00:11:35,861 --> 00:11:40,032 ‫حالا که حریفت رو می‌شناسی، انتقامت رو گرفتن برات راحت‌تره! 170 00:11:41,908 --> 00:11:44,036 ‫مطمئن نیستی؟ 171 00:11:46,580 --> 00:11:50,751 ‫من درست حسابی تمرین جنگیدن نکردم. 172 00:11:51,043 --> 00:11:53,086 ‫نیازی نیست نگران باشی. 173 00:11:53,587 --> 00:11:57,174 ‫چند نفر هستن که می‌خوام بهت معرفی کنم. 174 00:11:57,382 --> 00:12:00,177 ‫اونا می‌شن دست و پات، 175 00:12:00,302 --> 00:12:04,514 ‫و مطمئناً توی نبرد خیلی به درد می‌خورن. 176 00:12:06,767 --> 00:12:07,601 ‫موساشی - شیموسا - هیتاچی 177 00:12:07,684 --> 00:12:11,021 ‫آره! من همه زمین‌های لوبیا رو تو استان شیموسا خریدم! 178 00:12:11,104 --> 00:12:12,230 ‫سود رو دو برابر کن! 179 00:12:12,314 --> 00:12:14,858 ‫هی! این ارباب رو به من نده! 180 00:12:14,941 --> 00:12:17,402 ‫اون همچنین تبدیل میشه به امپراتور ارباب. 181 00:12:17,486 --> 00:12:20,030 ‫اصلاً نمی‌تونم ببینم که به درد بخورن! 182 00:12:20,113 --> 00:12:22,783 ‫تازه، این بازی تخته‌ای خیلی آینده‌نگرانه نیست؟ 183 00:12:22,866 --> 00:12:24,868 ‫خالق 184 00:12:25,410 --> 00:12:26,995 ‫از آشناییت خوشبختم، ارباب جوان. 185 00:12:27,079 --> 00:12:29,831 ‫اسم من کوجیرو نزو هست. امیدوارم با هم خوب کنار بیایم. 186 00:12:29,915 --> 00:12:32,751 ‫من آیکو موچیزوکی هستم! ‫از آشناییت خوشبختم، ارباب جوان! 187 00:12:33,335 --> 00:12:35,170 ‫اونا بچه‌های نزو هستن 188 00:12:35,253 --> 00:12:37,923 ‫و خانواده‌های موچیزوکی که به خانواده سووا خدمت می‌کنن. 189 00:12:38,382 --> 00:12:43,595 ‫و خانواده سووا هم به خانواده هوژو خدمت می‌کنن، پس همین دیگه. 190 00:12:43,678 --> 00:12:46,640 ‫اونا هم تقریباً هم‌سن تو هستن، 191 00:12:46,723 --> 00:12:50,477 ‫و تو مبارزه عالی هستین، پس امیدوارم بتونین... 192 00:12:50,560 --> 00:12:52,938 ‫قدرتشون رو برای این انتقام به کار بگیرن. 193 00:12:53,021 --> 00:12:55,649 ‫من... من توکیوکی هوجو هستم. 194 00:12:55,732 --> 00:12:56,566 ‫خوشبختم. 195 00:12:56,650 --> 00:12:57,484 ‫آره! 196 00:12:59,111 --> 00:13:01,321 ‫نظرت در موردش چیه؟ 197 00:13:01,905 --> 00:13:05,242 ‫خیلی بامزه‌ست! می‌خوام کولش کنم! 198 00:13:05,784 --> 00:13:07,744 ‫اون مطمئناً اینقدر قوی نیست. 199 00:13:07,828 --> 00:13:10,872 ‫همچنین، بهمون گفت به یه ارباب جوون که خانوادش رو از دست داده خدمت کنیم... 200 00:13:10,956 --> 00:13:13,166 ‫ارباب یوریشیگه خیلی سخت‌گیره. 201 00:13:13,250 --> 00:13:16,002 ‫اگه قوی نیست، پس باید ازش محافظت کنیم. 202 00:13:21,508 --> 00:13:22,384 ‫آره. 203 00:13:35,647 --> 00:13:37,691 ‫خب، ارباب توکییوکی، 204 00:13:38,233 --> 00:13:41,069 ‫می‌خوایم از شیطونی که دنبالمونه انتقام بگیریم؟ 205 00:14:03,341 --> 00:14:04,259 ‫داره میاد. 206 00:14:23,737 --> 00:14:27,198 ‫اوه چقدر خوشمزه‌ست 207 00:14:28,533 --> 00:14:29,868 ‫گوداین... 208 00:14:29,951 --> 00:14:31,036 ‫عمو... 209 00:14:32,537 --> 00:14:34,998 ‫اوه، آقا توکیوکی! 210 00:14:35,081 --> 00:14:39,085 ‫اگه خودت نیستی! 211 00:14:39,419 --> 00:14:41,046 ‫خوشحالم که سالمی! 212 00:14:41,129 --> 00:14:44,007 ‫یوریشیگه بهم گفت که می‌خواد تو رو به سووا ببره، 213 00:14:44,090 --> 00:14:45,383 ‫پس فکر کردم اینجا باشی... 214 00:14:46,092 --> 00:14:48,011 ‫تنهایی؟ ولی نگران نباش... 215 00:14:48,094 --> 00:14:51,389 ‫من، گوداین، رسیدم، پس دیگه همه چی اوکیه. 216 00:14:52,057 --> 00:14:53,350 ‫بیا با هم بدویم! 217 00:14:54,392 --> 00:14:55,393 ‫عمو. 218 00:14:55,477 --> 00:14:56,394 ‫بله؟ 219 00:14:56,978 --> 00:14:57,854 ‫چرا... 220 00:14:58,355 --> 00:14:59,898 ‫داداشمو فروختی؟ 221 00:15:02,567 --> 00:15:04,986 ‫می‌فهمم... 222 00:15:06,029 --> 00:15:09,532 ‫می‌دونستی که میام دنبالت. 223 00:15:09,616 --> 00:15:13,453 ‫پس، تو دوستات رو فرستادی که یواشکی از پشت انتقام منو بگیرن. 224 00:15:13,536 --> 00:15:17,082 ‫همچنین، اون قیافه معصومانه تقلبیت عالی بود! 225 00:15:17,165 --> 00:15:19,668 ‫چنین حکمتی برای یه بچه غیرقابل تصوره! 226 00:15:20,251 --> 00:15:22,462 ‫اما می‌بینی، آقای توکیوکی... 227 00:15:22,545 --> 00:15:25,715 ‫دلیلی که به من اعتماد شد تا آقای کونیتوکی رو همراهی کنم 228 00:15:25,799 --> 00:15:29,552 ‫فقط به خاطر اینکه عموش هستم یا فامیل نزدیکش نیست! 229 00:15:29,844 --> 00:15:33,139 ‫من به اندازه کافی قوی هستم که به من اعتماد بشه... 230 00:15:34,182 --> 00:15:35,975 ‫با همراهی کردنش. 231 00:15:37,602 --> 00:15:42,357 ‫می‌خوام اون دوتا بچه رو بکشم، پاهاتو قطع کنم و ببرمت. 232 00:15:42,440 --> 00:15:45,235 ‫پس، توی این بازی رومیزی برنده می‌شم! 233 00:15:45,318 --> 00:15:46,903 ‫مهره‌ها ریخته شدن. 234 00:15:46,986 --> 00:15:50,490 ‫آیا تبدیل به جنگ میشه یا فقط یه بازی ساده؟ 235 00:15:50,615 --> 00:15:53,284 ‫یه بازی پرهیجان قایم‌موشک، ‫با زندگی‌ها در خطر. 236 00:15:54,327 --> 00:15:55,161 ‫شروع می‌شه... 237 00:15:55,245 --> 00:15:56,121 ‫بازی گرگم به هوا نانبوکوچو 238 00:15:56,204 --> 00:15:57,038 ‫...الان! 239 00:15:57,122 --> 00:15:58,289 ‫شیطان، مونشیگه گوداین 240 00:16:00,500 --> 00:16:03,044 ‫چی شده، آقا توکیوکی؟! 241 00:16:03,128 --> 00:16:06,172 ‫انتقامت جلوی چشاته! 242 00:16:06,256 --> 00:16:09,217 ‫ازش دور شو، عوضی! 243 00:16:11,428 --> 00:16:12,762 ‫برو کنار! 244 00:16:12,762 --> 00:16:13,596 ‫- لعنتی! بیا دیگه- 245 00:16:13,680 --> 00:16:15,765 ‫بیا، بیا! اونجا! 246 00:16:15,849 --> 00:16:17,851 ‫ارباب جوان، پشت من بمون! 247 00:16:18,059 --> 00:16:20,562 ‫اون هیچ فرصتی نمی‌ده و ضربه‌هاش خیلی قویه! 248 00:16:20,645 --> 00:16:23,064 ‫نمی‌تونم همزمان که از ارباب جوان محافظت می‌کنم باهاش بجنگم... 249 00:16:23,815 --> 00:16:25,942 ‫الان چیکار کنیم، آقای یوریشیگه؟ 250 00:16:26,943 --> 00:16:28,611 ‫این بچه‌ها در برابر یک بزرگسال هستن. 251 00:16:28,695 --> 00:16:31,573 ‫اگه حمله غافلگیرانه شکست بخوره، دیگه راهی برای بردن نیست! 252 00:16:34,617 --> 00:16:37,912 ‫سه تا بچه دارن یه حمله غافلگیرانه انجام میدن... 253 00:16:37,996 --> 00:16:39,497 ‫کی اهمیت میده به اون! 254 00:16:40,165 --> 00:16:43,543 ‫قدرت من اینه که می‌تونم سریع با شرایط وفق پیدا کنم، 255 00:16:43,626 --> 00:16:46,921 ‫تا جایی که حتی می‌تونم وارث امپراتوری رو بفروشم! 256 00:16:47,005 --> 00:16:49,340 ‫بس کن اینو سختش نکن، توکیوکی! 257 00:16:49,424 --> 00:16:53,178 ‫حتی داداشت هم مقاومت نکرد! 258 00:16:54,846 --> 00:16:56,973 ‫شوگون‌سالاری توسط آشیکاگا سرنگون شد، 259 00:16:57,056 --> 00:16:59,767 ‫و اوضاع آشفته شد 260 00:17:04,981 --> 00:17:07,817 ‫فقط اونایی که می‌تونن سریع خودشون رو وفق بدن... 261 00:17:08,818 --> 00:17:12,363 ‫می‌تونه از بازی تخته‌ای که برگردونده شده جون سالم به در ببره. 262 00:17:20,830 --> 00:17:22,582 ‫تاکیوکی! 263 00:17:22,665 --> 00:17:27,170 ‫تاکیوکی! تاکیوکی! 264 00:17:27,962 --> 00:17:31,382 ‫تو یه عتیقه‌ای که از گذشته مونده! 265 00:17:31,507 --> 00:17:35,219 ‫فقط بی‌خیال شو و منبعی باش که منو ببره بالا! 266 00:17:40,224 --> 00:17:41,142 ‫ارباب جوان! 267 00:17:41,809 --> 00:17:42,894 ‫کوجیرو، آیاکو! 268 00:17:42,977 --> 00:17:44,520 ‫شما دوتا باید عقب بکشید! 269 00:17:45,063 --> 00:17:45,897 ‫اما چرا؟ 270 00:17:46,189 --> 00:17:47,815 ‫فقط برگرد. 271 00:17:48,149 --> 00:17:51,486 ‫یه نگاه دقیق‌تر بهش بنداز. 272 00:17:52,153 --> 00:17:55,365 ‫چه کسی توانایی تطبیق با زمان‌های پرتلاطم رو داره؟ 273 00:18:03,623 --> 00:18:05,041 ‫واقعاً؟ 274 00:18:05,124 --> 00:18:08,044 ‫اون داره همه اون ضربات سریع شمشیر رو می‌بینه... 275 00:18:11,547 --> 00:18:14,300 ‫به نظر میاد داره ازش لذت می‌بره... 276 00:18:20,682 --> 00:18:22,767 ‫این چیزی نیست که با تمرین کردن به دست بیاری... 277 00:18:23,935 --> 00:18:24,977 ‫اون یه نابغه‌ست... 278 00:18:28,022 --> 00:18:29,482 ‫یه نابغه دست‌نیافتنی! 279 00:18:31,109 --> 00:18:33,403 ‫ارباب توکیوکی ترسو نیست. 280 00:18:34,404 --> 00:18:36,906 ‫اون فقط عاشق فرار کردنه. 281 00:18:38,408 --> 00:18:41,953 ‫یک قدم اشتباه می‌تونه کشنده باشه، ‫و اگه گیر بیفتی، مرگ فوری. 282 00:18:42,036 --> 00:18:46,916 ‫اون یه هیولای غریزه بقاست که واقعاً می‌تونه از همچین موقعیتی لذت ببره. 283 00:18:47,583 --> 00:18:48,459 ‫قبل از هرج و مرج، 284 00:18:48,543 --> 00:18:51,754 ‫ارباب جوانی که در کاماکورای آرام دیدم 285 00:18:51,838 --> 00:18:55,007 ‫دوست‌داشتنی، بی‌غرور، ‫مهربون و رفیق‌باز بود. 286 00:18:55,091 --> 00:18:56,467 ‫اونم از دعوا کردن خوشش نمی‌اومد، 287 00:18:56,551 --> 00:18:59,804 ‫و همیشه از تمرین فرار می‌کرد. ‫این‌ها ضعف‌هاش هستن. 288 00:18:59,887 --> 00:19:02,640 ‫یه بچه معمولی مثل اون رو همه جا می‌تونی پیدا کنی... 289 00:19:02,724 --> 00:19:07,854 ‫در میدان جنگ، اون تبدیل به یه هیولای خوشحال میشه، 290 00:19:07,937 --> 00:19:10,314 ‫با خوشحالی گرگم به هوا بازی می‌کنه ‫با سرسخت‌ترین حریف‌ها! 291 00:19:11,232 --> 00:19:13,860 ‫شیزوکو، کوجیرو، آیاکو. 292 00:19:13,943 --> 00:19:17,405 ‫جالب نیست که به یه وارث مثل اون خدمت کنی؟ 293 00:19:17,488 --> 00:19:21,159 ‫تا حالا نشنیدم یه ژنرال تو فرار کردن خوب باشه. 294 00:19:21,242 --> 00:19:25,288 ‫اما خب، اگه تو میگی، ‫شاید جالب باشه. 295 00:19:25,413 --> 00:19:27,874 ‫من فقط می‌خوام باهاش دوست باشم! 296 00:19:30,293 --> 00:19:31,210 ‫باشه! 297 00:19:31,586 --> 00:19:33,504 ‫دوباره بهش حمله کن! 298 00:19:33,588 --> 00:19:34,505 ‫آره! 299 00:19:34,714 --> 00:19:36,466 ‫سعی نکن ازش محافظت کنی. 300 00:19:36,549 --> 00:19:39,010 ‫به توانایی مرموزش ایمان داشته باش. 301 00:19:39,302 --> 00:19:40,303 ‫از طرف دیگه 302 00:19:40,386 --> 00:19:41,220 ‫پیش پیش 303 00:19:41,304 --> 00:19:42,930 ‫مهارت‌های هجومی‌اش افتضاحه 304 00:19:43,014 --> 00:19:45,099 ‫ای بچهٔ لعنتی! 305 00:19:45,850 --> 00:19:49,145 ‫شما دوتا باید دنبال یه فرصت بگردید و اونو به ارباب جوون معرفی کنید! 306 00:19:53,399 --> 00:19:58,529 ‫اگه مجبور باشم تا آخر عمرم فرار کنم در حالی که اون هی سعی می‌کنه منو بکشه... 307 00:19:59,030 --> 00:20:00,072 ‫یه روزی 308 00:20:04,076 --> 00:20:04,911 ‫شما دوتا! 309 00:20:04,994 --> 00:20:06,245 ‫بگیرش! 310 00:20:09,832 --> 00:20:11,959 ‫از ارباب جوون در برابرش محافظت نکن! 311 00:20:12,960 --> 00:20:14,462 ‫توکیوکی! 312 00:20:16,797 --> 00:20:17,673 ‫چقدر سمجی! 313 00:20:21,886 --> 00:20:25,389 ‫ولی دشمن رو بهش معرفی کن! 314 00:20:25,473 --> 00:20:27,600 ‫حالا، ارباب جوان! 315 00:20:32,271 --> 00:20:34,023 ‫داداش بابا 316 00:20:34,607 --> 00:20:36,192 ‫مردم کاماکورا 317 00:20:36,275 --> 00:20:38,402 ‫این یه کله ممکنه کافی نباشه، 318 00:20:39,028 --> 00:20:39,904 ‫اما خواهش می‌کنم 319 00:20:47,370 --> 00:20:51,123 ‫این یادگاری رو برای سفرت به سمت مرگ قبول کن! 320 00:21:00,549 --> 00:21:01,509 ‫ها؟ 321 00:21:02,510 --> 00:21:04,595 ‫از کجا افتاد؟ 322 00:21:05,221 --> 00:21:07,348 ‫من، قهرمان بشم؟ 323 00:21:07,431 --> 00:21:09,684 ‫حتی تو هم داری مسخرم می‌کنی، نه؟ 324 00:21:09,767 --> 00:21:13,145 ‫نه... من نمی‌خواستم... 325 00:21:13,229 --> 00:21:14,647 ‫بیا بریم داخل. 326 00:21:14,730 --> 00:21:17,233 ‫شام چی داریم امشب؟ 327 00:21:20,486 --> 00:21:21,737 ‫توکیوکی! 328 00:21:23,364 --> 00:21:24,448 ‫بزن بریم! 329 00:21:25,658 --> 00:21:28,786 ‫فکر کنم... اگه تلاش کنی... می‌تونی انجامش بدی... 330 00:21:29,620 --> 00:21:30,997 ‫منظورت چیه؟ 331 00:21:31,080 --> 00:21:34,291 ‫تو مثل یه فالگیر قلابی حرف می‌زنی. 332 00:21:34,375 --> 00:21:36,127 ‫ها؟ تو اینجوری فکر می‌کنی؟ 333 00:21:36,210 --> 00:21:37,503 ‫این تعریف نبود. 334 00:21:39,296 --> 00:21:40,923 ‫شام امشب چیه؟ 335 00:21:41,007 --> 00:21:42,550 ‫من ماهی دریایی رو ترجیح میدم. 336 00:21:42,633 --> 00:21:44,427 ‫خیلی خوبه. 337 00:23:00,461 --> 00:23:01,295 ‫دارن میان 338 00:23:01,378 --> 00:23:02,213 ‫قسمت ۳: جنگلی که ارباب در آن زندگی می‌کنه