1
00:00:46,171 --> 00:00:51,217
« کتاب سوم : خورشید »
« بخش هفتم : قلب‌های خاکستری »

2
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
آو، تو بانمکی.

3
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
خیلی بانمکی !

4
00:01:14,699 --> 00:01:16,367
هعی، وایسید !

5
00:01:35,136 --> 00:01:37,347
- هعی، ‌پدر ؟
- سورن.

6
00:01:37,430 --> 00:01:38,848
یه سوال ازت داشتم.

7
00:01:39,307 --> 00:01:42,727
حالا که توی زیدیا هستیم...
یا باید صدا بزنم، کاتولیسِ جدید ؟

8
00:01:43,811 --> 00:01:45,647
یا کاتولیسِ شرقی ؟

9
00:01:45,730 --> 00:01:47,899
یا کاتولِ-شرقی ؟

10
00:01:47,982 --> 00:01:50,360
باهاش کنار بیا پسر.

11
00:01:50,443 --> 00:01:51,486
نقشه چیه ؟

12
00:01:53,196 --> 00:01:56,366
تو نیازی نیست نگران نقشه باشی.

13
00:01:57,283 --> 00:02:00,119
منظورم اینه که، یه نقشه داری، ‌درسته ؟

14
00:02:00,203 --> 00:02:03,581
نقشه‌ی من توی زمان مناسبش مشخص می‌شه.

15
00:02:04,582 --> 00:02:06,084
من محافظِ تاج و تختم.

16
00:02:06,167 --> 00:02:07,627
رهبر نباید بدونه که اوضاع از چه قراره ؟

17
00:02:07,627 --> 00:02:09,170
کافیه سورن !

18
00:02:09,921 --> 00:02:13,007
اگه میخوای رهبری کنی،
باید یاد بگیری چجور دنبال کنی.

19
00:02:13,091 --> 00:02:18,680
و اگه میخوای دنبال کردنو یاد بگیری،
باید یاد بگیری که چطور دهنتو ببندی.

20
00:02:21,224 --> 00:02:24,435
شاید بعنوان مثال باید یه نگاه به شاهزاده کساف بندازی.

21
00:02:29,565 --> 00:02:31,192
تو فکر میکنی خیلی بی‌نظیر هستی

22
00:02:31,276 --> 00:02:36,572
با اون سکوت و نحوه‌ی جنگیدنِ ناهموارت،
و با اسبت با اون چشمای مهربونش !

23
00:02:48,334 --> 00:02:53,756
- خب نقشه چیه ؟
- تا آرزوهاتو برآورده کنی، البته.

24
00:02:53,840 --> 00:02:59,429
- این آرزوته که بر زیدیا حکومت کنی ؟
- آرزوم اینه که بشریت شکوفا شه.

25
00:02:59,512 --> 00:03:02,932
و با یک چاقو تا ابد زیر گلو شکوفا نمی‌شه.

26
00:03:03,433 --> 00:03:06,686
پس، تو خیال داری که زیدیا رو فتح کنی ؟

27
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
نه !

28
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
نه، هدفِ من یک آینده‌ی روشن برای بشریته.

29
00:03:13,818 --> 00:03:15,194
درسته.

30
00:03:15,903 --> 00:03:21,993
و این آینده روشن نیازمند فتح زیدیا هستش ؟

31
00:03:25,163 --> 00:03:28,041
بله، بله، شاید.

32
00:03:28,124 --> 00:03:33,838
کلیدِ دستیابی به اهداف نجیبانه‌ات برای بشریت ساده‌اس.

33
00:03:35,089 --> 00:03:37,341
این همیشه همینطور بوده که هست.

34
00:03:38,634 --> 00:03:40,636
کلید، شاهزاده اژدها هستش.

35
00:03:41,179 --> 00:03:42,346
بله.‌

36
00:03:42,430 --> 00:03:47,435
تو باید ملکه اژدها رو شکست بدی و بچه اژدها رو گیر بندازی.

37
00:03:48,102 --> 00:03:50,229
بعدش توجه همه‌ی دنیارو به خودت جلب کردی،

38
00:03:50,313 --> 00:03:52,523
همینطور قدرت کاری که میخوای انجام بدی رو.

39
00:03:53,983 --> 00:03:58,196
ولی اولش،
به یه چیزی اینجا در لوکس اوره نیاز داریم.

40
00:03:59,113 --> 00:04:03,701
ازمون میخوای که به دژ الف‌های سان‌فایر حمله کنیم ؟

41
00:04:03,785 --> 00:04:08,164
ولی ما باید نیروهامون رو برای تقابل نهایی نگه داریم.

42
00:04:08,247 --> 00:04:13,294
ویرن، من اگه چیزی نباشم ضعیف و کارآمد نیستم.

43
00:04:14,003 --> 00:04:16,005
ما ریسک از دست دادن حداقل نفر رو می‌کنیم...

44
00:04:16,756 --> 00:04:17,757
یک نفر.

45
00:04:18,716 --> 00:04:20,927
آه، جون من.

46
00:04:22,803 --> 00:04:23,804
بله.‌

47
00:04:36,234 --> 00:04:39,403
پس مخروط مارپیچ اینجاست‌.

48
00:04:39,487 --> 00:04:40,780
آره.

49
00:04:40,863 --> 00:04:43,241
و ملکه اژدها استراحت‌گاهشو نمیتونست

50
00:04:43,241 --> 00:04:45,618
توی یه جای نیمه‌راهی مثل این مکان درست نکنه ؟

51
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
نخیر اعلی‌حضرت !

52
00:04:49,288 --> 00:04:52,041
آو، زیم، نگران نباش.

53
00:04:52,708 --> 00:04:55,044
قراره مامانت رو ببینی !

54
00:05:05,346 --> 00:05:08,849
ای درخشنده، یه انسان دیگه به لوکس اوره اومده.

55
00:05:09,475 --> 00:05:11,227
اون درخواست احضار کرده.

56
00:05:11,310 --> 00:05:12,937
دیدی، خواهر ؟

57
00:05:13,020 --> 00:05:15,481
تو یه انسان رو میاری،
و چیز بعدی‌ای که میدونی

58
00:05:15,564 --> 00:05:17,108
اینه که ما از اون‌ها پیشی می‌گیریم.

59
00:05:17,191 --> 00:05:18,276
بندازینش توی ‌زندان.

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,404
ولی این انسان شاه کاتولیس هستش !

61
00:05:23,406 --> 00:05:24,407
جدا ؟

62
00:05:24,991 --> 00:05:28,703
پس بذارش توی حلقه‌ی زیبای آتش.

63
00:05:29,662 --> 00:05:34,542
خواهر، انسان میدونه که چه اتفاقی برای ملکه آدیتی افتاده.

64
00:05:36,752 --> 00:05:39,547
اون از مادربزرگمون چی میدونه ؟

65
00:05:47,805 --> 00:05:50,308
این دست خطِ الفی هستش.

66
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
میتونی بخونیش ؟

67
00:05:51,684 --> 00:05:52,685
میگه که...

68
00:05:53,644 --> 00:05:56,439
"آماده شو که نفس‌های آخرتو بکشی."

69
00:06:08,951 --> 00:06:11,412
از مادربزرگم چی میدونی ؟

70
00:06:12,121 --> 00:06:14,915
عبور امن مردمم به زیدیا رو قبول کن

71
00:06:14,999 --> 00:06:16,792
و حقیقت رو خواهی فهمید.

72
00:06:16,876 --> 00:06:19,670
مردمت ؟

73
00:06:19,754 --> 00:06:24,508
تو کشاورزها و شاعرها رو آوردی،
یا یک ارتش آوردی ؟

74
00:06:27,470 --> 00:06:31,807
انسان‌ها چیزی جزء دردسر با خودشون نمیارن،
و تو هم مثل بقیه‌ هستی.

75
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
اگه با گذرکردن موافقت کنی،
ما با تو هیچ مشکلی نخواهیم داشت.

76
00:06:45,696 --> 00:06:48,783
همم، خواهیم دید که میتونیم بهت اعتماد کنیم یا نه.

77
00:06:50,534 --> 00:06:52,328
نور تصمیم میگیره !

78
00:06:57,333 --> 00:06:58,834
به داخل نور نگاه کن !

79
00:07:16,644 --> 00:07:18,395
آه !

80
00:07:27,988 --> 00:07:30,282
شکل واقعیت آشکار شد.

81
00:07:30,908 --> 00:07:33,869
زشت و شیطانی.
تعجب نکردم.

82
00:07:35,955 --> 00:07:39,416
ولی امیدتو از دست نده،
پاکسازی میشی.

83
00:07:43,504 --> 00:07:46,799
میدونی، فکر میکنم که بازجویی خیلی خوب داره پیش میره.

84
00:07:46,882 --> 00:07:47,925
تو نمردی.

85
00:07:49,510 --> 00:07:51,136
خبرای بدی دارم دوست انسانم.

86
00:07:51,637 --> 00:07:53,931
پادشاهت به دنبال عبور از گذرگاه اومد.

87
00:07:55,140 --> 00:07:57,142
چی ؟ امکان نداره.

88
00:07:57,226 --> 00:07:59,186
نور ذات واقعیش رو آشکار کرد.

89
00:07:59,270 --> 00:08:04,233
- با تاریکی فاسد و از درون نابود شده بود.
- چه مرد مغروری.

90
00:08:06,777 --> 00:08:08,487
اون مرد پادشاه نیست.

91
00:08:10,781 --> 00:08:13,242
ممکنه که خطرناک‌ترین انسان تو کل دنیا باشه.

92
00:08:14,535 --> 00:08:17,204
اهمیتی نداره.
ملکه محکوم به پاکسازی کردش.

93
00:08:17,746 --> 00:08:21,166
بعد از مراسم، شک دارم که چیزی ازش بمونه.

94
00:08:21,417 --> 00:08:23,168
تو متوجه نیستی.

95
00:08:23,252 --> 00:08:26,964
اگه اون اینجاست، همه توی خطرن.
ما باید جلوشو بگیریم !

96
00:08:35,431 --> 00:08:38,767
این چیز چقدر بلنده ؟

97
00:08:38,892 --> 00:08:42,021
بچه‌ها، ما نمیتونیم اینجا وایسیم‌.
باید ادامه بدیم.

98
00:09:02,750 --> 00:09:06,253
نوری که از طرف دمگاه خورشید میاد یکی از پاکسازهاست.

99
00:09:06,337 --> 00:09:11,300
فقط بخشی ازت که توسط جادوی سیاه لمس شده رو حذف می‌کنه.

100
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
مراسم شروع شده !

101
00:09:36,533 --> 00:09:38,243
ما باید جلوشو بگیریم !

102
00:09:42,831 --> 00:09:47,294
مردم شما ممکنه با چیزی که بهشون داده شده راضی نباشن.

103
00:09:47,920 --> 00:09:50,047
پس بعدش چیزی که مال خودتون نیست رو میگیرید.

104
00:09:50,130 --> 00:09:54,301
به درونتون هدایتش می‌کنید،
و به پلیدی تبدیلش میکنید.

105
00:10:39,638 --> 00:10:44,142
تکبرت کاملا قابل پیشبینی هستش.

106
00:10:51,400 --> 00:10:55,237
تو قبول کردی که وسیله من درست وارد درگاهتون بشه

107
00:10:55,320 --> 00:11:01,660
و بعدش اونو مستقیما آوردی به منبع تمام قدرتتون ؟

108
00:11:03,662 --> 00:11:07,749
اوه، طنز بی‌نظیریه !

109
00:11:08,584 --> 00:11:10,544
دقیقا مثل مادربزرگتی.

110
00:11:12,045 --> 00:11:14,965
مایلی که حقیقت رو درمورد سرنوشت اون...

111
00:11:15,048 --> 00:11:16,967
قبل از اینکه با مال خودت روبه‌رو شی بدونی ؟

112
00:11:26,310 --> 00:11:27,936
نه !

113
00:12:17,694 --> 00:12:20,405
هوا خیلی رقیقه.

114
00:12:20,489 --> 00:12:21,740
به سختی میتونم نفس بکشم.

115
00:12:23,909 --> 00:12:25,869
زیم، ما نمیتونیم اونارو اینجا تنها بزاریم.

116
00:12:29,331 --> 00:12:31,249
نمیدونم که میتونم ادامه بدم یا نه.

117
00:12:33,043 --> 00:12:34,086
زیم !

118
00:12:45,722 --> 00:12:48,225
زیم، چندوقت خواب بودم ؟

119
00:13:09,454 --> 00:13:10,455
هعی !

120
00:13:11,206 --> 00:13:13,917
من قبلاً دیدمت، وقتی که خوردی زمین.

121
00:13:15,043 --> 00:13:16,253
حالا حالت خوبه !

122
00:13:38,483 --> 00:13:39,776
فهمیدم !

123
00:14:04,175 --> 00:14:05,176
پدر ؟

124
00:14:13,226 --> 00:14:16,104
هدیه‌ی خیلی خوبی بهم اعطا شده.

125
00:14:17,272 --> 00:14:20,901
قدرتی که برای شکست زیدیا

126
00:14:20,984 --> 00:14:24,487
و نجات بشریت نیاز داریم اکنون متعلق به ماست !

127
00:14:25,155 --> 00:14:27,407
ما باید تکامل پیدا کنیم.

128
00:14:27,490 --> 00:14:30,619
وقتی درمقابل ملکه اژدها ایستادگی کردیم

129
00:14:31,411 --> 00:14:35,999
با الف‌ها و اژدهاها روبه رو میشیم،
و اونا آتیش رو سرمون جاری می‌کنن.

130
00:14:38,460 --> 00:14:42,964
ولی با این هدیه، من مفتخرتون می‌کنم.

131
00:14:43,048 --> 00:14:45,967
و به جای نابودی،

132
00:14:46,051 --> 00:14:50,180
اون آتیش غذای ما خواهد شد !

133
00:14:50,263 --> 00:14:53,516
حالا، جلو بیاید.

134
00:15:00,106 --> 00:15:01,858
نترسید‌.

135
00:15:01,941 --> 00:15:05,278
متوجه میشید وقتی اولین کسی که تغییر میکنه رو ببینید...

136
00:15:05,987 --> 00:15:09,407
پسر محبوبم، سورن.

137
00:15:12,327 --> 00:15:14,079
جلو بیا پسرم.

138
00:15:14,829 --> 00:15:16,331
بزار کمکت کنم.

139
00:15:19,209 --> 00:15:20,377
نمی‌خوام اینکارو بکنم.

140
00:15:21,670 --> 00:15:23,588
جلو بیا.

141
00:15:24,547 --> 00:15:27,425
من میترسم.

142
00:15:28,843 --> 00:15:29,844
من حاضرم !

143
00:15:31,096 --> 00:15:33,765
حاضرم که هدیه رو دریافت کنم !

144
00:17:01,519 --> 00:17:03,688
میدونم چطور همه‌چیزو درست کنم.

145
00:17:03,771 --> 00:17:07,483
دروازه یک مشکل نبود.
یک راه حل بود !

146
00:17:07,567 --> 00:17:09,944
چی ؟ از چی داری حرف میزنی ؟

147
00:17:10,028 --> 00:17:14,449
برای درست کردن همه‌چیز،
تو باید آخرین نفستو بکشی.

148
00:17:14,532 --> 00:17:16,743
این یه نشانه‌ست، کالوم !

149
00:17:17,493 --> 00:17:21,206
و حروف اصلی اینا هستن "ونتوس اسپیرالیس".

150
00:17:21,831 --> 00:17:23,416
چطور همه‌ی اینارو میدونی ؟

151
00:17:23,958 --> 00:17:25,293
با یه دوست قدیمی ملاقات کردم.

152
00:17:43,186 --> 00:17:44,938
ونتوس اسپیرالیس !

153
00:18:00,161 --> 00:18:03,081
سورن، چی شده ؟
کجا میری ؟

154
00:18:03,164 --> 00:18:07,293
من دیگه نمیتونم اینجا بمونم کلادیا.
تو دیدی چه اتفاقی افتاده.

155
00:18:07,377 --> 00:18:11,506
چیزی که پدر، کساف رو بهش تبدیل کرد.
چیزی که پدر بهش تبدیل شده.

156
00:18:11,589 --> 00:18:13,633
شاید اون فقط کاری که نیازه رو داره انجام میده.

157
00:18:15,176 --> 00:18:17,470
کلادیا، توعم داری تغییر می‌کنی.

158
00:18:18,805 --> 00:18:20,264
ولی هنوز دیر نشده.

159
00:18:21,516 --> 00:18:24,018
باهام بیام،‌ کلادیا.
میتونی ترکش کنی !

160
00:18:24,602 --> 00:18:27,730
خواهش میکنم، سورن، نکن...
اینکارو باهام نکن.

161
00:18:27,814 --> 00:18:30,024
منو تو دوراهی نذار.
نه دوباره !

162
00:18:34,612 --> 00:18:35,613
خیلی‌خب.

163
00:18:38,116 --> 00:18:39,617
خداحافظ کلادس.

164
00:18:39,701 --> 00:18:40,702
نه !

165
00:18:44,330 --> 00:18:47,667
نه ! نه، نه، نه !

166
00:18:55,758 --> 00:19:01,514
حال، زمان شما فرا رسیده که این قدرت رو در آغوش بگیرید.

167
00:20:09,999 --> 00:20:11,500
باورم نمیشه که موفق شدیم.

168
00:20:17,548 --> 00:20:20,927
این قلبمو به تپش درمیاره که می‌بینم اون زنده‌ست.

169
00:20:22,511 --> 00:20:23,930
ولی شما خیلی دیر کردید.