1
00:00:46,880 --> 00:00:51,176
« کتاب سوم : خورشید »
« بخش پنجم : قهرمانان & مغزهای متفکر »

2
00:01:25,418 --> 00:01:28,379
هعی !
امیدوار بودم که تو اولین بازدیدکننده‌م باشی.

3
00:01:30,381 --> 00:01:32,967
کاشکی میتونستم بیام بالا پیشت، ولی...

4
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
دیدی ؟ این خیلیم بد نیست.

5
00:02:03,289 --> 00:02:04,874
چرا نمیاد ؟

6
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
مارهای سول‌فنگ.

7
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
تو باید خیلی، خیلی ثابت بمونی.

8
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
آه... آره ! نقشه‌م همینه.
ثابت مثل یک موش.

9
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
وایسا، موش‌ها ثابت‌ان ؟

10
00:02:28,690 --> 00:02:32,151
- یا فقط باید مثل موش‌ها ساکت باشم ؟
- هر دوتاش !

11
00:02:40,576 --> 00:02:41,327
نه !

12
00:03:26,956 --> 00:03:29,250
امروز یک روزه جدیده !

13
00:03:30,001 --> 00:03:34,380
کاتولیس یک شاه جدید و یک خط سلطنتی جدید داره.

14
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
صبر کن !

15
00:03:37,550 --> 00:03:40,428
لُرد ویرن، شاه ازران کناره‌گیری کرد.

16
00:03:40,511 --> 00:03:45,141
ولی فقط چونکه استعفا داد،
دلیل نمی‌شه که تو بتونی جاش رو بگیری.

17
00:03:45,683 --> 00:03:48,519
اوه ؟ و چرا نمیشه ؟

18
00:03:48,603 --> 00:03:50,146
چونکه ما قانون داریم.

19
00:03:50,688 --> 00:03:54,942
قانون ما میگه که یک راه برای انتخاب خط سلطنتیِ جدید وجود داره.

20
00:03:55,026 --> 00:03:57,695
این نحوه‌ایه که ما کارهامون رو قرن‌هاست انجام می‌دیم.

21
00:03:57,779 --> 00:04:00,656
فقط یتیمان یک حق برای صعود کردن دارن.

22
00:04:00,740 --> 00:04:03,242
خانواده من مرده‌ن.
این حساب می‌شه ؟

23
00:04:05,453 --> 00:04:09,207
کسی‌دیگه‌ای اینجا هست که نگرانیه اوپلی رو داشته باشه ؟

24
00:04:15,004 --> 00:04:17,298
ویرن، تو از قانون بالاتر نیستی !

25
00:04:17,381 --> 00:04:21,719
از این میترسم که تو موقعیت رو به طرز وحشتناکی بد قضاوت کرده باشی.

26
00:04:28,851 --> 00:04:32,104
من خود قانونم.

27
00:04:46,536 --> 00:04:51,290
زنده باد شاه ویرن.
زنده باد پادشاه !

28
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
زنده باد پادشاه.

29
00:04:53,459 --> 00:04:55,253
زنده باد پادشاه !

30
00:04:55,920 --> 00:04:58,381
- زنده باد پادشاه !
- زودباش، حالا یا هیچوقت.

31
00:04:58,464 --> 00:04:59,340
چی ؟

32
00:04:59,423 --> 00:05:02,552
خیلی طول نمی‌کشه که سراغ خیانتکارها بره.
که ما می‌شیم.

33
00:05:02,635 --> 00:05:04,220
باید فرارکنیم، همین الان.

34
00:05:04,762 --> 00:05:10,977
زنده باد پادشاه ! زنده باد پادشاه !
زنده باد پادشاه !

35
00:05:17,483 --> 00:05:20,027
چکار کنیم ؟ کجا بریم ؟

36
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
پادشاهی دورن.
تنها فرصتمون برای پیدا کردن کمک هستش.

37
00:05:44,760 --> 00:05:47,596
یه‌نفر داره میاد.
باید مخفی شی، بدون درخشیدن.

38
00:05:55,396 --> 00:05:56,605
سورن ؟

39
00:05:57,189 --> 00:05:59,608
من برای کمک اینجام.
میخوام از اینجا بیارمت بیرون.

40
00:06:06,574 --> 00:06:09,035
چرا داری اینکارو می‌کنی ؟ کمک کردن به ما ؟

41
00:06:11,078 --> 00:06:12,329
پدرت شاه خوبی بود.

42
00:06:12,872 --> 00:06:15,833
بعنوان نگهبان تاج و تخت، این وظیفه‌ی من بود که مطمئن شم بلایی سر اون نیاد.

43
00:06:15,916 --> 00:06:17,001
مهم نیست که چی بشه.

44
00:06:18,711 --> 00:06:22,798
پس وقتی الف‌های مون‌شادوو اومدن،
من هرکاری کردم که از اون محافظت کنم.

45
00:06:23,340 --> 00:06:25,009
ولی این کافی نبود.

46
00:06:25,760 --> 00:06:27,678
فقط نمی‌خوام که تورو هم ناامید کنم.

47
00:06:29,513 --> 00:06:30,598
ممنونم سورن.

48
00:06:37,313 --> 00:06:39,106
این سرابه ؟
یا یورغه‌رو هستش که داره نزدیک می‌شه ؟

49
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
منم می‌بینمش.

50
00:06:41,192 --> 00:06:43,486
پاش دوباره گیر کرده !

51
00:06:43,569 --> 00:06:46,989
این فرصت ماست که بهشون برسیم.
طاقت بیار، هی !

52
00:07:08,469 --> 00:07:09,720
کای، گوش کن.

53
00:07:09,804 --> 00:07:12,723
ما قراره از پل بگذریم بدون اینکه کسی ببینتت.

54
00:07:12,807 --> 00:07:16,310
- چطور قراره این کارو بکنیم ؟
- نگران نباش، من یه لباس مبدل آوردم.

55
00:07:20,689 --> 00:07:22,650
- هیچ لباس مبدلی اینجا نیست.
- آره.

56
00:07:22,733 --> 00:07:25,653
تو واردش می‌شی، و تغییر چهره میدی،
بعنوان یه خرتو پرت توی گونی.

57
00:07:27,905 --> 00:07:30,991
چطوره من بین یونجه‌ها قایم شم،
و تو فقط گاری رو بکشی ؟

58
00:07:37,081 --> 00:07:38,624
اسب‌ها به علف احتیاج دارن.

59
00:07:39,208 --> 00:07:41,585
من یونجه برای اسب‌ها میارم !

60
00:07:43,003 --> 00:07:45,840
اسبای خیلی گرسنه به یونجه احتیاج دارن.

61
00:07:46,423 --> 00:07:48,509
اسبای، خیلی گرسنه.

62
00:07:48,592 --> 00:07:52,721
خیلی‌خب، باشه ! من عذر میخوام.
لطفاً سرم داد نزن.

63
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
اوه، نه، من عصبانی نیستم.
میبینمت.

64
00:08:05,192 --> 00:08:06,193
سورن، وایسا !

65
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
یونجه داره میدرخشه.

66
00:08:10,864 --> 00:08:14,243
آره، آره، همینطوره، خب ؟

67
00:08:14,868 --> 00:08:17,371
هیچی.
این کاملا تمیزه.

68
00:08:18,080 --> 00:08:19,999
ممنونم پسر.
یونجه‌ها بهترینن.

69
00:08:29,008 --> 00:08:30,050
تق تق !

70
00:08:37,016 --> 00:08:39,435
- اوه، دوست جدیدت کیه ؟
- نکن.

71
00:08:39,518 --> 00:08:40,769
بهش دست نزن.

72
00:08:41,937 --> 00:08:45,274
ببخشید پدر.
من فقط فکر میکردم که بامزه‌ست.

73
00:08:46,191 --> 00:08:49,695
نه، من عذر میخوام.

74
00:08:49,778 --> 00:08:52,614
من فقط دارم سعی می‌کنم که برای پیش‌رویمون به زیدیا آماده شم.

75
00:08:52,698 --> 00:08:53,991
به چیزی احتیاج داری ؟

76
00:08:54,074 --> 00:08:57,578
آه، نه !
فقط میخواستم مطمئن شم که حالت خوبه.

77
00:08:58,120 --> 00:09:01,999
منظورم اینه که، تو خوبی، درسته ؟

78
00:09:03,500 --> 00:09:05,669
خوبم.
ممنونم.

79
00:09:06,253 --> 00:09:11,383
کلادیا، متوجه‌ای که چرا شاهزاده ازران باید حذف می‌شد، درسته ؟

80
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
البته‌.

81
00:09:13,677 --> 00:09:16,930
اون کارایی که باید انجام می‌شد رو انجام نداد.

82
00:09:17,014 --> 00:09:20,559
بقیه ممکنه که یک تاج رو برای خودستایی بردارن، ولی من...

83
00:09:20,642 --> 00:09:23,979
تو داری برای کمک به ما اینکارو می‌کنی.
تا به همه کمک کنی.

84
00:09:24,063 --> 00:09:26,231
بله، بله درسته.

85
00:09:26,940 --> 00:09:30,194
به همین دلیله که میدونم میتونم روت حساب کنم، کلادیا.

86
00:09:37,659 --> 00:09:41,914
خوب نقشتو بازی کردی.
اون یک دارایی ارزشمند خواهد بود.

87
00:09:41,997 --> 00:09:46,210
اون یه دارایی نیست.
اون دخترمه.

88
00:09:57,429 --> 00:09:58,680
همگی بیاید بیرون.

89
00:10:08,357 --> 00:10:11,568
واو ! باورم نمیشه همگی باهم کار کردید که منو نجات بدید.

90
00:10:11,652 --> 00:10:15,114
اعتبار فراهم کن جایی که اعتبار فراهم کردن یک وظیفه هستش.
سورن مغز متفکر بود.

91
00:10:15,197 --> 00:10:17,282
" مغز متفکر ".
خوشم میاد.

92
00:10:17,825 --> 00:10:20,327
این میتونه اسم جدیدم باشه.
حتی قافیه هم داره.

93
00:10:20,953 --> 00:10:23,288
" سور-این مغز متفکر "

94
00:10:24,373 --> 00:10:25,624
هیچ قافیه‌ای نداره.

95
00:10:27,668 --> 00:10:30,337
من باید برم،
درغیر اینصورت پدر میفهمه که یه چیزی تغییر کرده.

96
00:10:30,420 --> 00:10:32,840
این رفقا به محل قرار ملاقات میبرنت.

97
00:10:32,923 --> 00:10:35,926
ممنونم سورن.
تو بهترین نگهبان تاج و تختی هستی که یک شاه میتونه داشته باشه.

98
00:11:13,797 --> 00:11:15,716
اون پای یورغه‌رو رو درآورد.

99
00:11:15,799 --> 00:11:16,884
حالا چکار کنیم ؟

100
00:11:16,967 --> 00:11:18,802
ما باید اینو از راه سختش انجام بدیم.

101
00:11:23,181 --> 00:11:25,475
این دیوونگیه.
این کاملا دیوونگیه.

102
00:11:31,273 --> 00:11:32,774
آه !

103
00:11:36,320 --> 00:11:38,322
ما بهت اعتماد کردیم.

104
00:11:38,405 --> 00:11:40,157
موضوع چیه ؟

105
00:11:40,240 --> 00:11:42,242
فقط داشتم زیم رو پیش مادرش برمیگردوندم.

106
00:11:42,326 --> 00:11:43,869
اون سریعتر به خونه می‌رسه

107
00:11:43,952 --> 00:11:47,205
و من فرض می‌کنم که یه گنج با ارزش یا یه چیزی بعنوان جایزه دریافت می‌کنم.

108
00:11:47,289 --> 00:11:49,124
پس میدونی که، وضعیت برد-برد هستش.

109
00:11:49,207 --> 00:11:52,961
زیم رو ول کن.

110
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
واو.

111
00:11:54,963 --> 00:11:57,257
تو واقعا فکر کردی منو گیر انداختی، نه ؟

112
00:11:57,799 --> 00:11:59,551
یه‌چیزی رو فراموش کردی.

113
00:12:06,308 --> 00:12:09,061
- حق با اونه، فراموش کردیم.
- اوه‌.

114
00:12:18,904 --> 00:12:21,615
سورن باید اینجا می‌بود.
چرا دیر کرده ؟

115
00:12:21,698 --> 00:12:24,951
اوه، سورن بهم گفت که نیاز به حمام داره.

116
00:12:25,035 --> 00:12:28,705
اون بهم گفت که پنیرای بدی خورده،
و حالا داره تقاص پس میده.

117
00:12:29,873 --> 00:12:32,626
میدونی معنیش از تقاص پس دادن چیه ؟

118
00:12:32,709 --> 00:12:35,545
- به این معنیه که...
- بله، بله، فهمیدم.

119
00:12:35,629 --> 00:12:37,214
نیاز نیست نقاشی رو رنگ کنی.
« منظورش اینه که مختصراً توضیح بدی. »

120
00:12:37,297 --> 00:12:39,591
فقط به یک رنگ برای رنگ کردن اون نقاشی نیاز دارم.

121
00:12:42,302 --> 00:12:43,428
قهوه‌ای.

122
00:13:01,863 --> 00:13:05,075
باعث افتخارم هستش که جلوی شما ایستادم.

123
00:13:06,201 --> 00:13:11,164
شما بزرگ‌ترین نیروی مبارزه در تمام تاریخ بشریت هستید !

124
00:13:13,583 --> 00:13:16,169
زیدیا از ما متنفره.

125
00:13:16,253 --> 00:13:17,838
اونا از بشریت متنفرن.

126
00:13:18,380 --> 00:13:20,882
و اگه بهشون اجازه بدیم نابودمون میکنن.

127
00:13:22,175 --> 00:13:24,553
ولی ما مقابله خواهیم کرد !

128
00:13:29,141 --> 00:13:32,978
ولی قبل از شروع شدن سفرمون به دور دنیا

129
00:13:33,603 --> 00:13:35,897
یک سفر که تاریخ رو تغییر میده،

130
00:13:36,481 --> 00:13:39,067
یک موضوع ناخوشایندی وجود داره.

131
00:13:39,151 --> 00:13:40,902
چی ؟

132
00:13:42,404 --> 00:13:47,033
متوجه‌اید، ازران، بعنوان آخرین عملش بعنوان شاه

133
00:13:47,117 --> 00:13:50,495
اصرار داشت کسایی که مایل به مبارزه نیستن

134
00:13:50,579 --> 00:13:54,166
با کنار گذاشتن سلاحشون موافقت بشه.

135
00:13:58,503 --> 00:14:04,134
خب، بفرمایید، تنهامون بزارید، ترسوها.
ما دیگه شماها رو نمی‌خوایم.

136
00:14:57,520 --> 00:15:00,065
نه، نه، بذارید برن !

137
00:15:00,148 --> 00:15:03,193
بذارید به طور امن برگردن پیش خانواده‌هاشون.

138
00:15:04,110 --> 00:15:08,156
ولی حتی اگه خانواده‌هاشون هم خبردار شن که فراری‌ان

139
00:15:08,239 --> 00:15:11,326
اونا یک علامت روی لباس‌هاشون دریافت می‌کنن.

140
00:15:11,409 --> 00:15:15,955
یک علامت شرم و بزدلی،
یک پیوند شکسته !

141
00:15:19,334 --> 00:15:22,962
یک زنجیر فقط به‌اندازه‌ی ضعیف‎ترین پیوندش قدرتمند هستش.

142
00:15:23,046 --> 00:15:26,591
این بهتره که امروز از شّر پیوندای ضعیفمون خلاص شیم !

143
00:15:36,267 --> 00:15:38,019
ببخشید دیر کردم.
چی رو از دست دادم ؟

144
00:15:43,358 --> 00:15:46,403
چکار کنیم ؟
چطور میتونیم دنبالشون کنیم وقتی اون پرواز می‌کنه ؟

145
00:15:46,486 --> 00:15:47,487
نگاه کن !

146
00:15:51,950 --> 00:15:54,619
هعی، تمومش کن،
هیولای فسقلی !

147
00:16:01,626 --> 00:16:03,378
زیم ! تو حالت خوبه.

148
00:16:03,461 --> 00:16:05,922
واقعا عذر میخوایم که گمت کردیم.

149
00:16:06,005 --> 00:16:08,758
مراقب باش.

150
00:16:08,758 --> 00:16:09,634
کمک ! کمکم کنید !

151
00:16:09,717 --> 00:16:12,220
بال‌هام زخمی شده.
نمیتونم پرواز کنم.

152
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
سول‌فنگ‌ها.

153
00:16:22,480 --> 00:16:24,732
چرا باید یه سول‌فنگ الان بیاد ؟

154
00:16:31,447 --> 00:16:34,450
تو قراره برگردی به زیدیا و برادرتو پیدا کنی.

155
00:16:34,534 --> 00:16:36,161
بلافاصله بعد از اینکه سواریت برسه.

156
00:16:56,890 --> 00:17:00,226
تعجب کردم که یک پیغام از کاتولیس دریافت کردم.

157
00:17:00,768 --> 00:17:04,898
امضاء نشده، ولی فرض می‌کنم که از طرف
اون جوان احمق باشه.

158
00:17:07,942 --> 00:17:11,070
"خانوم ماه عزیز..."

159
00:17:11,654 --> 00:17:14,115
آخ، ولی از کمک کردن خوشحالم.

160
00:17:15,200 --> 00:17:18,703
خداحافظ اوپلی.
ممنون که باورم داشتی.

161
00:17:18,786 --> 00:17:20,538
من به شاه حقیقی خدمت می‌کنم.

162
00:17:21,456 --> 00:17:24,417
کوروس، عذر میخوام که بعنوان یک شاه ناامیدت کردم.

163
00:17:24,959 --> 00:17:27,337
این فقط چندروز برام طول کشید که به همه چی گند بزنم.

164
00:17:27,420 --> 00:17:30,340
شوخی می‌کنی ؟
در چند روز اولت بعنوان شاه

165
00:17:30,423 --> 00:17:32,884
تو شجاعت، قدرت و برکت بیشتری

166
00:17:32,967 --> 00:17:34,886
فراتر از همه‌ی رهبرها نشون دادی.

167
00:17:37,472 --> 00:17:39,766
اوه.

168
00:17:39,849 --> 00:17:41,351
خدا نگهدار، ازران.

169
00:17:41,935 --> 00:17:44,354
خداحافظ بیت.

170
00:17:47,482 --> 00:17:49,067
وقت رفتنه ازران.

171
00:17:49,150 --> 00:17:51,611
فی‌فی قدرتمندترین سواری در شب هستش.

172
00:18:02,956 --> 00:18:04,123
واو !

173
00:18:08,795 --> 00:18:11,297
خب، تو چطور قراره بری خونه ؟

174
00:18:11,381 --> 00:18:15,635
اوه،‌ داشتم فکر میکردم که شاید چند روز رو با لباس مبدل بگذرونم

175
00:18:15,718 --> 00:18:17,637
با چندتا انسان بگردم.

176
00:18:19,389 --> 00:18:21,099
شما انسان‌ها چطور می‌گیدش ؟

177
00:18:25,395 --> 00:18:26,813
وقت جشنه !

178
00:18:30,274 --> 00:18:32,443
لطفاً.
باید بهم کمک کنید.

179
00:18:35,071 --> 00:18:37,949
کالوم، زیم رو برگردون به یورغه رو.

180
00:18:49,627 --> 00:18:51,796
خب، چرا نجاتم دادی ؟

181
00:18:52,338 --> 00:18:54,674
حتی بعد اینکه گولتون زدم و بهتون خیانت کردم ؟

182
00:18:55,466 --> 00:18:57,176
بخاطر اینکه من دلربام، درسته ؟

183
00:18:57,260 --> 00:18:59,637
علی‌رغم همه چیز،
نمیتونی کمک کنی ولی ازم خوشت میاد ؟

184
00:18:59,721 --> 00:19:03,391
نه خیر، اینطور نیست.
من اصلاً ازت خوشم نمیاد.

185
00:19:03,474 --> 00:19:05,518
اوه، چرا اونوقت ؟

186
00:19:08,271 --> 00:19:11,149
- چونکه ریلا قهرمانه.
- چی ؟

187
00:19:11,232 --> 00:19:13,943
ریلا مردم رو نجات میده.
اون شجاعه.

188
00:19:14,026 --> 00:19:17,947
اون کار درست رو انجام میده،
حتی اگه زندگی خودش به خطر بیافته،

189
00:19:18,030 --> 00:19:20,074
و حتی وقتیکه احتمالات غیرممکن بنظر برسن.

190
00:19:20,783 --> 00:19:24,829
حتی وقتی به این معنی باشه که مردم خودش دچار سوءتفاهم بشن و علیه اون قرار بگیرن.

191
00:19:25,496 --> 00:19:28,291
ریلا از خودگذشته، قدرتمند و با احتیاط هستش.

192
00:19:28,833 --> 00:19:30,668
این چیزی هستش که اون رو تبدیل به یک قهرمان می‌کنه.

193
00:19:31,502 --> 00:19:34,172
این چیزی هستش که اون رو ریلا میکنه.