1
00:00:45,879 --> 00:00:50,300
« کتاب سوم : خورشید »
« بخش هشتم : گارد اژدها »

2
00:00:57,515 --> 00:01:00,852
ملکه اژدها ده روزه که چشماش رو باز نکرده.

3
00:01:01,686 --> 00:01:03,021
ولی اونکه‌...

4
00:01:03,104 --> 00:01:05,273
نه، نه، اون نمرده.

5
00:01:05,356 --> 00:01:08,902
اون زنده‌ست و نفس می‌کشه، ولی...
پیش ما نیست.

6
00:01:11,821 --> 00:01:15,575
اسم من آیبیس هستش،
جادوگر الف‌های پرنده.

7
00:01:16,242 --> 00:01:18,369
وقتی شنیدم که ملکه زوبیا مریض شده

8
00:01:18,953 --> 00:01:21,372
فکرمیکردم از جادوم میتونم استفاده کنم تا بهش کمک کنم.

9
00:01:22,790 --> 00:01:27,462
از دست رفتن جفت و تخمش
به طور جبران ناپذیری قلبشو شکوند.

10
00:01:27,545 --> 00:01:32,342
نهایتاً، اون چشماش رو بست،
و از اون موقع دیگه باز نکرد.

11
00:01:32,425 --> 00:01:34,761
بیاید.
بهتون نشون میدم.

12
00:01:42,227 --> 00:01:44,229
نگران نباش زیم.
اون مادرته.

13
00:01:45,021 --> 00:01:46,272
نمی‌خوای ببینیش ؟

14
00:01:52,153 --> 00:01:54,364
هنوز آمادگیشو نداری.

15
00:01:54,447 --> 00:01:56,699
درک می‌کنم.
اشکال نداره.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,619
ما اول می‌ریم.
الان برمیگردم.

17
00:03:08,980 --> 00:03:11,566
بیدارشو.
بچه‌ت اینجاست.

18
00:03:13,192 --> 00:03:14,402
باید بیدار شی.

19
00:03:38,634 --> 00:03:40,928
اینکه چجور به اینجا کشید.

20
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
اینجا بودن... دردناکه.

21
00:04:19,926 --> 00:04:22,011
ممنون که تا اینجا رسوندی، رفیق.

22
00:04:23,179 --> 00:04:24,514
حالا آزادی !

23
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
یه زندگی جدید برای خودت توی زیدیا شروع کن !

24
00:04:27,016 --> 00:04:30,144
شاید با یه ، آه،
اسب تک شاخ، دوست شدی، نه ؟

25
00:04:35,233 --> 00:04:39,237
خیلی‌خب کوه.
آماده شو که تسلیم شی !

26
00:04:50,706 --> 00:04:51,749
زودباش سورن !

27
00:04:52,375 --> 00:04:53,960
اون همه ورزش برای چی بود پس ؟

28
00:04:58,464 --> 00:04:59,549
تو میتونی.

29
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
اوه‌...

30
00:05:01,384 --> 00:05:06,681
شاید نباید اینکارو توی زره انجام میدادم.

31
00:05:16,691 --> 00:05:17,733
تویی.

32
00:05:19,860 --> 00:05:23,322
اومدی کار منو تموم کنی ؟

33
00:05:24,115 --> 00:05:25,324
- سورن ؟
- ها ؟

34
00:05:25,408 --> 00:05:27,576
تویی ؟

35
00:05:50,057 --> 00:05:52,351
کالوم ! ریلا ! ما به کمکتون نیاز داریم !

36
00:05:54,020 --> 00:05:56,022
سوال پرسیدنو تموم کن !
کمکش کن !

37
00:05:56,105 --> 00:05:57,732
اوه، درسته، نفس بکش.

38
00:06:09,285 --> 00:06:11,454
این... آخرته ؟

39
00:06:11,537 --> 00:06:15,708
نه، این هنوز... زندگیه.
تو زنده‌ای.

40
00:06:15,791 --> 00:06:17,418
اینجا چکار می‌کنی ؟

41
00:06:17,501 --> 00:06:20,755
وایسا.
یه ثانیه...

42
00:06:21,922 --> 00:06:23,424
یه ثانیه بهم فرصت بده تا نفسم بالا بیاد.

43
00:06:24,216 --> 00:06:26,343
خیلی‌خب.

44
00:06:26,427 --> 00:06:27,803
ما همگی به فنا رفتیم.

45
00:06:33,476 --> 00:06:37,104
- کار پدرمه.
- لرد ویرن ؟ اون توی زیدیاست ؟

46
00:06:37,980 --> 00:06:41,692
اون چهار پادشاهی رو گرد هم آورده،
و فقط این نیست.

47
00:06:41,776 --> 00:06:44,111
ما رفتیم به... مکان الف‌های خورشیدی ؟

48
00:06:44,195 --> 00:06:48,074
و پدرم...
اون نیروی وحشتناکی‌ رو دزدید.

49
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
و ازش استفاده کرد تا ارتشش رو تبدیل به...

50
00:06:51,035 --> 00:06:52,244
چیز دیگه‌ای بکنه.

51
00:06:54,038 --> 00:06:55,289
منظورت چیه ؟

52
00:06:55,915 --> 00:06:59,126
اونا قوی‌تر، عصبانی‌تر، با پنجه‌های بلند شدن !

53
00:06:59,210 --> 00:07:03,714
اون یک ارتش تاریکی ساخته و بخاطر اون داره به اینجا رهبریشون می‌کنه.

54
00:07:03,798 --> 00:07:05,549
شاهزاده اژدها.

55
00:07:12,389 --> 00:07:14,892
من از کلمه‌ی "فنا رفته" استفاده کردم.

56
00:07:22,566 --> 00:07:26,695
- هِی، آه، آیبیس، همین بودی ؟ کجا میری ؟
- نوک قله.

57
00:07:27,196 --> 00:07:31,575
باید ببینم چقدر وقت داریم قبل از اینکه این ارتش تاریکی بهمون برسن.

58
00:07:32,576 --> 00:07:34,328
از آسمون مشاهده می‌کنم.

59
00:07:34,411 --> 00:07:35,538
اوه، خوبه.

60
00:07:35,621 --> 00:07:38,541
آه، چطور میخوای اینکارو بکنی ؟
تو که بال نداری.

61
00:07:38,624 --> 00:07:40,501
ببخشید، بی‌ادبانه بود ؟ این...

62
00:07:40,584 --> 00:07:43,212
فقط... ما یه الفِ پرنده‌ی دیگه‌رو دیدیم،
و اون بال داشت

63
00:07:43,295 --> 00:07:45,589
پس من فکر کردم که همتون بال دارید ؟
ببخشید.

64
00:07:45,673 --> 00:07:50,302
نگران نباش.
بهم برنخورد.

65
00:07:54,431 --> 00:07:58,894
همه‌ی الف‌های پرنده درواقع متصل به آسمون متولد میشن.

66
00:07:58,978 --> 00:08:03,983
ولی یه نفر از ده نفرمون با بال بدنیا میاد.

67
00:08:04,567 --> 00:08:09,738
بقیه‌ی ما، فقط تعداد محدودی میتونن یاد بگیرن اینکارو بکنن.

68
00:08:27,381 --> 00:08:29,550
بال‌های جادویی !

69
00:08:29,633 --> 00:08:31,635
شگفت‌انگیزه.

70
00:08:31,719 --> 00:08:33,804
باید یادم بدی چطور اینکارو می‌کنی !

71
00:08:34,597 --> 00:08:36,223
یادت بدم ؟

72
00:08:37,975 --> 00:08:40,686
عذرمیخوام، ولی یک انسان نمیتونه...

73
00:08:44,231 --> 00:08:45,649
ببین، قبلنم این حرفو شنیدم.

74
00:08:45,733 --> 00:08:48,652
اینکه انسانا نمیتونن جادو کنن،
اینکه این سرنوشت من نیست.

75
00:08:48,736 --> 00:08:50,487
ولی من جادوی آسمون رو بلدم.

76
00:08:51,071 --> 00:08:52,573
و با ارتشی که داره به اینجا میاد

77
00:08:52,656 --> 00:08:55,034
باید تمام جادویی که امکانش هست رو یاد بگیرم.

78
00:08:55,117 --> 00:08:57,786
پس، لطفاً... یادم بده.

79
00:09:00,956 --> 00:09:03,625
همم... یاد گرفتن جادو بعنوان یک انسان.

80
00:09:04,168 --> 00:09:05,794
چیز بی‌سابقه‌ای هستش.

81
00:09:08,297 --> 00:09:11,091
ولی میتونم بجاش چندتا نصیحت مفید پیشنهاد بدم ؟

82
00:09:12,926 --> 00:09:15,346
- برید.
- چی ؟

83
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
شاهزاده اژدها رو بردارید و از اینجا دور شید.

84
00:09:18,891 --> 00:09:22,102
فرار کنید، قایم شید، زنده بمونید.

85
00:09:22,603 --> 00:09:23,979
ولی ما این همه راه رو اومدیم !

86
00:09:24,021 --> 00:09:27,900
و این بی‌معنی خواهد بود اگه جونتون رو اینجا به خطر بندازید.

87
00:09:27,983 --> 00:09:31,862
برید، تا وقتی که میتونید.

88
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
گفتش که باید بریم.

89
00:09:41,497 --> 00:09:45,042
- بریم ؟
- فکر می‌کنم حق با اونه.

90
00:09:45,709 --> 00:09:48,670
هر تصمیمی که تا الان گرفتیم برای در امان نگه داشتن زیم گرفتیم...

91
00:09:48,879 --> 00:09:51,256
ولی من باهاتون نمیام.

92
00:09:52,091 --> 00:09:52,966
چی ؟

93
00:09:53,050 --> 00:09:57,096
تو و ازران باید زیم رو ببرید،
ولی من نمیتونم اینجارو ترک کنم.

94
00:09:57,179 --> 00:10:00,099
همه‌ی این اتفاقات به این خاطر افتاد که خانواده‌ام فرار کردن

95
00:10:00,182 --> 00:10:02,601
پس من باید بمونم و از ملکه اژدها دفاع کنم.

96
00:10:05,896 --> 00:10:09,358
فقط... منو فراموش نکن، باشه ؟

97
00:10:13,904 --> 00:10:17,324
جدی میگی ؟ همین ؟
فقط... خدافظ ؟

98
00:10:17,407 --> 00:10:21,078
میخوای همینجا بمونی و بخاطر غرورت بمیری ؟

99
00:10:21,161 --> 00:10:25,249
این غرور نیست کالوم !
از اون بیشتره، عمیق‌تره.

100
00:10:25,332 --> 00:10:29,878
اوه ؟ کلمه‌ی قشنگتری براش سراغ داری ؟
افتخار ؟ رستگاری ؟ فقط غروره !

101
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
خواهش می‌کنم کالوم، این بخاطر شخصیتمه.

102
00:10:33,757 --> 00:10:36,593
نذار اشتباهات خانواده‌ات تورو زمین بزنه.

103
00:10:36,677 --> 00:10:39,346
میدونم احساس گناه میکنی،
ولی درست فکر نمیکنی !

104
00:10:39,429 --> 00:10:41,473
ریلا،‌ تو باید بیخیال بشی !

105
00:10:41,557 --> 00:10:46,812
اگه فکرمیکنی میتونم بیخیالش بشم،
پس اصلا منو نمی‌شناسی.

106
00:10:47,312 --> 00:10:48,605
هیچوقت نشناختی.

107
00:11:07,624 --> 00:11:09,084
این عقیق ماه هستش.

108
00:11:10,377 --> 00:11:11,712
برام سوال بود که میشه...

109
00:11:41,366 --> 00:11:42,743
اینجا واقعاً چه اتفاقی افتاد ؟

110
00:12:11,229 --> 00:12:13,357
اون شاه اژدهارو تبدیل به سنگ کرد !

111
00:12:13,440 --> 00:12:15,275
ما هیچ حق انتخابی نداریم، باید بریم !

112
00:12:15,901 --> 00:12:17,027
همین الان !

113
00:12:18,528 --> 00:12:20,447
اونا هستن !

114
00:12:31,083 --> 00:12:32,417
میدونم چه اتفاقی افتاده.

115
00:12:33,043 --> 00:12:37,047
کالوم، نمیخوام درموردش حرف بزنم.
نظرم عوض نمی‌شه.

116
00:12:37,130 --> 00:12:40,717
نه، نه، نه.
من یه طلسم اجرا کردم تا ببینم اون موقع چه اتفاقی افتاده،

117
00:12:40,801 --> 00:12:42,260
وقتی ویرن تخم رو دزدید.

118
00:12:42,344 --> 00:12:44,930
درباره چی داری حرف میزنی ؟
امکان نداره‌.

119
00:12:45,430 --> 00:12:46,431
حقیقت داره !

120
00:12:51,019 --> 00:12:52,020
خودشونن.

121
00:12:53,021 --> 00:12:54,064
خانواده‌ام.

122
00:12:55,107 --> 00:12:56,525
تو واقعا اونارو دیدی.

123
00:12:58,026 --> 00:13:01,822
وقتی ویرن اومد تا تخم رو نابود کنه،
بعضی از گاردهای اژدها فرار کردن.

124
00:13:03,115 --> 00:13:07,244
بقیه‌ همین الانشم فرار کردن،
شما میدونید که نمیتونیم پیروز شیم، باهامون بیاید !

125
00:13:07,327 --> 00:13:10,038
نه، ما قسم خوردیم.

126
00:13:10,122 --> 00:13:13,208
اگه شانسی وجود داشته باشه،
ما باید بمونیم و مبارزه کنیم !

127
00:13:13,291 --> 00:13:16,044
پس تا وقتی که تخم زنده‌ست،
امید هست.

128
00:13:16,128 --> 00:13:20,090
پس بمونید و بمیرید.
این یه فداکاری بی‌فایده‌ست.

129
00:13:20,173 --> 00:13:23,552
وایسا ! نمیتونی حداقل این رو با خودت ببری ؟

130
00:13:23,635 --> 00:13:26,429
و خودمو یه هدف بکنم ؟ دیوونه شدی ؟

131
00:14:14,561 --> 00:14:16,646
با اومدنت به اینجا دچار اشتباه بزرگی شدی !

132
00:14:29,451 --> 00:14:31,036
داری باهاش چکار میکنی ؟

133
00:14:51,890 --> 00:14:54,476
حالا، تو ممکنه شاهد تاریخ باشی...

134
00:14:55,060 --> 00:14:58,563
همونطور که من با نابود کردن اون تخم اژدها یک سلسله ‌رو نابود می‌کنم.

135
00:15:06,863 --> 00:15:07,864
وایسا !

136
00:15:08,990 --> 00:15:13,578
تو یک جادوگر تاریکی هستی.
تو باید از جادویی که تخم داره باخبر باشی.

137
00:15:14,245 --> 00:15:18,333
میتونه سلاح قدرتمندی باشه.
چرا باید نابودش کنی ؟

138
00:15:18,416 --> 00:15:20,251
چکار داری میکنی ؟

139
00:15:20,335 --> 00:15:23,963
نابودش نکن جادوگر.
تخم رو زنده نگه دار.

140
00:15:34,307 --> 00:15:36,142
مشاوره عاقلانه‌ای بود.

141
00:15:39,270 --> 00:15:41,147
چطور میتونم جبران کنم ؟

142
00:15:41,648 --> 00:15:42,649
آه !

143
00:15:43,233 --> 00:15:46,027
سرنوشتتون توی دستای منه.

144
00:15:48,988 --> 00:15:51,574
اونا فرار نکردن.
جنگیدن‌.

145
00:15:52,158 --> 00:15:53,159
تا دم مرگ.

146
00:15:55,120 --> 00:15:56,746
اونا تخم رو نجات دادن !

147
00:15:57,580 --> 00:16:01,251
ما اینجاییم و زیم زنده‌ست،
همه‌ش بخاطر اوناست.

148
00:16:02,752 --> 00:16:05,505
ولی تصمیمش با خودته.
نه کسِ دیگه‌ای.

149
00:16:09,342 --> 00:16:11,136
ما باید با هم تصمیم بگیریم.

150
00:16:17,517 --> 00:16:18,768
وضعیت ما اینه.

151
00:16:19,310 --> 00:16:23,398
ویرن بخاطر زیم داره میاد اینجا،
و یک ارتش از هیولاها رو کنترل می‌کنه.

152
00:16:23,648 --> 00:16:26,818
ما میتونیم وایسیم و مقابله کنیم،
یا میتونیم پا به فرار بذاریم

153
00:16:26,901 --> 00:16:28,361
و تا جایی که میتونیم از زیم محافظت کنیم.

154
00:16:28,987 --> 00:16:30,905
پس، آه... سلام.

155
00:16:30,989 --> 00:16:33,700
میدونم من بخشی از گروه نیستم،

156
00:16:33,783 --> 00:16:35,660
ولی میتونم یه چیزی بگم ؟

157
00:16:39,164 --> 00:16:43,084
من ویرن رو بیشتر از هرشخصی اینجا می‌شناسم.

158
00:16:43,168 --> 00:16:45,336
یعنی، به خاطر اینکه پدرمه.

159
00:16:45,420 --> 00:16:50,133
ولی مدت زیادی طول کشید تا بفهمم پدر واقعیم چجور آدمی هستش.

160
00:16:51,259 --> 00:16:55,430
و فهمیدنش برام سخت بود،
چونکه من واقعاً...

161
00:16:56,598 --> 00:16:57,807
من واقعاً شخصیتشو دیدم.

162
00:16:58,892 --> 00:17:01,311
اون باهوشه، و جوری که کارهاشو انجام میده

163
00:17:01,394 --> 00:17:03,563
باعث میشه واقعا باور کنی که اون یه شخصِ خوبه

164
00:17:03,646 --> 00:17:07,233
که هرکاری که انجام میده،
بخاطر محافظت از خانواده‌اش، خونه‌اش

165
00:17:07,317 --> 00:17:08,568
یا همه‌ی بشریت هستش.

166
00:17:09,944 --> 00:17:12,906
اوه باعث می‌شه فکر کنی تا وقتیکه کاری که میگه‌ رو انجام بدی

167
00:17:13,364 --> 00:17:15,200
کار درستی رو داری انجام میدی.

168
00:17:15,283 --> 00:17:18,161
حتی وقتیکه ازت میخواد کار بدی رو انجام بدی.

169
00:17:18,786 --> 00:17:20,914
چیزی... شیطانی.

170
00:17:22,290 --> 00:17:24,208
پس، حقیقت اینه که،

171
00:17:24,876 --> 00:17:27,128
کسی که ازت میخواد کارای وحشتناکی انجام بدی

172
00:17:27,211 --> 00:17:29,255
و متقاعدت کنه که این کارا خوب هستن

173
00:17:29,839 --> 00:17:31,174
اون یه شخص شروره.

174
00:17:32,091 --> 00:17:34,594
پدر من...یه شروره.

175
00:17:35,303 --> 00:17:36,846
و اون داره قدرتمندتر میشه،

176
00:17:36,846 --> 00:17:39,891
و هرچقدر که قدرتمندتر میشه،
مردم بیشتری بهش گوش میدن،

177
00:17:39,974 --> 00:17:41,809
و باورش میکنن و دنبالش میرن.

178
00:17:41,893 --> 00:17:46,773
پس، شاید بتونیم فرار کنیم،
و برای مدتی در امان بمونیم، ولی‌...

179
00:17:47,357 --> 00:17:48,524
اون بیخیال نمیشه.

180
00:17:49,150 --> 00:17:53,738
شاید ناامیدانه باشه،
ولی تنها شانسمون اینه که اینجا باهاش مبارزه کنیم.

181
00:17:54,238 --> 00:17:55,698
تا وقتیکه که باهم باشیم.

182
00:17:56,491 --> 00:18:02,372
تنها راه برای توقف شیطان اینه که توی صورتش نگاه کنی و بهش بگی "دیگه بسه".

183
00:18:05,249 --> 00:18:06,501
من اشتباه می‌کردم.

184
00:18:06,584 --> 00:18:09,629
تو بیشتر از یک احمق درشت هیکل هستی، نه ؟

185
00:18:10,380 --> 00:18:11,631
شاید یکم بیشتر.

186
00:18:11,714 --> 00:18:13,591
پس ما میمونیم.

187
00:18:14,175 --> 00:18:15,176
همه‌مون.

188
00:18:15,677 --> 00:18:16,469
همگی موافقن ؟

189
00:18:19,347 --> 00:18:22,600
ارتش جادوگر سیاه تا سپیده‌دم اینجا خواهند بود.

190
00:18:22,684 --> 00:18:24,060
ولی یه چیز دیگه‌ام هست.

191
00:18:24,560 --> 00:18:25,728
بیاید بیرون.

192
00:18:37,323 --> 00:18:38,491
خاله آمایا !

193
00:18:45,873 --> 00:18:49,794
من نیروی شهرمو همراهم آوردم.
یا چیزی که ازشون باقی مونده.

194
00:18:49,877 --> 00:18:52,547
اونا پایین کوه منتظرن،

195
00:18:52,630 --> 00:18:55,800
حاضرن با هیولایی که خونه‌مونو نابود کرد مبارزه کنن.

196
00:18:59,095 --> 00:19:01,931
پس به تمام کمکی که میتونیم داشته باشیم نیاز داریم.

197
00:19:11,858 --> 00:19:13,192
واقعا اینطور فکر میکنی ؟

198
00:19:18,072 --> 00:19:20,575
ما باید کمک بیشتری پیدا کنیم‌.
کمک بزرگ.

199
00:19:21,284 --> 00:19:22,577
واو.

200
00:19:22,660 --> 00:19:25,955
برادر کوچولوم رو نگاه کن،
بزرگ شده و داره یک اژدها رو میرونه.

201
00:19:37,258 --> 00:19:38,301
اینطوره پس، ها ؟