1
00:00:17,475 --> 00:00:19,352
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,439
اراوس دستورالعمل‌های نهایی رو بهم داد

3
00:00:22,522 --> 00:00:25,900
و بعد کرم پیله‌ساز ستاره‌ای
وارد اون شفیره شد

4
00:00:25,984 --> 00:00:29,237
باید طلسم رستاخیز رو تنهایی کامل می‌کردم

5
00:00:30,363 --> 00:00:31,364
و جواب داد

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
یه راهی هست که دائمیش کنیم

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,659
اراوس می‌تونه انجامش بده

8
00:00:34,659 --> 00:00:35,827
باید آزادش کنیم

9
00:00:35,910 --> 00:00:36,745
چیزی برای من نیومده؟

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,122
مثلا از زیدیا، یه کتاب قدیمی

11
00:00:39,205 --> 00:00:42,625
پر از گرد و خاک و فرسوده
و پر از طلسم‌های الفی؟

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,919
بهش نیاز دارم تا یه سری
طلسم خیلی عجیب رو ترجمه کنم

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,504
برای همه یه غافلگیری دارم

14
00:00:46,588 --> 00:00:50,091
ملکه اژدها داره به کتالیس میاد
و زیم هم داره با خودش میاره

15
00:00:50,175 --> 00:00:55,263
تقریبا فراموش کردم
می‌خوام نامزد جدیدم رو ببینی

16
00:00:55,346 --> 00:00:58,099
تری

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,976
بله، سلام

18
00:01:00,059 --> 00:01:02,645
دیگه تولدم نیست
هیچ‌وقت مثل سابق نمی‌شه

19
00:01:02,729 --> 00:01:03,980
به‌خاطر ریلا

20
00:01:04,063 --> 00:01:07,358
این روز برای همیشه
سالگرد روزی که اون رفت

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,068
حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه

22
00:01:50,109 --> 00:01:52,612
[ شاهزاده اژدها ]

23
00:01:52,654 --> 00:01:55,657
[ راز اراوس ]

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
[ کتاب چهارم: زمین ]

25
00:02:09,254 --> 00:02:10,505
[ قسمت دوم: ستارگان هبوط کرده ]

26
00:02:19,305 --> 00:02:24,686
خب، کی باید انتظار ظاهرشدن
راهنمای مرموزمون رو داشته باشیم؟

27
00:02:24,769 --> 00:02:27,647
این موجود برای بیرون اومدن
نیاز به کمک‌مون داره

28
00:02:45,164 --> 00:02:48,251
برای باز کردن شفیره، نیاز به عصات داریم

29
00:02:48,668 --> 00:02:51,295
و فکر کنم عصام رو

30
00:02:51,295 --> 00:02:53,381
کنار جنازه‌‌ی چروکیده‌م پیدا نکردی؟

31
00:02:53,464 --> 00:02:57,176
متاسفانه، وقتی افتادی
عصا رو اون بالا جا گذاشتی

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,887
در بالای کوه مناره طوفان

33
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
اوه

34
00:03:05,143 --> 00:03:07,562
پس باید بریم اون بالا

35
00:03:08,229 --> 00:03:10,648
چه روز دلپذیری

36
00:03:10,732 --> 00:03:13,526
کی برای یه کوه‌نوردی خسته‌کننده آماده‌ست؟

37
00:03:24,287 --> 00:03:26,914
تو همون پسری هستی که
منتظر اون کتاب لوکسه

38
00:03:26,956 --> 00:03:28,916
خب، اینجاست

39
00:03:29,041 --> 00:03:31,294
...عالیه، می‌تونم -
دیوونه‌ کننده‌‌ست -

40
00:03:31,377 --> 00:03:34,630
وقتی امروز صبح رسید
بدجوری شگفت‌زده شدم

41
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
خب، راستش بیشتر از شگفتی بود

42
00:03:37,717 --> 00:03:40,553
روز شلوغی رو پیش رو دارم
اگه می‌شه فقط این رو بهم بده

43
00:03:40,636 --> 00:03:42,972
یه کلاغ معمولی نیاوردش، نه

44
00:03:43,055 --> 00:03:46,058
یه پرنده وحشی جادویی زیدیایی بود

45
00:03:50,396 --> 00:03:52,231
تا حالا چیزی مثل این ندیده بودم

46
00:03:52,315 --> 00:03:54,817
درحالی که دورش رو
چیزهای درخشان

47
00:03:54,859 --> 00:03:56,194
و تکه‌های براق فرا گرفته بود
پرواز کرد اومد اینجا

48
00:03:56,277 --> 00:03:58,946
...وقتی که اومد، من

49
00:03:59,030 --> 00:04:01,199
فقط بذار بهت بگم این همون شلواری نیست

50
00:04:01,199 --> 00:04:02,867
که امروز صبح برای کار پوشیدم

51
00:04:05,411 --> 00:04:06,996
ایناهاش

52
00:04:07,497 --> 00:04:10,166
این دقیقا همینه که نیاز دارم

53
00:04:24,055 --> 00:04:26,182
یکی امروز خیلی سرکیفه

54
00:04:26,265 --> 00:04:28,476
ببخشید، نمی‌تونم وایستم

55
00:04:28,559 --> 00:04:30,478
اوه من عاشق کتابم

56
00:04:31,229 --> 00:04:33,981
درست می‌گه کتاب‌ها عالین

57
00:04:35,149 --> 00:04:37,443
شاه ازرن باید اعتراف کنم

58
00:04:37,527 --> 00:04:41,072
از بینش‌تون برای استفاده
از دیدار ملکه اژدها

59
00:04:41,155 --> 00:04:42,532
به‌عنوان تسهیلگری برای بالابردن اعتماد

60
00:04:42,573 --> 00:04:43,950
و صلح در سراسر قاره
تحت تاثیر قرار گرفتم

61
00:04:45,535 --> 00:04:46,744
ممنون، کوروس

62
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
ولی راستش رو بگو

63
00:04:48,704 --> 00:04:50,873
واقعا برای عوض کردن دنیاست

64
00:04:50,957 --> 00:04:53,584
یا فقط یه بهانه‌ست
تا زیم رو بیاری اینجا

65
00:04:55,044 --> 00:04:56,045
نمی‌تونه جفتش باشه؟

66
00:04:58,130 --> 00:05:00,216
چهار ماهه که ندیدمش

67
00:05:00,299 --> 00:05:02,009
خیلی دلم براش تنگ شده می‌خوام

68
00:05:02,009 --> 00:05:04,303
لپ‌های کوچولوی برقیش رو فشار بدم

69
00:05:37,169 --> 00:05:41,132
این موضوع بسیار ضروریه
و نیاز به اقدام داره

70
00:05:42,425 --> 00:05:44,885
این یه انتخاب نیست، زیم

71
00:05:44,969 --> 00:05:47,555
مادرت اصرار کرده قبل از سفرت به کتالیس

72
00:05:47,638 --> 00:05:50,057
باید سبزیجات مناسب بخوری

73
00:05:54,103 --> 00:06:00,109
فقط سبزیجاتن دیگه
تازه و مقوی و خوش‌مزه

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,363
می‌دونی که من یکی از

75
00:06:04,405 --> 00:06:06,198
قوی‌ترین جادوگران آسمان تاریخم؟

76
00:06:06,282 --> 00:06:08,993
استاد افسانه‌ای چهار باد

77
00:06:09,076 --> 00:06:10,202
و الان کارم به اینجا کشیده

78
00:06:11,203 --> 00:06:15,249
قانع کردن تو، اژدهای کله‌شق
که سبزیجاتت رو بخوری

79
00:06:16,959 --> 00:06:18,419
خب، قابلت رو نداشت

80
00:06:19,128 --> 00:06:20,463
چه‌طوره به این روش امتحانش کنیم؟

81
00:06:24,008 --> 00:06:28,012
اوه ببین کدو سبزِ ققنوسی داره به سمت

82
00:06:28,095 --> 00:06:29,638
دهنت پرواز می‌کنه

83
00:06:33,893 --> 00:06:35,895
سرنگونش کردی

84
00:06:42,109 --> 00:06:44,904
بهم گوش کن، ازیموندیاس جوون

85
00:06:44,987 --> 00:06:46,822
ملکه اژدها از دستت عصبانی می‌شه

86
00:06:46,906 --> 00:06:49,742
...و از دست من بدجوری عصبانی می‌شه، اگه تو

87
00:06:56,123 --> 00:06:59,210
زیم، شامت رو خوردی؟

88
00:07:00,920 --> 00:07:03,047
تا آخرین لقمه‌ش رو خورد

89
00:07:03,130 --> 00:07:05,549
خیلی پسر خوبیه

90
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
عالی، ممنون آیبیس

91
00:07:09,720 --> 00:07:13,849
مطمئنم شاه ازرن هم تموم سبزیجاتش رو می‌خوره

92
00:07:17,937 --> 00:07:20,314
تقریبا وقت سفر بزرگ‌مون رسیده

93
00:07:41,502 --> 00:07:44,672
هی، بابا می‌دونم چی حواست رو
از این کوه‌نوردی سخت پرت می‌کنه

94
00:07:44,755 --> 00:07:46,882
تری بهت درمورد بعضی‌ از قدرت‌هاش

95
00:07:46,882 --> 00:07:48,425
به عنوان الف زمینی می‌گه

96
00:07:48,509 --> 00:07:51,595
نه واقعا نیازی نیست

97
00:07:51,679 --> 00:07:55,683
باعث افتخارمه این گیاه رو می‌بینین؟

98
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
درسته

99
00:08:12,533 --> 00:08:15,703
این یه گیاه آزالیای زیدیاییه

100
00:08:15,703 --> 00:08:19,957
بهش یه‌کم جادوی رشد دادم

101
00:08:20,040 --> 00:08:23,002
هیچ اتفاقی نیفتاد

102
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
هنوز

103
00:08:24,336 --> 00:08:27,089
باید یکی دو هفته زودتر شکوفه بده

104
00:08:27,172 --> 00:08:29,466
به‌طور متوسط، کم و بیش

105
00:08:30,926 --> 00:08:32,303
عالی بود، عزیزم

106
00:08:36,599 --> 00:08:38,976
بابا بهش می‌گیم بزن قدشِ چهار و نیمی

107
00:08:39,059 --> 00:08:40,311
چون من با 5 تا انگشتم می‌زنم قدش

108
00:08:40,352 --> 00:08:41,312
و اون با چهارتاش

109
00:08:41,395 --> 00:08:42,479
خنده‌دار نیست؟

110
00:08:43,814 --> 00:08:45,190
اوه،‌ می‌دونم

111
00:08:45,274 --> 00:08:48,444
به بابا بگو جورابت چه بویی می‌ده

112
00:08:48,527 --> 00:08:51,447
نیازی نیست بدونم

113
00:08:51,530 --> 00:08:54,408
بوی نم بارون

114
00:08:54,491 --> 00:08:55,576
...اوه

115
00:08:55,659 --> 00:08:57,328
بوی نم بارون، بابا

116
00:08:57,411 --> 00:09:00,581
بوی بارون تازه که به سنگ‌ها می‌خوره

117
00:09:00,664 --> 00:09:03,709
وقتی کفشش رو درمیاره بوی خیلی خوبی میاد

118
00:09:18,932 --> 00:09:21,310
یه سری نگرانی دارم

119
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
اینجا نمی‌تونم بگم

120
00:09:37,701 --> 00:09:39,953
این دروازه رو آوردن بالاتر؟

121
00:09:40,037 --> 00:09:42,790
به‌نظر بالاتر از قبله

122
00:09:42,873 --> 00:09:48,128
خیلی خسته‌کننده‌ست

123
00:09:48,212 --> 00:09:51,465
شاید الان زمان خوبی برای
جادوی تنفسی باشه

124
00:09:51,548 --> 00:09:55,135
کی از نفس کشیدن خوشـش میاد؟
این الف

125
00:09:55,928 --> 00:09:58,639
سه‌تا خفاش پف کرده
در خدمت شما

126
00:10:02,226 --> 00:10:05,312
نفس زندگی، ما رو زنده نگه دار

127
00:10:17,324 --> 00:10:20,327
جادوی سیاه بعدش دهنت رو گز می‌کنه

128
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
هیچ‌کس این رو بهت نمی‌گه

129
00:10:31,380 --> 00:10:33,131
نمی‌فهمم

130
00:10:33,215 --> 00:10:37,469
این کتاب تموم حرف‌ها
و نمادهای تاریخ رو داره

131
00:10:37,553 --> 00:10:39,513
ولی هیچ‌کدومش با نوشته‌های روی آینه
تطابق نداره

132
00:10:42,850 --> 00:10:44,351
صبرکن، این چیه؟

133
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
نصفه‌ی اخر کتاب خالیه

134
00:10:50,232 --> 00:10:54,611
خالیِ خالی

135
00:10:54,695 --> 00:10:57,739
این کتاب ترجمه نیست

136
00:10:57,823 --> 00:11:01,910
تهش یه جزوه رقت انگیز باشه

137
00:11:05,330 --> 00:11:06,957
حالا چیکار کنیم؟

138
00:11:14,381 --> 00:11:16,049
یه ‌چیزی درست نیست

139
00:11:16,133 --> 00:11:20,679
کلودیا، مطمئنی طلسم تنفس رو
درست انجام دادی؟

140
00:11:20,762 --> 00:11:21,638
اره، البته

141
00:11:21,722 --> 00:11:27,352
این خفاش‌های پف کرده رو
در نقطه‌ی اوج پُف‌شون گرفتی؟

142
00:11:27,436 --> 00:11:31,189
چون کار سختیه
اگه یه لحظه دیرتر بشه

143
00:11:31,273 --> 00:11:35,569
بابا، درست انجامش دادم
می‌دونی که کمال‌گرایی‌م

144
00:11:35,652 --> 00:11:38,238
منظورت کمال‌گراست؟

145
00:11:38,947 --> 00:11:40,365
نه آخرش "یی" داره

146
00:11:41,116 --> 00:11:43,619
ولی، بابا، طلسم داره جواب می‌ده
تو خوبی

147
00:11:43,702 --> 00:11:49,166
نه خوب نیستم

148
00:11:56,882 --> 00:11:58,967
ارباب ویرن؟

149
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
بفرما الان خوبی

150
00:12:06,933 --> 00:12:10,479
یه حمله عصبی ساده‌ست
اصلا هم خجالت نداره

151
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
بیهوش شدم؟

152
00:12:14,608 --> 00:12:17,402
بعضی‌وقت‌ها استرس‌ها

153
00:12:17,444 --> 00:12:19,863
و نگرانی‌های کوچیک جمع می‌شن

154
00:12:19,946 --> 00:12:24,576
بعدش تبدیل به یه چیز بزرگ می‌شن
و این‌طوری می‌شی

155
00:12:24,659 --> 00:12:26,119
من هم وقتی یه نهال جوان بودم

156
00:12:26,119 --> 00:12:27,496
همه‌ش این اتفاق برام میفتاد

157
00:12:30,332 --> 00:12:32,250
نه، ما خیلی بالائیم

158
00:12:34,336 --> 00:12:39,132
نمی‌تونم اینکار رو بکنم

159
00:12:39,216 --> 00:12:41,343
بابا، من بهت باورم دارم

160
00:12:42,302 --> 00:12:44,805
و ما در کنارت خواهیم بود

161
00:12:44,888 --> 00:12:46,765
ولی باید به حرکت ادامه بدیم، باشه؟

162
00:12:53,814 --> 00:12:56,608
تو ارباب ویرن افسانه‌ای هستی

163
00:12:56,733 --> 00:12:58,944
تو نباید از ارتفاع بترسی

164
00:12:58,985 --> 00:13:00,987
ارتفاع باید ازت بترسه

165
00:13:02,614 --> 00:13:06,743
تری، من در اثر سقوط از این کوه مردم

166
00:13:07,369 --> 00:13:10,038
ولی فقط یه دفعه

167
00:13:16,503 --> 00:13:18,588
خیلی برای این کتاب
اشتیاق داشتم، بیت

168
00:13:18,588 --> 00:13:21,299
یه کتاب فوق‌العاده از زیدیا

169
00:13:21,383 --> 00:13:25,095
مطمئن بودم نمادهای
روی آینه رو ترجمه می‌کنه

170
00:13:25,095 --> 00:13:26,346
ولی خب شانس نیاوردم

171
00:13:26,972 --> 00:13:28,223
نصف کتاب سفیده

172
00:13:41,361 --> 00:13:43,363
صبرکن، چرا سعی داری بهم جوهر بدی؟

173
00:13:46,908 --> 00:13:50,537
شاید باید روی صفحات خالی بنویسیم

174
00:13:50,620 --> 00:13:53,874
و به‌طور جادویی اون‌طرفش ترجمه می‌شه

175
00:13:53,957 --> 00:13:56,501
همین رو می‌خوای بگی، بیت؟

176
00:14:04,676 --> 00:14:06,803
من در شُرف خراب کردن یه کتاب باستانیم؟

177
00:14:08,263 --> 00:14:11,850
فکر کنم دفعه‌ی اولی نیست که
اتفاقی بدون قصد قبلی

178
00:14:11,933 --> 00:14:15,395
یه شیء جادویی کم‌یاب رو نابود می‌کنم

179
00:14:15,896 --> 00:14:17,230
خیلی‌خب، برو بریم

180
00:14:25,238 --> 00:14:27,657
داره جواب می‌ده

181
00:14:33,079 --> 00:14:35,415
کریم، تو داداش کوچیک‌تر منی

182
00:14:35,498 --> 00:14:39,544
من باید به زندگی عاشقانه‌ت خرده بگیرم
نه بر عکسش

183
00:14:39,628 --> 00:14:42,464
جنای، من هیچ انتقادی نسبت به آمایا ندارم

184
00:14:42,547 --> 00:14:43,882
عاشقشم

185
00:14:43,965 --> 00:14:47,677
اون قوی و بامزه‌‌ست
و تو رو خوش‌حال می‌کنه

186
00:14:47,761 --> 00:14:51,056
آره، پس چرا درمورد تصمیمم برای ازدواج باهاش

187
00:14:51,056 --> 00:14:54,100
عجیب و غریب و سخت‌گیرانه رفتار می‌کنی؟

188
00:14:54,684 --> 00:14:56,978
به‌خاطر اینکه این ازدواج
نماد چه چیزیه نگرانم

189
00:14:58,063 --> 00:15:00,106
تو الان ملکه‌ای

190
00:15:00,774 --> 00:15:02,400
هیچ‌وقت نمی‌خواستم ملکه بشم

191
00:15:03,526 --> 00:15:04,527
ولی به ‌هر صورت هستی

192
00:15:09,949 --> 00:15:11,868
می‌تونی هرچی بخوای رو داشته باشی

193
00:15:11,951 --> 00:15:13,662
بدون نمادِ ازدواج

194
00:15:15,455 --> 00:15:18,083
می‌تونی با آمایا مثل یه زوج زندگی کنین

195
00:15:18,166 --> 00:15:20,794
می‌تونین از هر روز زندگی‌تون

196
00:15:20,835 --> 00:15:22,170
هرجوری که می‌خواین لذت ببرین

197
00:15:23,755 --> 00:15:30,261
ولی رسمیش نکن، ازش نماد سازی نکن

198
00:15:44,901 --> 00:15:46,528
بابا تو از پسش برمیای

199
00:15:46,611 --> 00:15:49,989
فقط باید تکیه بدی
و پایین رو نگاه نکنی

200
00:15:50,073 --> 00:15:52,826
پایین رو نگاه نمی‌کنم

201
00:15:52,909 --> 00:15:55,912
مطمئنی داریم پیشرفت می‌کنیم؟

202
00:15:55,995 --> 00:15:59,082
و این "میان‌بُر" ما رو به مقصد می‌رسونه؟

203
00:15:59,499 --> 00:16:00,792
تقریبا مطمئنم

204
00:16:02,252 --> 00:16:06,631
یعنی، کاملا مطمئنم
مو لای درزش نمی‌ره

205
00:16:07,257 --> 00:16:09,467
به این توجهی نکنین

206
00:16:10,051 --> 00:16:13,012
هی، بوی نَم به ‌مشامم رسید؟

207
00:16:13,721 --> 00:16:15,432
کار خودمه

208
00:16:18,601 --> 00:16:21,604
به خاطر چند بار خندیدنه

209
00:16:21,688 --> 00:16:26,151
بادِ خنده چیزیه که تری
داره بهانه می‌کنه

210
00:16:26,234 --> 00:16:29,028
...محض رضای

211
00:16:31,739 --> 00:16:35,577
اوه، نه داره ترک می‌خوره
داره زیر پامون می‌ریزه

212
00:16:35,660 --> 00:16:38,079
بابا، آروم‌باش نمی‌ریزه

213
00:16:38,163 --> 00:16:39,539
قراره سقوط کنم

214
00:16:39,622 --> 00:16:41,791
بابا، فقط باید آروم باشی

215
00:16:52,594 --> 00:16:53,636
نه

216
00:17:11,863 --> 00:17:14,908
تقریبا مردم

217
00:17:14,991 --> 00:17:18,328
دوباره

218
00:17:19,954 --> 00:17:23,625
کل عمرم رو دنبال چیزهایی
که نداشتم گشتم

219
00:17:25,084 --> 00:17:26,085
نفوذ

220
00:17:26,753 --> 00:17:28,922
مقام، قدرت

221
00:17:33,092 --> 00:17:35,637
و حالا که اینجائم

222
00:17:35,678 --> 00:17:37,639
و فقط ممکنه 30 روز وقت داشته باشم

223
00:17:38,514 --> 00:17:42,477
واقعا می‌خوام این روزها رو هم
صرف گشتن برای نداشته‌هام کنم؟

224
00:17:43,645 --> 00:17:44,979
شاید باید دست بردارم

225
00:17:45,855 --> 00:17:51,235
و قدر دان یه ماهی که از زندگیم مونده باشم
و ازش لذت ببرم

226
00:17:51,736 --> 00:17:54,322
و از تک تک روزهاش لذت ببرم

227
00:17:54,948 --> 00:17:57,533
غروب زیبای آفتاب رو با هم ببینیم

228
00:17:58,660 --> 00:18:02,789
خندیدن و لذت بردن از تموم
لحظات باقی مونده با دخترم

229
00:18:04,749 --> 00:18:08,294
شاید وقتش رسیده که شخصیت خودم رو بپذیرم

230
00:18:09,796 --> 00:18:11,547
در این چند صباحی که از عمرم باقی مونده

231
00:18:13,383 --> 00:18:16,094
و وقتی که بمیرم

232
00:18:16,135 --> 00:18:17,637
در آرامش خواهم بود

233
00:18:18,596 --> 00:18:19,597
...و این

234
00:18:21,224 --> 00:18:22,558
و این زمانیه که

235
00:18:25,061 --> 00:18:26,062
باید بذارم و برم

236
00:18:30,942 --> 00:18:32,193
...چی

237
00:18:32,902 --> 00:18:35,446
تو هیچ‌جا نمی‌ری بابا

238
00:18:35,446 --> 00:18:38,199
نه تا وقتی که من رو کنارت داری

239
00:18:38,741 --> 00:18:40,702
تو رو از مرگ برگردوندم

240
00:18:40,743 --> 00:18:43,246
و نمی‌ذارم دوباره بمیری

241
00:18:51,212 --> 00:18:52,338
دیدیش؟

242
00:18:52,422 --> 00:18:53,589
این یه نشونه‌ست

243
00:18:53,673 --> 00:18:57,468
اژدها‌یان دارن می‌رن
دیگه نیازی نیست یواشکی بریم

244
00:18:57,552 --> 00:19:00,430
بدون هیچ دردسری می‌تونیم عصات رو برگردونیم

245
00:19:04,475 --> 00:19:06,769
نیازی نیست دیگه بالا بیای

246
00:19:06,853 --> 00:19:10,481
می‌تونی از کوه برگردی پایین
تری و من عصات رو بر می‌گردونیم

247
00:19:16,988 --> 00:19:20,116
تقریبا، تموم شد
فقط یه نماد مونده

248
00:19:31,043 --> 00:19:32,128
داره کار می‌کنه

249
00:19:34,589 --> 00:19:36,883
کتاب داره برام ترجمه می‌کنه

250
00:19:43,014 --> 00:19:53,149
" در تاریکی به ستاره‌ی هبوط کرده خیره شو"

251
00:19:57,570 --> 00:19:59,238
چیه، بیت؟

252
00:19:59,322 --> 00:20:00,698
چرا به اون مکعب نگاه می‌کنی؟

253
00:20:06,787 --> 00:20:07,955
...موندم

254
00:20:14,086 --> 00:20:16,005
این چی بود؟ کجا رفت؟

255
00:20:34,523 --> 00:20:35,524
سلام