1
00:00:17,308 --> 00:00:19,936
‫آنچه گذشت...

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,896
‫نقشه‌ی «آراووس» اینـه.

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,898
‫میاد اینجا که گوی رو بگیره و...

4
00:00:23,940 --> 00:00:25,108
‫خورشید رو بُکشه.

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,029
‫ما نمی‌تونیم از گوی محافظت کنیم.

6
00:00:29,112 --> 00:00:32,949
‫ولی می‌تونیم... نابودش کنیم.

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,870
‫فقط یه نفر توی این سرزمین
‫می‌تونه این کارو بکنه.

8
00:00:38,246 --> 00:00:40,248
‫از چند اَبَراژدها کمک گرفتیم.

9
00:00:41,124 --> 00:00:44,335
‫اگه این اژدهاها بتونن
‫فقط چند ثانیه «آراووس» رو معطل کنن.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,882
‫می‌تونم با جادوی دریا
‫اونو تا ابد توی مروارید زندونی کنم.

11
00:00:49,507 --> 00:00:54,012
‫وقتی جدّت مُرد، اون شمشیر گم شد...

12
00:00:54,095 --> 00:00:58,266
‫و اون زن این راز رو با خودش به گور برد.

13
00:01:02,479 --> 00:01:04,814
‫سرورم.

14
00:01:48,274 --> 00:02:01,204
‫«شاهزاده‌ی اژدها: معمای آراووس»

15
00:02:05,667 --> 00:02:10,338
‫کتاب هفتم: «تاریکی»
‫بخش هشتم: «مرگِ نور»

16
00:02:16,511 --> 00:02:18,972
‫برج خورشید اونجاست!

17
00:02:23,059 --> 00:02:25,145
‫پُر از هیولاست!

18
00:02:26,271 --> 00:02:29,524
‫«کریم» باید تا دیر نشده، گوی رو نابود کنه.

19
00:02:30,108 --> 00:02:31,943
‫«آراووس» تا طلوع خورشید می‌رسه.

20
00:02:32,026 --> 00:02:33,486
‫وقت زیادی نمونده.

21
00:02:33,570 --> 00:02:36,614
‫منو به گوی برسونین
‫و اون موجودات رو ازم دور کنین.

22
00:02:36,698 --> 00:02:38,116
‫بقیه‌ا‌ش با من.

23
00:02:38,741 --> 00:02:41,578
‫یادت باشه بعداز اجرای طلسم...

24
00:02:41,661 --> 00:02:48,001
‫فقط یه دقیقه وقت داریم که
‫قبل‌از انفجار لوکس آریا، فرار کنیم.

25
00:02:49,377 --> 00:02:51,713
‫«میسیلم ایگنم»!

26
00:03:10,023 --> 00:03:11,524
‫«استلا ایگنیس»!

27
00:03:26,789 --> 00:03:28,750
‫بیشتر از این نمی‌تونیم معطلشون کنیم.

28
00:03:31,377 --> 00:03:32,629
‫زود باش، «کریم».

29
00:03:44,474 --> 00:03:47,977
‫«این‌فری... روپتورا...»

30
00:03:56,527 --> 00:03:57,528
‫«کریم»!

31
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
‫آخرین وِرد رو بخون!

32
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
‫چی‌کار می‌کنی، «کریم»؟

33
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
‫اون غول...

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,376
‫داره می‌رسه!

35
00:04:12,919 --> 00:04:15,588
‫آره. می‌دونم.

36
00:04:19,175 --> 00:04:21,761
‫خائن عوضی!

37
00:04:21,844 --> 00:04:24,430
‫باز داری خیانت می‌کنی؟ اونم الان؟

38
00:04:24,514 --> 00:04:27,267
‫گوی رو نابود کن، «کریم»، وگرنه...

39
00:04:27,350 --> 00:04:29,018
‫وگرنه چی، خواهر؟

40
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
‫منو می‌کُشی؟

41
00:04:30,019 --> 00:04:31,896
‫تنها امیدت منـم.

42
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
‫اگه منو بُکشی، خورشید رو تا ابد نابود کردی!

43
00:04:35,066 --> 00:04:37,068
‫«لوکس تورمنتو»!

44
00:04:44,617 --> 00:04:46,494
‫من «کریم» هستم...

45
00:04:46,577 --> 00:04:50,290
‫پادشاه برحق لوکس آریا...

46
00:04:50,373 --> 00:04:54,752
‫و بزرگ‌ترین جادوگر آتش در زِیدیا.

47
00:04:55,545 --> 00:05:01,009
‫ای بزرگوار، قبل‌از این‌که کاری بکنی،
‫خوب به این گوی نگاه کن.

48
00:05:01,092 --> 00:05:04,304
‫من می‌تونم با یه کلمه...

49
00:05:04,387 --> 00:05:08,850
‫گوی و همه‌ی نقشه‌هات رو نابود کنم.

50
00:05:11,644 --> 00:05:13,688
‫ولی نیازی به این کار نیست.

51
00:05:13,771 --> 00:05:16,816
‫ازت می‌خوام به حرفام گوش کنی.

52
00:05:18,526 --> 00:05:21,612
‫هر دوی ما از وضعیت دنیا ناراضی‌ایـم.

53
00:05:21,696 --> 00:05:26,784
‫یه زمانی همه‌چی نظم داشت،
‫ولی حالا همه‌جا آشوبـه.

54
00:05:33,875 --> 00:05:38,296
‫اگه قراره قبل‌از تولد دوباره،
‫دنیا به آتیش کشیده بشه...

55
00:05:38,379 --> 00:05:40,340
‫پس بذار من شعله‌های آتیشت باشم!

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,967
‫ای بزرگوار، ما با هم می‌تونـ

57
00:05:48,222 --> 00:05:50,266
‫راه بیُفت! باید بریم!

58
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
‫«زیم»، نکن!

59
00:07:12,723 --> 00:07:13,724
‫خورشید دراومده...

60
00:07:14,350 --> 00:07:15,643
‫جامون امنـه.

61
00:07:15,726 --> 00:07:16,727
‫البته فعلاً.

62
00:07:17,103 --> 00:07:18,354
‫منو ببخش.

63
00:07:18,438 --> 00:07:19,772
‫خیلی بی‌عرضه‌ام.

64
00:07:19,856 --> 00:07:21,065
‫خیلی ضعیفـم.

65
00:07:21,732 --> 00:07:25,528
‫اگه کاری نکنم، به‌جاش
‫«کالوم» کار بدی می‌کنه...

66
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
‫صبر کن ببینم...

67
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
‫«آراووس»...

68
00:07:36,122 --> 00:07:37,498
‫راه‌حل رو بهم گفت.

69
00:07:38,332 --> 00:07:40,084
‫خودش گفت چطوری جلوش رو بگیرم.

70
00:07:40,168 --> 00:07:42,753
‫توی حرفاش یه معما مخفی کرده بود.

71
00:07:42,837 --> 00:07:44,213
‫وقت زیادی نمونده.

72
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
‫دنبالم بیاین.

73
00:07:56,517 --> 00:08:01,647
‫ستارگان هیچ‌گاه از این ابداعات راضی نبودند.

74
00:08:02,356 --> 00:08:08,488
‫این دنیا با دستان مُشتی ظالم بنا شده.

75
00:08:30,176 --> 00:08:33,429
‫این ابزاری‌ست برای درد...

76
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
‫برای وحشت.

77
00:08:35,890 --> 00:08:40,436
‫زندگی یعنی عذاب‌کشیدن.

78
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
‫حتی مرگ راه خلاصی نیست.

79
00:08:46,400 --> 00:08:50,446
‫ارواح انتقام‌جو آسمان را سیاه خواهند کرد.

80
00:08:50,530 --> 00:08:53,824
‫تاریکی را... فرا می‌خوانم!

81
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
‫«رِکس ایگنیوس»!

82
00:09:22,061 --> 00:09:24,897
‫شما کجا اینجا کجا؟

83
00:09:25,856 --> 00:09:28,276
‫تعجب کردی، خائن؟

84
00:09:38,619 --> 00:09:40,454
‫این دیگه چیـه؟

85
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
‫یه انسان پیزوری؟

86
00:09:43,040 --> 00:09:46,043
‫اون یه انسان معمولی نیست.

87
00:09:53,217 --> 00:09:58,306
‫اون قوی‌ترین جادوگر سیاه در سراسر زِیدیاست!

88
00:09:59,724 --> 00:10:03,477
‫و تنها روشناییِ من توی این دنیاست.

89
00:11:01,160 --> 00:11:02,328
‫چی شد؟

90
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
‫نقشه‌ی «آراووس» گرفت.

91
00:11:04,914 --> 00:11:06,123
‫تاریکی ابدی.

92
00:11:13,130 --> 00:11:14,256
‫این کیـه؟

93
00:11:15,966 --> 00:11:17,385
‫جدّ من.

94
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
‫«ملکه‌ی یتیم».

95
00:11:20,805 --> 00:11:23,516
‫قرن‌ها پیش با «آراووس» مبارزه کرد.

96
00:11:23,599 --> 00:11:24,809
‫اونو زندانی کرد...

97
00:11:24,892 --> 00:11:27,228
‫و رازش رو با خودش به گور برد.

98
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
‫«آراووس» اینا رو بهم گفت.

99
00:11:31,148 --> 00:11:34,276
‫اون‌قدر مغروره که
‫فکرشو نمی‌کرد منظورش رو بفهمم.

100
00:11:34,360 --> 00:11:36,612
‫اون فقط رازش رو به گور نبرد...

101
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
‫بلکه خود شمشیر رو هم برد.

102
00:11:40,574 --> 00:11:42,535
‫این یه شمشیر واقعیـه.

103
00:11:42,618 --> 00:11:43,828
‫این شمشیر ستاره‌ایـه.

104
00:11:43,911 --> 00:11:46,831
‫تنها سلاح برای کشتن یه اِلف ستاره‌ای.

105
00:11:47,415 --> 00:11:48,582
‫باید جلوش رو بگیریم.

106
00:12:38,883 --> 00:12:44,889
‫تو از هدیه خوشت میاد، مگه نه اَبَراژدها؟

107
00:12:54,774 --> 00:12:57,985
‫خب منم برات یه هدیه دارم.

108
00:12:59,487 --> 00:13:03,282
‫تجدید دیدار با رفیق قدیمی‌ات.

109
00:13:17,880 --> 00:13:21,509
‫«آویزاندوم»، پادشاه بزرگ اژدهایان.

110
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
‫اون باهات چی‌کار کرده؟

111
00:13:35,231 --> 00:13:37,608
‫بیخیال، صاعقه...

112
00:13:38,150 --> 00:13:40,778
‫بعداز این‌همه سال نمی‌خوای حالم رو بپرسی؟

113
00:13:50,371 --> 00:13:52,289
‫اون پایین چه خبره؟

114
00:13:53,749 --> 00:13:55,209
‫اون «رِکس ایگنیوس»ـه؟

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,628
‫نه، صبر کن. غیرممکنـه!

116
00:13:57,878 --> 00:14:02,049
‫هیچ‌وقت زبون خوش حالیت نمی‌شد.

117
00:14:07,930 --> 00:14:09,181
‫«آویزاندوم»!

118
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
‫«زوبِیا»، نرو!

119
00:14:11,559 --> 00:14:12,393
‫صبر کن!

120
00:14:12,476 --> 00:14:13,644
‫«پیرا»، برو دنبالش!

121
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
‫نه! خطرناکـه!

122
00:14:15,771 --> 00:14:18,399
‫هم طوفانـه، هم پر از هیولا.
‫باید برگردیم پیش بقیه.

123
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
‫خودت رو ببین!

124
00:14:31,704 --> 00:14:33,205
‫به چه روزی افتادی!

125
00:14:36,458 --> 00:14:38,794
‫بازیچه‌ی یه بالاسری شدی.

126
00:14:43,090 --> 00:14:46,510
‫تو قوی‌ترینِ ما بودی، «آویزاندوم»!

127
00:14:46,594 --> 00:14:48,053
‫تو شاه بودی!

128
00:14:52,057 --> 00:14:54,268
‫وایسـا!

129
00:15:00,482 --> 00:15:01,692
‫«زوبِیا»

130
00:15:04,987 --> 00:15:06,196
‫نـه!

131
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
‫نه...

132
00:15:50,074 --> 00:15:51,075
‫چی شده؟

133
00:15:56,288 --> 00:15:57,790
‫«کریم» بهمون خیانت کرد.

134
00:15:58,457 --> 00:16:00,167
‫و... مُرده.

135
00:16:04,421 --> 00:16:07,508
‫پس گوی... دست «آراووس»ـه...

136
00:16:09,677 --> 00:16:11,428
‫و تاریکی ابدی شروع شده!

137
00:16:12,096 --> 00:16:13,514
‫حالا چی‌کار کنیم؟

138
00:16:14,181 --> 00:16:16,100
‫همه‌چی به «کالوم» بستگی داره.

139
00:16:16,183 --> 00:16:20,562
‫به‌زودی با یه مروارید جدید برمی‌گرده
‫و بعد «آراووس» رو زندانی می‌کنیم.

140
00:16:26,652 --> 00:16:29,488
‫«آویزاندوم»، منـم، «زوبِیا»!

141
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
‫می‌شنوی چی می‌گم، عشق من؟

142
00:16:33,867 --> 00:16:36,620
‫صدام رو می‌شنوی؟

143
00:16:41,834 --> 00:16:43,168
‫خواهش می‌کنم!

144
00:16:43,252 --> 00:16:45,004
‫نمی‌خوام باهات مبارزه کنم!

145
00:16:45,254 --> 00:16:49,174
‫به خودت بیا!
‫یادت بیاد کی بودی!

146
00:16:49,758 --> 00:16:51,343
‫منو به یاد بیار!

147
00:16:57,391 --> 00:16:59,643
‫دارید می‌بینید؟

148
00:17:02,896 --> 00:17:04,606
‫«کلادیا» هم همین‌جاست.

149
00:17:06,066 --> 00:17:07,359
‫مطمئنـم.

150
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
‫باید پیداش کنیم.

151
00:17:09,153 --> 00:17:12,740
‫شاید هنوزم بتونیم... نجاتش بدیم.

152
00:17:12,781 --> 00:17:13,991
‫دیگه فایده نداره.

153
00:17:14,950 --> 00:17:16,618
‫نمی‌تونیم نجاتش بدیم.

154
00:17:17,619 --> 00:17:18,620
‫باید جلوش رو بگیریم.

155
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
‫«سورن»، تو قول دادی.

156
00:17:20,998 --> 00:17:23,083
‫می‌دونم سوگند شیره‌ای خوردم...

157
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
‫ولی دوروبَرت رو یه نگاه بنداز.

158
00:17:26,378 --> 00:17:28,589
‫باید قولم رو بشکنم، «تری».

159
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
‫اینجایـیم!

160
00:17:33,010 --> 00:17:35,345
‫«کالوم»! «رونان»! ما اینجاییـم!

161
00:17:40,976 --> 00:17:42,019
‫خسته نباشی.

162
00:17:49,777 --> 00:17:54,198
‫«رِیلا»، اوضاع طبق نقشه پیش نرفت...

163
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
‫و حقیقتش...

164
00:17:56,116 --> 00:17:57,201
‫قضیه پیچیده‌ست...

165
00:17:57,284 --> 00:17:58,660
‫ولی نگران نباش.

166
00:18:01,705 --> 00:18:02,706
‫ما آماده‌ایـم.

167
00:18:03,290 --> 00:18:04,708
‫حالا می‌تونیم زندانی‌ش کنیم.

168
00:18:05,542 --> 00:18:06,752
‫فقط کافیـه بریم اون بالا.

169
00:18:16,345 --> 00:18:19,223
‫«کالوم»... یه موضوع دیگه هم هست.

170
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
‫داداشم یه چیز دیگه هم گفت.

171
00:18:21,517 --> 00:18:23,393
‫- یه پیش‌گویی دیگه؟
‫- آره فکر کنم.

172
00:18:23,727 --> 00:18:25,437
‫شاید همه‌اش درست نباشه.

173
00:18:25,687 --> 00:18:30,776
‫واقعاً نمی‌خواستم اینو بگم، «کالوم»...
‫ولی باید بدونی.

174
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
‫بگو دیگه.

175
00:18:32,945 --> 00:18:34,655
‫وقتی تاریکی همه‌جا رو بگیره...

176
00:18:35,239 --> 00:18:37,866
‫فردی با چشم‌های سیاه ما رو نجات می‌ده...

177
00:18:38,534 --> 00:18:40,577
‫و زندگی خودش به پایان می‌رسه.

178
00:18:41,995 --> 00:18:43,247
‫خودم معناش رو می‌دونم.

179
00:18:48,293 --> 00:18:50,379
‫باید بریم نوک اون برج.

180
00:18:50,462 --> 00:18:51,630
‫هرطور شده.

181
00:18:51,713 --> 00:18:52,798
‫از پسش برمیایم.

182
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
‫تا اینجاش که اومدیم.

183
00:18:54,466 --> 00:18:55,592
‫و راه برگشتی نیست.

184
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
‫برای لوکس آریا...

185
00:18:58,178 --> 00:19:00,889
‫و... برای کاتولیس.

186
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
‫برای تمام مردم زِیدیا.

187
00:19:08,564 --> 00:19:09,731
‫بریم تو کارش.

188
00:20:47,412 --> 00:20:50,832
‫اوه... جَمع همگی جَمعـه.

189
00:20:51,500 --> 00:20:54,753
‫این موقعیت براتون آشنا نیست؟

190
00:20:55,921 --> 00:20:59,049
‫اینا قبلاً براتون اتفاق نیُفتاده؟

191
00:20:59,841 --> 00:21:01,635
بی‌شرم‌های نادون.

192
00:21:02,469 --> 00:21:06,056
‫پشت‌سر هم همون اشتباه رو مرتکب می‌شین...

193
00:21:06,139 --> 00:21:07,557
‫با این‌که از آخرش خبر دارین.

194
00:21:08,225 --> 00:21:10,102
‫زود باشین! منو بُکشین!

195
00:21:10,185 --> 00:21:14,606
‫این‌طوری فقط خودتون
‫و عزیزاتون رو نابود می‌کنین...

196
00:21:14,690 --> 00:21:20,862
‫ولی من صرفاً برمی‌گردم به بهشت.

197
00:21:20,946 --> 00:21:23,282
‫خودتون می‌دونین بی‌فایده‌ست.

198
00:21:23,949 --> 00:21:30,330
‫هفت سال و نوزده روز دیگه
‫ستاره‌هام هم‌راستا می‌شن...

199
00:21:30,414 --> 00:21:35,460
‫و من باز برمی‌گردم.

200
00:21:36,503 --> 00:21:38,755
‫هیچ‌وقت پیروز نمی‌شین!

201
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
‫خیلی خوبم می‌شیم.

202
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
‫یه راه هست.

203
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
‫به‌به اومدی.

204
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
‫منتظرت بودم.

205
00:21:51,184 --> 00:21:55,605
‫حالا مثلاً می‌خوای چی‌کار کنی، جادوگر کوچولو؟

206
00:21:55,689 --> 00:21:57,065
‫قضیه رو تموم می‌کنم.

207
00:21:57,774 --> 00:22:00,569
‫می‌خوام تا ابد زندانی‌ات کنم.

208
00:22:01,278 --> 00:22:04,323
‫از یه سوراخ دو بار گزیده نمی‌شم.

209
00:22:05,157 --> 00:22:09,619
‫«کلادیا» حساب اون جادوگر دریایی رو رسید.

210
00:22:14,750 --> 00:22:20,172
‫ای وای! جادوی سیاه!
‫حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟

211
00:22:22,174 --> 00:22:23,800
‫نقشه‌ات همین بود؟

212
00:22:26,553 --> 00:22:28,680
‫خودت می‌دونی فایده نداره.

213
00:22:28,764 --> 00:22:33,018
‫به‌محض این‌که طلسم رو اجرا کنی، مال من می‌شی.

214
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
‫بدنت وسیله‌ای برای من می‌شه...

215
00:22:35,896 --> 00:22:41,735
‫و با تو انتقامم رو از این دنیا می‌گیرم.

216
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
‫می‌دونم.

217
00:22:43,945 --> 00:22:45,572
‫واسه همین یه راه فرار دارم.

218
00:22:46,406 --> 00:22:51,453
‫لحظه‌ای که این طلسم اجرا بشه،
‫یه اِلف آدم‌کُش قول داده که منو بُکشه.

219
00:22:51,536 --> 00:22:53,205
‫چی؟ نه...

220
00:22:53,288 --> 00:22:58,085
‫پس می‌خوای خودت رو مثل یه قهرمان فدا کنی.

221
00:22:58,168 --> 00:23:00,670
‫چقدر زیبا.

222
00:23:01,254 --> 00:23:04,716
‫ولی متأسفانه از آدم‌کُش اشتباهی قول گرفتی.

223
00:23:04,800 --> 00:23:09,221
‫عشقت حاضر نیست تو رو بُکشه.

224
00:23:09,304 --> 00:23:11,473
‫منظورم «رِیلا» نبود.

225
00:23:15,894 --> 00:23:17,813
‫نه! نکن!

226
00:23:17,896 --> 00:23:20,232
‫نه! «کالوم»! نه!

227
00:23:22,401 --> 00:23:24,319
‫تموم که شد، منو می‌کُشه.

228
00:23:24,403 --> 00:23:25,862
‫تو هم جایی برای رفتن نداری.

229
00:23:25,946 --> 00:23:28,031
‫و هیچ بدن دیگه‌ای در کار نیست.

230
00:23:28,448 --> 00:23:31,118
‫دوباره تا ابد حبس می‌شی.

231
00:23:32,911 --> 00:23:34,996
‫سرنوشت من اینـه!

232
00:23:35,831 --> 00:23:38,166
‫سرنوشتی که خودم می‌نویسمش!