1 00:00:17,642 --> 00:00:19,936 آنچه در شاهزاده اژدها گذشت... 2 00:00:21,646 --> 00:00:22,647 من دقیقا اینجام. 3 00:00:25,400 --> 00:00:26,484 چکار داری میکنی ؟ 4 00:00:27,610 --> 00:00:29,112 نوع جادوی تو. 5 00:00:49,507 --> 00:00:51,634 نمیتونم حرکت کنم، کلادیا. 6 00:00:52,218 --> 00:00:53,386 نمیتونم حرکت کنم ! 7 00:00:55,722 --> 00:00:58,141 تو... تو کی هستی ؟ 8 00:00:58,933 --> 00:01:00,268 آه. 9 00:01:01,394 --> 00:01:06,441 چه قدر منتظر بودم که یه صدای دیگه‌رو بشنوم. 10 00:01:07,233 --> 00:01:09,486 چطور میتونم بهتون خدمت کنم ؟ 11 00:01:41,643 --> 00:01:46,606 « کتاب دوم : آسمان » « بخش هشتم : کتاب سرنوشت » 12 00:01:53,613 --> 00:01:57,992 زودباش، باید به حرکت ادامه بدیم. خیلی به مرز نزدیکیم. 13 00:01:58,534 --> 00:02:01,329 میتونیم تا چند ساعت دیگه به زیدیا برسیم. 14 00:02:01,412 --> 00:02:04,457 میدونم نزدیکیم رایلا، ولی کالوم حالش خوب بنظر نمیرسه. 15 00:02:04,540 --> 00:02:07,418 اون تقصیر خودش بود برای اینکه با جادوی سیاه درافتاد. 16 00:02:07,502 --> 00:02:11,631 اوهوم، حق باتوعه. باید روبه‌جلو حرکت کنیم. 17 00:02:21,557 --> 00:02:25,186 - چیزی حس نمیکنم. - وقتی اینکارو میکنم میتونی حس کنی ؟ 18 00:02:25,770 --> 00:02:27,355 نه، داری چکار میکنی ؟ 19 00:02:27,438 --> 00:02:30,483 - دارم نیشگونت میگیرم سورن. - خب، بی‌ادبانه بود. 20 00:02:31,484 --> 00:02:34,696 صبرکن،‌ من بلافاصله برت میگردونم روی پاهات. 21 00:02:41,869 --> 00:02:45,540 و آخرین مرحله یکم ملخ چسبناک هستش. 22 00:02:46,082 --> 00:02:48,292 اوه، ما واقعا مجبوریم که... 23 00:03:04,809 --> 00:03:08,938 خب، اون خیلی قشنگ بود، ولی هنوز نمیتونم تکون بخورم. 24 00:03:09,022 --> 00:03:11,274 نمیتونی ؟ ولی اون باید... 25 00:03:11,357 --> 00:03:13,317 صبرکن، باید یه چیزی داشته باشم. 26 00:03:16,237 --> 00:03:18,406 اوه، این همه‌ی چیزی هستش که من برای درمان دارم. 27 00:03:19,657 --> 00:03:21,576 خب، همونجا واینستید ! 28 00:03:21,659 --> 00:03:25,038 کمکم کنید برش گردونم به شهر. باید یه دکتر پیدا کنیم. 29 00:03:31,294 --> 00:03:32,795 خیلی ناراحتم. 30 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 خیلی ناراحتم ! 31 00:03:50,188 --> 00:03:52,440 یه چیزی اون پایینه. 32 00:04:10,416 --> 00:04:11,417 نه ! 33 00:04:34,023 --> 00:04:37,026 ما همه‌جارو جستجو کردیم. لرد وایرن هیچ جایی نیست که پیدا بشه. 34 00:04:37,109 --> 00:04:38,694 به گشتن ادامه بدید. 35 00:04:38,778 --> 00:04:42,573 و وقتی پیداش کردید، برای هرچیزی آماده باشید. 36 00:04:42,657 --> 00:04:44,325 اونو دست کم نگیرید. 37 00:04:53,709 --> 00:04:57,755 - تو کی هستی ؟ - اسم من هیچ معنی‌ای برات نخواهد داشت. 38 00:04:58,297 --> 00:05:00,967 کجا هستی ؟ 39 00:05:02,134 --> 00:05:04,262 نمیدونم. 40 00:05:04,887 --> 00:05:09,183 - بهم دروغ نگو. - دروع نمیگم، هیچوقت نمیگم. 41 00:05:10,393 --> 00:05:13,229 من این آینه‌رو در محل استراحت شاه اژدها پیدا کردم. 42 00:05:13,312 --> 00:05:17,525 این آینه برای اون معنی‌ای داشت. تو براش معنی‌ داشتی. 43 00:05:17,608 --> 00:05:18,859 شاید. 44 00:05:20,194 --> 00:05:24,156 بهم بگو چی نیاز داری، و من کمکت میکنم. 45 00:05:24,740 --> 00:05:26,075 به اسمت احتیاج دارم. 46 00:05:32,081 --> 00:05:34,041 آرووس. 47 00:06:10,953 --> 00:06:12,121 تو کی هستی ؟ 48 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 تو... کی هستی ؟ 49 00:06:20,046 --> 00:06:21,088 تو. 50 00:06:25,092 --> 00:06:26,343 من برای جنگیدن اینجا نیستم. 51 00:06:28,220 --> 00:06:31,265 اسمم کوروس هستش. خاله‌ت آمایا منو فرستاد. 52 00:06:38,272 --> 00:06:40,357 من اینجام که به پادشاه خدمت کنم. 53 00:07:03,339 --> 00:07:06,133 خب ؟ چقدر طول میکشه تا بهتر شه ؟ 54 00:07:06,884 --> 00:07:08,844 اون قرار نیست بهتر شه. 55 00:07:08,928 --> 00:07:10,930 - چی ؟ - اون نمیمیره. 56 00:07:11,013 --> 00:07:14,058 اون خوش‌شانسه که از یک حمله‌ی مستقیم توسط اژدها نجات پیدا کرد. 57 00:07:14,725 --> 00:07:16,560 ولی اون هیچوقت دیگه نمیتونه راه بره. 58 00:07:21,565 --> 00:07:23,692 هنوز بهش نگفتم. 59 00:07:23,776 --> 00:07:28,197 نگو، خودم بهش میگم. باید از من بشنوه. 60 00:07:29,990 --> 00:07:32,159 ولی من شاه نیستم. فقط یه شاهزادم، پدرم... 61 00:07:33,035 --> 00:07:36,539 صبرکن،‌ نمیخوای این حرفو بزنی. اون... 62 00:07:37,122 --> 00:07:40,125 درسته. این باید زمانی بوده باشه که اون سقوط کرد. 63 00:07:40,835 --> 00:07:43,295 - سقوط کرد ؟ - بله. 64 00:07:43,379 --> 00:07:45,840 سقوط کرد ؟ اون سقوط نکرد رایلا. 65 00:07:45,923 --> 00:07:48,217 اون سقوط نکرد که روی زمین بیافته. اون کشته شد ! 66 00:07:54,932 --> 00:07:56,600 من میرم قدم بزنم. 67 00:07:57,309 --> 00:07:58,811 نمیتونم بذارم تنها برید. 68 00:07:59,562 --> 00:08:03,107 اگه من شاهم، پس باید بذاری که برم. 69 00:08:06,193 --> 00:08:07,444 تو شاه من نیستی. 70 00:08:08,320 --> 00:08:11,282 ولی دوستمی، و من باهات میآم. 71 00:08:11,365 --> 00:08:12,908 رایلا، لطفا. 72 00:08:13,450 --> 00:08:16,120 بذار تو حال خودم باشم. لطفا. 73 00:08:53,949 --> 00:08:55,534 بذار اینجارو ببینیم. 74 00:08:55,617 --> 00:08:59,079 آرووس... آرووس... 75 00:08:59,163 --> 00:09:00,497 آرووس، خودشه ! 76 00:09:02,875 --> 00:09:05,461 چی ؟ چه اتفاقی اینجا داره می‌افته ؟ 77 00:09:08,088 --> 00:09:09,173 آرووس. 78 00:09:19,141 --> 00:09:20,392 چه اتفاقی داره می‌افته ؟ 79 00:09:20,476 --> 00:09:22,853 ساکت ! تو کتابخونه هستی. 80 00:09:22,936 --> 00:09:26,398 - بله، کاملا مطلعم که تو... - ساکت ! 81 00:09:43,707 --> 00:09:46,001 کالوم، وحشت‌زده نشو. 82 00:09:47,211 --> 00:09:48,837 نشدم، فقط... 83 00:09:48,921 --> 00:09:49,963 گیج شدم. 84 00:09:50,589 --> 00:09:51,715 البته که شدی. 85 00:09:51,799 --> 00:09:55,469 تو برای اولین بار جادوی سیاه‌رو امتحان کردی. هیچکس انتظار نداره که آسون باشه. 86 00:09:56,053 --> 00:09:59,473 ولی موضوع اصلی اینجاست. آسون بود،‌ خیلی آسون. 87 00:10:00,057 --> 00:10:01,767 حتی با اینکه فکر میکردم اشتباهه. 88 00:10:02,351 --> 00:10:05,145 - ولی واقعا خیلی اشتباهه ؟ - بله. 89 00:10:06,188 --> 00:10:08,440 - هستش ؟ - بله. 90 00:10:08,524 --> 00:10:09,900 - واقعا ؟ - بله ! 91 00:10:13,028 --> 00:10:15,989 کالوم، به من نگاه کن. تو داری دنبال خودت میگردی. 92 00:10:16,532 --> 00:10:20,536 - باید سرنوشتت ‌رو در أغوش بگیری. - نمیتونم اینکارو بکنم. 93 00:10:21,578 --> 00:10:22,704 تو یه انسانی. 94 00:10:23,288 --> 00:10:26,250 تو با یک آرکانوم بدنیا نیومدی تا جادوی اولیّه‌رو انجام بدی 95 00:10:26,333 --> 00:10:29,586 ولی بدنیا اومدی که جادو رو انجام بدی. 96 00:10:29,670 --> 00:10:31,880 نوعی از جادو که انسان‌ها میتونن انجامش بدن. 97 00:10:32,673 --> 00:10:35,384 تو میتونی قدرت نامحدود داشته باشی. 98 00:10:36,218 --> 00:10:39,429 و میتونی انتخاب کنی که با اون قدرت چکار کنی ! 99 00:10:39,513 --> 00:10:42,182 تو میتونی یه تفاوت واقعی در دنیا ایجاد‌ کنی. 100 00:10:42,266 --> 00:10:45,686 تنها چیزی که نیاز داری تا انجامش بدی اینه که بپذیریش. 101 00:10:46,478 --> 00:10:48,647 سرنوشتت از قبل نوشته شده. 102 00:11:09,084 --> 00:11:10,836 هی سور سور. 103 00:11:12,254 --> 00:11:14,298 همه‌ی مردم شهر دارن درمورد تو حرف میزنن. 104 00:11:14,381 --> 00:11:17,718 درمورد اینکه چجور با اژدها روبه‌رو شدی و شهرو نجات دادی. 105 00:11:18,260 --> 00:11:20,095 همه یه قهرمان صدات میزنن. 106 00:11:20,178 --> 00:11:24,391 از یک مشکلی که خودم باعثش شدم نجاتشون دادم، احتمالا. این کاریه که قهرمانا انجام میدن ؟ 107 00:11:26,935 --> 00:11:32,774 خب من با دکتر حرف زدم. و حدس میزنم اونا چندتا آزمایش انجام دادن... 108 00:11:32,858 --> 00:11:34,901 - از قبل میدونم. - چی ؟ 109 00:11:35,736 --> 00:11:40,824 نمیتونم تکون بخورم، نمیتونم راه برم. و این قرار نیست که بهتر شه. 110 00:11:45,912 --> 00:11:50,292 میدونی چیه ؟ این برام بهتره. خوشحالم که نمیتونم حرکت کنم. 111 00:11:50,834 --> 00:11:52,544 درمورد چی داری حرف میزنی ؟ 112 00:11:53,337 --> 00:11:55,422 سورن، چرا این حرفو میزنی ؟ 113 00:11:56,006 --> 00:11:59,092 قبل اینکه بریم، پدر بهم یه ماموریت مخفی داد. 114 00:11:59,176 --> 00:12:00,177 واقعا ؟ 115 00:12:00,719 --> 00:12:04,681 من سردرگم بودم، و نمیخواستم اینکارو انجام بدم، ولی... 116 00:12:05,307 --> 00:12:08,810 میخواستم که پدر دوستم داشته باشه و بهم افتخار کنه. 117 00:12:09,519 --> 00:12:11,438 اون بهت افتخار میکنه، اهمیتی نداره چی باشه. 118 00:12:11,980 --> 00:12:16,276 پدر خیلی باهوشه، پس من فهمیدم که دلیل خوبی باید وجود داشته باشه. 119 00:12:16,360 --> 00:12:19,738 سورن، پدر ازت خواست که چکار کنی ؟ 120 00:12:22,699 --> 00:12:23,700 شاهزاده‌هارو بکشم. 121 00:12:24,826 --> 00:12:25,827 بکشیشون ؟ 122 00:12:27,454 --> 00:12:29,039 نه. 123 00:12:29,122 --> 00:12:32,167 نه، نه، نمیتونه درست باشه. حتما باید اشتباه متوجه شده باشی. 124 00:12:33,877 --> 00:12:36,421 حالا هیچ کار فجیعی نمیتونم انجام بدم، چونکه... 125 00:12:37,339 --> 00:12:40,008 حالا هیچ کاری نمیتونم انجام بدم. 126 00:12:45,138 --> 00:12:46,973 سرنوشتت رو بپذیر. 127 00:12:55,816 --> 00:12:56,817 کالوم. 128 00:12:58,693 --> 00:13:00,195 تو آزادی. 129 00:13:00,904 --> 00:13:04,658 تو هم از گذشته و هم از آینده آزادی. 130 00:13:04,741 --> 00:13:08,662 هیچ چیزی روی کاغد نوشته نشده. سرنوشت یک دروغه. 131 00:13:08,745 --> 00:13:11,289 تو آزادی ! 132 00:13:13,333 --> 00:13:18,547 به‌درونت نگاه کن کالوم. این سرنوشت تو هستش، نمیتونی انکارش کنی. 133 00:13:32,435 --> 00:13:36,148 نه ! من انتخاب میکنم که چه کسی میخوام باشم. 134 00:13:36,231 --> 00:13:39,359 سرنوشتت از قبل نوشته شده ! 135 00:13:39,442 --> 00:13:43,572 نه ! سرنوشت یک کتاب هستش که خودت می‌نویسیش ! 136 00:14:09,806 --> 00:14:10,932 اون هولناک بود. 137 00:14:12,767 --> 00:14:14,519 این رویای توعه، بچه. 138 00:14:18,064 --> 00:14:20,734 آره، آره، حق باتوعه. اون گمشده. 139 00:14:20,817 --> 00:14:23,028 نباید میذاشتی بره. باید پیداش کنیم. 140 00:14:23,778 --> 00:14:27,198 تو یه ردیاب نبودی ؟ این تموم کاریه که میکنی ؟ 141 00:14:28,158 --> 00:14:31,494 بله، من پادشاه رو با خیال راحت برمیگردونم. 142 00:14:31,578 --> 00:14:32,579 قولمو داری. 143 00:14:34,915 --> 00:14:37,667 چیزی نیست، کلادس. خلاص شدم، درواقع. 144 00:14:37,751 --> 00:14:39,544 من آزادم هرکاری که میخوام انجام بدم، 145 00:14:39,628 --> 00:14:42,839 بدون هیچ چشم‌داشتی از طرف پدر یا... هرکسی. 146 00:14:42,923 --> 00:14:46,593 پس، کاری که قصد داری با این چیز جدید انجام بدی... 147 00:14:46,676 --> 00:14:47,677 آزادیه ؟ 148 00:14:47,761 --> 00:14:50,180 داشتم تا ده دقیقه پیش بهش فکر میکردم، 149 00:14:50,263 --> 00:14:53,642 و تصمیم گرفتم که خودمو کاملا تغییر بدم. 150 00:14:54,351 --> 00:14:56,186 یه شاعر میشم، کلادیا ! 151 00:15:01,941 --> 00:15:03,276 شوخی نمیکنی ؟ 152 00:15:03,360 --> 00:15:07,322 یه شاعر میشم، و مردم شعرهامو خواهند شنید. 153 00:15:07,405 --> 00:15:11,993 اونا به دیدنم میان، و ما یه نوع... چای آرامش‌بخش مینوشیم. 154 00:15:12,077 --> 00:15:15,580 و بعدش... وبعدش، من آخرین شعرهامو بهشون میگم. 155 00:15:15,664 --> 00:15:17,666 سورن، مطمئنی ؟ 156 00:15:17,749 --> 00:15:21,378 از قبل اولین شعرمو نوشتم. این یه هایکو هستش. « شعر بی‌قافیه سه‌سطری ژاپنی » 157 00:15:21,461 --> 00:15:23,088 فقط، آه، هرموقع حاضر بودی بهم بگو. 158 00:15:23,630 --> 00:15:27,592 آم...باشه. حاضرم. 159 00:15:30,136 --> 00:15:33,932 پسر شلوغ اژدهایی. حالا حرفای خوبی بزن. 160 00:15:34,474 --> 00:15:37,227 اونها دل‌های دیگران رو روشن می‌کنن. 161 00:15:39,521 --> 00:15:41,898 ازش خوشت میاد ؟ من الهام‌بخشم، درسته ؟ 162 00:15:41,981 --> 00:15:47,195 نه، سورن، نه، اون یه شعر فجیع بود. و این... حتی یک هایکوام نیست. 163 00:15:47,862 --> 00:15:51,533 اوه... نمیتونم اینجوری تنهات بزارم. باید یه کاری بشه کرد. 164 00:16:07,549 --> 00:16:09,175 شما باید آروم شید. 165 00:16:09,259 --> 00:16:15,181 نه نمیخوام، توباید... آروم شی ! باید بهش کمک کنید ! 166 00:16:15,265 --> 00:16:17,058 اینجا یه بیمارستانه. 167 00:16:17,142 --> 00:16:19,853 خانوم، ما قصد داریم که از اینجا به بیرون راهنماییتون کنیم. 168 00:16:19,936 --> 00:16:24,274 اون نمیتونه اینطوری رها باشه. اون حتی نمیتونه هجابندی رو درست بگه ! 169 00:16:43,459 --> 00:16:46,838 آهای، کالوم ! میشنوم که به یه قایق احتیاج داری. 170 00:16:49,591 --> 00:16:51,176 به یه قایق احتیاج دارم ؟ 171 00:16:51,259 --> 00:16:55,430 همینطوره ! برای سفرت ! به داخل قلب و ذهنت. 172 00:16:59,517 --> 00:17:02,145 بیا امیدوار باشیم که آب‌وهوا این تو خوب باشه. 173 00:17:10,987 --> 00:17:14,032 - بادبان اصلیت رو بکش ! - چی ؟ 174 00:17:14,115 --> 00:17:15,867 من نمیدونم چطور بادبانی رو بکشم. 175 00:17:15,950 --> 00:17:20,830 این سفر تو هستش. تو بادبان هستی،‌ و من کِشنده‌ات ! 176 00:17:20,914 --> 00:17:24,584 باد رو پیدا کن پسر ! مثل یک بال باش ! 177 00:17:37,889 --> 00:17:40,308 چندتا سوال دارم. 178 00:17:56,032 --> 00:17:58,868 تو اینو برام آسون میکنی، شاه جوان ! 179 00:18:08,252 --> 00:18:11,381 اوه، نه. این اتفاق نمیتونه بیافته. 180 00:18:20,765 --> 00:18:21,974 چه اتفاقی داره می‌افته ؟ 181 00:18:22,058 --> 00:18:26,229 هردفعه که من یه اشاره از تو در یک طومار یا جلد باستانی پیدا میکنم 182 00:18:26,312 --> 00:18:29,941 به محض اینکه نگاه میکنم تمام صفحات ناپدید میشن ! 183 00:18:30,024 --> 00:18:33,653 چه بازی‌ای داری انجام میدی ؟ 184 00:18:54,674 --> 00:18:55,717 آه ! 185 00:18:57,427 --> 00:18:59,762 چرا باید بهت اعتماد کنم ؟ 186 00:19:02,807 --> 00:19:06,269 نباید بکنی... هنوز. 187 00:19:11,941 --> 00:19:14,235 خیلی‌خب، کلادیا، آروم باش. همه‌چیز مرتب میشه. 188 00:19:14,318 --> 00:19:16,279 فقط... کلمه‌ی آرامش‌بخشتو بگو. 189 00:19:17,572 --> 00:19:19,323 کلمه‌ی مترادفی برای دارچین وجود نداره. 190 00:19:19,407 --> 00:19:23,286 کلمه‌ی مترادفی برای دارچین وجود نداره. کلمه‌ی مترادفی برای دارچین وجود نداره. 191 00:19:23,369 --> 00:19:25,997 کلمه‌ی مترادفی برای دارچین وجود نداره. کلمه‌ی متفاوتی... 192 00:19:41,762 --> 00:19:44,515 - ازران ؟ - سلام کلادیا. 193 00:20:36,150 --> 00:20:39,028 وجدانت یه جای شلوغه، پسر ! 194 00:20:44,200 --> 00:20:46,494 ویلادس تمام ! 195 00:20:46,577 --> 00:20:48,955 من بزرگم ! 196 00:21:12,561 --> 00:21:14,730 کالوم ! 197 00:21:16,315 --> 00:21:17,316 کالوم !