1
00:00:17,392 --> 00:00:19,436
‫آنچه در "شاهزاده اژدها" گذشت

2
00:00:20,395 --> 00:00:22,731
‫تو قصد داری ملکه رو
‫به نبرد دعوت کنی

3
00:00:22,814 --> 00:00:27,318
‫جنای در مسیری حرکت می‌کنه
‫که به پایان تاریخمون منتهی میشه

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,613
‫تنها انتخاب ممکن پایان دادن به فصل اونه

5
00:00:30,697 --> 00:00:31,948
‫اجی مجی!

6
00:00:32,031 --> 00:00:34,325
‫ماده‌ی بامزه شناخته شده
‫برای انسان و الف‌ها

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,995
‫اسمش رو میذارم چسبونک مسخره

8
00:00:37,662 --> 00:00:41,291
‫می‌تونید یه سوال بپرسید

9
00:00:41,374 --> 00:00:44,294
‫زندان ابرجادوگر آراوس کجاست؟

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,464
‫نمی‌دونم

11
00:00:47,547 --> 00:00:49,299
‫صبر کن. یه معماست

12
00:00:49,382 --> 00:00:51,009
‫اون یه نقشه داره

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,178
‫چه هوشمندانه، مرد جوان

14
00:00:53,261 --> 00:00:54,971
‫"حرکت سایه‌ها"

15
00:00:56,598 --> 00:01:00,935
‫نه، نه...

16
00:02:14,759 --> 00:02:17,887
‫وای، چه طلسم خواب قدرتمندی، عزیزم

17
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
‫باورم نمیشه روی اون اژدهای پیر
‫هم اثر کرده باشه

18
00:02:20,723 --> 00:02:23,559
‫تعریف رو بذار برای بعد

19
00:02:23,643 --> 00:02:25,561
‫نمی‌دونم طلسم تا کی دووم میاره

20
00:02:25,603 --> 00:02:27,146
‫پس بیاید سریعا
‫و در سکوت

21
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
‫این نقشه رو پیدا کنیم

22
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
‫بدون بیدار کردن اژدها!

23
00:02:37,031 --> 00:02:39,784
‫هی! آقای اژدها، بیدار شو!

24
00:02:39,867 --> 00:02:43,579
‫وقتی بیدار شدن و خوردن انسان‌های بدیه که
‫سعی دارن...

25
00:02:44,706 --> 00:02:47,125
‫بابت این اصلاحات کوچولو
‫معذرت می‌خوام

26
00:02:47,208 --> 00:02:49,002
‫امیدوارم برات راحت باشه

27
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
‫نگران پر کردن دهنش با برگ نباش

28
00:02:51,879 --> 00:02:53,798
‫سورن عاشق سالاده

29
00:02:53,881 --> 00:02:55,466
‫بیشتر به درد تو میخوره!

30
00:03:01,264 --> 00:03:02,515
‫اون دوست توئه؟

31
00:03:03,307 --> 00:03:04,809
‫دیگه نیست

32
00:03:10,481 --> 00:03:12,483
‫داری چیکار می‌کنی؟

33
00:03:12,567 --> 00:03:18,531
‫ساکت باش، طوری که زندگی
‫عجیب و کوتاهت بهش بستگی داره

34
00:03:21,617 --> 00:03:23,244
‫رایلا، بیدار شو!

35
00:03:24,078 --> 00:03:25,371
‫منم، سورن!

36
00:03:32,962 --> 00:03:36,424
‫گم کردن یه نقشه یه جورایی بامزه‌ست
‫به نظرت اینطور نیست؟

37
00:03:37,091 --> 00:03:41,179
‫مثلا می‌تونیم از یه نقشه استفاده کنیم
‫تا نقشه رو پیدا کنیم

38
00:03:43,639 --> 00:03:48,728
‫خب، چنین نقشه‌ای ندارم
‫اما یه طلسم پیدا کننده دارم

39
00:03:48,811 --> 00:03:51,230
‫"لاکس رولاره"

40
00:03:56,277 --> 00:03:57,695
‫گمونم نقشه رو پیدا کردم

41
00:03:58,905 --> 00:04:00,615
‫تو دهن اژدهاست

42
00:04:17,381 --> 00:04:21,427
‫کریم، دعوت از ملکه جنای به نبرد خونین
‫اقدامی بی‌باکانه‌ست

43
00:04:21,511 --> 00:04:22,970
‫اون یه جنگجوی بزرگه

44
00:04:23,054 --> 00:04:25,515
‫یادت نره منم ساحره قدرتمندی هستم

45
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
‫اما اگه به اندازه کافی قدرتمند نباشی چی؟

46
00:04:29,185 --> 00:04:31,062
‫همونطور که گفتم، اهمیتی نداره

47
00:04:31,145 --> 00:04:32,813
‫من خواهرم رو می‌شناسم

48
00:04:32,897 --> 00:04:35,525
‫جنای از جنگیدن امتناع می‌کنه

49
00:04:35,608 --> 00:04:40,321
‫و بعدش ادعای سلطنت می‌کنم
‫و شورای شش شاخ اون رو دستگیر می‌کنن

50
00:04:40,404 --> 00:04:43,366
‫اما اگه باقی اعضای شورا
‫طرف تو رو نگیرن چی؟

51
00:04:44,158 --> 00:04:46,661
‫اون‌ها از هم گسیختگی امپراتوریمون
‫رو حس می‌کنن

52
00:04:46,744 --> 00:04:49,455
‫می‌دونن که خواهرم داره منجر
‫به تجزیه این امپراتوری میشه

53
00:04:50,081 --> 00:04:53,918
‫به محض اینکه ببینن دارم
‫مسیری برای بازیابی قدرتمون پیشنهاد می‌کنم

54
00:04:54,001 --> 00:04:55,419
‫اون رو خواهند پذیرفت

55
00:05:05,012 --> 00:05:06,597
‫چرا داری گازم می‌گیری؟

56
00:05:10,309 --> 00:05:11,644
‫آخ!

57
00:05:12,478 --> 00:05:13,479
‫عالیه!

58
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
‫اوه!

59
00:05:18,901 --> 00:05:20,486
‫وای... این چه...

60
00:05:21,028 --> 00:05:22,029
‫سورن؟

61
00:05:22,863 --> 00:05:25,366
‫خیلی خوشحالم که زنده‌ای!

62
00:05:27,618 --> 00:05:29,745
‫و بوی گند پام کار خودش رو کرد!

63
00:05:32,832 --> 00:05:34,542
‫آره، همینطوره!

64
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
‫نقشه رو می‌بینی؟

65
00:05:44,218 --> 00:05:46,804
‫آره، می‌بینم

66
00:05:46,887 --> 00:05:48,764
‫برش دار تا بزنیم به چاک

67
00:05:49,765 --> 00:05:52,184
‫حتما، اما یه مشکلی وجود داره...

68
00:05:52,268 --> 00:05:54,854
‫نقشه روی دندون اژدها حک شده!

69
00:05:56,230 --> 00:05:59,025
‫چی؟ الآن چطوری باید این نقشه
‫رو ببریم بیرون؟

70
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
‫کریم

71
00:06:12,621 --> 00:06:15,875
‫تو برادر منی!
‫این دیوونگیه!

72
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
‫عاشقتم، خواهر

73
00:06:18,919 --> 00:06:20,629
‫همیشه عاشقت خواهم بود

74
00:06:20,713 --> 00:06:23,299
‫اما نمی‌تونم اینجا بایستم و اجازه بدم
‫امپراتوری‌مون رو...

75
00:06:23,382 --> 00:06:24,717
‫از داخل نابود کنی

76
00:06:25,384 --> 00:06:27,219
‫پس درخواست نبرد سلطنتی دادی؟

77
00:06:27,887 --> 00:06:32,725
‫همونطور که می‌دونی، لازم نیست قبول کنی
‫می‌تونی کناره گیری کنی

78
00:06:32,808 --> 00:06:36,395
‫می‌تونی در آرامش کامل همراه با هر کی دوست داری
‫زندگیت رو سپری کنی

79
00:06:42,359 --> 00:06:45,905
‫نبرد سلطنتی از زمان ملکه آدیتی
‫ممنوع شده بود

80
00:06:45,988 --> 00:06:50,451
‫خودتم می‌دونی چرا مادربزرگمون این آیین
‫رو نامشروع کرد، چون بی‌معنی بود

81
00:06:50,534 --> 00:06:53,412
‫احمق‌ها همیشه پادشاهان و ملکه‌ها رو
‫به نبرد می‌طلبند...

82
00:06:53,496 --> 00:06:55,873
‫در حالی که تمرکزشون می‌بایست
‫بر روی قلمرو باشه

83
00:06:55,956 --> 00:06:56,957
‫روی فرمانروایی کردن!

84
00:06:58,834 --> 00:07:03,047
‫آیین خون و خاکستر
‫آیین دیرینه و مقدسیه

85
00:07:03,130 --> 00:07:05,800
‫و هیچ شاه و ملکه‌ای نمی‌تونه
‫به این سادگی منسوخش کنه

86
00:07:06,801 --> 00:07:08,302
‫کناره‌گیری کن، جنای

87
00:07:09,053 --> 00:07:10,304
‫یا بجنگ!

88
00:07:22,358 --> 00:07:24,401
‫من کناره‌گیری نمی‌کنم!

89
00:07:30,032 --> 00:07:32,827
‫پیداش کردم! می‌تونیم نقشه رو ببریم!

90
00:07:32,910 --> 00:07:34,578
‫چی؟ چطوری؟

91
00:07:34,662 --> 00:07:35,663
‫این رو نگه‌دار

92
00:07:36,997 --> 00:07:39,708
‫یالا...

93
00:07:39,792 --> 00:07:41,836
‫چسبونک مسخره به نجاتمون میاد!

94
00:07:53,514 --> 00:07:56,517
‫تنها یه راه برای مقابله وجود داره
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه...

95
00:07:56,600 --> 00:07:58,435
‫باید اژدها رو بیدار کنیم

96
00:07:58,519 --> 00:08:00,271
‫گرفتم، پس تو من رو بالا می‌بری

97
00:08:00,354 --> 00:08:04,149
‫تا بتونم پاهای بوگندوم
‫رو ببرم زیر دماغ اژدها

98
00:08:05,526 --> 00:08:08,696
‫یه ایده‌ی دیگه برای بیدار کردنش دارم
‫که به همین میزان کارگشاست...

99
00:08:08,779 --> 00:08:10,739
‫اما انقدرم بی‌رحمانه نیست

100
00:08:10,823 --> 00:08:12,324
‫می‌خوام بهش خنجر بزنم

101
00:08:20,207 --> 00:08:22,626
‫شرمنده گنده‌بک، وقت بیدار شدنه

102
00:08:43,063 --> 00:08:44,315
‫چی؟

103
00:08:54,366 --> 00:08:55,367
‫ازرن!

104
00:08:58,871 --> 00:09:01,290
‫چی شده... چرا من خوابیده بودم؟

105
00:09:01,373 --> 00:09:03,876
‫همه‌مون خواب بودیم!
‫کلودیا بی‌هوشمون کرده بود

106
00:09:05,377 --> 00:09:07,671
‫رکس داره دیوونه میشه،
‫باید از اینجا بریم بیرون!

107
00:09:12,843 --> 00:09:15,471
‫شاید من بتونم باهاش صحبت کنم
‫و آرومش کنم

108
00:09:15,554 --> 00:09:17,890
‫اونقدرام موجود بدی نیست اگه...

109
00:09:21,935 --> 00:09:23,687
‫از، خیلی خطرناکه

110
00:09:23,771 --> 00:09:25,439
‫باید تلاشم رو کنم

111
00:09:37,034 --> 00:09:38,827
‫نقشه رو به دست آوردیم!

112
00:09:38,911 --> 00:09:42,331
‫نظاره گر باشید، چسبونک مسخره‌ی باشکوه!

113
00:09:45,084 --> 00:09:47,419
‫مسخره و باشکوه، درست مثل خودت!

114
00:09:47,503 --> 00:09:49,630
‫یالا! زمانی باقی نمونده

115
00:09:49,713 --> 00:09:53,467
‫اما، اما...
‫صبر کن، کلودیا، چوب دستیت یادت رفت...

116
00:09:55,135 --> 00:09:56,220
‫چوب دستیم

117
00:10:01,725 --> 00:10:02,893
‫وسایلمون رو برداشتم!

118
00:10:03,477 --> 00:10:05,687
‫باید از اینجا بزنیم به چاک
‫همگی هستیم؟

119
00:10:08,524 --> 00:10:10,025
‫صبر کن، ازرن کجاست؟

120
00:10:13,695 --> 00:10:16,156
‫رکس ایگنیوس، لطفا به حرفم گوش کن

121
00:10:16,240 --> 00:10:17,783
‫ما دشمن هم نیستیم!

122
00:10:17,866 --> 00:10:20,744
‫دروغ‌گوها! فضول‌ها!

123
00:10:26,291 --> 00:10:29,127
‫در نام ملکه اژدها، بس کن!

124
00:10:31,088 --> 00:10:34,424
‫خواهش می‌کنم، فقط یه نفس عمیق بکش

125
00:10:39,304 --> 00:10:41,890
‫خیلی خب، خوبه
‫یه ذره احساس بهتری نداری؟

126
00:10:47,312 --> 00:10:48,313
‫آسپیرو!

127
00:10:58,240 --> 00:10:59,741
‫ازرن! نه!

128
00:11:00,993 --> 00:11:03,370
‫نه، شاه ازرن!

129
00:11:03,453 --> 00:11:04,830
‫من خوبم

130
00:11:05,539 --> 00:11:08,458
‫فقط انگشتام له شدن

131
00:11:08,542 --> 00:11:10,127
‫پادشاه شجاع من

132
00:11:12,296 --> 00:11:13,422
‫پاشو بریم!

133
00:11:16,133 --> 00:11:22,222
‫جاسوس‌ها و شیاطین!
‫همه‌تون رو با خاکستر یکی می‌کنم

134
00:11:24,474 --> 00:11:28,103
‫کل کوه داره فرو میریزه
‫باید سریعا بریم بیرون!

135
00:11:37,696 --> 00:11:39,573
‫ویرن زنده‌ست!

136
00:11:40,699 --> 00:11:42,659
‫تو...

137
00:11:45,162 --> 00:11:47,497
‫دنبالم بیاید!
‫من سریع‌ترین راه خروج رو بلدم!

138
00:11:50,083 --> 00:11:52,210
‫باید برم دنبالش

139
00:11:56,757 --> 00:11:57,799
‫می‌دونم

140
00:12:06,600 --> 00:12:09,102
‫تو شوالیه طلایی لاکس اوریا هستی

141
00:12:10,103 --> 00:12:11,646
‫شرافتت کجا رفته؟

142
00:12:11,730 --> 00:12:13,607
‫حس وظیفه شناسیت؟

143
00:12:13,690 --> 00:12:15,484
‫باهام بجنگ!

144
00:12:15,567 --> 00:12:16,943
‫شکستم بده!

145
00:12:18,945 --> 00:12:20,614
‫ثابت کن که تخت پادشاهی متعلق به توئه!

146
00:12:22,407 --> 00:12:24,576
‫"میسلیم ایگنم"

147
00:12:27,454 --> 00:12:29,289
‫"لاکس تورمنتو"

148
00:13:23,969 --> 00:13:25,512
‫من برات قلاب می‌گیرم

149
00:13:25,595 --> 00:13:28,014
‫بعدش می‌تونی برگردی و دستم رو بگیری
‫تا بتونم بیام بالا

150
00:13:47,325 --> 00:13:50,036
‫تموم نشده

151
00:13:57,961 --> 00:14:00,046
‫پس... کنار می‌کشی!

152
00:14:01,047 --> 00:14:03,049
‫شش شاخ رو فرا می‌خونم

153
00:14:03,133 --> 00:14:05,135
‫وظیفه‌تونه که دستگیرش کنید!

154
00:14:06,136 --> 00:14:07,262
‫جنرال میانا!

155
00:14:10,181 --> 00:14:13,184
‫این تاریخه! نمی‌تونید انکارش کنید

156
00:14:13,852 --> 00:14:15,520
‫تاریخ درخواست داره که شما...

157
00:14:15,604 --> 00:14:17,188
‫تاریخ هیچ درخواستی نداره!

158
00:14:17,272 --> 00:14:20,442
‫من تاریخ رو می‌سازم،
‫تاریخ من رو نمی‌سازه!

159
00:14:20,525 --> 00:14:25,071
‫گذشته پشت سر ماست
‫و من آینده‌ای روشن‌تر رو...

160
00:14:25,155 --> 00:14:27,949
‫فراتر از تصوراتت
‫برای مردممون خلق می‌کنم

161
00:14:28,450 --> 00:14:31,161
‫و زیبا خواهد بود

162
00:14:40,045 --> 00:14:42,339
‫نمی‌دونم این یارو کیه

163
00:14:42,422 --> 00:14:46,051
‫اما اونطوری که نگاهش می‌کنی،
‫به نظر برات مهمه

164
00:14:46,134 --> 00:14:48,428
‫- مهمه
‫- ممنونم عزیزم

165
00:14:48,511 --> 00:14:49,512
‫می‌دونی چیه؟

166
00:14:50,096 --> 00:14:52,641
‫منم یه نفرو دارم
‫که برای