1
00:01:26,044 --> 00:01:29,964
(The Elusive Samurai)

2
00:01:39,474 --> 00:01:41,142
A heroic death.

3
00:01:41,601 --> 00:01:43,394
A graceful suicide.

4
00:01:43,895 --> 00:01:47,023
To fight and die in battle
is the greatest honor for a warrior.

5
00:01:48,608 --> 00:01:53,404
This is the tale of a hero who lived through
such a raging age in spectacular fashion.

6
00:01:53,863 --> 00:01:57,700
One known as Takauji Ashikaga.

7
00:01:59,535 --> 00:02:01,871
(Nanbokucho Period)

8
00:02:01,955 --> 00:02:03,081
...Or so you might think.

9
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
Lord Tokiyuki!

10
00:02:08,628 --> 00:02:13,174
It's time to practice your archery!
(1333 AD, Kamakura - Wakamiyaoji Shogunate Site)

11
00:02:13,508 --> 00:02:16,344
You're not going anywhere, Lord Tokiyuki!

12
00:02:17,971 --> 00:02:19,305
Oh, sorry!

13
00:02:23,476 --> 00:02:24,894
He's so nimble...

14
00:02:24,978 --> 00:02:27,689
Fool! This is no time to
admire his skills!

15
00:02:39,951 --> 00:02:42,328
It's dangerous up there, Lord Tokiyuki!

16
00:02:42,412 --> 00:02:43,746
Please come down!

17
00:02:44,288 --> 00:02:46,749
You'll get hurt!

18
00:02:47,542 --> 00:02:50,128
Somebody stop him!

19
00:02:50,628 --> 00:02:52,630
What's the commotion here?!

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,383
Lord Ashikaga is about to depart!

21
00:02:55,633 --> 00:02:58,720
Well... Lord Tokiyuki...

22
00:02:59,012 --> 00:03:01,222
What about Young Master?

23
00:03:02,807 --> 00:03:03,599
Huh?

24
00:03:03,683 --> 00:03:05,309
He's so quick on his feet!

25
00:03:05,935 --> 00:03:07,603
That's enough! Dismissed!

26
00:03:07,687 --> 00:03:09,564
But...

27
00:03:11,190 --> 00:03:12,567
Sorry, let me through.

28
00:03:16,362 --> 00:03:17,405
My...

29
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
You're always so good
at hide-and-seek, Young Master.

30
00:03:21,451 --> 00:03:23,119
L-Lord Takauji?

31
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
I, Takauji Ashikaga,

32
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
will go to the capital,

33
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
to quell the rebellion of
Emperor Godaigo's predecessors.

34
00:03:33,546 --> 00:03:35,298
I'd love for you,
the future lord of Hojo Clan,

35
00:03:35,673 --> 00:03:38,259
to witness my loyalty to the clan.

36
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
That's reassuring.

37
00:03:41,512 --> 00:03:45,141
I shall pray for the prosperity
of Kamakura and the warriors,

38
00:03:45,224 --> 00:03:46,642
and also for your success.

39
00:03:48,436 --> 00:03:49,312
Well, then.

40
00:03:50,938 --> 00:03:51,981
Sorry to keep you waiting.

41
00:03:52,064 --> 00:03:52,774
Yes.

42
00:03:56,027 --> 00:03:58,446
Don't be so nervous around Ashikaga.

43
00:03:58,529 --> 00:03:59,447
Kiyoko?

44
00:03:59,530 --> 00:04:01,991
You're the heir to the shogunate.

45
00:04:02,074 --> 00:04:05,286
You'll be the one giving
orders to him someday.

46
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
Where did he go?

47
00:04:07,079 --> 00:04:08,790
Maybe he's hiding over there?

48
00:04:09,040 --> 00:04:10,124
Sorry, Kiyoko!

49
00:04:10,541 --> 00:04:11,834
See you later!

50
00:04:13,127 --> 00:04:14,086
Oh, my.

51
00:04:15,046 --> 00:04:16,297
Good grief...

52
00:04:16,714 --> 00:04:20,051
All he's good at is running and hiding.

53
00:04:20,134 --> 00:04:24,138
He's just so different from Takauji,
even though he's a fellow warrior.

54
00:04:24,514 --> 00:04:26,807
Even if he were to succeed the shogunate,

55
00:04:26,891 --> 00:04:30,228
he'd just be a puppet king
like his father.

56
00:04:30,311 --> 00:04:32,605
Indeed, Sir Takatoki.

57
00:04:32,688 --> 00:04:35,858
Then leave this matter to us.

58
00:04:35,942 --> 00:04:37,068
Yes.

59
00:04:38,528 --> 00:04:40,154
Oh, come on, Father.

60
00:04:40,238 --> 00:04:43,741
Even a puppet can live a life of luxury.

61
00:04:44,158 --> 00:04:46,953
While Lord Tokiyuki is talentless
and only good at running,

62
00:04:47,036 --> 00:04:48,496
but he's kind.

63
00:04:49,372 --> 00:04:52,959
He'd make for a good
husband of a prominent family!

64
00:04:53,584 --> 00:04:55,127
I can't find him...

65
00:04:55,545 --> 00:04:58,548
I can't handle him when
he hides so seriously.

66
00:04:58,756 --> 00:05:03,427
The other day, he hid in the armor box for
two whole days, it became a commotion!

67
00:05:03,511 --> 00:05:07,473
Doing practice would be much easier...

68
00:05:15,231 --> 00:05:19,443
Well, despite nominal,
he is the successor to the shogunate.

69
00:05:19,902 --> 00:05:23,781
He's just so lazy and cowardly,
nothing goes through his head.

70
00:05:28,160 --> 00:05:29,328
Tokiyuki.

71
00:05:31,872 --> 00:05:34,458
Father is sickly and unmotivated.

72
00:05:34,542 --> 00:05:36,877
You should really
succeed to the throne already.

73
00:05:37,712 --> 00:05:40,589
Wait, shouldn't you be
the first line of succession?

74
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
No way.

75
00:05:42,925 --> 00:05:46,554
If I, the concubine's son, succeeded,
it would be a source of strife.

76
00:05:47,054 --> 00:05:49,724
It's in our blood to run away
from anything we don't like,

77
00:05:49,807 --> 00:05:51,350
fair and square.

78
00:05:55,604 --> 00:05:57,148
Why are you so proud?

79
00:05:57,481 --> 00:05:59,108
Lord Tokiyuki!

80
00:05:59,191 --> 00:06:00,651
Found you!

81
00:06:00,735 --> 00:06:03,738
All right, let's go practice archery!

82
00:06:04,030 --> 00:06:04,947
Now!

83
00:06:05,031 --> 00:06:06,407
Come on!

84
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
Let-us-go!

85
00:06:10,286 --> 00:06:11,912
Hold on to this, Brother.

86
00:06:12,413 --> 00:06:13,914
Huh? Sure...

87
00:06:20,421 --> 00:06:21,464
Tokiyuki!

88
00:06:21,672 --> 00:06:22,757
Lord Tokiyuki!

89
00:06:34,393 --> 00:06:36,103
Lord Tokiyuki!

90
00:06:39,023 --> 00:06:40,983
Please stop!

91
00:06:45,821 --> 00:06:47,448
Lord Tokiyuki!

92
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Lord Tokiyuki!

93
00:06:58,667 --> 00:06:59,877
Hey!

94
00:07:00,377 --> 00:07:02,254
Gosh!

95
00:07:08,260 --> 00:07:09,720
Young Master!

96
00:07:34,286 --> 00:07:37,081
I love Kamakura.

97
00:07:37,998 --> 00:07:41,877
I love seeing the smiles on people's
faces when they live in peace.

98
00:07:42,461 --> 00:07:45,089
I don't need status or glory.

99
00:07:45,256 --> 00:07:48,133
If I can live in this town
peacefully, that's all I need.

100
00:07:49,343 --> 00:07:52,721
Call me lazy or a coward.

101
00:07:52,805 --> 00:07:57,142
As a puppet, I have no
use for civil and military power.

102
00:08:00,312 --> 00:08:03,107
That is not laziness or cowardice.

103
00:08:05,234 --> 00:08:08,737
It is a fragment of monster within you.

104
00:08:10,531 --> 00:08:12,408
So spoke my father.

105
00:08:12,825 --> 00:08:13,742
Who are you?

106
00:08:14,618 --> 00:08:15,744
Father?

107
00:08:15,828 --> 00:08:18,914
I see you're as good at
running away as they say!

108
00:08:20,332 --> 00:08:23,294
What in tarnation?!

109
00:08:23,419 --> 00:08:25,588
Nice to meet you!

110
00:08:25,671 --> 00:08:30,009
My name is Yorishige Suwa,
a priest of the Shinano Province!

111
00:08:30,259 --> 00:08:34,263
A priest of Shinano?
Wait, when did you climb here?!

112
00:08:34,346 --> 00:08:39,602
I've been here from the beginning!
I knew you would be climbing this tree!

113
00:08:40,060 --> 00:08:42,855
You're emitting quite a bright light...

114
00:08:42,938 --> 00:08:45,232
Oh, my apologies!

115
00:08:45,316 --> 00:08:49,820
Because of the holiness of my nature,
my divine power inevitably leaks out!

116
00:08:50,529 --> 00:08:51,864
I'll tone it down.

117
00:08:52,406 --> 00:08:56,744
I have been asked to pray for the protection
of Kamakura against their enemies.

118
00:08:57,286 --> 00:09:01,123
I have come to inform your father
that it has been completed.

119
00:09:01,582 --> 00:09:03,000
She is Shizuku.

120
00:09:03,083 --> 00:09:07,379
She's excellent in secret arts and clerical
work, so I'm allowing her to assist me.

121
00:09:07,838 --> 00:09:12,301
He's so suspicious...
How could he tell I'd climb this tree?

122
00:09:12,593 --> 00:09:15,429
Father can see the future
with his divine power.

123
00:09:15,512 --> 00:09:17,431
Although, he sucks at exorcism.

124
00:09:17,514 --> 00:09:19,266
Shizuku, no need to say the latter.

125
00:09:19,683 --> 00:09:22,269
If you're in doubt,
have a look for yourself!

126
00:09:24,146 --> 00:09:26,357
I can see it, Lord Tokiyuki...

127
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
In the future, you...

128
00:09:28,859 --> 00:09:32,237
You... like that...

129
00:09:32,321 --> 00:09:33,655
Oh, wait...

130
00:09:33,864 --> 00:09:36,992
If I had to say... Or maybe...

131
00:09:38,494 --> 00:09:41,080
If you do, you'll surely be happy...

132
00:09:41,163 --> 00:09:43,957
Hang on, everyone has their
own definition of happiness...

133
00:09:44,041 --> 00:09:49,588
Well, you're in good health, and as for...

134
00:09:49,671 --> 00:09:52,716
I guess whatever will be, will be?

135
00:09:52,800 --> 00:09:53,842
What?!

136
00:09:53,926 --> 00:09:55,844
You're just murmuring stuff!

137
00:09:55,928 --> 00:09:57,971
I can only figure out fragments of it!

138
00:09:58,055 --> 00:10:00,974
It wouldn't be much fun if
I knew everything in the first place!

139
00:10:01,225 --> 00:10:03,268
But I could see it all now!

140
00:10:03,352 --> 00:10:06,563
If I had to say, you're playing
the straight man in a skit!

141
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
Whose fault is it,
you funny soothsayer?!

142
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
And I also saw the future two years later.

143
00:10:13,028 --> 00:10:17,908
At the age of ten, you will be
a hero who will shake the heavens.

144
00:10:18,158 --> 00:10:22,621
You'll become the master of the great war,
feared by some and respected by others,

145
00:10:22,704 --> 00:10:25,499
and you can even change
the future of the nation.

146
00:10:25,582 --> 00:10:29,461
I can tell that much, since it's so big...

147
00:10:29,545 --> 00:10:30,087
Hm?

148
00:10:30,420 --> 00:10:32,130
Oh, so quick!

149
00:10:32,840 --> 00:10:35,175
You had to say such thing...

150
00:10:35,259 --> 00:10:38,345
What a great crisis-sensing ability...

151
00:10:38,637 --> 00:10:40,264
That was close.

152
00:10:40,347 --> 00:10:44,268
I don't have enough money in
my pocket to give a fake spirit channeler.

153
00:10:47,563 --> 00:10:49,106
What a foolish man.

154
00:10:49,523 --> 00:10:54,111
Even if he were to deceive me,
he'd only gain superficial prosperity.

155
00:10:57,990 --> 00:11:00,033
Me, becoming a hero...

156
00:11:00,826 --> 00:11:03,453
He said that with a serious look...

157
00:11:04,454 --> 00:11:05,622
Hmm...

158
00:11:06,331 --> 00:11:08,917
To think someone like him could enter...

159
00:11:09,459 --> 00:11:11,128
For real...

160
00:11:12,880 --> 00:11:14,673
He was so suspicious.

161
00:11:16,884 --> 00:11:17,926
Still...

162
00:11:18,760 --> 00:11:22,806
I understand a little of
what this Suwa man said.

163
00:11:23,223 --> 00:11:27,102
Your running skills are
on a different level from me and Father.

164
00:11:27,811 --> 00:11:30,230
If the conditions are met,

165
00:11:30,314 --> 00:11:32,357
I feel like you can be a hero.

166
00:11:32,441 --> 00:11:33,942
That's what I think.

167
00:11:36,737 --> 00:11:37,529
Huh?

168
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
What's wrong?

169
00:11:39,489 --> 00:11:42,075
Where did it go?

170
00:11:42,159 --> 00:11:43,952
Maybe it got stuck in the tree?

171
00:11:57,007 --> 00:12:00,594
We will now enter the capital
to remove the rebel army.

172
00:12:01,428 --> 00:12:05,098
Blessings be upon us, O Hachiman!

173
00:12:05,515 --> 00:12:07,351
Come forth, everyone!

174
00:12:21,448 --> 00:12:23,658
Lord Viceroy!

175
00:12:23,950 --> 00:12:28,205
I am here with a report, Ashikaga secretly
contacted Emperor Godaigo!

176
00:12:28,288 --> 00:12:31,291
They destroyed the
shogunate forces in the capital!

177
00:12:31,750 --> 00:12:34,252
When the warriors heard of Takauchi's
fame, they gathered together.

178
00:12:34,628 --> 00:12:37,422
They say the Nitta army is swarming
in the blink of an eye!

179
00:12:38,006 --> 00:12:42,427
Not only that, but the enemy also
sent his son to Nitta Yoshisada...

180
00:12:42,511 --> 00:12:44,012
And they're also...

181
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
...sending troops to Kamakura!

182
00:12:49,017 --> 00:12:53,438
(Saburo Kano and Jiro Shiota,
Military Arts Instructors, K.I.A.)

183
00:12:53,522 --> 00:12:55,524
(Chikaaki of Settsu, Shogunate Official,
Committed Suicide)

184
00:13:00,987 --> 00:13:03,281
(His Daughter, Kiyoko,
Murdered From a Plunder)

185
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
(The conditions for being a hero...)

186
00:13:10,539 --> 00:13:12,457
(...Are for him to be
deprived of everything.)

187
00:13:12,541 --> 00:13:15,585
You... Why did you betray...

188
00:13:19,047 --> 00:13:20,757
I can hear a voice.

189
00:13:21,424 --> 00:13:22,926
Whose voice?

190
00:13:23,593 --> 00:13:24,678
Who...

191
00:13:25,262 --> 00:13:27,889
Who will raise me to the heavens?

192
00:13:30,976 --> 00:13:33,478
(More Than 800 Members of Hojo Clan
and Its Followers Commited Suicide)

193
00:13:33,562 --> 00:13:36,398
Father...

194
00:13:36,481 --> 00:13:39,234
(Kamakura Shogunate Fall)

195
00:13:40,026 --> 00:13:42,362
I have been waiting for you,
Lord Tokiyuki.

196
00:13:44,281 --> 00:13:45,949
In his final moments,

197
00:13:46,032 --> 00:13:49,202
your father ordered me to help you escape,

198
00:13:49,286 --> 00:13:52,038
because his son was too young to die.

199
00:13:52,914 --> 00:13:55,083
From now on,
I will shelter you in my territory,

200
00:13:55,166 --> 00:13:57,878
which is Shinano-Suwa.

201
00:13:59,254 --> 00:14:01,840
Yorishige Suwa...

202
00:14:02,674 --> 00:14:03,925
What are you doing here?

203
00:14:09,180 --> 00:14:10,432
There's no time.

204
00:14:10,807 --> 00:14:11,892
Over here.

205
00:14:12,350 --> 00:14:15,312
My divine eye saw the
possibility of this happening.

206
00:14:15,854 --> 00:14:18,648
We had prepared ourselves
for any eventuality.

207
00:14:18,899 --> 00:14:21,985
We have our men
and horses in the hills ahead.

208
00:14:22,068 --> 00:14:23,361
Let's head there now.

209
00:14:24,237 --> 00:14:25,322
No...

210
00:14:25,614 --> 00:14:27,198
I'll just cut my stomach...

211
00:14:27,449 --> 00:14:29,326
...like Father and the rest.

212
00:14:29,409 --> 00:14:30,702
Not happening.

213
00:14:30,785 --> 00:14:34,164
If you die, what will
be the future of Japan?

214
00:14:34,789 --> 00:14:36,333
Who cares about that?

215
00:14:37,000 --> 00:14:39,210
Well, that's...

216
00:14:40,211 --> 00:14:42,964
It'll become... That...

217
00:14:43,381 --> 00:14:46,384
I have a hunch,
but I can't just decide for myself...

218
00:14:46,468 --> 00:14:48,678
If he died, the effect would...

219
00:14:48,762 --> 00:14:52,140
While the effect on... It wouldn't be...

220
00:14:52,849 --> 00:14:54,643
He has to be there...

221
00:15:01,107 --> 00:15:02,567
A picture of Hell...

222
00:15:04,110 --> 00:15:09,658
Everything in Kamakura is
destroyed by traitorous warriors...

223
00:15:10,992 --> 00:15:12,535
Takauji Ashikaga...

224
00:15:13,286 --> 00:15:15,747
I can't believe you've
done it so thoroughly.

225
00:15:19,376 --> 00:15:22,295
Sir... Takauji...

226
00:15:28,301 --> 00:15:29,135
Who are you?

227
00:15:29,803 --> 00:15:31,763
I'm a feudal lord of Shimono.

228
00:15:32,180 --> 00:15:34,057
My name is Takauji Ashikaga.

229
00:15:35,308 --> 00:15:38,770
You can't escape from me, Young Master!

230
00:15:40,814 --> 00:15:43,566
He was just smiling the other day...

231
00:15:44,025 --> 00:15:46,069
Was that all a lie?

232
00:15:46,986 --> 00:15:49,114
Let's have our revenge, Lord Tokiyuki!

233
00:15:49,406 --> 00:15:52,492
I will certainly be of assistance!

234
00:15:53,326 --> 00:15:57,455
His smile is also completely fake.

235
00:15:57,789 --> 00:15:58,790
Go away.

236
00:15:58,873 --> 00:16:01,626
How can I believe a bogus prayer master?

237
00:16:01,709 --> 00:16:03,086
How rude!

238
00:16:03,169 --> 00:16:07,465
I am bursting with holiness,
and you call me bogus?!

239
00:16:07,549 --> 00:16:08,299
Father.

240
00:16:08,550 --> 00:16:11,219
A bogus is a bogus. No need to argue.

241
00:16:11,302 --> 00:16:12,804
Back me up here, my family!

242
00:16:13,513 --> 00:16:15,890
I can't avenge anyone.

243
00:16:16,391 --> 00:16:18,226
You'll know it when you see this.

244
00:16:19,102 --> 00:16:23,857
Even Lord Minamoto-no-Yoritomo
took five years to destroy the Heike.

245
00:16:24,524 --> 00:16:29,863
And yet, there's a man who destroyed
a whole country in just 24 days.

246
00:16:30,738 --> 00:16:35,702
You said the other
day that I would be a hero...

247
00:16:36,286 --> 00:16:39,414
But it is powerful men
like Takauji Ashikaga,

248
00:16:39,706 --> 00:16:42,417
who will be called heroes
by future generations.

249
00:16:42,876 --> 00:16:46,629
The losers must die gracefully,
lest they be ashamed of themselves.

250
00:16:47,505 --> 00:16:50,049
So just please let me die.

251
00:16:50,633 --> 00:16:52,719
Just like the rest of the warriors.

252
00:16:52,802 --> 00:16:54,220
Is that so?

253
00:16:54,470 --> 00:16:55,972
Then die.

254
00:17:22,373 --> 00:17:24,042
He's from Hojo!

255
00:17:51,235 --> 00:17:54,113
From the depths of despair and beyond...

256
00:17:54,197 --> 00:17:56,532
Only on the brink of death...

257
00:17:59,243 --> 00:18:00,161
Hey!

258
00:18:08,628 --> 00:18:10,296
The hero inside you...

259
00:18:11,464 --> 00:18:13,216
...may shine!

260
00:18:15,677 --> 00:18:16,386
Hey...

261
00:18:17,178 --> 00:18:19,514
What would you do if I died?

262
00:18:25,144 --> 00:18:27,188
You said you'd be a shame if you died,

263
00:18:27,605 --> 00:18:30,733
but it's the hero inside
you that made you...

264
00:18:31,234 --> 00:18:33,277
...try to survive happily and undeterred.

265
00:18:34,445 --> 00:18:38,366
Being elusive is but one side of a hero.

266
00:18:38,449 --> 00:18:40,159
Up there! Shoot them down!

267
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
You are the monster of survival instincts!

268
00:18:49,752 --> 00:18:52,213
You are most gifted for survival,

269
00:18:52,296 --> 00:18:55,967
and love the tingling tension
between life and death.

270
00:18:57,301 --> 00:19:00,972
You must mean trouble for Takauji,
who just murdered the emperor,

271
00:19:01,055 --> 00:19:03,850
and claimed the throne.

272
00:19:04,267 --> 00:19:08,104
The next heir to the Kamakura shogunate,
who must be killed more than anyone else,

273
00:19:08,563 --> 00:19:11,315
has the talent to survive
more than anyone else.

274
00:19:16,612 --> 00:19:19,365
Takauji becomes a hero by killing.

275
00:19:19,824 --> 00:19:22,326
And you will become a hero by surviving.

276
00:19:23,244 --> 00:19:26,831
You are two heroes
with opposite destinies.

277
00:19:28,040 --> 00:19:31,627
Of course, you can't win
by merely running and hiding.

278
00:19:32,295 --> 00:19:34,672
Companionship,
military strength, and intelligence.

279
00:19:34,755 --> 00:19:38,134
I will gather it all for you to win.

280
00:19:39,010 --> 00:19:43,139
If you keep on living, one day for sure,

281
00:19:43,222 --> 00:19:45,516
Takauji will come to kill you.

282
00:19:46,184 --> 00:19:50,313
Now, we shall begin the game
of tag to reclaim the throne!

283
00:20:17,632 --> 00:20:18,841
Yorishige.

284
00:20:19,258 --> 00:20:21,010
What's your aim here?

285
00:20:21,594 --> 00:20:24,972
What's in it for you to
rescue an exiled kid?

286
00:20:25,056 --> 00:20:27,850
All for loyalty to the Hojo family!

287
00:20:28,351 --> 00:20:31,229
Well, I'm just a bogus,

288
00:20:31,312 --> 00:20:32,855
so I guess you won't believe me.

289
00:20:33,356 --> 00:20:35,149
I'll tell you in due time.

290
00:20:35,900 --> 00:20:39,403
After you have taken back Kamakura.

291
00:20:42,949 --> 00:20:43,950
I...

292
00:20:44,533 --> 00:20:45,743
I really know no shame.

293
00:20:46,535 --> 00:20:48,913
Even though my whole family was killed...

294
00:20:49,538 --> 00:20:53,084
It was only natural
for me to die as well...

295
00:20:55,044 --> 00:20:59,256
Thanks to you,
I swooned at the joy of living.

296
00:21:00,257 --> 00:21:01,300
Sir Yorishige.

297
00:21:02,051 --> 00:21:03,970
You will be responsible for this.

298
00:21:05,471 --> 00:21:07,014
Of course.

299
00:21:07,640 --> 00:21:10,267
I will serve you to the depths of Hell.

300
00:21:14,772 --> 00:21:16,691
Just like Yorishige predicted,

301
00:21:16,774 --> 00:21:21,195
two years later, Tokiyuki
shakes up the whole country.

302
00:21:23,406 --> 00:21:24,281
Hyeah!

303
00:21:25,241 --> 00:21:28,452
In an era where dying
gracefully was the norm,

304
00:21:28,536 --> 00:21:31,497
the boy kept on the run at all costs,

305
00:21:31,580 --> 00:21:34,834
and he was determined to get
the head of the new emperor.

306
00:21:35,960 --> 00:21:42,383
Thus marked the beginning of the
turbulent life of the elusive samurai.

307
00:22:59,919 --> 00:23:00,920
Coming forth!
(Episode 2: The Kind Mister)