1
00:00:46,421 --> 00:00:51,092
« کتاب سوم : خورشید »
« بخش سوم : روح »

2
00:00:53,011 --> 00:00:57,474
ولی میدونی کی قراره مشهور باشه ؟
دوست جذاب الفت.

3
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
اوه، نه، لطفاً، نه.

4
00:01:00,643 --> 00:01:02,353
آماده باش تا با...

5
00:01:02,437 --> 00:01:04,063
کالوم الفی آشنا شی !

6
00:01:04,689 --> 00:01:07,775
میدونی، من یکی از اون الفای جنگلیم

7
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
با...

8
00:01:09,611 --> 00:01:10,778
با شاخ.

9
00:01:10,862 --> 00:01:15,116
اوه، تو هم قراره یه الف زمینی باشی ؟

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,411
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
توهم کامل نشده.

11
00:01:20,914 --> 00:01:23,875
اوه، رفیق.
من یه الف زمینی‌ام.

12
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
بهترین دوستای من درختا هستن.

13
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
شاهزاده کساف، ممنون که تشریف آوردید.

14
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
چرا منو فرا خوندید ؟
نظرتون عوض شده ؟

15
00:01:49,192 --> 00:01:51,611
نه، ولی میخواستم یه چیزی بهت بگم

16
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
که شاید نظر تو رو عوض کنه.

17
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
امتحانم کن.

18
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
اتفاقات بدی این اواخر افتاده،
اینو میدونم.

19
00:01:58,451 --> 00:02:01,246
پدر من مرده.
پدر تو به شدت مجروح شده.

20
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
ولی یه چیزی هستش که در موردش نمیدونی.

21
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
امیدی هست.

22
00:02:04,958 --> 00:02:08,836
این جنگ بخاطر این شروع شد، چونکه زیدیا فکر میکرد ما تخم شاهزاده اژدها رو نابود کردیم.

23
00:02:08,920 --> 00:02:10,046
ولی اینطور نبود.

24
00:02:10,129 --> 00:02:11,673
شاهزاده اژدها زنده‌ست !

25
00:02:13,341 --> 00:02:16,469
و خلاصه خیلی بامزه‌ست.

26
00:02:20,306 --> 00:02:22,642
و برادرم داره اونو به پیش ملکه اژدها برمیگردونه،

27
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
با کمک یک الف به نام ریلا.

28
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
وقتی ملکه اژدها بچه‌شو ببینه،
نظرش عوض میشه.

29
00:02:29,857 --> 00:02:32,902
بعدش دوباره یک صلح برقرار میشه.
ما فقط باید باورش داشته باشیم.

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,784
خب، نظرت چیه ؟

31
00:02:41,119 --> 00:02:44,497
فکر میکنم تو بچه‌ای هستی که امیدشو توی افسانه‌ها گذاشته.

32
00:02:46,332 --> 00:02:49,419
نیازی نیست منو بیرون کنی.
ما کارمون اینجا تمومه.

33
00:02:59,303 --> 00:03:00,596
شاهزاده کساف.

34
00:03:04,183 --> 00:03:05,476
میتونم چند کلمه باهاتون حرف بزنم ؟

35
00:03:21,826 --> 00:03:25,830
برقراری ارتباط با اون انسان با نوعی زبان ظاهری هستش.

36
00:03:25,913 --> 00:03:27,540
زبان اشاره‌ست، درواقع.

37
00:03:27,623 --> 00:03:31,002
و اون احتمالاً مستقیماً از زبان اشاره کاتولیس استفاده می‌کنه.

38
00:03:31,085 --> 00:03:33,254
میدونید، در بسیاری از مناطق متفاوته...

39
00:03:33,337 --> 00:03:34,839
میتونی ترجمه کنی یا نه ؟

40
00:03:35,548 --> 00:03:39,218
اوه، بله، البته‌.
من شاگرد اول کلاس زبان‌شناسی بودم‌.

41
00:03:39,886 --> 00:03:44,223
هرچند گمون نمیکنم که زبان اشاره از لحاظ فنی جزو زبان‌شناسی باشه.

42
00:03:44,307 --> 00:03:45,391
شما چی صداش می‌کنید ؟

43
00:03:46,058 --> 00:03:47,059
زبان‌شناسی ؟
« با حرف اِف »

44
00:04:02,867 --> 00:04:05,036
به لاکس آوره خوش اومدی، انسان.

45
00:04:20,718 --> 00:04:25,056
آه، نه، منظورم اینه که، ازش خوشم میاد.
مدرنه.

46
00:04:25,139 --> 00:04:27,934
این با یک توهم مخفی شده.

47
00:04:28,017 --> 00:04:33,231
برای وارد شدن بهش، من یک آیین ویژه رو انجام میدم که بهم اجازه میده طلسم رو بشکنم.

48
00:04:33,314 --> 00:04:35,107
مثل این میمونه که یک کلید جادویی داشته باشی.

49
00:04:35,191 --> 00:04:38,152
هاه، خب من چطور وارد بشم پس ؟

50
00:04:38,236 --> 00:04:39,779
از کلیدای من استفاده می‌کنی.

51
00:04:51,165 --> 00:04:54,001
- واو‌.
- شگفت‌انگیز نیست ؟

52
00:04:56,128 --> 00:04:57,630
اونا هیچ صورتی ندارن.

53
00:04:57,713 --> 00:05:00,341
اوه، نه، اوه، نه.

54
00:05:00,424 --> 00:05:02,552
چه اتفاقی داره می‌افته ؟ مشکلشون چیه ؟

55
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
مشکل از اونا نیست، از منه.

56
00:05:04,762 --> 00:05:07,390
من یه روحم !

57
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
بلند شو.

58
00:05:19,694 --> 00:05:22,571
پاشو.
بازدیدکننده داری.

59
00:05:23,239 --> 00:05:25,366
باید آماده شی.

60
00:05:55,438 --> 00:05:56,605
بچه‌هام.

61
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
خوشحالم که میبینم در امانید.

62
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
چی شد پدر ؟ چرا این‌ پایینی ؟

63
00:06:04,405 --> 00:06:08,784
وقتیکه داشتم پنج قلمرو رو علیه زیدیا متحد می‌کردم

64
00:06:08,868 --> 00:06:13,748
شورا بیشتر نگران این شد که من در طول این مسیر چندتا قانونو شکسته باشم.

65
00:06:14,415 --> 00:06:18,252
ولی هیچکدوم اهمیت نداره.
تخم، بدستش آوردید ؟

66
00:06:19,420 --> 00:06:23,090
دیگه یک تخم نیست.
بدنیا اومد.

67
00:06:24,508 --> 00:06:26,010
بدنیا اومد ؟

68
00:06:26,635 --> 00:06:29,722
اون اژدها تبدیل به قدرتمندترین مخلوق توی دنیا می‌شه

69
00:06:29,805 --> 00:06:32,183
و شما گذاشتید برگرده به زیدیا ؟

70
00:06:32,933 --> 00:06:34,894
ولی پدر، سورن ممکن بود بمیره.

71
00:06:34,977 --> 00:06:36,604
اهمیتی نداره !

72
00:06:38,939 --> 00:06:39,982
پدر ؟

73
00:06:44,320 --> 00:06:45,738
منظوری نداشتم.

74
00:06:46,363 --> 00:06:49,992
ولی ما باید آماده‌ی قربانی کردن باشیم.
حتی چیزهایی رو که دوست داریم.

75
00:06:50,785 --> 00:06:54,663
من ازتون می‌خواستم که اگه توی دوراهی بین من و تخم می‌موندید تخم رو انتخاب کنید.

76
00:06:55,664 --> 00:06:56,916
متوجه‌اید ؟

77
00:07:00,920 --> 00:07:04,423
هرکاری که من انجام میدم،
و هرکاری که ازتون میخوام انجام بدید،

78
00:07:05,049 --> 00:07:07,551
بخاطر آینده‌ی بشریته.

79
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
به همین خاطر بود که به سورن گفتی شاهزاده‌ها رو بکشه ؟

80
00:07:18,062 --> 00:07:22,483
آم، سلام ؟ کسی نمیبینه ؟

81
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
متوجه نمی‌شم.

82
00:07:26,195 --> 00:07:29,907
اونا منو روح کردن.
مثل این میمونه که به صورت جادویی تبعید شده باشی.

83
00:07:29,990 --> 00:07:33,369
این برای پدر و مادرم اتفاق افتاد وقتی گارد اژدها رو ترک کردن.

84
00:07:33,452 --> 00:07:35,246
و حالا داره برای من اتفاق می‌افته.

85
00:07:36,080 --> 00:07:39,667
ولی تو از چیزی فرار نکردی.
اونا فقط نمیدونن چه اتفاقی افتاده.

86
00:07:42,211 --> 00:07:45,840
آره، آره، حتما اشتباهی شده.
زودباش.

87
00:07:55,933 --> 00:07:59,144
میخوام آزادت کنم تا بتونی حرف بزنی.

88
00:07:59,228 --> 00:08:01,188
کار احمقانه‌ای انجام نده.

89
00:08:07,903 --> 00:08:11,448
سربازهات طرف مرز زیدیا چکار می‌کردن ؟

90
00:08:13,701 --> 00:08:15,536
نقشه انسان‌ها چیه ؟

91
00:08:18,664 --> 00:08:21,500
صبرم داره لبریز می‌شه.

92
00:08:22,293 --> 00:08:23,544
یه چیزی بگو !

93
00:08:28,757 --> 00:08:30,342
آم...

94
00:08:31,302 --> 00:08:33,512
خب ؟ اون چی گفت ؟

95
00:08:33,596 --> 00:08:36,515
اگه تفسیرم درست باشه،
به این معنیه که...

96
00:08:37,141 --> 00:08:42,730
اون یه راه غیرمعمولی رو پیشنهاد داد که بدنتون بتونه با شمیشرتون تطبیق پیدا کنه.

97
00:08:45,316 --> 00:08:47,609
گمون میکنم فکر میکنی که این بامزه‌ست.

98
00:08:49,695 --> 00:08:51,280
این یک نشانه مشترک برای "بله" هست.

99
00:08:52,031 --> 00:08:54,950
خواهیم دید که این رفتار رو با ملکه‌مون خواهی داشت یا نه.

100
00:08:58,746 --> 00:09:01,707
رونان رو یادته ؟
رهبر آدمکش‌ها ؟

101
00:09:01,790 --> 00:09:05,753
آه، به گمونم.
بلند، تیز، یه کمان رو سمتم نشونه گرفت ؟

102
00:09:05,836 --> 00:09:07,338
اوهوم.
خوب به نظر میرسیده.

103
00:09:07,421 --> 00:09:09,673
وقتی خانواده‌ام عضو گارد اژدها شدن

104
00:09:09,757 --> 00:09:12,509
من رفتم تا با رونان و همسرش اثاری زندگی کنم.

105
00:09:12,593 --> 00:09:16,847
اونا بهترین دوست خانواده‌ام بودن،
و چندین سال ازم مراقبت می‌کردن.

106
00:09:17,514 --> 00:09:19,475
- ما قراره اثاری رو ببینیم.
- اون میتونه ببینتت ؟

107
00:09:19,475 --> 00:09:22,019
ولی تو باید بهشون بگی،
من فرار نکردم.

108
00:09:22,811 --> 00:09:23,854
اثاری ؟

109
00:09:39,787 --> 00:09:41,038
اعلی‌حضرت.

110
00:09:56,845 --> 00:10:00,390
این منصفانه نیست.
باید یه راهی باشه که توجهشو جلب کنم.

111
00:10:01,225 --> 00:10:03,435
هعی ! اثاری، همینطور بود ؟

112
00:10:03,519 --> 00:10:06,396
تو حتی یه فرصت به ریلا ندادی که توضیح بده.

113
00:10:06,480 --> 00:10:08,315
کالوم، فایده نداره.

114
00:10:08,398 --> 00:10:11,985
بهم گوش بده ! ریلا لایق این رفتار نیست.

115
00:10:14,822 --> 00:10:15,906
فکر میکنم جواب داد.

116
00:10:18,242 --> 00:10:21,120
بازتاب ! اون میتونه منو ببینه.

117
00:10:21,203 --> 00:10:23,080
آره، من اینجام.

118
00:10:23,789 --> 00:10:25,666
تعجب کردی صورتمو دیدی ؟

119
00:10:26,375 --> 00:10:28,377
- میتونه صداتو بشنوه ؟
- نه.

120
00:10:29,044 --> 00:10:31,088
ولی میفهمه چه حسی دارم.

121
00:10:32,464 --> 00:10:33,632
ریلا.

122
00:10:34,550 --> 00:10:37,553
قبل از اینکه رفتی، من به رونان گفتم که تو خیلی خوش‌قلبی

123
00:10:37,636 --> 00:10:38,804
که بعنوان یک آدمکش کار کنی.

124
00:10:39,471 --> 00:10:42,099
من میدونم تو از روی دشمنی به اونا خیانت نکردی.

125
00:10:43,308 --> 00:10:44,977
ولی اهمیتی نداره.

126
00:10:46,603 --> 00:10:47,604
اونا مردن‌.

127
00:10:48,313 --> 00:10:51,525
اون مرده.
چونکه تو اونارو رها کردی.

128
00:10:57,447 --> 00:10:58,740
جوابمو بده پدر.

129
00:10:59,741 --> 00:11:02,369
چرا به سورن گفتی که شاهزاده‌ها رو بکشه ؟

130
00:11:02,452 --> 00:11:06,540
مراقب باش.
اگه حقیقتو بگی، اونو از دست میدی.

131
00:11:07,207 --> 00:11:10,127
به زودی به اون نیازت میشه.

132
00:11:16,967 --> 00:11:19,011
اوه، اینطور فکر میکردی سورن ؟

133
00:11:19,761 --> 00:11:23,849
کلادیا، تو واقعا فکر میکنی که من ازش میخوام همچین کاری کنه ؟

134
00:11:24,433 --> 00:11:26,310
مطمئنا میدونی که برادرت...

135
00:11:26,935 --> 00:11:29,313
به راحتی سردرگم میشه.

136
00:11:30,314 --> 00:11:32,816
صبرکن، میدونم من از همه باهوش‌تر نیستم

137
00:11:32,899 --> 00:11:34,443
ولی یادمه چی گفتی.

138
00:11:35,027 --> 00:11:37,904
اوه، جدا ؟ چی یادته ؟

139
00:11:38,572 --> 00:11:41,700
تو گفتی با خبر مرگ شاهزاده‌ها برگردم.

140
00:11:41,783 --> 00:11:44,328
تو گفتی، "تصادفات همیشه اتفاق میفتن" .

141
00:11:44,995 --> 00:11:47,581
سورن، من داشتم برای بدترین شرایط آماده‌ات میکردم.

142
00:11:47,664 --> 00:11:49,916
میدونستم که وقایع فجیعی قراره براشون اتفاق بیفته...

143
00:11:50,000 --> 00:11:55,130
نه ! تو گفتی که میدونی کار درست برای انجام دادن چیه.

144
00:11:56,173 --> 00:11:57,174
سورن‌.

145
00:11:57,758 --> 00:12:03,013
من گفتم، "کار درست رو انجام بده" و به نحوی تو شنیدی "شاهزاده‌ها رو بکش."

146
00:12:03,972 --> 00:12:07,476
اوه.‌.. این ناامیدکننده‌ست پسر.

147
00:12:07,559 --> 00:12:08,560
حتی برای تو.

148
00:12:09,645 --> 00:12:11,605
کلادیا تو باورم داری، درسته ؟

149
00:12:14,066 --> 00:12:15,567
اوه سوری خرسه.

150
00:12:15,650 --> 00:12:20,405
به گمونم فکر میکردی اینو شنیدی،
ولی مشخصاً اشتباه کردی.

151
00:12:22,240 --> 00:12:27,037
ما واقعا شانس آوردیم که تو توی ماموریتی که فکر میکردی انجام دادی شکست خوردی، نه ؟

152
00:12:27,120 --> 00:12:28,163
واو.

153
00:12:55,690 --> 00:12:59,528
جادوگر اعظم، من شخصی رو آوردم که مایله با شما حرف بزنه.

154
00:13:07,452 --> 00:13:09,871
حالا درک می‌کنم.
اونا زنده نموندن.

155
00:13:10,622 --> 00:13:13,333
هیچکدوم‌.
فقط من موندم.

156
00:13:13,917 --> 00:13:14,918
از کجا میدونی ؟

157
00:13:27,514 --> 00:13:29,766
پس گل‌های بقیه غرق شد،
و برای تو نشد...

158
00:13:39,442 --> 00:13:42,445
اگه اون مفید نبود، از شرش خلاص شو.

159
00:13:43,029 --> 00:13:44,239
اون بی‌ارزشه.

160
00:13:44,406 --> 00:13:48,535
و اون با من، دشمنش، با افتخار یک جنگجو رفتار کرد.

161
00:13:49,119 --> 00:13:50,704
نباید ما هم همون کارو انجام بدیم ؟

162
00:13:51,830 --> 00:13:54,749
اوه، خواهر کوچولوی عزیزم.

163
00:13:54,833 --> 00:13:58,670
اگه از ته دلت باور داری که این یکی خیلی خاصه

164
00:13:58,753 --> 00:14:01,464
پس میذاریم که نور برای سرنوشتش تصمیم بگیره.

165
00:14:12,183 --> 00:14:14,185
نه، باید نگاه کنی.

166
00:14:17,480 --> 00:14:18,481
باید نگاه کنی.

167
00:14:19,858 --> 00:14:22,485
اگه میخوای زنده بمونی،
باید درون نور نگاه کنی !

168
00:14:48,762 --> 00:14:53,224
هوم، یک انسان با نیت خالص.
چقدر شریفانه.

169
00:14:53,975 --> 00:14:55,477
از جلوی چشمم دورش کنید.

170
00:15:05,362 --> 00:15:07,238
اینجایی پس.

171
00:15:08,198 --> 00:15:09,991
این فقط طلسم رو برای یک لحظه میشکنه

172
00:15:10,075 --> 00:15:13,995
ولی نمیذارم بدون اینکه برای آخرین بار ببینمت بذارم بری.

173
00:15:14,079 --> 00:15:17,207
ولی من متوجه نمیشم ریلا.
چطور تونستی اونا رو رها کنی ؟

174
00:15:17,874 --> 00:15:19,167
اونا رو نا امید کردم.

175
00:15:19,250 --> 00:15:22,754
تقصیر من بود که ما لو رفتیم،
ولی من فرار نکردم.

176
00:15:22,837 --> 00:15:26,216
اثاری ما یه چیزی پیدا کردیم.
کالوم، نشونش بده.

177
00:15:26,841 --> 00:15:27,967
اوه..‌.

178
00:15:28,968 --> 00:15:31,721
من دوست الفی_زمینی ریلام.

179
00:15:31,805 --> 00:15:33,223
از دیدنت خوشوقتم.
« در وزن درخت »

180
00:15:34,224 --> 00:15:36,810
- منم همینطور.
- باهاش شوخی نکن.

181
00:15:38,228 --> 00:15:41,272
ما شاهزاده اژدها رو پیدا کردیم.

182
00:15:41,356 --> 00:15:43,608
تخم نابود نشده بود.

183
00:15:43,691 --> 00:15:48,113
و من میدونستم اگه برش گردونم خونه پیش مادرش، صلح برقرار می‌شه.

184
00:15:48,196 --> 00:15:50,990
این معجزه‌ست.
باورم نمیشه.

185
00:15:52,200 --> 00:15:55,787
ولی ریلا، باید اینو بدونی.
ملکه اژدها داره میمیره.

186
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
از زمان مرگ جفتش،
اون خیلی مریض شده.

187
00:16:00,208 --> 00:16:02,585
ما باید برش گردونیم پیش مادرش.
این تنها راهه.

188
00:16:13,805 --> 00:16:15,432
تو میتونی با اینا سریع‌تر بری.

189
00:16:22,063 --> 00:16:24,190
من پیغامشو به ملکه اژدها میرسونم.

190
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
اگه بفهمه که اژدها کوچولوش هنوز زنده‌ست،
ممکنه که دووم بیاره.

191
00:16:33,283 --> 00:16:34,784
اثاری، من میتونم دوباره برگردم خونه ؟

192
00:16:36,536 --> 00:16:37,745
نمیدونم.

193
00:17:10,153 --> 00:17:14,073
رونان، آخرین باری که یکی از اینا برات درست کردم

194
00:17:15,325 --> 00:17:17,160
پیام مرگ رو با خودش حمل می‌کرد.

195
00:17:22,624 --> 00:17:26,336
ولی این پیکان یک پیغام از زندگی رو حمل می‌کنه.

196
00:17:33,343 --> 00:17:35,303
 ! رِگینا دِراکونیس