1
00:01:12,113 --> 00:01:13,156
عالی شد

2
00:01:21,456 --> 00:01:24,959
!مانوس٬ پلوما٬ ولنتس

3
00:01:27,587 --> 00:01:31,799
دستم داره یکم میخاره. شاید داره کار میکنه؟

4
00:01:34,302 --> 00:01:37,388
آیا تو یه ماهیچه وسط تخته پرش کشیدی؟

5
00:01:37,472 --> 00:01:38,640
اوه٬ اه٬ نه

6
00:01:38,723 --> 00:01:41,518
من فقط داشتم به طلوع خورشید سلام میدادم

7
00:01:41,601 --> 00:01:43,728
سلام خورشید٬ چطوری؟

8
00:01:46,231 --> 00:01:51,152
میدونی٬ امروز روز بزرگیه
میتونه آخرین روزمون باشه

9
00:01:51,236 --> 00:01:52,237
آره

10
00:01:53,154 --> 00:01:55,615
اگه بخوای منصف باشی٬ این هر روز همینه

11
00:01:55,698 --> 00:01:58,409
باشه٬ ولی اگه بخوای بیشتر منصف باشی
هر روز اینجوری نیست که

12
00:01:58,493 --> 00:02:01,746
توسط یک لشکر ده هزار نفری از سربازان هیولایی بهت حمله بشه

13
00:02:09,754 --> 00:02:15,260
ریلا٬ اگه امروز آخرین روز ما هس
...میخوام بدونی

14
00:02:15,510 --> 00:02:17,428
!دینگ٬ دینگ٬ دینگ٬ دینگ٬ دینگ

15
00:02:17,512 --> 00:02:20,181
زمان جلسه نبرده! دینگ-دینگ

16
00:02:26,271 --> 00:02:29,274
.خوب٬ ببین٬ میخوام یه چیزی بهت بگم

17
00:02:29,357 --> 00:02:32,277
میدونی همه اون دفعه‌هایی که بهت میگفتم شاهزاده ناخوانده٬

18
00:02:32,360 --> 00:02:35,488
یا مسخره‌ات میکردم٬ یا زمین میزدمت و از این چیزا؟

19
00:02:35,571 --> 00:02:38,616
-یادته؟
-آره. آره یادمه

20
00:02:38,700 --> 00:02:40,576
خوب٬ من متاسفم

21
00:02:41,160 --> 00:02:43,663
من اشتباه میکردم و الانم واسش پشیمونم

22
00:02:44,288 --> 00:02:45,415
فکر میکنم اون کارا بخاطر این بوده که

23
00:02:45,498 --> 00:02:47,875
با اینکه شاه رفته ناپدریت بود
...اون

24
00:02:48,626 --> 00:02:50,545
خیلی واضح بود که چقدر دوست داره

25
00:02:50,628 --> 00:02:55,299
و اون باعث میشد که من احساس... حسادت و ناراحتی کنم

26
00:02:56,134 --> 00:02:59,470
پس من اینارو تقصیر تو میدونستم٬
چون بهتر نمی‌فهمیدم

27
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
همچنین بخاطر اینکه تو کوچیک‌تر و ضعیف‌تری

28
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
.اوه٬ ممنونم... فکر میکنم

29
00:03:05,768 --> 00:03:08,730
و کندتر... کندتر رو یادم رفت

30
00:03:09,605 --> 00:03:15,153
پس٬ باید ما٬ مثلا٬ با هم دست بدیم ؟
خودت میدونی٬ واسه تصویب کردن بخشیدن؟

31
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
این همون چیزه؟

32
00:03:16,654 --> 00:03:19,866
آه٬ من نمیدونم که این کار ضروری هست یا نه
!اوه

33
00:03:39,969 --> 00:03:42,096
من بهت افتخار میکنم٬ کلادیا

34
00:03:42,180 --> 00:03:45,057
به هر حال٬ تو کنار من ایستادی

35
00:03:45,850 --> 00:03:49,604
.خوب٬ البته. تو پدر منی٬ بابا

36
00:03:49,687 --> 00:03:51,773
...میدونم٬ فقط

37
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
.تو خیلی باهوش و قوی بزرگ شدی

38
00:03:56,611 --> 00:03:59,113
.ولی تو هنوز دختر کوچولوی منی

39
00:04:00,281 --> 00:04:05,161
ما هرچی که از خانواده‌مون باقی مونده هستیم٬
و من به هیچ چیز اجازه نمیدم ما رو از هم جدا کنه

40
00:04:09,415 --> 00:04:13,920
وقتی که تو اون اژدها رو گرفتی٬
بهت نشون میدم که چجوری قدرتشو بگیری

41
00:04:14,003 --> 00:04:18,049
چجوری خودتو با قدرت و توانایی اون یکی کنی

42
00:04:18,132 --> 00:04:22,261
بعدش تو از محدودیت‌های انسانی فراتر میری

43
00:04:22,345 --> 00:04:26,516
دیگه هیچ کس جرأت نمیکنه جلوت وایسه

44
00:04:37,527 --> 00:04:41,697
ما امروز یک هدف داریم٬ حفاظت از شاهزاده اژدها

45
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
به هر بهایی

46
00:04:43,783 --> 00:04:46,536
نیروهای لوکس اوریا شجاعانه خواهند جنگید

47
00:04:46,619 --> 00:04:48,287
تا آخرین الف زنده

48
00:04:49,372 --> 00:04:53,167
ما تعدادمون کمتره٬
ولی نیروهای اون‌ها معیوب و شلخته‌اند

49
00:04:53,251 --> 00:04:54,627
وظیفه ما اینه که خط رو نگه داریم

50
00:04:55,211 --> 00:04:57,255
پس٬ چی میشه اگه خطمون بشکنه؟

51
00:04:57,338 --> 00:04:59,799
اون زمانیه که مزیت طبیعی‌مون به بازی میاد

52
00:05:00,967 --> 00:05:02,301
حالت مارپیچی کوه

53
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
وقتی که دارن میان بالا
آسیب پذیرن

54
00:05:04,470 --> 00:05:06,222
و این پسر میتونه پرتشون کنه پایین

55
00:05:06,806 --> 00:05:12,603
و توسط این پسر٬ اون منظورش این پسره
!و دستای برقی من! آره

56
00:05:12,687 --> 00:05:14,897
!پیو! پیو

57
00:06:22,048 --> 00:06:25,634
...اوو
بابا٬ نگا٬ اونا سپر دارن

58
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
شاید ما باید تسلیم بشیم و برگردیم

59
00:06:30,514 --> 00:06:35,061
همه چیز آمادس
ما منتظر فرمان شما هستیم

60
00:06:47,323 --> 00:06:50,993
آه٬ عیب نداره٬ فقط بیا اینکارو انجام بدیم

61
00:07:18,354 --> 00:07:19,688
...صبرکنید

62
00:07:26,487 --> 00:07:27,780
...صبرکنید

63
00:07:32,827 --> 00:07:34,411
(بندازین بکوبید)

64
00:07:54,265 --> 00:07:56,475
برای لوکس اوریا

65
00:07:57,351 --> 00:07:58,978
!برید! برید! برید

66
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
!ناگتو ایگنه

67
00:08:31,302 --> 00:08:33,095
خط رو نگه دارین! به عقب هل‌شون بدین

68
00:09:42,831 --> 00:09:44,958
.اوه٬ نه. دارن میان

69
00:09:53,926 --> 00:09:55,886
ازران اومد

70
00:09:56,970 --> 00:09:59,765
!و کمک آورده

71
00:10:02,518 --> 00:10:04,770
!دوستای اژدهایی! واو

72
00:10:10,484 --> 00:10:11,401
.خودتو جمع و جور کن

73
00:10:18,450 --> 00:10:20,577
!تنبریس پریسیدیوم

74
00:10:57,281 --> 00:11:00,325
!سربازها! اونا در برابر آتش مقاوم‌اند

75
00:11:01,201 --> 00:11:03,036
.خیلی از این چیزی که گفتی بیشتر‌اند

76
00:11:04,162 --> 00:11:06,123
!اونا با آتش تقویت میشن

77
00:11:12,921 --> 00:11:15,591
.وقت قسمت بعدی از نقشه‌مونه

78
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
.میفهمم

79
00:11:36,820 --> 00:11:40,574
!نه! فرود نیاین
!باید تو هوا بمونین

80
00:12:19,071 --> 00:12:21,323
من باهات میام٬ ولی٬ زیم٬
ولی نمیخوام که امیدتو از دست بدی

81
00:12:21,406 --> 00:12:23,867
.اون توی خواب خیلی عمیقه

82
00:12:23,950 --> 00:12:26,828
و من فک نکنم که به این زودیا بلند شه

83
00:12:44,179 --> 00:12:46,556
.چیزی نیست. اون مادرته
.میتونی بری پیشش

84
00:14:07,345 --> 00:14:08,513
!آسپیرو

85
00:14:12,434 --> 00:14:15,729
!حتی فکرشم نکنید
.من اونقدی باد دارم که تصور نمی‌کنین

86
00:14:19,774 --> 00:14:20,859
!فلومینیس

87
00:14:36,291 --> 00:14:37,959
--فلومین

88
00:15:11,743 --> 00:15:13,662
!آماده! آتش

89
00:15:44,150 --> 00:15:45,276
!پیش به جلو

90
00:15:59,958 --> 00:16:03,378
-!روند داره عوض میشه
-!عاشق اینم که چجوری میگیش

91
00:16:06,172 --> 00:16:08,299
!برای شاه ازران

92
00:16:19,769 --> 00:16:21,479
-حالت خوبه؟
-!آره

93
00:16:21,563 --> 00:16:23,231
البته. خودت چی؟

94
00:16:23,314 --> 00:16:25,483
امروز صبح فکر میکردم کارمون تمومه

95
00:16:25,567 --> 00:16:28,278
بعدش اژدهاها اومدن٬
.و من فکر کردم ما میبریم

96
00:16:28,361 --> 00:16:30,655
.بعدش دوباره اوضاع وخیم شد

97
00:16:30,738 --> 00:16:32,323
!ولی حالا ما خوبیم

98
00:16:32,407 --> 00:16:34,492
احساس خوبیه که منجر به بلا نشده باشی

99
00:16:40,165 --> 00:16:41,583
.برو دنبالش

100
00:16:41,666 --> 00:16:43,668
-چی؟
-.ریلا

101
00:16:43,751 --> 00:16:45,879
.چیزی نیست. من حواسم هست

102
00:16:48,256 --> 00:16:49,924
.من بهت خیلی افتخار میکنم

103
00:16:51,718 --> 00:16:52,677
.میدونم

104
00:17:15,283 --> 00:17:16,701
.تو شجاعانه جنگیدی

105
00:17:18,661 --> 00:17:19,495
.ممنونم

106
00:17:20,788 --> 00:17:22,498
.اسم من مارکوسه

107
00:17:27,003 --> 00:17:30,048
حالاکه جنگ تموم شده٬
.ما باید به زخمی‌ها کمک کنیم

108
00:17:30,131 --> 00:17:32,300
.و ما باید این اژدهاها رو آزاد کنیم

109
00:17:32,383 --> 00:17:35,887
.من نگرانم. این جنگ تموم نشده تا زمانی که ویرن رو پیدا کنیم

110
00:17:35,970 --> 00:17:38,681
.ما نمیتونیم بهش اجازه بدیم از چنگمون در بره

111
00:17:38,765 --> 00:17:41,601
.من دستور یک جست‌وجوی گسترده از کل میدان نبرد رو میدم

112
00:17:41,684 --> 00:17:45,271
.ما پیداش میکنیم و دستگیرش میکنیم
.نمیذاریم دور شه

113
00:17:57,825 --> 00:18:00,954
.احساس خیلی بهتری میده سمتی باشی که چیزارو باز میکنه

114
00:18:14,342 --> 00:18:15,176
کلادیا؟

115
00:18:16,803 --> 00:18:18,513
!کلادیا٬ وایسا

116
00:18:20,890 --> 00:18:22,141
!اوه٬ من متاسفم

117
00:18:22,225 --> 00:18:24,602
.من نمی‌خواستم اینجوری سمتت بدوم

118
00:18:24,686 --> 00:18:27,605
حالت خوبه؟

119
00:18:27,689 --> 00:18:29,440
.لطفا٬ بذار کمکت کنم

120
00:18:32,902 --> 00:18:34,195
!آه

121
00:18:36,239 --> 00:18:37,532
!نه

122
00:18:37,615 --> 00:18:39,242
.عصا رو بنداز٬ پدر

123
00:18:39,909 --> 00:18:41,411
دیگه تمومه

124
00:18:44,038 --> 00:18:48,167
.من یک محافظ پادشاهم
.و اون پادشاه حقیقیه

125
00:18:48,251 --> 00:18:51,504
من هر کاری که ضروری باشه انجام میدم
تا از جونش حفاظت کنم

126
00:18:51,587 --> 00:18:54,424
چون الان میدونم
.چه کار درستی رو انجام بدم

127
00:18:55,007 --> 00:18:56,217
می‌فهمی؟

128
00:18:56,300 --> 00:18:57,468
.سورن٬ صبرکن

129
00:18:58,511 --> 00:19:00,722
.داری مرتکب یه اشتباه میشی

130
00:19:08,771 --> 00:19:12,275
.عصاتو زمین بنداز... و تسلیم شو

131
00:19:44,557 --> 00:19:46,225
چطور تونستی؟

132
00:19:49,187 --> 00:19:51,272
.من هیچ چاره‌ای نداشتم

133
00:19:53,441 --> 00:19:57,236
اون چرا میخواست به من آسیب بزنه٬
وقتی که واضحه اون نمیتونه ببره؟

134
00:19:57,945 --> 00:19:59,405
.جنگ تموم شده

135
00:20:00,406 --> 00:20:03,242
-.نه تموم نشده
-چی؟

136
00:20:04,619 --> 00:20:07,955
.جنگ واقعی هیچوقت این پایین نبود

137
00:20:08,039 --> 00:20:10,917
همه اینا... یه حواس پرتی بود

138
00:20:19,175 --> 00:20:22,929
!اون یه توهم بود
کلادیا٬ اون کجاست؟

139
00:20:28,601 --> 00:20:30,853
!اوه٬ نه! زیم در خطره

140
00:20:40,238 --> 00:20:42,323
.پس تکون نخور

141
00:20:43,032 --> 00:20:44,367
.خیلی عالی شد

142
00:20:45,076 --> 00:20:49,789
.من اونو بعدا استفاده میکنم
.ولی اول٬ وقت اینه که تو رو مصرف کنم

143
00:20:53,459 --> 00:20:54,835
.زیم٬ فرار کن

144
00:21:01,050 --> 00:21:04,720
...یه لذت خواهد بود که یک موون‌شادو الف دیگه به

145
00:21:04,804 --> 00:21:06,555
مجموعه‌ام اضافه کنم

146
00:21:26,158 --> 00:21:27,743
.دیگه از فرار خبری نیست

147
00:22:37,480 --> 00:22:38,564
!بیت! تو قهرمان منی

148
00:22:46,197 --> 00:22:48,949
!آره! آره

149
00:22:49,033 --> 00:22:54,288
!اوه٬ چه قدرتی
!من میتونم احساسش کنم تو بدنم موج میزنه

150
00:23:11,597 --> 00:23:13,182
!نه٬ نه٬ نه! ریلا

151
00:23:31,659 --> 00:23:33,035
!مانوس٬ پلوما٬ ولنتس

152
00:23:33,661 --> 00:23:34,745
.اوه٬ لطفا کار کن٬ لطفا کار کن

153
00:23:35,329 --> 00:23:37,164
!مانوس٬ پلوما٬ ولنتس

154
00:23:41,919 --> 00:23:43,671
.ریلا...

155
00:23:46,382 --> 00:23:49,301
.مانوس٬ پلوما٬ ولنتس

156
00:24:09,613 --> 00:24:10,698
.پوف

157
00:24:30,092 --> 00:24:32,845
خوب٬ منم از دیدنت خوشحالم

158
00:24:34,304 --> 00:24:38,225
.من فقط نمیتونم باورش کنم
.تمام اون چیزهایی که ما باهم گذروندیم

159
00:24:38,308 --> 00:24:40,644
سفر کردن سراسر دنیا٬
...اومدن به اینجا تو زیدیا

160
00:24:40,728 --> 00:24:42,146
.ما تونستیم

161
00:24:42,229 --> 00:24:45,399
.ما چیزها رو عوض کردیم
.ما یه تفاوتی ایجاد کردیم

162
00:24:45,482 --> 00:24:46,734
.فقط ما چهارتا

163
00:24:49,653 --> 00:24:50,821
.ما پنج تا

164
00:24:50,904 --> 00:24:54,241
هی! فقط شما پنج تا٬ آره؟

165
00:24:55,492 --> 00:24:58,245
.آه... منظورم اینه که همه‌مون

166
00:25:51,381 --> 00:25:55,260
این... یه رویاس؟

167
00:25:59,807 --> 00:26:02,684
.نمیتونم باور کنم

168
00:26:03,268 --> 00:26:06,605
.الف‌ها و انسان‌ها اینجان

169
00:26:07,814 --> 00:26:12,236
.و آنها بچه‌ام رو بازگردانده‌اند

170
00:26:12,319 --> 00:26:14,029
عشقم٬

171
00:26:35,259 --> 00:26:36,969
...چی

172
00:26:37,928 --> 00:26:39,596
چی... چه خبره؟

173
00:26:44,017 --> 00:26:46,228
تو زنده‌ای!

174
00:26:49,731 --> 00:26:51,358
...یه جوری٬من

175
00:26:52,401 --> 00:26:54,486
از سقوط زنده موندم؟

176
00:26:55,153 --> 00:26:58,198
.نه. تو زنده نموندی

177
00:27:05,455 --> 00:27:07,833
.ولی... الان حالت خوبه

178
00:27:10,627 --> 00:27:11,461
...اون کجاس

179
00:27:11,545 --> 00:27:13,547
دوست کرم صدپا خزنده‌ات؟

180
00:27:13,630 --> 00:27:19,303
دو روز پیش اون از اون دیواره بالا رفت٬
.و خودشو تنید... درون اون

181
00:27:20,971 --> 00:27:22,222
.داره تغییر میکنه