1
00:00:17,350 --> 00:00:20,019
آنچه در «شاهزاده اژدها» گذشت

2
00:00:20,228 --> 00:00:24,691
رکس ایگنیوس، ابراژدهایی از زمین

3
00:00:25,233 --> 00:00:28,194
شاید از محل زندان اطلاع داشته باشه

4
00:00:28,278 --> 00:00:31,406
نه. تو همین‌جا بمون، زیم

5
00:00:31,489 --> 00:00:33,825
داره ما رو
به سمت «آمبر تور» راهنمایی می‌کنه

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,703
خونه رکس ایگنیوس بزرگ

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,333
...ورودی در میان

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,836
دریک‌وود پنهان شده
[ جنگل اژدها ]

9
00:00:44,919 --> 00:00:48,590
در اعماق جنگل ناشناخته

10
00:00:48,673 --> 00:00:50,842
اون‌ها اژدهاسواران اند

11
00:00:52,802 --> 00:00:55,597
سواران به محافظت سرسختانه از قلمروشون

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,182
در برابر عابران غیرمجاز

13
00:00:57,265 --> 00:01:00,810
و پرت کردن اون‌ها توی چاله‌ای
به‌نام گودال ناامیدی معروف اند

14
00:01:46,814 --> 00:01:56,324
[ شاهزاده‌ اژدها ]
[ راز اراوس ]

15
00:02:03,748 --> 00:02:08,586
«کتاب چهارم: زمین»
«قسمت شش: اژدهاسوار»

16
00:02:14,342 --> 00:02:16,427
خیلی‌خب گوش بده، دوست اژدها

17
00:02:16,511 --> 00:02:19,055
آشنای اژدها؟

18
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
می‌دونم عصبانی‌ای

19
00:02:21,557 --> 00:02:24,811
پایه‌های رابطه‌مون جای خوبی بنا نشد

20
00:02:24,894 --> 00:02:28,231
منظورم پنجه‌های رابطمونه، چنگال؟

21
00:02:30,441 --> 00:02:34,279
ولی فکر کنم اگه من رو بشناسی
بتونیم باهم دوست بشیم

22
00:03:10,732 --> 00:03:13,526
!سورن؟سورن

23
00:03:14,193 --> 00:03:16,237
!وای نه، نـه

24
00:03:16,821 --> 00:03:18,531
دوباره گند زدم

25
00:03:19,157 --> 00:03:21,951
سورن؟ -
چیه؟ -

26
00:03:22,035 --> 00:03:23,703
ریلا، حالت خوبه؟

27
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
سورن گم شده. برنگشته

28
00:03:26,914 --> 00:03:29,709
حتما با اژدهاسواران دچار مشکل شده

29
00:03:29,792 --> 00:03:30,793
چی؟

30
00:03:31,169 --> 00:03:33,546
چرا دیشب هیچی نگفتی؟

31
00:03:33,629 --> 00:03:35,047
...هوم

32
00:03:35,840 --> 00:03:38,259
فکر کردم می‌تونه از پس خودش بربیاد

33
00:03:39,844 --> 00:03:42,972
ازرن داری چی‌کار می‌کنی؟

34
00:03:44,474 --> 00:03:45,892
فکر کنم مهمون داریم

35
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
زیم؟

36
00:04:14,378 --> 00:04:15,963
زیم، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

37
00:04:16,047 --> 00:04:18,925
کاملا یادمه مادرت گفت
خونه بمونی

38
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
اون قایمکی اومده

39
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
خب، عالی شد

40
00:04:27,934 --> 00:04:30,770
حالا دیگه مهم نیست
که اصلا نمی‌دونیم

41
00:04:30,811 --> 00:04:32,563
چطور به رکس ایگنیوس برسیم

42
00:04:32,563 --> 00:04:33,773
یا سورن رو گم کردیم

43
00:04:33,856 --> 00:04:36,484
چون «ملکه اژدها» درهرصورت قراره بکشتمون

44
00:04:36,567 --> 00:04:38,110
خسته نباشید، گروه

45
00:04:39,070 --> 00:04:41,739
راست می‌گه، زیم
باید برگردی خونه

46
00:04:42,740 --> 00:04:44,492
اون برنمی‌گرده

47
00:04:44,492 --> 00:04:46,202
می‌خواد کمک کنه

48
00:04:46,702 --> 00:04:48,538
وایسا ببینم، شاید بتونه کمک کنه

49
00:04:48,621 --> 00:04:50,873
از، تو می‌تونی از طریق چشم‌های زیم
ببینی، درسته؟

50
00:04:50,915 --> 00:04:53,668
وقتی که خودش بخواد

51
00:04:53,751 --> 00:04:56,087
شاید بتونیم با یه تیر دو نشون بزنیم

52
00:04:56,170 --> 00:04:59,131
اگه زیم برفراز جنگل پرواز کنه
می‌تونه سورن

53
00:04:59,173 --> 00:05:01,342
و ورودی پشتی امبر تور رو پیدا کنه

54
00:05:01,342 --> 00:05:02,635
نظر تو چیه، رفیق؟

55
00:05:02,635 --> 00:05:04,303
می‌خوای چشم‌های ما توی آسمون باشی؟

56
00:05:28,286 --> 00:05:30,329
!اَه

57
00:05:31,455 --> 00:05:33,457
انتظار چشیدن اون رو نداشتم

58
00:05:35,459 --> 00:05:38,379
زود باش، زیم
دنبال الف‌های اِرث‌وود بگرد

59
00:05:47,388 --> 00:05:49,432
فکر کنم این دهکده‌شونه

60
00:05:49,515 --> 00:05:51,892
ولی سورن رو هیچ‌جا نمی‌بینم

61
00:05:52,393 --> 00:05:54,103
وایسا، اون چیه؟

62
00:05:54,895 --> 00:05:56,397
یه‌کم نزدیک‌تر شو

63
00:06:04,572 --> 00:06:07,658
زره می‌بینم. این سورنه؟

64
00:06:13,080 --> 00:06:15,750
حتما روز خوش‌شانسیـمه

65
00:06:20,504 --> 00:06:22,757
زیم، پرواز کن

66
00:06:25,092 --> 00:06:27,303
با یکی از اون وحشی‌هاش طرفیم، سواران

67
00:06:27,344 --> 00:06:30,890
!من رو بگیر، حشره کوچولوی آبی

68
00:06:44,779 --> 00:06:46,405
زیم، پشت سرته

69
00:06:48,365 --> 00:06:50,159
!سمت راستت

70
00:06:52,745 --> 00:06:56,290
همینه، دیگه رسیدی
پرواز کن

71
00:07:00,085 --> 00:07:03,506
بعد از اون، برو پایین
و اون کوتولوی آتیش‌پاره رو بگیر

72
00:07:04,006 --> 00:07:06,175
!وای نه! نه، نه

73
00:07:07,968 --> 00:07:11,055
چی شد؟ -
اون‌ها زیم رو از آسمون انداختن پایین -

74
00:07:11,138 --> 00:07:13,098
باید قبل از اون‌ها پیداش کنیم

75
00:07:17,144 --> 00:07:20,439
فرستادن زیم توی آسمون
فکر احمقانه‌ای بود

76
00:07:20,439 --> 00:07:22,233
فکر خودت بود

77
00:07:22,316 --> 00:07:25,027
خب چرا بهم نگفتی فکرم احمقانه‌ست؟

78
00:07:25,110 --> 00:07:27,530
کالم، ریلا، تمومش کنید

79
00:07:27,613 --> 00:07:29,323
یادتون رفته کی هستید؟

80
00:07:29,406 --> 00:07:33,244
تو جادوگر ارشد کتالیس هستی
اولین انسان جادوگر کهن پس از قرن‌ها

81
00:07:33,327 --> 00:07:35,204
تو هم آخرین محافظ اژدهایی

82
00:07:35,287 --> 00:07:37,748
زیم واقعا به‌خاطر شما هنوز اینجاست

83
00:07:38,165 --> 00:07:39,458
از پسش برمیایم

84
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
خودتون رو جمع و جور کنید
و بیاید قبل از اون‌ها زیم رو پیدا کنیم

85
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
درسته، بذار فکر کنم

86
00:07:47,132 --> 00:07:50,344
اون‌ها سریع تر اند
و از ما هم زودتر شروع کردند

87
00:07:50,427 --> 00:07:52,221
پس باید سرعت‌شون رو کم کنیم

88
00:07:56,016 --> 00:07:57,393
!آهان پیداش کردم

89
00:07:57,476 --> 00:07:59,103
" لایه‌ای از مِه "

90
00:08:14,159 --> 00:08:15,911
بذار برم پایین

91
00:08:15,995 --> 00:08:18,664
!نمی‌تونم ببینم

92
00:08:18,664 --> 00:08:20,499
وای پسر، اون کجاست؟

93
00:08:20,541 --> 00:08:22,334
کجا رفت؟ -
!هیچی نمی‌بینم -

94
00:08:22,376 --> 00:08:25,337
خودتون رو جمع کنید
اژدها رو پیدا کنید

95
00:08:43,731 --> 00:08:47,651
خیلی‌خب ریلا، آماده‌ای از اون مهارت‌های
قوی مون‌شدوییت استفاده کنی؟

96
00:08:47,735 --> 00:08:49,945
اون‌ها خیلی قوی اند

97
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
من یه فکری دارم

98
00:08:58,787 --> 00:09:03,417
برای سوزاندن شمع وجود مُرده
مراسم سوگواری داریم

99
00:09:04,460 --> 00:09:07,880
گفته شده که اگر شمع خاموش شود
روح راهش را گم می‌کند

100
00:09:08,380 --> 00:09:11,592
البته که این انسان‌ها مهمانان ما هستند

101
00:09:11,633 --> 00:09:14,178
.از رسم و رسومات ما اطلاعی ندارند

102
00:09:14,178 --> 00:09:16,847
اما این بهانه‌ای برای غفلت و بی‌توجهی نیست

103
00:09:16,930 --> 00:09:20,559
...سوگوار اشک ریخته و التماس کرده

104
00:09:26,565 --> 00:09:28,233
نمی‌تونی من رو بگیری

105
00:09:35,991 --> 00:09:38,827
!به من نرسیدی

106
00:09:38,911 --> 00:09:42,122
بیا من رو بگیر، گنده‌بک

107
00:09:42,664 --> 00:09:44,458
!حالا ازران -
...من -

108
00:09:44,541 --> 00:09:47,169
...این دیگه چیـ

109
00:09:53,133 --> 00:09:55,010
آفرین، بیت

110
00:09:55,094 --> 00:09:57,429
هنوز از تک و تا نیوفتادی، رفیق

111
00:09:58,097 --> 00:09:59,848
همگی عالی بودید

112
00:10:01,100 --> 00:10:02,434
کارت خوب بود

113
00:10:02,518 --> 00:10:04,978
آره، تو هم همین‌طور

114
00:10:05,562 --> 00:10:08,732
آفرین -
زیم، الان امنه می‌تونی بیای بیرون -

115
00:10:08,816 --> 00:10:10,692
بهمون بگو کجایی

116
00:10:20,077 --> 00:10:22,454
!برگردید، این اژدهای منه

117
00:10:37,386 --> 00:10:40,764
من اومدم اینجا تا از لوسیا دفاع کنم "

118
00:10:40,848 --> 00:10:43,934
اما الان، می‌بینم که نمی‌تونم

119
00:10:45,102 --> 00:10:47,437
".اون بی‌گناه نیست

120
00:10:53,402 --> 00:10:57,739
اون هرگونه فرصتی داشت
".تا به دردی که مسببش می‌شد، توجه کنه

121
00:10:58,574 --> 00:10:59,992
.اما توجهی نکرد

122
00:11:00,033 --> 00:11:03,245
...اون بی عاطفه، بی احتیاط

123
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
.و بی‌رحم بود

124
00:11:06,081 --> 00:11:07,499
...و در حقیقت

125
00:11:09,710 --> 00:11:10,669
.من هم همین‌طور ام

126
00:11:12,045 --> 00:11:16,091
اما تنها خواسته‌م اینه‌که
عدالت شما، رحم و مروته

127
00:11:16,174 --> 00:11:18,135
مرگ، پاسخ هیچ‌چیز نیست

128
00:11:18,802 --> 00:11:23,557
اگر شانس آموختن و رشد رو دور بیندازیم
" .هیچی نصیب‌مون نمی‌شه

129
00:11:53,837 --> 00:11:54,963
گناهکار

130
00:11:59,760 --> 00:12:02,054
همین الان بذار اژدها بره

131
00:12:03,055 --> 00:12:04,890
من قراره اژدهای خودم رو بگیرم

132
00:12:04,973 --> 00:12:07,934
این کاریه که باید بکنی تا بزرگ شی
و به یک اژدها‌‌سوار واقعی تبدیل شی

133
00:12:10,020 --> 00:12:11,980
ولی نمی‌تونم انجامش بدم

134
00:12:19,446 --> 00:12:20,697
تو کار درست رو کردی

135
00:12:20,781 --> 00:12:23,367
غیر از اون، واقعا نمی‌تونستی
یه اژدها رو نگه داری

136
00:12:25,410 --> 00:12:28,372
.ایشون ازیموندیاس، شاهزاده اژدهاست

137
00:12:28,455 --> 00:12:30,665
معذرت می‌خوام سرورم، نمی‌دونستم

138
00:12:31,166 --> 00:12:32,459
اسم من نتانه

139
00:12:32,542 --> 00:12:35,253
اگه می‌خواید می‌تونید من رو بخورید
من درک می‌کنم

140
00:12:37,422 --> 00:12:39,966
اون نمی‌خورتت
نیازی هم نیست تعظیم کنی

141
00:12:40,008 --> 00:12:41,885
ترجیح می‌دم خودش بهم بگه، جناب

142
00:12:48,642 --> 00:12:50,644
پس در گناهکار بودنش شکی نیست

143
00:12:50,727 --> 00:12:53,021
عدالت باید اجرا شود

144
00:12:59,569 --> 00:13:01,571
تو یک معماری، درسته؟

145
00:13:02,072 --> 00:13:03,281
بله. بله والاحضرت

146
00:13:26,680 --> 00:13:30,851
روزهایی که برای عدالت
خون می‌ریختیم، گذشت

147
00:13:30,934 --> 00:13:34,646
اگر می‌خواهیم دوباره بسازیم
باید با یکدیگر همکاری کنیم

148
00:13:35,313 --> 00:13:38,316
با رحم و شفقت

149
00:13:40,777 --> 00:13:42,904
دست‌هات باید جبران منافات کنند

150
00:13:42,988 --> 00:13:47,325
تحت نظر کاهنان ما
...اینجا یک معبد می‌سازی

151
00:13:50,370 --> 00:13:53,957
جایی‌که شمع روح، بدون هیچ تهدیدی...
برای اردوگاه، بتونه بسوزه

152
00:13:54,958 --> 00:13:56,960
این حکم منه

153
00:13:57,752 --> 00:14:01,464
این بزرگترین کار زندگیم می‌شه

154
00:14:01,548 --> 00:14:03,383
می‌بینی که همین‌طوره

155
00:14:07,095 --> 00:14:08,346
من نتانم

156
00:14:08,430 --> 00:14:12,267
همیشه بهم گفتند غریبه‌ها خطرناک اند
ولی شما خیلی بد به نظر نمی‌رسید

157
00:14:12,350 --> 00:14:13,727
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟

158
00:14:13,810 --> 00:14:16,980
ما توی ماموریتی از جانب ملکه اژدها هستیم
تا با رکس ایگیوس صحبت کنیم

159
00:14:17,063 --> 00:14:18,815
ما دنبال راهی به مخفیگاهش می‌گردیم

160
00:14:18,899 --> 00:14:21,651
خیلی‌ها در این راه مردند

161
00:14:21,735 --> 00:14:24,070
ولی دنبال یه دوست هم می‌گردیم

162
00:14:24,112 --> 00:14:25,739
دیشب گم شد

163
00:14:25,780 --> 00:14:27,365
حتما مرد کدویی رو می‌گید

164
00:14:27,365 --> 00:14:28,533
کی چی رو؟

165
00:14:28,575 --> 00:14:29,701
!مرد کدویی

166
00:14:29,701 --> 00:14:32,287
با یه کدو کوبید تو سر وارلن

167
00:14:34,497 --> 00:14:36,750
آره، به سورن می‌خوره

168
00:14:36,833 --> 00:14:39,044
من می‌دونم دوست‌تون رو کجا بردند

169
00:14:39,127 --> 00:14:41,212
!خبر خوبیه

170
00:14:41,296 --> 00:14:45,508
همون‌جاییـه که
ورودی پشتی پناهگاه رکس هم هست

171
00:14:45,592 --> 00:14:47,636
!دوتا خبر خوب شد

172
00:14:48,386 --> 00:14:50,513
!گودال ناامیدی

173
00:14:55,518 --> 00:14:56,645
کریم

174
00:14:58,355 --> 00:15:00,065
می‌دونم عصبانی‌ای

175
00:15:00,148 --> 00:15:04,194
می‌دونم فکر می‌کنی
به آنچه که هستیم، پشت کردم

176
00:15:04,277 --> 00:15:06,488
ولی باید یه چیزی نشونت بدم

177
00:15:10,033 --> 00:15:13,078
گوی بزرگ این‌گونه آغاز شد

178
00:15:21,586 --> 00:15:25,548
این...دانه خورشیده؟

179
00:15:26,174 --> 00:15:27,258
بله

180
00:15:27,967 --> 00:15:31,596
هر روز با نور خورشید رشد می‌کنه

181
00:15:32,263 --> 00:15:37,060
تا وقتی که روزها
به سال‌ها، دهه‌ها و قرن‌ها تبدیل شن

182
00:15:37,143 --> 00:15:41,606
تا این‌که یک روز، این دانه به قدرتمندیِ

183
00:15:41,648 --> 00:15:44,067
گوی بزرگ لاکس اوریا بشه

184
00:15:46,361 --> 00:15:48,446
یه روز، قرن‌ها بعد از الان؟

185
00:15:48,988 --> 00:15:50,073
بله

186
00:15:50,156 --> 00:15:52,158
خورشید بهش نور می‌بخشه

187
00:15:52,784 --> 00:15:54,869
اما تغذیه‌ی دانه

188
00:15:54,911 --> 00:15:57,789
کاریه که ما در طول زندگی‌مون
باید انجام بدیم

189
00:15:57,831 --> 00:16:01,042
این‌جوری قراره از نو بسازیم، کریم

190
00:16:01,709 --> 00:16:04,629
با صبر و ایمان

191
00:16:06,131 --> 00:16:08,216
...من و تو

192
00:16:10,343 --> 00:16:12,804
ما زنده نمی‌مونیم تا اون روز رو ببینیم

193
00:16:13,555 --> 00:16:16,099
نه، نمی‌مونیم

194
00:16:16,182 --> 00:16:18,685
اما آینده دوباره روشن خواهد بود

195
00:16:19,394 --> 00:16:22,939
اگر برای من و تو نباشه
پس برای بچه‌هامون و

196
00:16:23,606 --> 00:16:26,776
بچه‌هاشون و بچه‌های بچه‌هاشون هست

197
00:16:30,905 --> 00:16:32,073
گودال ناامیدی

198
00:16:32,157 --> 00:16:34,492
جاییـه که اژدهاسواران
مردم رو برای تنبیه توش می‌نذازن

199
00:16:34,576 --> 00:16:36,870
.بعضی وقت‌ها هم برای سرگرمی

200
00:16:36,953 --> 00:16:41,583
پس سورن اون پایین تک و تنها گیر افتاده؟

201
00:16:41,666 --> 00:16:44,043
گیر افتاده ولی تنها نیست

202
00:16:44,127 --> 00:16:47,172
انداختنش اونجا
پیش بی‌رحم‌ترین اژدهای دریک‌وود

203
00:16:47,255 --> 00:16:48,715
زخم‌زن

204
00:17:07,984 --> 00:17:11,696
شاید فقط نیاز داشته زره‌ش رو دربیاره؟

205
00:17:11,779 --> 00:17:13,573
یا «زخم زن» خوردتش و فقط همین مونده

206
00:17:13,656 --> 00:17:15,491
همه‌ش تقصیر منه

207
00:17:15,575 --> 00:17:18,161
...من تنهاش گذاشتم، نباید -
ریلا؟ -

208
00:17:19,454 --> 00:17:20,455
نگو

209
00:17:20,496 --> 00:17:22,498
نمی‌تونیم مطمئن شیم واقعا چی شده

210
00:17:23,124 --> 00:17:25,710
خب این راهیـه که
به رکس ایگنیوس می‌رسه، درسته؟

211
00:17:26,252 --> 00:17:29,881
پش شاید نتونسته از گودال بیاد بالا
و مجبور شده راهش رو ادامه بده

212
00:17:29,964 --> 00:17:31,883
می‌شناسیش که، شجاعه

213
00:17:31,966 --> 00:17:34,260
حتما رفته اونجا دنبال رکس بگرده

214
00:17:34,302 --> 00:17:35,929
...شجاعه

215
00:17:36,387 --> 00:17:37,764
و بی‌احتیاط

216
00:17:39,057 --> 00:17:42,185
این مسیر ناامیدیه
حتی از گودال هم بدتره

217
00:17:42,393 --> 00:17:44,687
می‌دونید، از جهت میزان ناامیدی

218
00:17:45,229 --> 00:17:49,776
هرکی بدون راهنما رفته اون تو
...واسه همیشه گم شده یا بدتر از اون

219
00:17:49,859 --> 00:17:52,862
نتان، واقعا مراقبیم

220
00:17:52,946 --> 00:17:55,156
ولی من می‌تونم راهنماتون شم

221
00:17:55,239 --> 00:17:58,743
من کلی حقه و راز بلدم
می‌تونم کمک‌تون کنم بمونید و گم نشید

222
00:18:00,912 --> 00:18:02,830
واسه همین کار اومدیم اینجا

223
00:18:02,914 --> 00:18:06,209
بیاید رکس ایگنیوس رو پیدا کنیم
چه ناامیدی باشه چه نباشه

224
00:18:13,841 --> 00:18:15,093
دیر کردی

225
00:18:19,931 --> 00:18:23,768
جنای به مسیری قدم گذاشته
که به پایان تاریخ‌مون منتهی می‌شه

226
00:18:24,310 --> 00:18:28,022
تنها انتخاب، پایان دادن به داستان خودشه

227
00:18:35,029 --> 00:18:36,739
هی کالم، اِز، ریلا؟

228
00:18:36,823 --> 00:18:38,491
باید راجب گودال بشنوید

229
00:18:38,574 --> 00:18:39,909
این اژدهائه داشت من رو می‌خورد

230
00:18:39,992 --> 00:18:43,246
بعدش متوجه شدم زره براقم می‌درخشه
!و اون رو ترسونده

231
00:18:43,329 --> 00:18:45,707
پس درش آوردم
و زنجیرهای اون هم باز کردم

232
00:18:45,790 --> 00:18:47,417
!و الان باهم دوست شدیم

233
00:18:47,500 --> 00:18:49,585
اسمش رو گذاشتم جیغ جیغو
چون نگاه کنید

234
00:18:49,669 --> 00:18:51,921
نگاه، نگاه

235
00:18:52,004 --> 00:18:53,631
عاشقشه

236
00:18:54,966 --> 00:18:55,967
سلام؟

237
00:18:56,342 --> 00:18:58,761
داستان رو دوباره از اول بگم؟ بچه‌ها؟

238
00:19:00,680 --> 00:19:02,432
هان؟

239
00:19:10,690 --> 00:19:11,899
کلودیا؟