1 00:01:26,044 --> 00:01:29,964 ‫(سامورایی گریزان) 2 00:01:39,474 --> 00:01:41,142 ‫یه مرگ قهرمانانه 3 00:01:41,601 --> 00:01:43,394 ‫یه خودکشی باوقار 4 00:01:43,895 --> 00:01:47,023 ‫جنگیدن و مردن در نبرد بزرگترین افتخار برای یک جنگجوئه. 5 00:01:48,608 --> 00:01:53,404 ‫این داستان یک قهرمانه که تو یه دوره پر از آشوب به شکل فوق‌العاده‌ای زندگی کرد. 6 00:01:53,863 --> 00:01:57,700 ‫یکی به نام تاکااوجی آشیکاگا. 7 00:01:59,535 --> 00:02:01,871 ‫(دوره نانبوکوچو) 8 00:02:01,955 --> 00:02:03,081 ‫...یا شاید اینطور فکر کنی. 9 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 ‫ارباب توکیوکی! 10 00:02:08,628 --> 00:02:13,174 ‫وقتشه تیراندازیت رو تمرین کنی! ( 1333میلادی، کاماکورا - محل شوگون‌سالاری واکامیائوجی) 11 00:02:13,508 --> 00:02:16,344 ‫تو هیچ جا نمی‌ری، لرد توکییوکی! 12 00:02:17,971 --> 00:02:19,305 ‫اوه، ببخشید! 13 00:02:23,476 --> 00:02:24,894 ‫اون خیلی چابکه... 14 00:02:24,978 --> 00:02:27,689 ‫احمق! الان وقت تحسین مهارت‌هاش نیست! 15 00:02:39,951 --> 00:02:42,328 ‫اون بالا خطرناکه، لرد توکییوکی! 16 00:02:42,412 --> 00:02:43,746 ‫لطفاً بیا پایین! 17 00:02:44,288 --> 00:02:46,749 ‫آسیب می‌بینی! 18 00:02:47,542 --> 00:02:50,128 ‫یکی جلوش رو بگیره! 19 00:02:50,628 --> 00:02:52,630 ‫اینجا چه خبره؟! 20 00:02:52,839 --> 00:02:55,383 ‫ارباب آشیکاگا داره میره! 21 00:02:55,633 --> 00:02:58,720 ‫خب... لرد توکییوکی... 22 00:02:59,012 --> 00:03:01,222 ‫چی میشه اگه درباره ارباب جوان حرف بزنیم؟ 23 00:03:02,807 --> 00:03:03,599 ‫ها؟ 24 00:03:03,683 --> 00:03:05,309 ‫خیلی تند و فرزه! 25 00:03:05,935 --> 00:03:07,603 ‫بسه دیگه! مرخصی! 26 00:03:07,687 --> 00:03:09,564 ‫اما... 27 00:03:11,190 --> 00:03:12,567 ‫ببخشید، بذار رد بشم. 28 00:03:16,362 --> 00:03:17,405 ‫مال من... 29 00:03:18,031 --> 00:03:21,034 ‫تو همیشه تو قایم‌موشک بازی خیلی خوبی، ارباب جوان. 30 00:03:21,451 --> 00:03:23,119 ‫ل-لرد تاکاوجی؟ 31 00:03:25,371 --> 00:03:26,789 ‫من، تاکائوجی آشیکاگا، 32 00:03:27,582 --> 00:03:29,041 ‫می‌رم پایتخت، 33 00:03:29,751 --> 00:03:32,754 ‫برای سرکوب شورش پیشینیان امپراتور گودایگو. 34 00:03:33,546 --> 00:03:35,298 ‫من عاشقتم، ‫آینده‌ی ارباب خاندان هوجو، 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,259 ‫تا وفاداریم به قبیله رو نشون بدم. 36 00:03:38,676 --> 00:03:41,095 ‫این خیالمو راحت کرد. 37 00:03:41,512 --> 00:03:45,141 ‫من برای رونق کاماکورا و جنگجوها دعا می‌کنم، 38 00:03:45,224 --> 00:03:46,642 ‫و همچنین برای موفقیتت. 39 00:03:48,436 --> 00:03:49,312 ‫خب، پس. 40 00:03:50,938 --> 00:03:51,981 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. 41 00:03:52,064 --> 00:03:52,774 ‫آره. 42 00:03:56,027 --> 00:03:58,446 ‫اینقدر دور و بر آشيكاگا عصبی نباش. 43 00:03:58,529 --> 00:03:59,447 ‫کیوکو؟ 44 00:03:59,530 --> 00:04:01,991 ‫تو وارث شوگونات هستی. 45 00:04:02,074 --> 00:04:05,286 ‫یه روزی تو بهش دستور میدی. 46 00:04:05,578 --> 00:04:06,996 ‫کجا رفت؟ 47 00:04:07,079 --> 00:04:08,790 ‫شاید اونجا قایم شده؟ 48 00:04:09,040 --> 00:04:10,124 ‫ببخشید، کیوکو! 49 00:04:10,541 --> 00:04:11,834 ‫بعداً می‌بینمت! 50 00:04:13,127 --> 00:04:14,086 ‫ای وای. 51 00:04:15,046 --> 00:04:16,297 ‫وای خدای من... 52 00:04:16,714 --> 00:04:20,051 ‫اون فقط تو دویدن و قایم شدن خوبه. 53 00:04:20,134 --> 00:04:24,138 ‫اون خیلی با تاکاوجی فرق داره، با اینکه هر دوشون جنگجو هستن. 54 00:04:24,514 --> 00:04:26,807 ‫حتی اگه اون بتونه شوگون رو به دست بیاره، 55 00:04:26,891 --> 00:04:30,228 ‫اونم مثل باباش فقط یه پادشاه عروسکی می‌شد. 56 00:04:30,311 --> 00:04:32,605 ‫بله، آقا تاکاتوکی. 57 00:04:32,688 --> 00:04:35,858 ‫پس این موضوع رو بسپار به ما. 58 00:04:35,942 --> 00:04:37,068 ‫آره. 59 00:04:38,528 --> 00:04:40,154 ‫اوه، بی‌خیال بابا. 60 00:04:40,238 --> 00:04:43,741 ‫حتی یه عروسک هم می‌تونه زندگی لوکسی داشته باشه. 61 00:04:44,158 --> 00:04:46,953 ‫در حالی که لرد توکییوکی بی‌استعداده و فقط تو فرار کردن خوبه، 62 00:04:47,036 --> 00:04:48,496 ‫ولی مهربونه. 63 00:04:49,372 --> 00:04:52,959 ‫اون می‌تونه شوهر خوبی برای یه خانواده برجسته باشه! 64 00:04:53,584 --> 00:04:55,127 ‫نمی‌تونم پیداش کنم... 65 00:04:55,545 --> 00:04:58,548 ‫نمی‌تونم تحملش کنم وقتی اینقدر جدی قایم میشه. 66 00:04:58,756 --> 00:05:03,427 ‫چند روز پیش، دو روز کامل توی جعبه زره قایم شد، کلی سروصدا به پا کرد! 67 00:05:03,511 --> 00:05:07,473 ‫تمرین کردن خیلی راحت‌تر می‌شد... 68 00:05:15,231 --> 00:05:19,443 ‫خب، با وجود اینکه اسمیه، اون جانشین شوگونته. 69 00:05:19,902 --> 00:05:23,781 ‫اون خیلی تنبل و ترسووه، ‫هیچی تو کله‌ش نمیره. 70 00:05:28,160 --> 00:05:29,328 ‫توکیوکی. 71 00:05:31,872 --> 00:05:34,458 ‫پدر مریض و بی‌حاله. 72 00:05:34,542 --> 00:05:36,877 ‫تو واقعاً باید همین حالا به تخت سلطنت برسی. 73 00:05:37,712 --> 00:05:40,589 ‫صبر کن، نباید تو نفر اول توی صف جانشینی باشی؟ 74 00:05:40,673 --> 00:05:42,300 ‫امکان نداره. 75 00:05:42,925 --> 00:05:46,554 ‫اگه من، پسر صیغه‌ای، موفق می‌شدم، ‫باعث دردسر می‌شد. 76 00:05:47,054 --> 00:05:49,724 ‫تو خونمونه که از هر چیزی که دوست نداریم فرار کنیم، 77 00:05:49,807 --> 00:05:51,350 ‫منصفانه و بی‌دغل. 78 00:05:55,604 --> 00:05:57,148 ‫چرا اینقدر مغروری؟ 79 00:05:57,481 --> 00:05:59,108 ‫ارباب توکیوکی! 80 00:05:59,191 --> 00:06:00,651 ‫پیدات کردم! 81 00:06:00,735 --> 00:06:03,738 ‫باشه، بیا بریم تمرین تیراندازی! 82 00:06:04,030 --> 00:06:04,947 ‫الان! 83 00:06:05,031 --> 00:06:06,407 ‫بیا دیگه! 84 00:06:06,657 --> 00:06:09,160 ‫بزن بریم! 85 00:06:10,286 --> 00:06:11,912 ‫این رو نگه دار، داداش. 86 00:06:12,413 --> 00:06:13,914 ‫ها؟ باشه... 87 00:06:20,421 --> 00:06:21,464 ‫تاکیوکی! 88 00:06:21,672 --> 00:06:22,757 ‫ارباب توکییوکی! 89 00:06:34,393 --> 00:06:36,103 ‫ارباب توکییوکی! 90 00:06:39,023 --> 00:06:40,983 ‫لطفاً بس کن! 91 00:06:45,821 --> 00:06:47,448 ‫ارباب توکییوکی! 92 00:06:49,575 --> 00:06:51,077 ‫ارباب توکیوکی! 93 00:06:58,667 --> 00:06:59,877 ‫هی! 94 00:07:00,377 --> 00:07:02,254 ‫وای! 95 00:07:08,260 --> 00:07:09,720 ‫ارباب جوان! 96 00:07:34,286 --> 00:07:37,081 ‫من عاشق کاماکورا هستم 97 00:07:37,998 --> 00:07:41,877 ‫عاشق دیدن لبخند روی صورت مردم هستم وقتی در آرامش زندگی می‌کنن. 98 00:07:42,461 --> 00:07:45,089 ‫من مقام یا افتخار نمی‌خوام. 99 00:07:45,256 --> 00:07:48,133 ‫اگه بتونم تو این شهر آروم زندگی کنم، همین برام کافیه. 100 00:07:49,343 --> 00:07:52,721 ‫به من بگو تنبل یا ترسو. 101 00:07:52,805 --> 00:07:57,142 ‫به عنوان یه عروسک، هیچ نیازی به قدرت نظامی و غیرنظامی ندارم. 102 00:08:00,312 --> 00:08:03,107 ‫این تنبلی یا ترسویی نیست. 103 00:08:05,234 --> 00:08:08,737 ‫این یه تیکه از هیولای درونته. 104 00:08:10,531 --> 00:08:12,408 ‫پدرم اینو گفت. 105 00:08:12,825 --> 00:08:13,742 ‫تو کی هستی؟ 106 00:08:14,618 --> 00:08:15,744 ‫بابا؟ 107 00:08:15,828 --> 00:08:18,914 ‫می‌بینم که تو همون‌قدر که میگن تو فرار کردن خوبی! 108 00:08:20,332 --> 00:08:23,294 ‫این دیگه چیه؟! 109 00:08:23,419 --> 00:08:25,588 ‫خوشبختم! 110 00:08:25,671 --> 00:08:30,009 ‫اسم من یوریشیگه سووا هست، ‫یه کشیش از استان شینانو! 111 00:08:30,259 --> 00:08:34,263 ‫یه کشیش از شینانو؟ ‫صبر کن، کی اینجا بالا اومدی؟! 112 00:08:34,346 --> 00:08:39,602 ‫من از اول اینجا بودم! ‫می‌دونستم که می‌خوای از این درخت بالا بری! 113 00:08:40,060 --> 00:08:42,855 ‫داری خیلی نور می‌دی... 114 00:08:42,938 --> 00:08:45,232 ‫اوه، معذرت می‌خوام! 115 00:08:45,316 --> 00:08:49,820 ‫به خاطر مقدس بودن ذاتم، قدرت الهیم اجتناب‌ناپذیر نشت می‌کنه! 116 00:08:50,529 --> 00:08:51,864 ‫آرومش می‌کنم. 117 00:08:52,406 --> 00:08:56,744 ‫از من خواستن که برای حفاظت کاماکورا در برابر دشمنانش دعا کنم. 118 00:08:57,286 --> 00:09:01,123 ‫اومدم به بابات خبر بدم که کار تموم شده. 119 00:09:01,582 --> 00:09:03,000 ‫اون شیزوکوئه. 120 00:09:03,083 --> 00:09:07,379 ‫اون تو هنرهای مخفی و کارهای دفتری عالیه، واسه همین بهش اجازه دادم کمکم کنه. 121 00:09:07,838 --> 00:09:12,301 ‫خیلی مشکوکه... چطور فهمید من از این درخت بالا میرم؟ 122 00:09:12,593 --> 00:09:15,429 ‫پدر می‌تونه آینده رو با قدرت الهیش ببینه. 123 00:09:15,512 --> 00:09:17,431 ‫هرچند، تو جن‌گیری افتضاحه. 124 00:09:17,514 --> 00:09:19,266 ‫شیزوکو، لازم نیست اون دومی رو بگی. 125 00:09:19,683 --> 00:09:22,269 ‫اگه شک داری، خودت یه نگاهی بنداز! 126 00:09:24,146 --> 00:09:26,357 ‫می‌بینمش، لرد توکییوکی... 127 00:09:26,440 --> 00:09:28,776 ‫در آینده، تو... 128 00:09:28,859 --> 00:09:32,237 ‫تو... اینجوری دوست داری... 129 00:09:32,321 --> 00:09:33,655 ‫اوه، صبر کن... 130 00:09:33,864 --> 00:09:36,992 ‫اگه بخوام بگم... یا شاید... 131 00:09:38,494 --> 00:09:41,080 ‫اگه این کارو بکنی، حتما خوشحال می‌شی... 132 00:09:41,163 --> 00:09:43,957 ‫صبر کن، هرکسی تعریف خودش رو از خوشبختی داره... 133 00:09:44,041 --> 00:09:49,588 ‫خب، تو که سالمی، اما در مورد... 134 00:09:49,671 --> 00:09:52,716 ‫فکر کنم هر چی قراره بشه، میشه؟ 135 00:09:52,800 --> 00:09:53,842 ‫چی؟! 136 00:09:53,926 --> 00:09:55,844 ‫داری فقط یه چیزایی زیر لب می‌گی! 137 00:09:55,928 --> 00:09:57,971 ‫من فقط تیکه‌هایی ازش رو می‌فهمم! 138 00:09:58,055 --> 00:10:00,974 ‫اگه از اول همه چیزو می‌دونستم، خیلی حال نمی‌داد! 139 00:10:01,225 --> 00:10:03,268 ‫ولی الان می‌تونم همه‌شو ببینم! 140 00:10:03,352 --> 00:10:06,563 ‫اگه بخوام بگم، تو داری نقش آدم جدی تو یه نمایشنامه رو بازی می‌کنی! 141 00:10:06,647 --> 00:10:08,524 ‫مقصر کیه، ای پیشگوی بامزه؟! 142 00:10:09,233 --> 00:10:12,277 ‫و من همچنین دو سال بعد آینده رو دیدم. 143 00:10:13,028 --> 00:10:17,908 ‫در سن ده سالگی، تو یه قهرمان می‌شی که آسمون‌ها رو به لرزه درمیاری. 144 00:10:18,158 --> 00:10:22,621 ‫تو ارباب جنگ بزرگ می‌شی، بعضیا ازت می‌ترسن و بعضیا هم بهت احترام می‌ذارن، 145 00:10:22,704 --> 00:10:25,499 ‫و حتی می‌تونی آینده‌ی کشور رو تغییر بدی. 146 00:10:25,582 --> 00:10:29,461 ‫می‌تونم بگم چون خیلی بزرگه... 147 00:10:29,545 --> 00:10:30,087 ‫هوم؟ 148 00:10:30,420 --> 00:10:32,130 ‫اوه، چه سریع! 149 00:10:32,840 --> 00:10:35,175 ‫باید همچین حرفی می‌زدی... 150 00:10:35,259 --> 00:10:38,345 ‫چه توانایی فوق‌العاده‌ای در حس کردن بحران... 151 00:10:38,637 --> 00:10:40,264 ‫نزدیک بود. 152 00:10:40,347 --> 00:10:44,268 ‫من اونقدر پول تو جیبم ندارم که به یه احضار کننده روح قلابی بدم. 153 00:10:47,563 --> 00:10:49,106 ‫چه آدم احمقی. 154 00:10:49,523 --> 00:10:54,111 ‫حتی اگه بخواد منو فریب بده، ‫فقط یه خوشی سطحی نصیبش میشه. 155 00:10:57,990 --> 00:11:00,033 ‫من، قهرمان شدن... 156 00:11:00,826 --> 00:11:03,453 ‫اون با یه نگاه جدی اینو گفت... 157 00:11:04,454 --> 00:11:05,622 ‫هوم... 158 00:11:06,331 --> 00:11:08,917 ‫فکرش رو بکن یه آدم مثل اون می‌تونه وارد بشه... 159 00:11:09,459 --> 00:11:11,128 ‫واقعاً... 160 00:11:12,880 --> 00:11:14,673 ‫خیلی مشکوک بود. 161 00:11:16,884 --> 00:11:17,926 ‫هنوز... 162 00:11:18,760 --> 00:11:22,806 ‫من یه کم از حرفای این مرد سووا رو می‌فهمم. 163 00:11:23,223 --> 00:11:27,102 ‫مهارت‌های دویدنت از من و بابا یه سطح بالاتره. 164 00:11:27,811 --> 00:11:30,230 ‫اگه شرایط جور باشه، 165 00:11:30,314 --> 00:11:32,357 ‫احساس می‌کنم می‌تونی یه قهرمان باشی. 166 00:11:32,441 --> 00:11:33,942 ‫من اینجوری فکر می‌کنم. 167 00:11:36,737 --> 00:11:37,529 ‫ها؟ 168 00:11:38,030 --> 00:11:39,323 ‫چی شده؟ 169 00:11:39,489 --> 00:11:42,075 ‫کجا رفت؟ 170 00:11:42,159 --> 00:11:43,952 ‫شاید توی درخت گیر کرده؟ 171 00:11:57,007 --> 00:12:00,594 ‫الان وارد پایتخت می‌شیم تا ارتش شورشی رو از بین ببریم. 172 00:12:01,428 --> 00:12:05,098 ‫برکت‌ها بر ما باد، ای هاچیمان! 173 00:12:05,515 --> 00:12:07,351 ‫بیاید جلو، همه! 174 00:12:21,448 --> 00:12:23,658 ‫ارباب نایب السلطنه! 175 00:12:23,950 --> 00:12:28,205 ‫من اینجام با یه گزارش، آشیکاگا مخفیانه با امپراتور گودایگو تماس گرفته! 176 00:12:28,288 --> 00:12:31,291 ‫اونا نیروهای شوگونات رو تو پایتخت نابود کردن! 177 00:12:31,750 --> 00:12:34,252 ‫وقتی جنگجوها شهرت تاکااوچی رو شنیدن، دور هم جمع شدن. 178 00:12:34,628 --> 00:12:37,422 ‫میگن ارتش نیتا تو یه چشم به هم زدن هجوم میاره! 179 00:12:38,006 --> 00:12:42,427 ‫نه تنها این، بلکه دشمن پسرش رو هم فرستاد پیش نیتا یوشیسادا... 180 00:12:42,511 --> 00:12:44,012 ‫و اونا هم... 181 00:12:44,096 --> 00:12:46,056 ‫...فرستادن نیروها به کاماکورا! 182 00:12:49,017 --> 00:12:53,438 ‫(سابورو کانو و جیرو شیوتا، مربیان هنرهای نظامی، در عملیات کشته شدند) 183 00:12:53,522 --> 00:12:55,524 ‫(چیکاکی از ستسو، مقام شوگون‌سالاری، خودکشی کرد) 184 00:13:00,987 --> 00:13:03,281 ‫(دخترش، کیوکو، در یک سرقت کشته شد) 185 00:13:05,784 --> 00:13:07,786 ‫(شرایط قهرمان بودن...) 186 00:13:10,539 --> 00:13:12,457 ‫(...اینکه از همه چیز محروم بشه.) 187 00:13:12,541 --> 00:13:15,585 ‫تو... چرا خیانت کردی... 188 00:13:19,047 --> 00:13:20,757 ‫می‌تونم یه صدا بشنوم. 189 00:13:21,424 --> 00:13:22,926 ‫صدای کیه؟ 190 00:13:23,593 --> 00:13:24,678 ‫کی... 191 00:13:25,262 --> 00:13:27,889 ‫کی منو به آسمون می‌بره؟ 192 00:13:30,976 --> 00:13:33,478 ‫(بیش از ۸۰۰ نفر از اعضای خاندان هوجو و پیروانش خودکشی کردند) 193 00:13:33,562 --> 00:13:36,398 ‫پدر... 194 00:13:36,481 --> 00:13:39,234 ‫(سقوط شوگون‌سالاری کاماکورا) 195 00:13:40,026 --> 00:13:42,362 ‫منتظرت بودم، ‫لرد توکییوکی. 196 00:13:44,281 --> 00:13:45,949 ‫در لحظات آخرش، 197 00:13:46,032 --> 00:13:49,202 ‫پدرت به من دستور داد که بهت کمک کنم فرار کنی. 198 00:13:49,286 --> 00:13:52,038 ‫چون پسرش خیلی جوون بود که بمیره. 199 00:13:52,914 --> 00:13:55,083 ‫از حالا به بعد، تو قلمرو من ازت محافظت می‌کنم. 200 00:13:55,166 --> 00:13:57,878 ‫که شینانو-سووا هست. 201 00:13:59,254 --> 00:14:01,840 ‫یوریشیگه سووا... 202 00:14:02,674 --> 00:14:03,925 ‫داری اینجا چیکار می‌کنی؟ 203 00:14:09,180 --> 00:14:10,432 ‫وقت نداریم. 204 00:14:10,807 --> 00:14:11,892 ‫اینجا. 205 00:14:12,350 --> 00:14:15,312 ‫چشم الهی من این احتمال رو دید. 206 00:14:15,854 --> 00:14:18,648 ‫ما خودمون رو برای هر اتفاقی آماده کرده بودیم. 207 00:14:18,899 --> 00:14:21,985 ‫مردها و اسب‌هامون تو تپه‌های جلوتر هستن. 208 00:14:22,068 --> 00:14:23,361 ‫بریم همین الان اونجا. 209 00:14:24,237 --> 00:14:25,322 ‫نه... 210 00:14:25,614 --> 00:14:27,198 ‫فقط شکمم رو می‌برم... 211 00:14:27,449 --> 00:14:29,326 ‫...مثل پدر و بقیه. 212 00:14:29,409 --> 00:14:30,702 ‫اتفاق نمی‌افته. 213 00:14:30,785 --> 00:14:34,164 ‫اگه تو بمیری، آینده ژاپن چی میشه؟ 214 00:14:34,789 --> 00:14:36,333 ‫کی اهمیت می‌ده به اون؟ 215 00:14:37,000 --> 00:14:39,210 ‫خب، این... 216 00:14:40,211 --> 00:14:42,964 ‫این میشه... اون... 217 00:14:43,381 --> 00:14:46,384 ‫یه حسی دارم، ولی نمی‌تونم خودم تصمیم بگیرم... 218 00:14:46,468 --> 00:14:48,678 ‫اگه می‌مرد، تاثیرش... 219 00:14:48,762 --> 00:14:52,140 ‫در حالی که تاثیر روی... اینطوری نمی‌شد... 220 00:14:52,849 --> 00:14:54,643 ‫باید اونجا باشه... 221 00:15:01,107 --> 00:15:02,567 ‫یک تصویر از جهنم 222 00:15:04,110 --> 00:15:09,658 ‫همه چیز در کاماکورا توسط جنگجویان خائن نابود شده... 223 00:15:10,992 --> 00:15:12,535 ‫تاکاوجی آشیکاگا... 224 00:15:13,286 --> 00:15:15,747 ‫نمی‌تونم باور کنم که اینقدر کامل انجامش دادی. 225 00:15:19,376 --> 00:15:22,295 ‫آقا... تاکاوجی... 226 00:15:28,301 --> 00:15:29,135 ‫تو کی هستی؟ 227 00:15:29,803 --> 00:15:31,763 ‫من ارباب فئودالی شیمونو هستم. 228 00:15:32,180 --> 00:15:34,057 ‫اسم من تاکائوجی آشیکاگا هست. 229 00:15:35,308 --> 00:15:38,770 ‫نمی‌تونی از دست من فرار کنی، آقا! 230 00:15:40,814 --> 00:15:43,566 ‫همین چند روز پیش داشت لبخند می‌زد... 231 00:15:44,025 --> 00:15:46,069 ‫همه‌اش دروغ بود؟ 232 00:15:46,986 --> 00:15:49,114 ‫بیایید انتقاممون رو بگیریم، لرد توکیوکی! 233 00:15:49,406 --> 00:15:52,492 ‫حتماً کمکت می‌کنم! 234 00:15:53,326 --> 00:15:57,455 ‫‌لبخندش هم کاملاً مصنوعیه 235 00:15:57,789 --> 00:15:58,790 ‫برو گمشو. 236 00:15:58,873 --> 00:16:01,626 ‫چطور می‌تونم به یه آدم قلابی اعتماد کنم؟ 237 00:16:01,709 --> 00:16:03,086 ‫چه بی‌ادب! 238 00:16:03,169 --> 00:16:07,465 ‫من از قدوسیت لبریزم، ‫و تو به من میگی دروغگو؟! 239 00:16:07,549 --> 00:16:08,299 ‫بابا. 240 00:16:08,550 --> 00:16:11,219 ‫یه قلابیه قلابیه. نیازی به جر و بحث نیست. 241 00:16:11,302 --> 00:16:12,804 ‫اینجا پشت من باشید، خانواده! 242 00:16:13,513 --> 00:16:15,890 ‫من نمی‌تونم از کسی انتقام بگیرم. 243 00:16:16,391 --> 00:16:18,226 ‫وقتی ببینیش می‌فهمی. 244 00:16:19,102 --> 00:16:23,857 ‫حتی لرد میناموتو نو یوریتومو پنج سال طول کشید تا هیکه رو نابود کنه. 245 00:16:24,524 --> 00:16:29,863 ‫و با این حال، یه مرد هست که تو فقط ۲۴ روز یه کشور رو نابود کرد. 246 00:16:30,738 --> 00:16:35,702 ‫تو گفتی چند روز پیش که من قهرمان می‌شم... 247 00:16:36,286 --> 00:16:39,414 ‫اما مردان قدرتمندی مثل تاکائوجی آشیکاگا، 248 00:16:39,706 --> 00:16:42,417 ‫که نسل‌های آینده بهشون میگن قهرمان. 249 00:16:42,876 --> 00:16:46,629 ‫بازنده‌ها باید با عزت بمیرن، ‫تا از خودشون خجالت نکشن. 250 00:16:47,505 --> 00:16:50,049 ‫پس فقط بذار من بمیرم. 251 00:16:50,633 --> 00:16:52,719 ‫مثل بقیه جنگجوها. 252 00:16:52,802 --> 00:16:54,220 ‫واقعاً؟ 253 00:16:54,470 --> 00:16:55,972 ‫پس بمیر. 254 00:17:22,373 --> 00:17:24,042 ‫اون از طرف هوجوئه! 255 00:17:51,235 --> 00:17:54,113 ‫از عمق ناامیدی و فراتر از آن... 256 00:17:54,197 --> 00:17:56,532 ‫فقط وقتی که مرگ نزدیکه... 257 00:17:59,243 --> 00:18:00,161 ‫هی! 258 00:18:08,628 --> 00:18:10,296 ‫قهرمان درونت... 259 00:18:11,464 --> 00:18:13,216 ‫...ممکنه بدرخشه! 260 00:18:15,677 --> 00:18:16,386 ‫هی... 261 00:18:17,178 --> 00:18:19,514 ‫اگه من بمیرم تو چیکار می‌کنی؟ 262 00:18:25,144 --> 00:18:27,188 ‫گفتی اگه بمیری حیفه، 263 00:18:27,605 --> 00:18:30,733 ‫اما این قهرمان درون تو بود که باعث شد تو... 264 00:18:31,234 --> 00:18:33,277 ‫...سعی کن خوشحال و بی‌خیال زنده بمونی. 265 00:18:34,445 --> 00:18:38,366 ‫گریزان بودن فقط یک جنبه از یک قهرمانه. 266 00:18:38,449 --> 00:18:40,159 ‫اون بالا! بزنشون! 267 00:18:45,915 --> 00:18:49,669 ‫تو هیولای غریزه بقا هستی! 268 00:18:49,752 --> 00:18:52,213 ‫تو خیلی توی زنده موندن مهارت داری، 269 00:18:52,296 --> 00:18:55,967 ‫و عاشق اون حس قشنگ بین زندگی و مرگ باش. 270 00:18:57,301 --> 00:19:00,972 ‫یعنی منظورت دردسر برای تاکاوجیه که تازه امپراتور رو کشته، درسته؟ 271 00:19:01,055 --> 00:19:03,850 ‫و تاج و تخت رو تصاحب کرد. 272 00:19:04,267 --> 00:19:08,104 ‫وارث بعدی شوگون‌نشین کاماکورا، ‫که باید بیشتر از هر کسی کشته بشه، 273 00:19:08,563 --> 00:19:11,315 ‫استعداد زنده موندن بیشتر از هر کسی رو داره. 274 00:19:16,612 --> 00:19:19,365 ‫تاکاوجی با کشتن قهرمان می‌شه. 275 00:19:19,824 --> 00:19:22,326 ‫و تو با زنده موندن قهرمان می‌شی. 276 00:19:23,244 --> 00:19:26,831 ‫شما دو قهرمان هستید با سرنوشت‌های متفاوت. 277 00:19:28,040 --> 00:19:31,627 ‫البته، نمی‌تونی فقط با دویدن و قایم شدن برنده بشی. 278 00:19:32,295 --> 00:19:34,672 ‫رفاقت، قدرت نظامی و هوش. 279 00:19:34,755 --> 00:19:38,134 ‫همه رو جمع می‌کنم تا تو برنده بشی. 280 00:19:39,010 --> 00:19:43,139 ‫اگه به زندگی ادامه بدی، یه روزی مطمئناً، 281 00:19:43,222 --> 00:19:45,516 ‫تاکاوجی میاد تا تو رو بکشه. 282 00:19:46,184 --> 00:19:50,313 ‫حالا، بازی گرگم به هوا رو شروع می‌کنیم تا تاج و تخت رو پس بگیریم! 283 00:20:17,632 --> 00:20:18,841 ‫یوریشیگه. 284 00:20:19,258 --> 00:20:21,010 ‫هدفت اینجا چیه؟ 285 00:20:21,594 --> 00:20:24,972 ‫چه نفعی برات داره که یه بچه تبعیدی رو نجات بدی؟ 286 00:20:25,056 --> 00:20:27,850 ‫همش به خاطر وفاداری به خانواده هوجو! 287 00:20:28,351 --> 00:20:31,229 ‫خب، من فقط یه قلابیم، 288 00:20:31,312 --> 00:20:32,855 ‫پس حدس می‌زنم که حرفمو باور نمی‌کنی. 289 00:20:33,356 --> 00:20:35,149 ‫به موقع بهت می‌گم. 290 00:20:35,900 --> 00:20:39,403 ‫بعد از اینکه کاماکورا رو پس گرفتی. 291 00:20:42,949 --> 00:20:43,950 ‫من... 292 00:20:44,533 --> 00:20:45,743 ‫من واقعاً هیچ خجالتی ندارم. 293 00:20:46,535 --> 00:20:48,913 ‫حتی با اینکه تمام خانواده‌ام کشته شدند... 294 00:20:49,538 --> 00:20:53,084 ‫برای من طبیعی بود که بمیرم... 295 00:20:55,044 --> 00:20:59,256 ‫مرسی از تو، ‫از خوشی زندگی غش کردم. 296 00:21:00,257 --> 00:21:01,300 ‫آقای یوریشیگه. 297 00:21:02,051 --> 00:21:03,970 ‫تو مسئول این خواهی بود. 298 00:21:05,471 --> 00:21:07,014 ‫البته. 299 00:21:07,640 --> 00:21:10,267 ‫تا ته جهنم بهت خدمت می‌کنم. 300 00:21:14,772 --> 00:21:16,691 ‫درست مثل پیش‌بینی یوریشیگه، 301 00:21:16,774 --> 00:21:21,195 ‫دو سال بعد، توکیوکی کل کشور رو تکون می‌ده. 302 00:21:23,406 --> 00:21:24,281 ‫آره! 303 00:21:25,241 --> 00:21:28,452 ‫تو دورانی که مردن با وقار عادی بود، 304 00:21:28,536 --> 00:21:31,497 ‫پسره به هر قیمتی که شده فرار می‌کرد، 305 00:21:31,580 --> 00:21:34,834 ‫و مصمم بود که سر امپراتور جدید رو به دست بیاره. 306 00:21:35,960 --> 00:21:42,383 ‫این شروع زندگی پر تلاطم سامورایی گریزان بود. 307 00:22:59,919 --> 00:23:00,920 ‫ بیا! ‫(قسمت ۲: آقای مهربون)