1
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Lord Kunitoki.

2
00:01:57,242 --> 00:01:58,952
It's me, Muneshige.

3
00:01:59,035 --> 00:02:00,078
TOKIYUKI AND KUNITOKI'S UNCLE
MUNESHIGE GODAIIN

4
00:02:00,161 --> 00:02:01,120
Uncle...

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
How is Kamakura?

6
00:02:03,748 --> 00:02:04,666
Where's Tokiyuki?

7
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
I've heard that Sir Yorishige Suwa
has helped him escape.

8
00:02:08,044 --> 00:02:10,546
We should leave as soon as the sun rises.

9
00:02:14,300 --> 00:02:15,134
Uncle...

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,427
It's okay.

11
00:02:16,511 --> 00:02:19,472
The lower-ranked samurai
shouldn't be able to recognize us.

12
00:02:19,931 --> 00:02:21,474
I'll distract them somehow.

13
00:02:21,557 --> 00:02:22,725
Please stay hidden.

14
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
It's too dangerous!

15
00:02:24,310 --> 00:02:28,982
You are the precious Hojo's son
entrusted to me by Sir Takatoki.

16
00:02:29,065 --> 00:02:31,567
I'll protect you,
even if it costs me my life.

17
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Uncle...

18
00:02:33,528 --> 00:02:36,072
Yes, and above all...

19
00:02:36,572 --> 00:02:39,283
You're my precious sister's son.

20
00:02:40,201 --> 00:02:43,454
If I mess up,
please run away with all your might.

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,289
Uncle!

22
00:02:58,761 --> 00:02:59,971
Uncle?

23
00:03:00,888 --> 00:03:02,015
Uncle?

24
00:03:02,765 --> 00:03:04,851
Uncle!

25
00:03:13,401 --> 00:03:14,485
Father!

26
00:03:14,777 --> 00:03:15,778
Everyone!

27
00:03:19,115 --> 00:03:20,074
Lord Tokiyuki!

28
00:03:20,616 --> 00:03:23,119
Lord Tokiyuki!

29
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
Lord Tokiyuki!

30
00:03:31,127 --> 00:03:32,754
Lord Tokiyuki!

31
00:03:33,546 --> 00:03:36,549
Lord Tokiyuki!

32
00:03:36,632 --> 00:03:40,803
What a lovely sleeping face...
I want to eat it!

33
00:03:40,887 --> 00:03:41,846
Father,

34
00:03:42,388 --> 00:03:45,808
he's having a nightmare now.

35
00:03:45,892 --> 00:03:48,811
There's a limit to how much
you can love something...

36
00:03:48,895 --> 00:03:49,729
Come on!

37
00:03:49,812 --> 00:03:50,646
SPARKLE

38
00:03:50,730 --> 00:03:52,523
I can at least kiss him on the cheek!

39
00:03:55,318 --> 00:03:57,487
What on earth are you doing?

40
00:03:57,570 --> 00:04:01,616
You really are so quick
on your feet, Lord Tokiyuki.

41
00:04:01,699 --> 00:04:05,411
Apparently, it's called a
"wake-up prank" in the future!

42
00:04:05,495 --> 00:04:06,329
PRANK SUCCESSFUL!

43
00:04:06,412 --> 00:04:07,914
-Ta-da!
-Who cares?

44
00:04:07,997 --> 00:04:10,500
This is no time to be
playing around, Sir Yorishige!

45
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
You said you would shelter me
in your territory,

46
00:04:13,586 --> 00:04:16,839
but we have been hiding
in Kamakura for days now!

47
00:04:17,548 --> 00:04:18,883
About that...

48
00:04:18,966 --> 00:04:23,638
The exit from Kamakura was more
heavily guarded than I had expected.

49
00:04:24,472 --> 00:04:28,476
We'll just have to wait a little
until the surveillance loosens up.

50
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
Surveillance...

51
00:04:33,898 --> 00:04:36,734
All of those flags are familiar to me...

52
00:04:37,527 --> 00:04:40,571
The samurai warriors who pledged
their loyalty to the shogunate

53
00:04:40,655 --> 00:04:43,533
betrayed it so easily,
and burned Kamakura to the ground.

54
00:04:44,659 --> 00:04:47,453
All of them are led by Sir Takauji.

55
00:04:48,412 --> 00:04:50,748
Behind that kind smile...

56
00:04:50,831 --> 00:04:54,126
I never thought he'd be plotting
a conspiracy against the shogunate.

57
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
Be rest assured, Lord Tokiyuki.

58
00:04:59,632 --> 00:05:00,925
With this getup,

59
00:05:01,008 --> 00:05:04,595
we can pretend to be a group of priests
who had their shrine burned down.

60
00:05:12,228 --> 00:05:13,562
Sir Yorishige,

61
00:05:13,646 --> 00:05:17,525
you said I should avenge them
with my running skills,

62
00:05:17,608 --> 00:05:21,070
and that I should reclaim the throne
with a game of hide and seek.

63
00:05:21,570 --> 00:05:24,365
But a samurai always fights head-on.

64
00:05:24,448 --> 00:05:27,660
I've never heard of a fight,
for a throne, by hiding.

65
00:05:28,160 --> 00:05:30,788
Do you really think
I can reclaim the throne...

66
00:05:30,871 --> 00:05:32,999
and avenge everyone?

67
00:05:33,082 --> 00:05:35,167
-Of course!
-That scared me!

68
00:05:35,251 --> 00:05:37,378
With my divine eye,

69
00:05:37,461 --> 00:05:41,799
I can see you becoming a hero!

70
00:05:43,342 --> 00:05:44,969
Therefore, Lord Tokiyuki,

71
00:05:45,845 --> 00:05:48,431
please be patient for now.

72
00:05:49,390 --> 00:05:50,308
For now...

73
00:05:51,684 --> 00:05:54,603
let's play a board game while we wait!

74
00:05:54,687 --> 00:05:57,523
Shizuku, get the dice and pawns ready!

75
00:05:57,606 --> 00:05:58,733
Okay, Father.

76
00:05:59,317 --> 00:06:02,695
What a weird board game.
What's this "poverty god"?

77
00:06:02,778 --> 00:06:05,740
You'll know when you play it.

78
00:06:06,282 --> 00:06:08,909
Come on, you should join us...

79
00:06:13,039 --> 00:06:13,956
Oh?

80
00:06:15,624 --> 00:06:17,877
I really can't trust those two.

81
00:06:19,045 --> 00:06:22,339
I've got to find the survivors
of the shogunate by myself!

82
00:06:36,604 --> 00:06:40,066
Drat, nothing but junk here.

83
00:06:40,149 --> 00:06:42,193
"There is fortune in leftovers," my ass.

84
00:06:43,152 --> 00:06:46,197
Hey, I saw the execution.

85
00:06:46,280 --> 00:06:47,948
Oh, yeah...

86
00:06:48,032 --> 00:06:48,866
I think it was...

87
00:06:49,617 --> 00:06:51,994
Kunitoki Hojo, right?

88
00:06:54,538 --> 00:06:57,333
Yeah, and it was a clean one.

89
00:06:57,416 --> 00:06:59,001
You sure do love that stuff.

90
00:07:00,127 --> 00:07:01,212
No way!

91
00:07:04,507 --> 00:07:06,175
Who are you?

92
00:07:06,592 --> 00:07:08,969
That can't be! My brother...

93
00:07:09,053 --> 00:07:10,387
My brother can't be...

94
00:07:10,471 --> 00:07:11,889
Brother?

95
00:07:11,972 --> 00:07:14,809
Do you mean Lord Kunitoki?

96
00:07:15,434 --> 00:07:17,561
Where are you from?

97
00:07:17,645 --> 00:07:19,730
I... I...

98
00:07:21,732 --> 00:07:25,277
This boy belongs to our company.

99
00:07:25,361 --> 00:07:28,322
We've been indebted to the Hojo family,

100
00:07:28,405 --> 00:07:31,492
so hearing Lord Kunitoki's name
made him jump for a bit...

101
00:07:31,992 --> 00:07:33,035
Is that right?

102
00:07:34,370 --> 00:07:35,663
Yes...

103
00:07:38,165 --> 00:07:42,545
What happened to him, if I may?

104
00:07:43,337 --> 00:07:48,843
They said, Lord Kunitoki's uncle,
who was in charge of his escort,

105
00:07:48,926 --> 00:07:54,723
disclosed his hiding spot
to the enemy, the Nitta army.

106
00:07:55,349 --> 00:07:56,183
BRUTALITY AWARD 1333
HISTORICAL IMPORTANCE

107
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
GODAIIN: DISLOYALTY, NO SHAME, INHUMANE

108
00:07:57,184 --> 00:07:59,144
While rising,
with his nephew's influence...

109
00:07:59,228 --> 00:08:00,062
SWIFTNESS, MAKESHIFT, GREED

110
00:08:00,145 --> 00:08:02,273
...he sold out his nine-year-old nephew,

111
00:08:02,356 --> 00:08:03,190
REPUTATION - NOBUNAGA ODA

112
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
...a prince, to the enemy.

113
00:08:04,733 --> 00:08:07,278
Muneshige Godaiin remains one of the most

114
00:08:07,361 --> 00:08:10,072
notorious evil warlords
in Japanese history.

115
00:08:11,615 --> 00:08:14,159
Lord Kunitoki was also a Hojo.

116
00:08:14,910 --> 00:08:17,037
So he was decapitated.

117
00:08:17,705 --> 00:08:19,123
I saw the whole thing...

118
00:08:20,040 --> 00:08:22,960
It was a very tragic end for him.

119
00:08:25,629 --> 00:08:26,839
Lord Tokiyuki?

120
00:08:33,220 --> 00:08:34,305
Traitor...

121
00:08:34,888 --> 00:08:35,889
Traitor...

122
00:08:35,973 --> 00:08:37,224
Traitor...

123
00:08:38,851 --> 00:08:40,644
I can't wrap my head around it...

124
00:08:44,440 --> 00:08:47,401
Ashikaga has betrayed us
after serving us for generations.

125
00:08:47,484 --> 00:08:50,154
Even the vassal samurai...
Everyone betrayed me.

126
00:08:51,155 --> 00:08:52,614
And even my uncle.

127
00:08:54,033 --> 00:08:56,618
There's no one left to trust...

128
00:08:59,788 --> 00:09:00,831
Lord Tokiyuki!

129
00:09:00,914 --> 00:09:04,335
Lord Tokiyuki!

130
00:09:04,418 --> 00:09:05,794
Lord Tokiyuki!

131
00:09:07,254 --> 00:09:10,299
Have you come back to your
senses with my holy light?

132
00:09:10,382 --> 00:09:13,010
What's up with that light, anyway?

133
00:09:14,386 --> 00:09:15,512
I can see it.

134
00:09:16,096 --> 00:09:18,891
I can see a future
where Godaiin sits down.

135
00:09:20,142 --> 00:09:23,771
I told you I could see
the future with my divine power.

136
00:09:24,438 --> 00:09:26,732
Sometimes, he sees irrelevant futures.

137
00:09:26,815 --> 00:09:28,817
There are a lot of enemies around.

138
00:09:28,901 --> 00:09:30,819
It's going to be hard to deal with him.

139
00:09:30,903 --> 00:09:32,321
ENEMY
GODAIIN - DUMB

140
00:09:32,488 --> 00:09:34,907
Where is he now?

141
00:09:36,408 --> 00:09:37,951
Would you like to know?

142
00:09:49,922 --> 00:09:50,839
All right.

143
00:09:56,470 --> 00:09:57,846
Let's go see him.

144
00:10:03,560 --> 00:10:06,980
I'll show you how you can win
with a game of tag.

145
00:10:07,564 --> 00:10:09,691
With the thought of avenging your brother,

146
00:10:11,193 --> 00:10:14,613
this will be the first step for you
in reclaiming the throne!

147
00:10:18,158 --> 00:10:19,076
Damn!

148
00:10:19,159 --> 00:10:21,411
Why did you kick me out?

149
00:10:22,037 --> 00:10:24,665
I scored a big one for you all!

150
00:10:24,748 --> 00:10:26,708
That was a Hojo kid!

151
00:10:26,792 --> 00:10:31,547
So it's because he was
the son of a concubine?

152
00:10:31,922 --> 00:10:36,176
The head of a concubine's child
isn't worth much, eh?

153
00:10:36,927 --> 00:10:39,763
I guess to go higher up
in this board game,

154
00:10:39,847 --> 00:10:43,475
one requires more than Kunitoki's head.

155
00:10:44,059 --> 00:10:44,935
Then...

156
00:10:45,477 --> 00:10:47,813
if I can just get the rightful heir...

157
00:10:48,897 --> 00:10:50,774
I can do it...

158
00:10:52,109 --> 00:10:56,196
If I can get the rightful heir, Tokiyuki...

159
00:10:57,573 --> 00:11:01,827
everyone will have no choice
but to approve of me!

160
00:11:02,828 --> 00:11:06,415
He was hated by his own side
because of his egregious behavior,

161
00:11:06,498 --> 00:11:08,417
and he seemed to have lost everything.

162
00:11:09,001 --> 00:11:13,255
The greedy beast becomes a demon
that chases you to the end.

163
00:11:13,338 --> 00:11:18,635
Tokiyuki! Don't think
you can run away from me!

164
00:11:18,719 --> 00:11:22,848
The first winning strategy in tag
is to know your opponent.

165
00:11:23,557 --> 00:11:25,767
Let's go back to the hideout,
Lord Tokiyuki.

166
00:11:26,810 --> 00:11:29,521
I'll tell you the second winning strategy.

167
00:11:30,647 --> 00:11:32,649
They should be arriving soon.

168
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Right, Father.

169
00:11:35,861 --> 00:11:40,032
Now that you know your opponent,
it's easier for you to get your revenge!

170
00:11:41,908 --> 00:11:44,036
Aren't you confident?

171
00:11:46,580 --> 00:11:50,751
I didn't practice how to fight properly.

172
00:11:51,043 --> 00:11:53,086
There's no need to worry.

173
00:11:53,587 --> 00:11:57,174
There are some people
I want to introduce to you.

174
00:11:57,382 --> 00:12:00,177
They will become your limbs,

175
00:12:00,302 --> 00:12:04,514
and they'll surely
be of great use in battle.

176
00:12:06,767 --> 00:12:07,601
MUSASHI - SHIMŌSA - HITACHI

177
00:12:07,684 --> 00:12:11,021
Yeah! I've bought
all the bean fields in Shimousa Province!

178
00:12:11,104 --> 00:12:12,230
Double the profits!

179
00:12:12,314 --> 00:12:14,858
Hey! Don't give me the poverty god!

180
00:12:14,941 --> 00:12:17,402
It also turns into
the emperor god of poverty.

181
00:12:17,486 --> 00:12:20,030
I can't see them as being helpful at all!

182
00:12:20,113 --> 00:12:22,783
Also, isn't that quite
a futuristic board game?

183
00:12:22,866 --> 00:12:24,868
THE CREATOR

184
00:12:25,410 --> 00:12:26,995
Nice to meet you, Young Lord.

185
00:12:27,079 --> 00:12:29,831
Name's Kojiro Nezu. Hope we get along.

186
00:12:29,915 --> 00:12:32,751
I'm Ayako Mochizuki!
Nice to meet you, Young Lord!

187
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
They are the children of the Nezu

188
00:12:35,253 --> 00:12:37,923
and Mochizuki families
who serve the Suwa family.

189
00:12:38,382 --> 00:12:43,595
And the Suwa family also serves
the Hojo family, so there you have it.

190
00:12:43,678 --> 00:12:46,640
They're also close to your age,

191
00:12:46,723 --> 00:12:50,477
and are excellent in combat,
so I hope you can...

192
00:12:50,560 --> 00:12:52,938
put their power to use in this vengeance.

193
00:12:53,021 --> 00:12:55,649
I... I'm Tokiyuki Hojo.

194
00:12:55,732 --> 00:12:56,566
Nice to meet you.

195
00:12:56,650 --> 00:12:57,484
Yes!

196
00:12:59,111 --> 00:13:01,321
What do you think of him?

197
00:13:01,905 --> 00:13:05,242
He's so cute! I want to piggyback him!

198
00:13:05,784 --> 00:13:07,744
He's surely not that strong.

199
00:13:07,828 --> 00:13:10,872
Also, he told us to serve a young lord
who has lost his family...

200
00:13:10,956 --> 00:13:13,166
Lord Yorishige sure is particular.

201
00:13:13,250 --> 00:13:16,002
If he's not strong,
then we just have to protect him.

202
00:13:21,508 --> 00:13:22,384
Yeah.

203
00:13:35,647 --> 00:13:37,691
Now, Lord Tokiyuki,

204
00:13:38,233 --> 00:13:41,069
shall we avenge the demon
that is following us?

205
00:14:03,341 --> 00:14:04,259
Here he comes.

206
00:14:23,737 --> 00:14:27,198
Oh, how delicious...

207
00:14:28,533 --> 00:14:29,868
Godaiin...

208
00:14:29,951 --> 00:14:31,036
Uncle...

209
00:14:32,537 --> 00:14:34,998
Oh, Sir Tokiyuki!

210
00:14:35,081 --> 00:14:39,085
If it isn't you!

211
00:14:39,419 --> 00:14:41,046
I'm glad you're safe!

212
00:14:41,129 --> 00:14:44,007
Sir Yorishige told me
he'd take you to Suwa,

213
00:14:44,090 --> 00:14:45,383
so I thought you'd be here...

214
00:14:46,092 --> 00:14:48,011
Are you alone? But don't worry...

215
00:14:48,094 --> 00:14:51,389
I, Godaiin, have arrived,
so it's all right now.

216
00:14:52,057 --> 00:14:53,350
Let's run together!

217
00:14:54,392 --> 00:14:55,393
Uncle.

218
00:14:55,477 --> 00:14:56,394
Yes?

219
00:14:56,978 --> 00:14:57,854
Why...

220
00:14:58,355 --> 00:14:59,898
did you sell out my brother?

221
00:15:02,567 --> 00:15:04,986
I see...

222
00:15:06,029 --> 00:15:09,532
You knew that I would
come looking for you.

223
00:15:09,616 --> 00:15:13,453
So, you had your friends
sneaking at the back to avenge me.

224
00:15:13,536 --> 00:15:17,082
Also, your fake
innocent face was brilliant!

225
00:15:17,165 --> 00:15:19,668
Such wisdom is unthinkable for a child!

226
00:15:20,251 --> 00:15:22,462
But you see, Sir Tokiyuki...

227
00:15:22,545 --> 00:15:25,715
The reason I was entrusted
to escort Sir Kunitoki

228
00:15:25,799 --> 00:15:29,552
wasn't just because I'm his uncle,
or his close relative!

229
00:15:29,844 --> 00:15:33,139
I'm strong enough to be entrusted...

230
00:15:34,182 --> 00:15:35,975
with escorting him.

231
00:15:37,602 --> 00:15:42,357
I'm gonna chop those two kids to death,
cut off your legs, and take you away.

232
00:15:42,440 --> 00:15:45,235
Then, I'll rise up in this board game!

233
00:15:45,318 --> 00:15:46,903
The dice are cast.

234
00:15:46,986 --> 00:15:50,490
Will it become a war, or a mere game?

235
00:15:50,615 --> 00:15:53,284
A turbulent game of tag,
with lives on the line.

236
00:15:54,327 --> 00:15:55,161
It shall begin...

237
00:15:55,245 --> 00:15:56,121
NANBOKUCHO GAME OF TAG

238
00:15:56,204 --> 00:15:57,038
...now!

239
00:15:57,122 --> 00:15:58,289
DEMON, MUNESHIGE GODAIIN

240
00:16:00,500 --> 00:16:03,044
What's wrong, Sir Tokiyuki?!

241
00:16:03,128 --> 00:16:06,172
Your vengeance is right before your eyes!

242
00:16:06,256 --> 00:16:09,217
Stay away from him, you scum!

243
00:16:11,428 --> 00:16:12,762
Out of my way!

244
00:16:12,762 --> 00:16:13,596
-Dammit!
-Come on!

245
00:16:13,680 --> 00:16:15,765
Come on, come on! There!

246
00:16:15,849 --> 00:16:17,851
Young Lord, stay behind me!

247
00:16:18,059 --> 00:16:20,562
He leaves no openings,
and his swings are strong!

248
00:16:20,645 --> 00:16:23,064
I can't fight him
while protecting Young Lord...

249
00:16:23,815 --> 00:16:25,942
What do we do now, Sir Yorishige?

250
00:16:26,943 --> 00:16:28,611
It's children against an adult.

251
00:16:28,695 --> 00:16:31,573
If the surprise attack fails,
there is no other way to win!

252
00:16:34,617 --> 00:16:37,912
Three kids carrying out a surprise attack...

253
00:16:37,996 --> 00:16:39,497
Who cares about that!

254
00:16:40,165 --> 00:16:43,543
My strength is that I can
adapt quickly to situations,

255
00:16:43,626 --> 00:16:46,921
to the point that I can even
sell out an imperial heir!

256
00:16:47,005 --> 00:16:49,340
Stop making this difficult, Tokiyuki!

257
00:16:49,424 --> 00:16:53,178
Even your brother didn't resist!

258
00:16:54,846 --> 00:16:56,973
The shogunate was overthrown by Ashikaga,

259
00:16:57,056 --> 00:16:59,767
and the times became turbulent.

260
00:17:04,981 --> 00:17:07,817
Only those who can instantly adapt...

261
00:17:08,818 --> 00:17:12,363
to the flipped board game can survive.

262
00:17:20,830 --> 00:17:22,582
Tokiyuki!

263
00:17:22,665 --> 00:17:27,170
Tokiyuki! Tokiyuki!

264
00:17:27,962 --> 00:17:31,382
You are a relic left behind in time!

265
00:17:31,507 --> 00:17:35,219
Just give up and be the source
for me to go up in ranks!

266
00:17:40,224 --> 00:17:41,142
Young Lord!

267
00:17:41,809 --> 00:17:42,894
Kojiro, Ayako!

268
00:17:42,977 --> 00:17:44,520
You two should back down!

269
00:17:45,063 --> 00:17:45,897
But why?

270
00:17:46,189 --> 00:17:47,815
Just go back.

271
00:17:48,149 --> 00:17:51,486
Take a closer look at him.

272
00:17:52,153 --> 00:17:55,365
Who has the ability to
adapt to turbulent times?

273
00:18:03,623 --> 00:18:05,041
For real?

274
00:18:05,124 --> 00:18:08,044
He's seeing through
all those fast sword strokes...

275
00:18:11,547 --> 00:18:14,300
And he also seems to be enjoying it...

276
00:18:20,682 --> 00:18:22,767
It's not something
you can get by practice...

277
00:18:23,935 --> 00:18:24,977
He's a genius...

278
00:18:28,022 --> 00:18:29,482
An elusive genius!

279
00:18:31,109 --> 00:18:33,403
Lord Tokiyuki isn't a coward.

280
00:18:34,404 --> 00:18:36,906
He's simply in love with escaping.

281
00:18:38,408 --> 00:18:41,953
One wrong step can be fatal,
and if caught, instant death.

282
00:18:42,036 --> 00:18:46,916
He's a monster of survival instincts
who can truly enjoy such a predicament.

283
00:18:47,583 --> 00:18:48,459
Before the chaos,

284
00:18:48,543 --> 00:18:51,754
the young master I saw
at the peaceful Kamakura

285
00:18:51,838 --> 00:18:55,007
was friendly, unarrogant,
kind-hearted and companionable.

286
00:18:55,091 --> 00:18:56,467
He also disliked fighting,

287
00:18:56,551 --> 00:18:59,804
and always ran away from practice.
These are his shortcomings.

288
00:18:59,887 --> 00:19:02,640
You can find an ordinary
child like him anywhere...

289
00:19:02,724 --> 00:19:07,854
On the battlefield, he becomes
a gleeful monster,

290
00:19:07,937 --> 00:19:10,314
happily playing tag
with the fiercest opponents!

291
00:19:11,232 --> 00:19:13,860
Shizuku, Kojiro, Ayako.

292
00:19:13,943 --> 00:19:17,405
Don't you find it interesting
to serve an heir like him?

293
00:19:17,488 --> 00:19:21,159
I've never heard of a general
being good at running away.

294
00:19:21,242 --> 00:19:25,288
But, well, if you say so,
this might be interesting.

295
00:19:25,413 --> 00:19:27,874
I simply want to be friends with him!

296
00:19:30,293 --> 00:19:31,210
All right!

297
00:19:31,586 --> 00:19:33,504
Have another go at him!

298
00:19:33,588 --> 00:19:34,505
Yes!

299
00:19:34,714 --> 00:19:36,466
Don't try to protect him.

300
00:19:36,549 --> 00:19:39,010
Believe in his elusive ability.

301
00:19:39,302 --> 00:19:40,303
On the other hand...

302
00:19:40,386 --> 00:19:41,220
PSSH

303
00:19:41,304 --> 00:19:42,930
...his offensive skills
are hopeless.

304
00:19:43,014 --> 00:19:45,099
You rotten kid!

305
00:19:45,850 --> 00:19:49,145
You two should look for an opening,
and present him to the young lord!

306
00:19:53,399 --> 00:19:58,529
If I have to run away for the rest of my
life while he keeps trying to kill me...

307
00:19:59,030 --> 00:20:00,072
Someday...

308
00:20:04,076 --> 00:20:04,911
You two!

309
00:20:04,994 --> 00:20:06,245
Get him!

310
00:20:09,832 --> 00:20:11,959
Don't protect the young lord from him!

311
00:20:12,960 --> 00:20:14,462
Tokiyuki!

312
00:20:16,797 --> 00:20:17,673
How persistent!

313
00:20:21,886 --> 00:20:25,389
But present the enemy to him!

314
00:20:25,473 --> 00:20:27,600
Now, Young Lord!

315
00:20:32,271 --> 00:20:34,023
Brother, Father,

316
00:20:34,607 --> 00:20:36,192
people of Kamakura...

317
00:20:36,275 --> 00:20:38,402
This one head might not be enough,

318
00:20:39,028 --> 00:20:39,904
but please...

319
00:20:47,370 --> 00:20:51,123
accept this souvenir
for your journey to death!

320
00:21:00,549 --> 00:21:01,509
Huh?

321
00:21:02,510 --> 00:21:04,595
Where did it fall from?

322
00:21:05,221 --> 00:21:07,348
Me, becoming a hero?

323
00:21:07,431 --> 00:21:09,684
Even you're making fun of me, huh?

324
00:21:09,767 --> 00:21:13,145
No... I wasn't trying to...

325
00:21:13,229 --> 00:21:14,647
Come on, let's get inside.

326
00:21:14,730 --> 00:21:17,233
What's for dinner tonight?

327
00:21:20,486 --> 00:21:21,737
Tokiyuki!

328
00:21:23,364 --> 00:21:24,448
Go for it!

329
00:21:25,658 --> 00:21:28,786
I think... you can do it... if you try...

330
00:21:29,620 --> 00:21:30,997
What do you mean?

331
00:21:31,080 --> 00:21:34,291
You sound like the bogus fortune teller.

332
00:21:34,375 --> 00:21:36,127
Huh? You think so?

333
00:21:36,210 --> 00:21:37,503
That wasn't a compliment.

334
00:21:39,296 --> 00:21:40,923
What's for dinner tonight?

335
00:21:41,007 --> 00:21:42,550
I prefer sea bream.

336
00:21:42,633 --> 00:21:44,427
That's nice.

337
00:23:00,461 --> 00:23:01,295
Coming forth.

338
00:23:01,378 --> 00:23:02,213
EPISODE 3:
A FOREST INHABITED BY A GOD