1
00:00:17,267 --> 00:00:20,019
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت

2
00:00:20,103 --> 00:00:21,604
...ستاره هبوط ‌کرده

3
00:00:22,522 --> 00:00:23,773
برگشته

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,025
یک زندان جادویی ساخته شد

5
00:00:26,067 --> 00:00:29,195
تا این موجود شرور رو
تا ابد در خودش نگه داره

6
00:00:29,279 --> 00:00:34,576
رکس ایگنیوس، ابراژدهای زمین

7
00:00:34,659 --> 00:00:37,746
شاید اون راه زندان رو بلد باشه

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,040
فهمیدم! مارمولک توی کلاه

9
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
منظورش مارمولک توی کلاه نبود

10
00:00:43,376 --> 00:00:46,171
اژدها توی کوهستان بود

11
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
داره به سمت آمبر تور راهنمایی‌مون می‌کنه

12
00:00:48,506 --> 00:00:51,384
خونه‌ی رکس ایگنیوس کبیر

13
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
بابا مُرده، کلودیا

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,847
دیگه مجبور نیستی
کاری که اون می‌خواد رو انجام بدی

15
00:01:00,143 --> 00:01:04,314
نه

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
رسیدیم

17
00:01:05,815 --> 00:01:08,318
لانه‌ی رکس ایگنیوس

18
00:01:56,449 --> 00:02:03,248
[ شاهزاده‌ اژدها ]
[ راز اراوس ]

19
00:02:07,085 --> 00:02:11,339
«کتاب چهارم: زمین»
«قسمت هشت: رکس ایگنیوس»

20
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
نگران نباش زیم

21
00:02:41,619 --> 00:02:44,831
.فقط نقاشیشه
احتمالا از نزدیک اینقدرها هم ترسناک نیست

22
00:02:50,378 --> 00:02:53,464
زیم! باید زودتر بهم می‌گفتی

23
00:02:53,548 --> 00:02:54,716
چی شده؟

24
00:02:54,799 --> 00:02:58,803
معلوم شد یه دلیلی داشته
که زوبیا اصرار داشته زیم خونه بمونه

25
00:02:58,886 --> 00:03:03,307
...بابای رکس ایگنیوس و زیم

26
00:03:03,391 --> 00:03:05,018
یه جورهایی رقیب‌ همدیگه بودن

27
00:03:05,101 --> 00:03:08,271
و اصلا اصلا اصلا از هم خوش‌شون نمی‌اومده

28
00:03:09,689 --> 00:03:11,983
باید وقتی با رکس صحبت می‌کنیم
تو حال خوبی باشه

29
00:03:12,066 --> 00:03:15,486
دیگه قد کشیدی
تو کیف ازرن هم جا نمی‌شی زیم

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,614
رونان قبلا وقتی اوضاع خیلی خیط می‌شد

31
00:03:18,656 --> 00:03:20,742
یه طلسم تغییرقیافه می‌خوند
و مخفی‌مون ‌می‌کرد

32
00:03:20,825 --> 00:03:21,743
طلسمش رو بهت یاد نداد؟

33
00:03:21,784 --> 00:03:22,577
می‌تونی انجامش بدی؟

34
00:03:22,660 --> 00:03:25,204
من؟ نه تا حالا انجامش ندادم

35
00:03:25,288 --> 00:03:27,248
تازه، به نیروی ماه احتیاج داریم

36
00:03:27,248 --> 00:03:30,793
و هیچ‌وقت به اندازه الان حس نکرده بودم
اینقدر از ماه دورم

37
00:03:35,089 --> 00:03:36,758
عقیق ماه

38
00:03:36,841 --> 00:03:38,593
این کمک می‌کنه حس کنی به ماه نزدیک‌تری؟

39
00:03:40,094 --> 00:03:42,221
راستش... آره

40
00:03:42,305 --> 00:03:45,725
یه قیافه جدید واسه زیم

41
00:03:46,350 --> 00:03:48,728
خب، بذار تلاشم رو بکنم

42
00:03:54,233 --> 00:03:56,068
سگ اسرارآمیز

43
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
آفرین سگ خوب

44
00:04:11,667 --> 00:04:13,586
حالا سعی کن بدون ایجاد صاعقه پارس کنی

45
00:04:21,594 --> 00:04:24,347
عالی شد! مشکل‌مون حل شد

46
00:04:24,430 --> 00:04:26,933
آره! اگه رکس ایگنیوس هدایاتون رو قبول کنه

47
00:04:26,933 --> 00:04:28,684
احتمالا از این قضیه جون سالم به‌در می‌بریم

48
00:04:29,143 --> 00:04:31,687
هدایامون؟

49
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
آره گفته بودم که

50
00:04:34,065 --> 00:04:35,441
برای این‌که بتونین با رکس صحبت کنین

51
00:04:35,483 --> 00:04:37,026
باید یه هدیه ارزشمند
بهش پیشکش کنین

52
00:04:42,532 --> 00:04:44,283
با بقیه ژنرال‌ها صحبت کردی؟

53
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
متوجه مشکل پیش‌آمده هستن؟

54
00:04:46,619 --> 00:04:50,665
بله. بسیار از شرایط ناراضین، درست مثل ما

55
00:04:50,748 --> 00:04:52,416
ولی فکر نمی‌کنم هنوز آمادگی داشته باشن

56
00:04:52,416 --> 00:04:54,168
اقدامی علیهش انجام بدن کریم

57
00:04:54,252 --> 00:04:56,003
اینجور چیزها زمان می‌بره

58
00:04:56,087 --> 00:04:58,839
ولی ما فرصتی نداریم

59
00:05:01,551 --> 00:05:06,264
تا حالا داستان جنگ خون و خاکستر رو شنیدی؟

60
00:05:11,894 --> 00:05:12,895
وای

61
00:05:23,322 --> 00:05:26,242
اوهوم. صد در صد لانه‌ی‌ اژدهاست

62
00:05:26,784 --> 00:05:29,954
آره خب، ولی اژدهاش کجاست؟

63
00:05:35,293 --> 00:05:38,921
جنگ خون و خاکستر برهه غم‌انگیزی

64
00:05:39,005 --> 00:05:40,506
در تاریخ امپراتوری‌مون بود

65
00:05:41,299 --> 00:05:46,220
پادشاه لاکس اوریا دچار جنون
و حاکمی خودکامه شد

66
00:05:47,096 --> 00:05:49,890
برادرش، نخستین شوالیه طلایی

67
00:05:49,932 --> 00:05:52,768
با ارتشش برای خلع سلطنت کردن پادشاه
لشکرکشی کردن

68
00:05:52,852 --> 00:05:55,396
و جنگ داخلی وحشتناکی درگرفت

69
00:05:56,314 --> 00:06:01,360
وقتی که دو ارتش درگیر شدن
مرگ و آتش لاکس اوریا رو دربرگرفت

70
00:06:07,908 --> 00:06:12,288
خاکستر آسمان رو تیره و تار کرد
و خورشید مثل خون سرخ شد

71
00:06:14,707 --> 00:06:16,292
شوالیه طلایی دید که جنگی که آغاز کرده

72
00:06:16,292 --> 00:06:18,085
منجر به چه آشوبی در سرزمین شده

73
00:06:18,169 --> 00:06:22,506
برای خاتمه دادن به این جنگ
برادرش رو به چالشی فراخوند

74
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
مبارزه تن به تن تا پای مرگ

75
00:06:25,259 --> 00:06:29,180
و فرد پیروز حاکم جدید لاکس اوریا می‌شد

76
00:06:29,263 --> 00:06:30,347
مبارزه رو برد؟

77
00:06:30,431 --> 00:06:34,894
برد، ولی نکته مهم داستان
پیروزی در اون نبرد نبود

78
00:06:34,977 --> 00:06:36,771
اون نبرد تن به تن باعث پایان پذیرفتن جنگ شد

79
00:06:37,480 --> 00:06:38,939
از اون زمان به بعد

80
00:06:39,023 --> 00:06:40,941
هر الفی تو لاکس اوریا می‌تونه

81
00:06:40,941 --> 00:06:44,779
درخواست نبرد تن به تن خون و خاکستر بده

82
00:06:48,240 --> 00:06:51,452
پس قصد داری
ملکه رو به مبارزه بطلبی

83
00:06:51,535 --> 00:06:53,871
تنها راه ممکنه

84
00:06:54,789 --> 00:07:00,461
به بقیه خبر بده. فردا هنگام طلوع خورشید
چالش رو مطرح می‌کنم

85
00:07:17,728 --> 00:07:19,980
اژدهای بد گنده‌مون کجاست؟

86
00:07:20,606 --> 00:07:25,194
تق تق، کسی خونه‌ نیست؟ الو؟

87
00:07:29,698 --> 00:07:31,826
شاید بدموقع مزاحم شدیم

88
00:07:31,909 --> 00:07:34,328
شرمنده که مسئله پایان جهان

89
00:07:34,411 --> 00:07:37,706
تو برنامه کاری شلوغ جنابعالی جا نمی‌شه رکس

90
00:08:18,163 --> 00:08:20,624
ابراژدهای دانا و قدرتمند زمین

91
00:08:20,708 --> 00:08:23,836
ای ارباب تخته سنگ‌های بزرگ
و سنگریزه‌های کوچک

92
00:08:23,919 --> 00:08:27,339
ای لرزاننده‌ی خاک و پرورش‌دهنده‌ی علف

93
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
من نتان اهل دریک‌وود هستم

94
00:08:29,091 --> 00:08:32,469
راهنمای فروتن این مسافران
که با دلیری به اعماق آمبرتور آمده‌اند

95
00:08:32,553 --> 00:08:33,887
تا توجه شما را به خود جلب نمایند

96
00:08:36,473 --> 00:08:42,563
...برخلاف رسوم هدیه‌ای همراه نیاورده‌اند اما

97
00:08:44,315 --> 00:08:45,983
اما گمان دارم اگر به آن‌ها فرصت دهید

98
00:08:45,983 --> 00:08:47,443
متوجه می‌شوید که بسیار مهربان هستند

99
00:08:47,443 --> 00:08:48,444
صبر کن

100
00:08:49,778 --> 00:08:52,031
من با خود هدیه‌ای همراه آورده‌ام
اژدهای بزرگ

101
00:08:56,160 --> 00:09:01,665
ریلا هستم از سیلور گروُو
و خنجرهای پروانه‌م رو به شما پیشکش می‌کنم

102
00:09:02,624 --> 00:09:06,962
از نقره‌ی ماه ساخته شدن
و نظیرشون وجود نداره

103
00:09:07,588 --> 00:09:11,216
یک فلزکار خبره، اون‌ها رو مخصوص من ساخته

104
00:09:11,300 --> 00:09:14,345
و یک استاد آدم‌کش
طریقه‌ی استفاده‌شون رو به من آموخت

105
00:09:15,596 --> 00:09:18,849
اون الف‌ها مثل پدرم بودن

106
00:09:18,932 --> 00:09:21,143
اما فکر نکنم هرگز بتونم دوباره ببینم‌شون

107
00:09:22,186 --> 00:09:25,356
و این خنجرها تنها یادگارشونن

108
00:09:25,439 --> 00:09:28,901
به عنوان پیشکش قبول‌شون کنید اژدهای بزرگ

109
00:09:46,835 --> 00:09:52,174
من هم هدیه‌ای برای شما آورده‌ام اژدهای بزرگ

110
00:09:52,257 --> 00:09:54,259
...اون

111
00:09:56,095 --> 00:09:57,721
این عصا رو بهتون پیشکش می‌کنم

112
00:09:57,805 --> 00:09:58,806
با وجود تمام کارهای اشتباهی

113
00:09:59,473 --> 00:10:02,476
که انسان‌ها با استفاده از جادو انجام دادن
به من بخشیده شد

114
00:10:03,018 --> 00:10:05,521
خیلی برام ارزشمنده

115
00:10:06,021 --> 00:10:08,440
به همین خاطر به شما می‌سپارمش

116
00:10:22,162 --> 00:10:24,706
من ارزن پادشاه کتالیس هستم

117
00:10:24,790 --> 00:10:27,626
و به عنوان هدیه
تاجم رو به شما تقدیم می‌کنم

118
00:10:32,756 --> 00:10:36,844
جواهری روش کار نشده و فلزش هم خاص نیست

119
00:10:36,927 --> 00:10:39,763
از فولاد شمشیر پدرم ساخته شده

120
00:10:40,430 --> 00:10:42,766
پدرم پادشاه قدرتمندی بود

121
00:10:42,850 --> 00:10:45,185
می‌خواستم قدرتش همیشه همراهم باشه

122
00:10:45,269 --> 00:10:50,065
ولی بهم یاد داد سلاح‌‌ها و جنگ
همیشه قدرت به همراه نمیارن

123
00:10:50,566 --> 00:10:52,901
این تاج، این گفته‌ش رو به یادم میاره

124
00:11:12,754 --> 00:11:15,215
دوتا چاقو، یه چوبدستی و یه کلاه

125
00:11:17,009 --> 00:11:22,889
واقعا فکر کردین
تحت تاثیر این آت و آشغال‌ها قرار می‌گیرم؟

126
00:11:25,726 --> 00:11:27,978
وایسا ببینم، من نمی‌فهمم

127
00:11:28,061 --> 00:11:30,731
این همه چیز میز بهت دادیم
ولی باز هم کافی نبود؟

128
00:11:30,814 --> 00:11:33,275
کافی؟

129
00:11:34,109 --> 00:11:35,652
دور و برتون رو نگاه بندازین

130
00:11:35,736 --> 00:11:40,073
من روی کوهی از گنجینه‌های افسانه‌ای
می‌خوابم

131
00:11:40,157 --> 00:11:44,077
تمام سلا‌ح‌های فوق‌العاده
درخشش‌شون رو از دست می‌دن

132
00:11:44,161 --> 00:11:46,872
و تمام یادگاری‌ها به مرور تاثیرشون رو

133
00:11:46,955 --> 00:11:50,292
تمام چیزهایی که اطرافمن می‌زنگن و می‌پوسن

134
00:11:50,375 --> 00:11:54,963
از تمام این هدایا و ملاقات‌کننده‌ها
خسته شدم

135
00:11:55,047 --> 00:11:57,674
پس بیاین بریم سراغ اصل مطلب

136
00:11:57,758 --> 00:12:01,345
شما فرار می‌کنین، من دنبال‌تون می‌کنم
تهش هم می‌میرین

137
00:12:07,934 --> 00:12:10,562
وایسا. فکر کنم یه چیزی دارم که خوشت بیاد

138
00:12:10,645 --> 00:12:13,523
اِز»؟ عزیزم راست می‌گه»
الان وقتشه که فرار کنیم

139
00:12:13,607 --> 00:12:15,901
نه، اشتباه متوجه شدیم

140
00:12:18,236 --> 00:12:19,237
هدایایی بهش پیشکش کردیم

141
00:12:19,279 --> 00:12:20,447
که برای ما ارزش و معنا داشتن

142
00:12:20,489 --> 00:12:23,241
ولی حقیقت اینه
که معنا و مفهوم خاصی برای تو ندارن

143
00:12:23,784 --> 00:12:25,869
تمام هدیه‌های موردعلاقه‌م
اون‌هایی بودن که غافلگیرانه واسه‌م خریدن

144
00:12:25,869 --> 00:12:27,913
چیزهایی که خودم هم نمی‌دونستم
دلم می‌‌خواسته داشته باشم

145
00:12:27,913 --> 00:12:30,415
این چیزیه که تو هیچ‌وقت نداشتی

146
00:12:30,415 --> 00:12:31,792
یه هدیه کاملا غافلگیرانه

147
00:12:31,875 --> 00:12:32,876
یه چیز جدید

148
00:12:33,377 --> 00:12:34,669
تارت لجن قهوه‌ای
[ نوعی تارت شکلاتی ]

149
00:12:38,840 --> 00:12:42,052
هدیه‌ت اینه؟ یه شیرینی؟

150
00:12:42,135 --> 00:12:45,305
...خب اگه نمی‌خوایش

151
00:12:45,389 --> 00:12:47,599
نه صبر کن

152
00:12:47,599 --> 00:12:50,310
تارتت رو امتحان می‌کنم

153
00:13:01,780 --> 00:13:05,700
کرم‌داره ولی تلخه

154
00:13:06,284 --> 00:13:08,662
لایه‌لایه‌ست ولی محکمه

155
00:13:09,246 --> 00:13:13,125
شیرینه با... یه‌ کم چاشنی نمک

156
00:13:15,377 --> 00:13:19,631
و وقتی تو دهن آب می‌شه
طعمش بهتر و بهتر می‌شه

157
00:13:19,714 --> 00:13:21,591
...این

158
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
خیلی خوشمزه‌ست

159
00:13:25,053 --> 00:13:27,389
در تمام این قرن‌هایی که عمر کردم

160
00:13:27,389 --> 00:13:29,307
هرگز همچین چیزی رو نچشیده بودم

161
00:13:29,391 --> 00:13:30,433
کاملا برام تازگی داشت

162
00:13:31,685 --> 00:13:37,649
خب پادشاه کوچولو، به این می‌گن
یه هدیه درست و درمون

163
00:13:41,903 --> 00:13:46,491
گمونم الان مجبورم به خواسته‌تون گوش بدم

164
00:13:47,450 --> 00:13:48,743
خیلی‌خب

165
00:13:48,827 --> 00:13:52,497
می‌تونین، یه سوال ازم بپرسین

166
00:13:52,581 --> 00:13:54,166
رکس ایگنیوس

167
00:13:56,209 --> 00:14:01,047
سوال‌مون اینه
زندان ابرجادوگر اراوس کجاست؟

168
00:14:03,174 --> 00:14:09,764
عزیزم

169
00:14:09,848 --> 00:14:13,852
فکر کردین جای خطرناک‌ترین موجود کل زیدیا رو

170
00:14:13,935 --> 00:14:18,398
به شما کوچولوها می‌گم؟

171
00:14:18,481 --> 00:14:20,317
خودت گفتی جواب یکی از سوالات‌مون رو می‌دی

172
00:14:20,400 --> 00:14:23,194
آره ولی در صورتی که جواب دادن به اون سوال

173
00:14:23,278 --> 00:14:25,947
حیات کل موجودات جهان رو به خطر نندازه

174
00:14:26,031 --> 00:14:30,660
بابت شیرینی ازتون ممنونم. خداحافظ

175
00:14:33,622 --> 00:14:34,748
متوجه نیستی ها

176
00:14:34,831 --> 00:14:37,167
ملکه اژدها خوش شخصا ما رو اینجا فرستاده

177
00:14:39,711 --> 00:14:41,046
زوبیا شماها رو فرستاده؟

178
00:14:41,129 --> 00:14:45,091
آره! خطر بزرگی تهدیدمون می‌کنه
و به کمکت نیاز داره

179
00:14:53,099 --> 00:14:55,560
زوبیا فرستادتتون؟

180
00:14:57,354 --> 00:14:58,355
اگه کمک می‌خواست

181
00:14:58,438 --> 00:15:02,359
چرا به اوزندوم بزرگ و قدرتمند نگفته
تا زیدیا رو نجات بده؟

182
00:15:05,362 --> 00:15:10,241
شاید هم پادشاه اژدها
هنوز مشغول نبرد با انسان‌ها در مرز سرزمینشه

183
00:15:10,325 --> 00:15:12,869
عاشق این کار بود

184
00:15:12,911 --> 00:15:14,496
انسان‌های ریزه میزه رو مثل مورچه له کنه

185
00:15:14,496 --> 00:15:16,081
و اسم خودش رو هم بذاره فاتح

186
00:15:18,958 --> 00:15:22,128
تمام کارهایی که اوزندوم انجام داد
برای محافظت از زیدیا بود

187
00:15:22,212 --> 00:15:24,798
محافظت از زیدیا؟

188
00:15:24,881 --> 00:15:27,967
اوزندوم عشق جنگ و مبارزه داره

189
00:15:28,051 --> 00:15:31,096
دوست داره ارتش‌های آدمیزادها رو
تحریک به نبرد و بعد نابودشون کنه

190
00:15:31,179 --> 00:15:33,723
باعث می‌شه حس برتری و قدرت بهش دست بده

191
00:15:33,807 --> 00:15:35,684
و بالاخره یه روز همین
کارهاش به کشتنش می‌ده

192
00:15:35,684 --> 00:15:37,477
اما مطمئنم از این بابت هم خرسند می‌شه

193
00:15:37,477 --> 00:15:41,940
اوزندوم، شهید قهرمان و افسانه‌ای زیدیا

194
00:15:50,281 --> 00:15:51,282
زیم

195
00:15:55,912 --> 00:15:59,082
گولم زدین؟ این دیگه چیه؟

196
00:16:00,333 --> 00:16:03,711
این ازیموندیاسه، پسر اوزندوم

197
00:16:03,795 --> 00:16:05,130
شاهزاده اژدها

198
00:16:08,049 --> 00:16:11,052
خیانت! فریب

199
00:16:11,136 --> 00:16:13,513
صبر کن. بهم گوش بده

200
00:16:18,435 --> 00:16:23,982
اوزندوم پسرش رو با ظاهر یه سگ
فرستاده سراغم تا دستم بندازه؟

201
00:16:24,566 --> 00:16:25,817
می‌ترسه بعد از این همه سال

202
00:16:25,817 --> 00:16:28,069
خودش مستقیم باهام رو در رو بشه؟

203
00:16:28,153 --> 00:16:30,780
اینقدر بزدله؟

204
00:16:32,115 --> 00:16:38,246
چه‌قدر حقیر و بدبخت شده

205
00:16:38,329 --> 00:16:40,290
اوزندوم مُرده

206
00:16:41,875 --> 00:16:45,503
اوزندوم... مُرده؟

207
00:16:46,921 --> 00:16:48,047
چطور این اتفاق افتاد؟

208
00:16:48,131 --> 00:16:50,592
پادشاه اژدها به قتل رسید

209
00:16:50,675 --> 00:16:52,427
یکی از جادوگران تاریکی از طلسم وحشتناکی

210
00:16:52,468 --> 00:16:54,304
استفاده کرد که اون رو تبدیل به سنگ کرد

211
00:16:54,304 --> 00:16:57,599
حالا دختر همون جادوگر می‌خواد
زندان اراوس رو پیدا کنه

212
00:16:57,599 --> 00:16:58,558
و آزادش کنه

213
00:16:59,392 --> 00:17:00,894
ما باید جلوش رو بگیریم

214
00:17:03,646 --> 00:17:06,232
پدرت بزرگ‌ترین رقیبم بود

215
00:17:06,316 --> 00:17:10,820
اما سال‌ها قبل از اون دوستم بود

216
00:17:11,988 --> 00:17:15,283
کوچولو... خیلی متاسفم

217
00:17:17,243 --> 00:17:19,954
باید قبلا متوجهش می‌شدم

218
00:17:20,038 --> 00:17:22,415
سال‌ها پیش یک انسان بود که تونست

219
00:17:22,457 --> 00:17:24,125
متوجه نقشه‌های شیطانی ستاره هبوط‌کرده بشه

220
00:17:24,125 --> 00:17:26,377
و به زیدیا کمک کرد تا نقشه‌هاش رو خنثی
و زندانیش کنن

221
00:17:27,086 --> 00:17:29,047
تو خیلی شبیهشی

222
00:17:31,883 --> 00:17:35,219
حالا که همه چی رو متوجه شدی می‌شه بهمون بگی

223
00:17:35,303 --> 00:17:37,096
اراوس رو کجا زندانی کردن؟

224
00:17:39,807 --> 00:17:41,309
نمی‌دونم

225
00:17:52,487 --> 00:17:54,364
چی شد؟ ژنرال‌ها آماده‌ن؟

226
00:17:54,989 --> 00:17:57,116
...میان اما

227
00:17:57,200 --> 00:18:00,244
ولی بعید می‌دونم
حاضر باشن اقدامی ضدش انجام بدن

228
00:18:00,870 --> 00:18:03,998
وقتی چالش رو مطرح کنم با من همراهی می‌کنن

229
00:18:04,165 --> 00:18:07,877
کار به اونجا نمی‌رسه. باهام نمی‌جنگه

230
00:18:07,961 --> 00:18:09,963
جنای هیچ وقت دوست نداشت ملکه بشه

231
00:18:11,047 --> 00:18:13,341
مطمئنی کناره‌گیری می‌کنه؟

232
00:18:13,925 --> 00:18:16,552
کی بهتر از من خواهرم رو می‌شناسه؟

233
00:18:16,636 --> 00:18:18,846
دارم بهش راهی برای رهایی پیشنهاد می‌کنم

234
00:18:18,930 --> 00:18:21,516
و وقتی خواهرم چالشم رو نپذیره

235
00:18:21,599 --> 00:18:26,145
شش شاخ متوجه می‌شن قدرت اصلی دست کیه

236
00:18:28,147 --> 00:18:33,486
میانا، هنگام طلوع خورشید
مسیر تاریخ رو تغییر می‌دیم

237
00:18:37,031 --> 00:18:38,449
نمی‌دونی کجاست؟

238
00:18:38,533 --> 00:18:41,244
آخه این‌که اصلا با عقل جوردرنمیاد

239
00:18:41,327 --> 00:18:45,540
زوبیا گفت مسئولیت حفظ این راز
به تو سپرده شده

240
00:18:45,623 --> 00:18:47,875
آره، درسته

241
00:18:47,959 --> 00:18:52,046
پس اگه دانشش رو داری
باید جاش رو بدونی دیگه

242
00:18:52,130 --> 00:18:54,841
با این وجود نمی‌دونم

243
00:18:54,924 --> 00:18:57,051
صبر کنین. یه معماست

244
00:18:57,135 --> 00:18:59,178
داشتن دانش به این معنی نیست که خودت بدونیش

245
00:19:00,304 --> 00:19:01,806
از این وضعیت متنفرم

246
00:19:01,889 --> 00:19:03,182
نه، ساده‌ست

247
00:19:03,266 --> 00:19:07,353
دانش محل زندانی شدن ارواس رو دراختیار داره

248
00:19:07,437 --> 00:19:09,188
...پس این یعنی که

249
00:19:10,064 --> 00:19:12,191
نقشه‌ش رو داره

250
00:19:13,443 --> 00:19:15,736
آفرین مرد جوان، خیلی باهوشی

251
00:19:15,820 --> 00:19:21,159
همیشه باهوش بودی، مگه نه کالم؟

252
00:19:21,242 --> 00:19:22,243
کلودیا

253
00:19:30,585 --> 00:19:32,837
حرکت سایه‌ها

254
00:20:13,961 --> 00:20:15,713
کلودیا خواهش می‌کنم

255
00:20:16,797 --> 00:20:20,218
مجبور نیستی این‌کار رو بکنی