1
00:02:59,721 --> 00:03:03,308
مامان. بابا. رونان.

2
00:03:04,309 --> 00:03:05,560
من عاشقتونم،

3
00:03:06,853 --> 00:03:08,730
و هنوز شما رو فراموش نکردم.

4
00:03:11,566 --> 00:03:16,738
نمی‌دونم می‌تونید صدامو بشنوید یا نه،
ولی خیلی دلم براتون تنگ شده...

5
00:03:20,283 --> 00:03:21,868
سلام، بیت.

6
00:03:22,535 --> 00:03:24,954
فقط نشستم اینجا و دارم با پولام حرف می‌زنم.

7
00:03:25,413 --> 00:03:27,332
نگرانی نداره.

8
00:03:31,377 --> 00:03:33,880
یه روزی می‌فهمم چه اتفاقی برای شما افتاده.

9
00:03:34,547 --> 00:03:36,507
کمکتون می‌کنم.

10
00:03:36,966 --> 00:03:39,594
این قول مقدس منه.

11
00:03:47,352 --> 00:03:49,395
- داری با کی حرف می‌زنی؟ 
- اه...

12
00:03:49,979 --> 00:03:51,314
بیت.

13
00:03:51,856 --> 00:03:55,777
همم. پس الان به بیت یه قول مقدس دادی؟

14
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
اه.

15
00:03:59,572 --> 00:04:01,658
حس می‌کنم گیر کردم، کالم.

16
00:04:01,741 --> 00:04:03,534
می‌دونم باید منتظر ازران بمونیم

17
00:04:03,618 --> 00:04:05,828
که از مأموریت اژدهای بزرگش برگرده،

18
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
ولی احساس درموندگی می‌کنم.

19
00:04:08,456 --> 00:04:10,124
ما درمونده نیستیم.

20
00:04:10,208 --> 00:04:12,418
من کل ساعتایی که بیدارمو توی کتابخونه می‌گذرونم.

21
00:04:12,502 --> 00:04:15,296
خب به چه دردی می‌خوره؟

22
00:04:15,380 --> 00:04:17,715
نپرس که چطور اقیانوس آبیه،

23
00:04:17,799 --> 00:04:20,260
یا چرا جزر و مد سر وقتش اتفاق می‌افته.

24
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
عاشق بودن، فقط به معنای دونستن اینه:

25
00:04:22,428 --> 00:04:25,556
جزر و مد همونقدری حقیقیه
.که اقیانوس عمیقه

26
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
اینم مال کتاب بزرگ اشعار اقیانوسه؟

27
00:04:29,102 --> 00:04:30,061
اوهوم!

28
00:04:30,144 --> 00:04:34,482
همه‌چیو داره: قصیده‌های اقیانوسی،
غزل‌های شور، مثنوی‌های دریایی.

29
00:04:34,565 --> 00:04:35,817
می‌خوام خودمو به جایی برسونم

30
00:04:35,900 --> 00:04:38,361
که بتونم با راز اقیانوس ارتباط بگیرم

31
00:04:38,444 --> 00:04:39,862
می‌تونی یه حموم بری

32
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
ولی آره
شعرامو اینجا می‌خونم

33
00:04:43,783 --> 00:04:46,160
مطمئنم شعرها خیلی خوبن،

34
00:04:46,244 --> 00:04:50,039
ولی شاید بتونی وقتی که توی کتابخونه
می‌گذرونی رو صرف یه چیز... کاربردی‌تر کنی؟

35
00:04:50,123 --> 00:04:52,000
کاربردی؟ مثل چی؟

36
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
نقشه دست کلادیا و ویرنه

37
00:04:54,335 --> 00:04:55,628
اونا دو قدم از ما جلوترن

38
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
اگه نتونیم جلوشونو بگیریم
،تا آراوس رو آزاد کنن

39
00:04:58,172 --> 00:05:00,508
باید یه چیز رو بدونیم

40
00:05:00,591 --> 00:05:03,594
چجوری یه الف استارتاچ رو بکشیم؟

41
00:05:11,811 --> 00:05:14,063
اَه!

42
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
چند روزه که یه ذره هم تکون نخوردیم

43
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
ما نقشه‌ی زندان آراوس رو داریم

44
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
ولی اگه اینجا گیر افتاده باشیم
به چه دردیمون می‌خوره؟

45
00:05:21,362 --> 00:05:23,406
نقشه می‌گه اونقدرا دور نیست

46
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
فقط باید به دریای کست‌اوت برسیم

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,037
و زندان توی این جزیره‌ی قهوه‌ای کوچولوئه

48
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
وقتمون داره تموم میشه

49
00:05:31,414 --> 00:05:33,124
باید به اون جزیره‌ی قهوه‌ای کوچولو بریم

50
00:05:33,207 --> 00:05:35,835
و آراوس رو آزاد کنیم
.اگه می‌خوایم بابای منو زنده نگه داریم

51
00:05:35,918 --> 00:05:37,670
وقتشه که راه بیفتیم

52
00:05:37,754 --> 00:05:39,505
بابات مریضه، کلادیا

53
00:05:39,589 --> 00:05:41,716
تا حالش بهتر نشده
.نباید تکونش بدیم

54
00:05:42,842 --> 00:05:46,471
خب، اگه بمیره که حالش بهتر نمیشه

55
00:05:48,681 --> 00:05:52,185
می‌دونی، آدم فکر می‌کنه که اگه
،جادوی سیاه این بلا رو سر یه نفر میاره

56
00:05:52,268 --> 00:05:53,644
ممکنه اونا ازش استفاده نکنن

57
00:05:53,728 --> 00:05:57,815
فقط بار اولی که از جادوی سیاه استفاده کنی اینجوری میشه

58
00:05:59,025 --> 00:06:02,612
اگه فقط بار اول اینجوری میشه
چرا الان مریضه؟

59
00:06:02,695 --> 00:06:06,157
خب، اون مرده بود. اونم 2 سال.

60
00:06:06,657 --> 00:06:09,202
شاید مردن همه‌چی رو برمی‌گردونه به حالت اول؟

61
00:06:09,285 --> 00:06:12,538
از وقتی زنده شده، این اولین باره که ازش استفاده می‌کنه

62
00:06:37,980 --> 00:06:39,732
ایناهاش، آراوس

63
00:06:41,651 --> 00:06:42,610
چـ-چه خبره؟

64
00:06:58,376 --> 00:07:00,461
شاید اگه...

65
00:07:01,587 --> 00:07:02,922
دزدکی نگاه کنم.

66
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
اوه، بیخیال! اوه!

67
00:07:07,218 --> 00:07:09,554
شرمنده! ندیدمتون.
فقط داشتم...

68
00:07:09,637 --> 00:07:13,224
روی کتاب‌های نادر داد نزن.

69
00:07:13,307 --> 00:07:17,311
- اوه، نه. معلومه که نمی‌زنم 
- هیس !

70
00:07:18,729 --> 00:07:22,483
تو به جرم خیانت بزرگی گناهکار شناخته شدی

71
00:07:22,567 --> 00:07:26,195
ولی زندگیت توسط ملکه جانای بخشیده شده

72
00:07:26,863 --> 00:07:30,783
تمام مقام‌ها و ارثیه‌هات ازت گرفته شدن

73
00:07:30,867 --> 00:07:35,997
و از الان تبعید میشی و هیچوقت حق برگشت نداری
تحت مجازات--

74
00:07:36,080 --> 00:07:38,249
تحت چه مجازاتی؟

75
00:07:38,332 --> 00:07:40,209
دوباره تبعید بشم؟

76
00:07:40,293 --> 00:07:43,045
تحت مجازات مرگ

77
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
وایستا! حلقه‌ت

78
00:07:59,812 --> 00:08:03,316
قرار بود تمام دارایی‌هات ازت گرفته بشه

79
00:08:03,858 --> 00:08:08,070
این؟ اینکه نقره یا طلا نیست
برای شما ارزشی نداره

80
00:08:08,571 --> 00:08:11,991
وقتی که بچه بودم مادرم بهم دادش

81
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
حلبیه

82
00:08:13,868 --> 00:08:16,245
الان متعلق به ملکه جانایه

83
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
کالم؟

84
00:09:10,841 --> 00:09:12,969
زود می‌فهمم که چه اتفاقی براتون افتاده

85
00:09:19,976 --> 00:09:22,311
با میخ بسته شده

86
00:09:30,403 --> 00:09:31,487
ریلا؟

87
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
اینجا چیکار می‌کنی؟

88
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
اوه، من؟

89
00:09:35,491 --> 00:09:37,159
آره. تو

90
00:09:37,243 --> 00:09:38,369
اه... ریلا

91
00:09:38,452 --> 00:09:41,872
دنبال تو می‌گشتم. اه... کالم

92
00:09:42,748 --> 00:09:45,668
ولی تو اینجا نبودی! پس فقط داشتیم...

93
00:09:46,252 --> 00:09:48,546
این نقاشی رو ستایش می‌کردیم

94
00:09:49,046 --> 00:09:51,591
همین بچه که گوسفند بغلشه

95
00:09:53,301 --> 00:09:54,510
نمی‌فهمم

96
00:09:55,011 --> 00:09:57,263
همم. منم همینطور

97
00:10:03,769 --> 00:10:07,773
خب... مأموریت خرخونی چطور پیش میره؟

98
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
راستش خیلی عجیب

99
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
هردفعه که یه چیز مهم پیدا می‌کنم
یهو نوشته‌ش پاک میشه و از بین میره

100
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
باید یه جور طلسم باشه...

101
00:10:14,864 --> 00:10:16,907
که هرچیزی که مربوط به آراوس و
.الف‌های استارتاچ باشه رو سد می‌کنه

102
00:10:16,991 --> 00:10:18,075
همم.

103
00:10:18,159 --> 00:10:22,580
توی افسانه‌های باستانی، بعضی وقت‌ها به
«.الف‌های استارتاچ می‌گفتن «اولین الف‌ها

104
00:10:22,663 --> 00:10:24,624
شاید بتونی به جاش
.دنبال اون بگردی

105
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
ایده فوق‌العاده‌ایه. امتحانش می‌کنم

106
00:10:26,834 --> 00:10:30,171
اوپس. شرمنده

107
00:10:32,006 --> 00:10:34,133
خب؟ برداشتیش؟

108
00:11:18,469 --> 00:11:22,139
دارچین مترادف نداره
دارچین مترادف نداره

109
00:11:22,223 --> 00:11:24,392
- دارچین مترادف 
- ادویه؟

110
00:11:24,475 --> 00:11:25,810
چی؟

111
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
ادویه

112
00:11:27,144 --> 00:11:29,313
به نظرم می‌تونه مترادف دارچین باشه

113
00:11:29,397 --> 00:11:33,192
اه، اینکه مترادف نیست، تری
گروه‌بندیه

114
00:11:33,275 --> 00:11:36,821
باشه. محض اطلاعت، توی زبون
،محلی اصلی الف‌های ارث‌بلاد

115
00:11:36,904 --> 00:11:41,534
دقیقاً 17 کلمه هست که مترادف دقیق دارچینن

116
00:11:41,617 --> 00:11:42,576
آه!

117
00:11:42,660 --> 00:11:45,788
چرا اینو بهم میگی؟
اصلاً کمکی بهم نمی‌کنه!

118
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
می‌خوای ورد آرامش‌بخشمو خراب کنی؟

119
00:11:48,249 --> 00:11:50,000
فقط می‌خواستم کمک کنم

120
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
و می‌دونی چیه؟

121
00:11:51,168 --> 00:11:54,839
فکر کنم یه راهی برای مدیریت اضطرابت بشناسم

122
00:11:54,922 --> 00:11:57,133
همینجا وایستا

123
00:11:58,926 --> 00:12:01,637
الانشم تا جایی که بتونم وایستادم

124
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
آه!

125
00:12:06,267 --> 00:12:10,479
صخره، صخره، سنگ
صخره، سنگ، سنگ

126
00:12:34,920 --> 00:12:38,048
همم. پس اینجا نگه‌ت داشته بوده

127
00:12:40,009 --> 00:12:43,846
اگه بتونم بفهمم چجوری شما رو داخل سکه‌های نفرینی گذاشته

128
00:12:44,472 --> 00:12:47,183
شاید بتونم یه راهی پیدا کنم که درتون بیارم

129
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
شیشه‌ی شیطانی تخم چشم

130
00:12:54,106 --> 00:12:56,525
شیشه‌ی شیطانی ناخن پا

131
00:12:57,151 --> 00:12:58,444
شیشه‌ی شیطانی...

132
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
کره‌ی بادوم‌زمینی؟

133
00:13:01,530 --> 00:13:03,991
شاید جادوگرای سیاه هم هوس خوراکی می‌کنن

134
00:13:14,543 --> 00:13:16,212
یه سکه‌ی دیگه؟

135
00:13:21,008 --> 00:13:22,092
تو آدمی

136
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
ولی کی هستی؟

137
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
همم

138
00:13:48,118 --> 00:13:50,871
کمان رونان

139
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
اوه!

140
00:14:39,128 --> 00:14:40,379
عاشقتونم

141
00:14:40,963 --> 00:14:43,299
و هنوز شما رو فراموش نکردم

142
00:14:43,382 --> 00:14:46,927
ولی... هنوز نمی‌تونم کمکتون کنم

143
00:14:47,761 --> 00:14:51,807
چونکه فعلاً دنیا بهم نیاز داره

144
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
کالم و ازران بهم نیاز دارن

145
00:14:55,185 --> 00:14:59,690
یه شیطان بزرگ می‌خواد به زیدیا برگرده
.و ما باید جلوش رو بگیریم

146
00:14:59,773 --> 00:15:01,150
به هر قیمتی

147
00:15:01,650 --> 00:15:04,236
فکر کنم شما هم بودید
.می‌خواستید همینکارو کنم

148
00:15:05,154 --> 00:15:08,490
من عاشقتونم
.و هنوز شما رو فراموش نکردم

149
00:15:09,700 --> 00:15:11,076
هیچوقت فراموشتون نمی‌کنم

150
00:15:21,962 --> 00:15:24,798
تسلیم شو. بازداشتی

151
00:15:33,474 --> 00:15:34,975
کلادیا، برگشتم

152
00:15:35,059 --> 00:15:38,020
و همه‌ی چیزایی که برای خالی کردن استرست می‌خوای رو آوردم

153
00:15:38,103 --> 00:15:41,315
می‌خوایم به سبک ارث‌بلادی
.اضطرابت رو آروم کنیم

154
00:15:41,899 --> 00:15:45,444
خیلی زود قراره حس کنی
...یه درخت بهاری‌ای

155
00:15:45,527 --> 00:15:46,737
راحت میشی

156
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
تا-دا !

157
00:15:53,911 --> 00:15:55,621
اه، داری چیکار می‌کنی؟

158
00:15:55,704 --> 00:15:57,289
رایحه تراپی

159
00:15:57,373 --> 00:16:00,250
بو کن. تنفسش کن

160
00:16:00,334 --> 00:16:02,544
روی حاضر و آگاه بودن تمرکز کن

161
00:16:02,628 --> 00:16:04,922
داری خرده‌برگ روی سرم می‌ریزی

162
00:16:05,464 --> 00:16:09,218
دقیقاً! توی این لحظه زندگی کن

163
00:16:10,260 --> 00:16:11,971
اه...

164
00:16:12,513 --> 00:16:13,889
ها !

165
00:16:15,099 --> 00:16:17,184
این یه کیسه سنگ‌ریزه‌ست

166
00:16:18,435 --> 00:16:20,562
نه هر سنگ‌ریزه‌ای

167
00:16:20,646 --> 00:16:23,023
سنگ‌ریزه‌های شدیداً نرمن

168
00:16:23,107 --> 00:16:26,151
دستتو بکن توی کیسه و فشار بده

169
00:16:27,111 --> 00:16:29,863
واقعاً نرمن

170
00:16:29,947 --> 00:16:30,906
آره؟

171
00:16:32,241 --> 00:16:36,662
شقایق حبابی
فکر کنم به نظرت این آرامش‌بخش باشه

172
00:16:36,745 --> 00:16:40,416
آه، آره، آره. فهمیدم. راضی‌کننده‌ست

173
00:16:40,499 --> 00:16:45,295
و بالأخره، دوست خزدار پیدا کردم
..