1
00:01:26,586 --> 00:01:27,712
.همم

2
00:01:35,553 --> 00:01:38,389
من خوبم. من خوبم
.مشکلی ندارم

3
00:01:46,648 --> 00:01:50,777
.پس, امم, دیروز باید روز سختی برات بوده باشه

4
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
.نه در واقع

5
00:01:52,862 --> 00:01:56,658
قبلا وقتی که من بچه بودم, خانواده من اکثرا این کار رو
انجام میدادند به اسم  زمان احساس‌های بزرگ

6
00:01:56,741 --> 00:01:59,911
تو چشماتو ببند و از خودت بپرس که
تو احساس بزرگی داری

7
00:01:59,994 --> 00:02:00,995
بعد اون‌ها رو بلند بازگو کن

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,872
و بقیه میگن که احساساتتو فهمیدن

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,082
و احساس خوبی بهت دست میده

10
00:02:05,041 --> 00:02:07,335
انسان‌ها خیلی عجیب‌اند

11
00:02:13,841 --> 00:02:16,302
دارم بهت میگم, تو
چیزهای زیادی رو پشت سر گذاشتی

12
00:02:16,761 --> 00:02:19,389
اگه تو میفهمیدی
...اگه یه ذره

13
00:02:19,472 --> 00:02:21,057
تنهام بذار

14
00:02:21,140 --> 00:02:22,892
...احساسات بزرگ, بزرگ

15
00:02:36,864 --> 00:02:40,410
شاهزاده کیسف از نیولاندیا
درخواست یک ملاقات رو داره

16
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
من اینجام تا باهات اتمام حجت کنم

17
00:02:53,423 --> 00:02:57,010
یعنی من ازت میخوام که
یک تصمیم نهایی بگیری

18
00:02:57,093 --> 00:02:59,137
.میدونم اتمام حجت یعنی چی

19
00:03:01,848 --> 00:03:04,308
این چیز مهره دیگه‌ای هم داره ؟

20
00:03:09,397 --> 00:03:12,358
تنها کتالیس و نیولاندیا بهشون حمله نشده

21
00:03:13,067 --> 00:03:16,070
پادشاه دلبار و ملکه اونیر کشته شدند

22
00:03:16,154 --> 00:03:19,365
مردمانشون عصبانی هستند و عدالت میخوان

23
00:03:20,116 --> 00:03:22,201
آنها آماده جنگ با زیدیا هستند

24
00:03:22,785 --> 00:03:25,621
ارتششون به کتالیس رسیده

25
00:03:25,705 --> 00:03:28,166
!تو جرات کردی قوانین ما رو بشکنی

26
00:03:28,750 --> 00:03:29,709
بله

27
00:03:30,543 --> 00:03:32,462
و اینم اتمام حجت من

28
00:03:33,045 --> 00:03:36,758
اگه تو با ما نایستادی پس
سر راه ما ایستادی

29
00:03:38,050 --> 00:03:43,556
شاه ازران, ما میتونیم به زیدیا استقامت
و عدالت از پادشاهی انسان‌ها نشون بدیم

30
00:03:43,639 --> 00:03:45,516
چهار سپاه متحد شدند

31
00:03:45,600 --> 00:03:50,563
کافیه! من که بهت گفته بودم. کتالیس به زیدیا حمله نخواهد کرد

32
00:03:51,606 --> 00:03:56,444
پس‌فردا در سپیده‌دم, سه سپاه به کتالیس حمله خواهند کرد

33
00:04:18,966 --> 00:04:21,636
آه, داری چیکار میکنی ؟

34
00:04:21,719 --> 00:04:24,764
دارم واسه شکوه آماده‌ات میکنم

35
00:04:25,431 --> 00:04:27,391
حالا, تکون نخور

36
00:04:55,503 --> 00:04:56,379
یکی داره میاد

37
00:05:04,845 --> 00:05:09,475
سلام مسافران
اسم من نایمی سلاری نیکانتیا هست

38
00:05:10,059 --> 00:05:13,729
سلام نیکس اسم من ریلا هست
و بهم میگن ریلا

39
00:05:13,813 --> 00:05:17,358
و من سرحال نیستم
مگه اینکه پرواز کنی بری

40
00:05:17,441 --> 00:05:20,987
مگرنه من از این تیغ‌ها استفاده میکنم
و یک کار میکنم که خوشحالم کنه

41
00:05:22,780 --> 00:05:25,199
من یک ارثبلاد هستم, سلام

42
00:05:26,450 --> 00:05:30,788
همم.پیام میگه که تو همراه یک انسان داری سفر میکنی

43
00:05:30,871 --> 00:05:32,623
اوه. اینجوریه, حالا؟

44
00:05:37,920 --> 00:05:40,756
در تمام این مدت اون من بودم! من همون انسان هستم

45
00:05:43,676 --> 00:05:46,012
و ایناهاش مهم‌ترین و محبوب‌ترین اژدها
اوه, و اون چشماش شبیه مادرشه

46
00:05:46,971 --> 00:05:51,559
من توسط ملکه اژدها اجازه دارم تا
با اون مستقیما به سوی خونه پرواز کنم

47
00:05:51,642 --> 00:05:55,229
همچین اتفاقی قرار نیست بیفته

48
00:05:56,105 --> 00:05:58,316
ما هم داریم خودمون خوب انجامش میدیم, نیکس

49
00:06:00,776 --> 00:06:04,947
,من میتونم بچه اژدها رو زود به خونه برسونم
و اینه که بیشتر مهمه

50
00:06:05,406 --> 00:06:09,326
به نظرت ما احمقیم؟ ما از وسط
بیابان نیمه شب رد نخواهیم شد

51
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
.ما اون رو دور میزنیم

52
00:06:10,619 --> 00:06:13,873
,ملکه اژدها داره میمیره
و شما یک هفته هدر میدید

53
00:06:13,956 --> 00:06:17,209
هنگامی که من میتونم شما رو سر دو روز ازش رد کنم؟

54
00:06:19,462 --> 00:06:20,671
چطور؟

55
00:06:21,714 --> 00:06:22,798
دنبالم بیاید

56
00:06:38,564 --> 00:06:43,736
شاه ازران, تهدید کیسف وحشتناکه, اما ما میتونیم برنده بشیم

57
00:06:44,320 --> 00:06:45,321
منظورت چیه؟

58
00:06:45,404 --> 00:06:48,115
,عمه تو، امایا
,و مادرت قبل از اون

59
00:06:48,199 --> 00:06:50,409
دیدند که ارتش ما, بهترین ارتش آموزش دیده بود

60
00:06:50,493 --> 00:06:52,953
و منظم‌ترین نیرو در پادشاهی‌ها

61
00:06:53,579 --> 00:06:57,208
نبرد پیش‌رو آسان نخواهد بود, ولی ما خواهیم برد

62
00:07:00,085 --> 00:07:01,378
ولی با چه بهایی؟

63
00:07:02,421 --> 00:07:05,800
بهای ضروری, جان‌های زیادی

64
00:07:06,467 --> 00:07:10,304
-چه تعداد؟
-هیچکس نمیتونه قطعی بگه

65
00:07:10,387 --> 00:07:13,057
-چه تعداد؟
-نمی‌دونم

66
00:07:13,140 --> 00:07:14,683
بهم یک جواب بده, یک شماره

67
00:07:14,767 --> 00:07:17,937
هزارها, احتملا ده‌ها هزار

68
00:07:20,856 --> 00:07:23,442
این برد نیست

69
00:07:27,363 --> 00:07:31,075
بیابان نیمه شب داغه, شکارشده و وحشتناک

70
00:07:31,158 --> 00:07:33,494
شن سیاه آفتاب میگیره

71
00:07:33,577 --> 00:07:36,956
پس در هنگام روز اون داغتر از هر بیابان شناخته شده توسط الف‌هاست

72
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
و در شب بدتره

73
00:07:41,001 --> 00:07:43,504
این همون قسمت شکارشده و وحشتناک هست؟

74
00:07:43,587 --> 00:07:46,382
اون با مارهای سولفنگ آلوده شده است

75
00:07:46,465 --> 00:07:51,262
اون‌ها روح رو از بدن قربانیانشان بیرون میمکند
و اون‌ها رو تبدیل به هاسک‌هایی میکنه که به سختی زندگی میکنند

76
00:07:52,513 --> 00:07:54,098
اوناهاش

77
00:07:55,266 --> 00:07:57,184
اون سواری منه. یک امبلر

78
00:08:11,407 --> 00:08:15,786
اون مارو تا غروب خورشید به اواسیس مرکزی میرسونه
و شب رو اونجا خواهیم گذروند

79
00:08:17,037 --> 00:08:19,373
و فردا ما از سمت دیگه بیرون میایم

80
00:08:19,456 --> 00:08:22,167
و بچه اژدها تقریبا خونه رسیده

81
00:08:24,378 --> 00:08:27,590
-نظرت چیه؟
-ملکه اژدها داره میمیره

82
00:08:27,673 --> 00:08:29,216
و این ما رو یک هفته زودتر میرسونه.

83
00:09:03,125 --> 00:09:05,419
ممنون بیت, اینکار کمک میکنه

84
00:09:08,380 --> 00:09:11,508
هر کدام از این مهره‌ها ۵۰۰ نفرن

85
00:09:12,634 --> 00:09:16,388
پونصد نفر مرد و زن,
بعضیاشون مادرن و بعضیاشون پدرن

86
00:09:17,306 --> 00:09:22,519
اون‌ها بچه‎هایی دارند که توی خونه منتظرشون هستند
همه این پسرها و دخترها

87
00:09:22,603 --> 00:09:24,396
خواهرها، برادرها، دوست‌ها

88
00:09:24,480 --> 00:09:27,399
اون‎ها مردمان واقعی هستند بیت

89
00:09:28,942 --> 00:09:30,652
...و بعد از جنگ

90
00:09:34,364 --> 00:09:36,283
چطوری میتونم اجازه بدم همچین چیزی اتفاق بیفته؟

91
00:09:41,580 --> 00:09:43,665
شاه ازران منو ببخشید

92
00:09:44,416 --> 00:09:47,461
شاید یه راهی برای جلوگیری کردن از این خونریزی باشه

93
00:09:47,544 --> 00:09:49,630
تو میتونی این زندگی‌ها رو نجات بدی

94
00:10:15,739 --> 00:10:16,907
-چی؟
-هیجی

95
00:10:16,990 --> 00:10:18,909
من فقط از این شگفت‌زده بودم که
تو داری در مورد چه چیزی فکر میکنی

96
00:10:18,992 --> 00:10:22,412
من خوبم, کالوم. مثل قبلا که بهت گفتم

97
00:10:28,710 --> 00:10:33,090
اه عالی شد, واقعا که عالی شد

98
00:10:35,509 --> 00:10:38,428
-چی شده؟
-پای اون توی یه گودال گیر کرده

99
00:10:38,512 --> 00:10:42,307
سولفنگ‌ها در طول مدت روز زیر زمین
پنهان میشن و همه این تونل‎ها رو میسازن

100
00:10:42,391 --> 00:10:45,143
و اگه تعداد زیادی تو یک مکان باشند زمین یه راه باز میکنه

101
00:10:45,936 --> 00:10:48,230
من فقط لازمه که برم پایین و پاشو در بیارم

102
00:10:48,313 --> 00:10:50,190
به چیز میزای من دست نزنین

103
00:11:08,959 --> 00:11:11,712
...یه چیزی به طرز عجیبی خیلی آشنا هست

104
00:11:13,380 --> 00:11:14,548
بومرنگ؟

105
00:11:39,281 --> 00:11:41,950
-[ازران] ام, ببخشید؟
-...آه

106
00:11:42,576 --> 00:11:45,746
شاه ازران؟ این شمایید ؟

107
00:11:47,789 --> 00:11:50,792
ما این پایین هستیم

108
00:11:51,418 --> 00:11:56,381
اوه! اعلی‌حضرت
من خیلی متاسفم, من شبکه رو درست کردم

109
00:11:56,465 --> 00:12:00,093
...آه...اوه, فقط بذار من
.من اون رو برات میشکنم. عقب بایستید

110
00:12:07,434 --> 00:12:10,771
...آه
من مطمئن میشم که  شکسته ولش کنم

111
00:12:11,355 --> 00:12:13,648
یه شیرینی ژله‌ای دوست داری؟

112
00:12:14,274 --> 00:12:17,486
من بخاطر این اینجا نیستم ولی, بله, همیشه

113
00:12:24,868 --> 00:12:28,830
ازت یه لطفی میخوام
یه چیز خیلی مهم

114
00:12:30,832 --> 00:12:34,753
...اگر اتفاقی افتاد
منظورم اینکه یه چیزی شاید اتفاق بیفته

115
00:12:35,420 --> 00:12:38,131
و من از تو میخوام از بیت مراقبت کنی

116
00:12:40,425 --> 00:12:44,471
من مفتخر و... فروتنم

117
00:12:50,644 --> 00:12:52,062
تو میدونی به چی نیاز داره ؟

118
00:12:52,687 --> 00:12:56,108
...یک آذوقه بی‌نهایت از شیرینی ژله‌ای, و

119
00:12:56,775 --> 00:12:58,610
درک کردن و محبت؟

120
00:12:58,693 --> 00:13:01,113
بله. عمدتا شیرینی‌ها

121
00:13:04,741 --> 00:13:05,951
ممنون

122
00:13:32,477 --> 00:13:37,149
.حالا, میخواستم بدونی, من همیشه تو رو مثل یه روح مهربان میدیدم

123
00:13:43,822 --> 00:13:45,240
ایناهاش اوساسیس

124
00:13:45,949 --> 00:13:49,703
بزرگ نیست, اما یه پناهگاهه که از دست سولفنگ‌ها و هاسک‌ها امنه

125
00:13:49,786 --> 00:13:51,204
چجوری بیرون نگهشون میداره؟

126
00:13:51,288 --> 00:13:55,041
اون از ستون‌های هرمی احاطه شده که یک دایره محافظتی درست میکنه

127
00:13:55,125 --> 00:13:57,419
اون یه سد جادوییه اطراف اواسیس

128
00:13:58,086 --> 00:14:00,422
به هرحال, این همون دیواره شگفت‎انگیزه

129
00:14:20,609 --> 00:14:23,194
شبا اینجا خیلی سرد میشه, پس ما به اینا نیاز پیدا خواهیم کرد

130
00:14:23,820 --> 00:14:28,241
...من مطمئن نبودم که شماها دوتا پتو میخواین یا فقط یکی

131
00:14:28,992 --> 00:14:32,454
.دو تا. آره, دوتا
...چون اگه فقط یکی بود, پس

132
00:14:32,537 --> 00:14:34,539
-.دو تا
-.دو تا. دو تا

133
00:14:35,248 --> 00:14:36,291
.خودتونو آماده کنید

134
00:14:58,188 --> 00:14:59,397
.آماده‌ست

135
00:15:04,027 --> 00:15:05,153
.چشمتو باز کن

136
00:15:16,748 --> 00:15:18,083
تو میتونی منو بشنوی

137
00:15:21,586 --> 00:15:23,463
و الان تو میتونی منو ببینی

138
00:15:24,547 --> 00:15:26,257
و من میتونم بهتر بهت خدمت کنم

139
00:15:44,234 --> 00:15:46,569
ریلا؟ چیزی گفتی؟

140
00:15:50,782 --> 00:15:55,328
.ازران, تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
.باید یه راه دیگه باشه

141
00:15:56,413 --> 00:15:58,832
.نگران نباش, کوروس. من اتفاقی برام نمیفته

142
00:15:58,915 --> 00:16:02,961
شاه ازران, تو مطمئنی؟
.هیچ راه برگشتی نخواهد بود

143
00:16:03,795 --> 00:16:06,965
.من میدونم چی درسته
.من میدونم باید چیکار کنم

144
00:16:12,929 --> 00:16:16,474
-.تصویب شد. هرچی که شما خواسته بودین
-جنگ؟

145
00:16:16,558 --> 00:16:20,228
.اون لغو شد
هیچ حمله‌ای در سپیده‌دم نخواهد بود

146
00:16:20,895 --> 00:16:23,940
و مردمانی که دیگه نمیخوان اصلا بجنگند چی شد؟

147
00:16:25,066 --> 00:16:27,235
اون‌ها اجازه خواهند داشت که سلاح‌هاشون رو زمین بگذارند

148
00:16:27,318 --> 00:16:32,115
.و به خانواده‌هاشون بازگردند, در صلح و امنیت, بر اساس پا فشاری شما

149
00:16:45,670 --> 00:16:46,671
.تمومه

150
00:16:50,133 --> 00:16:50,967
.بگیریدش

151
00:18:01,412 --> 00:18:04,248
.من خیلی متاسفم که اینجوری شد

152
00:18:05,208 --> 00:18:06,292
.نه, تو نیستی

153
00:18:08,044 --> 00:18:10,213
.نه... من نیستم

154
00:18:27,730 --> 00:18:30,316
.تو شجاعتی حقیقی داری و قلبی بزرگ

155
00:18:31,025 --> 00:18:33,361
,من دیدم که تو زمین خوردی, خیلی زیاد

156
00:18:33,444 --> 00:18:36,072
و هر دفعه دوباره بلند شدی

157
00:18:36,864 --> 00:18:38,574
.این قدرت و استقامت واقعیه

158
00:18:38,658 --> 00:18:42,537
و... و تو ده برابر هر آدمی که دیدم با مزه‌تری

159
00:18:42,620 --> 00:18:43,830
دیدی؟

160
00:18:43,913 --> 00:18:49,252
.میبینی, تو میدونی تو شگفت‌انگیزی. تو باهوشی و سریع و زیبا

161
00:18:51,337 --> 00:18:53,548
ریلا تو شگفت‌انگیزترین شخصیتی هستی که من تا حالا دیدم