1
00:00:16,975 --> 00:00:19,352
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...

2
00:00:20,520 --> 00:00:25,442
هر اتفاقی که بیافته، هر تصادفی، یا تراژدی‌ای که ممکنه رخ بده...

3
00:00:26,025 --> 00:00:29,362
بالاتر از همه‌چیز،
باید با تخم برگردی !

4
00:00:29,446 --> 00:00:30,447
متوجه‌ام.

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
انسان‌ها با جادو بدنیا نمیان !

6
00:00:34,242 --> 00:00:35,744
ما با هیچی بدنیا میایم.

7
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
ولی هنوزم یه راهی پیدا کردیم که کارای شگفت‌انگیزی انجام بدیم.

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,291
این واقعاً چیزیه که جادوی سیاه درموردش هست.

9
00:00:44,043 --> 00:00:45,962
معذرت میخوام.
فقط برای من نیست‌.

10
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
چرا باید بهت اعتماد کنم ؟

11
00:01:02,103 --> 00:01:03,480
یه‌چیزی اون بالاست.

12
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
« کتاب دوم : آسمان »
« بخش هفتم : آتش و خشم »

13
00:02:00,536 --> 00:02:02,163
فکر میکنی این چیزه چی هستش به هرحال ؟

14
00:02:03,998 --> 00:02:07,252
اون گفتش یک کلید بود، ولی یه کلید برای چی ؟

15
00:02:07,335 --> 00:02:11,381
داری تمرین جادو میکنی یا داری بیت ‌رو تو یه مسابقه‌ی مکعبی شکست میدی ؟

16
00:02:12,715 --> 00:02:13,716
جادو.

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,260
فکر میکنم دارم نزدیک میشم بهش.

18
00:02:15,843 --> 00:02:18,137
یه عالمه چیز دور سرم هست،

19
00:02:18,221 --> 00:02:20,348
ولی من به راهی نیاز دارم که همه‌شو کنار هم جمع کنم.

20
00:02:20,431 --> 00:02:23,351
- مثل یجور پیشرفت غیرمنتظره ؟
- آره.

21
00:02:25,103 --> 00:02:27,230
تو چی ؟ تا با آرکانوم ماه بدنیا اومدی.

22
00:02:27,313 --> 00:02:29,565
آه، به گمونم ؟

23
00:02:29,649 --> 00:02:33,861
پس وقتی قدرت‌های ماه کامل رو انجام میدی،
با ماه ارتباط برقرار میکنی، درسته ؟

24
00:02:33,945 --> 00:02:34,988
چه حسی داره ؟

25
00:02:35,571 --> 00:02:37,907
آه، واقعاً درموردش فکر نکردم.

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,618
فقط در نور کامل ماه وایمیستم،

27
00:02:43,746 --> 00:02:46,165
وقتی به شهر برسیم، میتونیم کوروس ‌رو تو زندان بندازیم یا چیزی

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,333
و کارمون باهاش تمومه.

29
00:02:48,167 --> 00:02:51,421
ما الان از رد کالوم و اِزران خیلی فاصله داریم.

30
00:02:51,504 --> 00:02:53,089
فکر میکنی میتونیم باهاشون روبه‌رو شیم ؟

31
00:02:53,131 --> 00:02:55,550
البته که میتونیم !
ما به بابا قول دادیم.

32
00:02:56,426 --> 00:02:59,303
میدونی، میتونم کمکت کنم ردّشونو بزنی،
اگه بازم کنی‌.

33
00:03:01,347 --> 00:03:04,017
نه، نه، نه، نه.

34
00:03:04,100 --> 00:03:07,228
اگه بازت کنم،
فقط تلاش میکنی که فرار کنی.

35
00:03:07,311 --> 00:03:08,563
دوباره.

36
00:03:08,646 --> 00:03:10,481
نه، ایندفعه نه.

37
00:03:10,565 --> 00:03:13,151
این دفعه متفاوت خواهد بود.
قول میدم.

38
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
- هاه.
- نه !

39
00:03:17,822 --> 00:03:18,906
هِی، هِی !

40
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
یه‌بار گولم زدی، خاک بر سرت.

41
00:03:22,702 --> 00:03:24,746
دو بار گولم بزنی، خاک بر سر من.

42
00:03:25,747 --> 00:03:28,332
سه‌ بار گولم بزنی، برمیگرده به خودت دوباره.

43
00:03:29,375 --> 00:03:30,668
این طوری نمیشه.

44
00:03:32,253 --> 00:03:34,005
خاک بر سرت پس.

45
00:03:42,054 --> 00:03:44,140
باید دوباره یک جادوگر بشم.

46
00:03:44,223 --> 00:03:46,893
ما دیروز‌ یه اژدها تو ابرا دیدیم.

47
00:03:46,976 --> 00:03:49,437
مسائل فقط سخت‌تر میشن وقتی به زیدیا برسیم.

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,690
و عبور کردن از مرز ؟
اون قراره به‌شدت خطرناک باشه.

49
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
اِه، خب...

50
00:03:55,985 --> 00:03:57,361
شایدم نه.

51
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
یه رودخونه از گدازه وجود داره !

52
00:04:00,406 --> 00:04:02,450
یکی به‌آسونی به زیدیا راه پیدا نمیکنه.

53
00:04:03,576 --> 00:04:07,121
درواقع، یکی به‌آسونی به زیدیا راه پیدا میکنه.

54
00:04:07,205 --> 00:04:10,666
یه راه مخفی وجود داره، راه سنگ‌ماه.

55
00:04:10,666 --> 00:04:13,753
حق باتوعه.
برگردیم بخوابیم.

56
00:04:34,607 --> 00:04:36,776
معذرت میخوام.
معذرت میخوام.

57
00:04:36,859 --> 00:04:38,402
ما دنبال یک زندان شهر هستیم ؟

58
00:04:38,486 --> 00:04:40,488
ما یه خائن وحشتناک داریم که

59
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
زندانیش کنیم، آه، با کلمات و اعمال‌های خائنانه.
موارد خائنانه استاندار‌دم هست.

60
00:04:48,788 --> 00:04:51,499
معذرت‌ میخوام ؟ گارد شاه اینجاست.

61
00:04:51,582 --> 00:04:54,043
اوه، یه چیزی عجیبه.

62
00:04:54,126 --> 00:04:56,128
میدونم ! هیچ‌کس به حرفم گوش نمیده.

63
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
چی ؟

64
00:05:00,258 --> 00:05:01,551
اونجا !
برگشته‌‌‌.

65
00:05:06,222 --> 00:05:08,516
- اون...
- یه اژدهاست ؟

66
00:05:24,657 --> 00:05:27,368
آره، اون شب سومه که یک ردیف بالای سرمون پرواز میکنه.

67
00:05:27,451 --> 00:05:29,453
و شما هنوز بهش شلیک نکردید ؟

68
00:05:29,996 --> 00:05:31,455
اون بالیستاسا برای چین ؟

69
00:05:32,290 --> 00:05:33,749
خب، اون بهمون حمله نکرد.

70
00:05:34,417 --> 00:05:38,170
خب ؟ اون دشمنه.‌
من اینجا فرمان میدم.

71
00:05:38,254 --> 00:05:40,047
گارد شاه، شاید بهش اشاره کرده باشم.

72
00:05:47,221 --> 00:05:49,849
صبر کن ! اژدها حمله نمیکنه.

73
00:05:49,932 --> 00:05:51,767
فقط داره تلاش میکنه که مارو بترسونه.

74
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
خب، پس،

75
00:05:53,519 --> 00:05:56,522
من فقط باید نشونش بدم
که انسان‌ها ترسونده نمیشن.

76
00:06:09,785 --> 00:06:12,705
سورِن، لطفاً.
یه جنگی که نمیتونی تمومش کنی رو شروع نکن.

77
00:06:25,718 --> 00:06:28,095
ها ! دیدی ؟
ترسوندش.

78
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
مشکل اژدها حل شد.

79
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
اوه، نه‌.
من اون صدارو میشناسم.

80
00:06:40,357 --> 00:06:42,359
صدای خوبی نیست.

81
00:06:45,863 --> 00:06:48,574
صبرکن، ما نمیدونیم که اونجا امنه یا نه.

82
00:06:48,657 --> 00:06:50,284
بِیت، با زیم بمون.

83
00:07:07,343 --> 00:07:08,344
سرتو بدزد !

84
00:07:15,726 --> 00:07:17,353
اینجا چکار میکنه ؟

85
00:07:17,436 --> 00:07:19,355
چرا به اون شهر حمله میکنه ؟

86
00:07:19,438 --> 00:07:21,649
آه، نمیدونم.

87
00:07:26,612 --> 00:07:28,906
همینجوری اونجا واینستید !
اون بالیستاسا رو بیارید !

88
00:07:30,491 --> 00:07:33,327
داره برمیگرده.
آماده‌ی شلیک شید.

89
00:07:39,917 --> 00:07:40,918
شلیک !

90
00:08:03,691 --> 00:08:04,608
سورِن !

91
00:08:04,692 --> 00:08:05,693
داری چکار...

92
00:08:10,364 --> 00:08:11,615
متوجه نمیشم.

93
00:08:12,324 --> 00:08:15,494
این مردم به کمک احتیاج دارن.
تا اندازه‌ای که میتونی مردم رو به جای امن ببر.

94
00:08:20,374 --> 00:08:21,792
خودتو به کشتن نده.

95
00:08:30,217 --> 00:08:32,303
فکر میکنم ایندفعه واقعاً گند زدم، کلاودس.

96
00:08:32,928 --> 00:08:35,097
من... نمیدونم چطور متوقفش کنم.

97
00:08:35,180 --> 00:08:37,558
اونو به زبون نیار هنوز.
یه ایده دارم.

98
00:08:37,641 --> 00:08:39,810
این چشم یک شیر داله.

99
00:08:39,893 --> 00:08:44,982
با این، میتونم یک توپ بالیستارو جادو کنم تا هیچوقت هدفشو از دست نده، اهمیتّی نداره چی باشه.

100
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
آه !

101
00:08:47,067 --> 00:08:49,945
پس تو همینجوری تخم چشم یه شیردال رو همه‌جا با خودت میبری ؟

102
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
کی اینکارو میکنه ؟

103
00:08:50,946 --> 00:08:54,450
اوه، این چطوره، ممنونم که یه چشم شیردال رو با خودت حمل میکنی، کلادیا.

104
00:08:54,533 --> 00:08:57,244
تو خیلی ملاحظه‌کاری.
تو بهترینی.

105
00:09:01,123 --> 00:09:02,374
ممنونم کلادیا.

106
00:09:04,418 --> 00:09:06,211
تو بهترینی !

107
00:09:53,675 --> 00:09:54,676
اونا زدنش !

108
00:10:05,145 --> 00:10:06,146
اِزران ؟

109
00:11:00,659 --> 00:11:01,952
چطور جرئت میکنی ؟

110
00:11:04,162 --> 00:11:07,332
تو از مهر شاه هاروو استفاده کردی که مستغلات ‌رو فرا بخونی

111
00:11:07,416 --> 00:11:09,293
و بعدش بهشون دروغ گفتی.

112
00:11:09,376 --> 00:11:12,087
تو خودتو نائب‌السلطنه‌ی کاتولیس صدا میزنی.

113
00:11:12,170 --> 00:11:15,173
تو مرتکب خیانت شدی، وایرن،
و به چه دلیل ؟

114
00:11:16,258 --> 00:11:18,927
به خاطر هیچی.

115
00:11:20,429 --> 00:11:22,848
به خاطر این تو از شورا کنار زده میشی،

116
00:11:22,931 --> 00:11:25,058
و اگه همه‌ش این باشه خوش‌شانس خواهی بود.

117
00:11:29,813 --> 00:11:31,023
تو زجر میکشی.

118
00:11:31,106 --> 00:11:33,233
نگران نباش، ما کمکت میکنیم.

119
00:11:40,949 --> 00:11:42,367
اونجا ! زیر بال‌هاش.

120
00:11:44,161 --> 00:11:45,996
زودباش.
کمکم کن.

121
00:11:58,091 --> 00:12:00,719
حق با کالومه.
و ما باید برگردیم پیش زیم.

122
00:12:06,600 --> 00:12:10,729
من همیشه فکر میکردم این تو هستی که یک اژدهارو زمین میزنی، نه من.

123
00:12:10,812 --> 00:12:11,646
هاه ؟

124
00:12:11,730 --> 00:12:14,566
منظورم اینه‌ که، این یکی از اهداف زندگیت نبود ؟

125
00:12:14,649 --> 00:12:16,485
کشتن یک اژدها ؟

126
00:12:16,568 --> 00:12:17,694
بله.

127
00:12:17,778 --> 00:12:21,448
هاه، جالبه،
چون من واقعا بهش اهمیتی نمیدم.

128
00:12:21,531 --> 00:12:23,700
ولی...

129
00:12:24,826 --> 00:12:28,872
گمون کنم مرده،
ولی نمیتونیم خیلی مطمئن باشیم.

130
00:12:31,041 --> 00:12:32,042
اژدهارو امن کنید!

131
00:12:46,264 --> 00:12:47,808
باید یه کاری میکردم.

132
00:12:48,308 --> 00:12:49,726
رایلا، تو همیشه کسی هستی که

133
00:12:49,810 --> 00:12:53,855
یادمون میندازی تنها چیزی که اهمیّت داره برگردوندن زیم به زیدیاست.

134
00:12:54,356 --> 00:12:55,565
چرا الان تردید میکنی ؟

135
00:12:55,649 --> 00:12:58,944
تردید نمیکنم.
این فرق داره.

136
00:12:59,027 --> 00:13:02,531
هر بافتی که تو بدنم هست بهم میگه این اشتباهه.

137
00:13:02,614 --> 00:13:06,368
اون اژدها بی‌دفاع هستش
و من همینجوری اونجا ولش کردم.

138
00:13:17,212 --> 00:13:19,798
خوش اومدید !
امیدوارم که سفر دلپذیری داشتید.

139
00:13:20,382 --> 00:13:25,887
چطوری تو میتونی تو این شرایط وخیم انقدر خوشحال بمونی ؟

140
00:13:26,596 --> 00:13:28,640
خب، من اینطوری بهش فکر میکنم

141
00:13:28,723 --> 00:13:34,229
چرا خودمو بعنوان یک زنجیرکشیده شده ببینم،
وقتی که میتونم زنجیرنشده باشم ؟

142
00:13:36,648 --> 00:13:38,108
سرسختیت رو تحسین میکنم.

143
00:13:55,000 --> 00:13:56,751
من چیزی ندارم که از دست بدم.

144
00:14:04,801 --> 00:14:07,387
یه عالمه کار هست که میتونیم با یه اژدها انجام بدیم.

145
00:14:07,470 --> 00:14:11,391
حتی یک فصل طلسم درمورد استفاده از آب بینی اژدها وجود داره.

146
00:14:11,474 --> 00:14:13,518
ماده چسبناک قدرتمندیه.

147
00:14:15,270 --> 00:14:16,688
ما شاهزاده اژدهارو نداریم

148
00:14:16,771 --> 00:14:20,317
ولی فکر کردی اگه این اژدها رو به خونه میبردیم،
پدر چکار...

149
00:14:20,400 --> 00:14:21,651
واقعا چیزیه، ولی...

150
00:14:21,735 --> 00:14:25,405
سنگین بنظر میرسه،‌ نمیدونم،
نزدیک یک میلیون تن هستش ؟

151
00:14:25,488 --> 00:14:26,907
چطور تکونش بدیم ؟

152
00:14:28,074 --> 00:14:29,075
با تیکه تیکه کردنش.

153
00:14:31,745 --> 00:14:32,996
متوجه نمیشم رایلا.

154
00:14:32,996 --> 00:14:36,458
چرا انقدر نگران یه اژدها هستی که به سمت یک شهر آتیش پرت کرد ؟

155
00:14:38,293 --> 00:14:41,004
داشتم به چیزی که کسی یه بار بهم گفته بود فکر میکردم.

156
00:14:41,296 --> 00:14:42,756
ولی من چطوری یه موضع بگیرم ؟

157
00:14:43,298 --> 00:14:45,091
باور کن، من میخوام باهات به اون پایین برم،

158
00:14:45,175 --> 00:14:48,178
و قهرمانی بشم که تمام مبارزات رو متوقف میکنه و زمونه‌رو نجات میده.

159
00:14:48,261 --> 00:14:49,429
ولی نمیتونم اینکارو بکنم.

160
00:14:49,512 --> 00:14:51,014
هیچکاری نمیتونم بکنم !

161
00:14:52,015 --> 00:14:55,143
چیزی نیست، کالوم.
ازت نمیخوام که باهام بیای.

162
00:14:55,226 --> 00:14:58,229
محافظت از اون اژدها فقط حس یه کار درستی‌ رو نمیده

163
00:14:58,313 --> 00:15:00,357
اون برای من احساس انجام یه کار درست‌رو میده.

164
00:15:00,440 --> 00:15:02,317
این جاییه که من باید باشم.

165
00:15:18,833 --> 00:15:21,086
اهمیّتی نداره که چه اتفاقی برای من می‌افته.

166
00:15:21,169 --> 00:15:24,172
زنده یا مرده، این اژدها به خونه میره.

167
00:15:26,883 --> 00:15:29,761
اوه، این یارو دوباره.
البته.

168
00:15:30,303 --> 00:15:33,181
یه اژدهای مرده و یه الف مرده همگی تو یه روز.

169
00:15:33,264 --> 00:15:35,392
همه‌چیز آماده‌ست سورن.

170
00:15:40,605 --> 00:15:41,606
داری چکار میکنی ؟

171
00:15:42,190 --> 00:15:43,733
نقاشی میکشم، ازران.

172
00:15:43,817 --> 00:15:44,818
ناراحت بنظر میرسی.

173
00:15:45,235 --> 00:15:46,736
آره، وقتی ناراحتم نقاشی میکشم.

174
00:16:03,336 --> 00:16:05,255
شاید یه کاری باشه که بتونم انجام بدم.

175
00:16:06,089 --> 00:16:09,759
ازران، تو باید اینجا بمونی.
از بیت و زیم مواظبت کن.

176
00:16:11,469 --> 00:16:12,679
هِی !

177
00:16:14,139 --> 00:16:16,182
نگران نباش، زیم.

178
00:16:16,266 --> 00:16:18,226
ما تا وقتی که اونا رفتن خوش میگذرونیم.

179
00:16:18,309 --> 00:16:21,020
چرا یه بازی نکنیم ؟

180
00:16:23,231 --> 00:16:25,108
تلاش نکن که بکشیش، سورن.

181
00:16:25,191 --> 00:16:27,068
اون میتونه مارو به سمت کالوم و ازران راهنمایی کنه.

182
00:16:27,152 --> 00:16:28,361
اون مجبور نیست.

183
00:16:30,655 --> 00:16:31,656
من دقیقا اینجام.

184
00:16:32,282 --> 00:16:34,909
کالوم ! تو در امانی.

185
00:16:40,123 --> 00:16:41,332
داری چکار میکنی ؟

186
00:16:42,709 --> 00:16:43,960
نوع جادوی تو.

187
00:16:45,044 --> 00:16:46,880
تو نمیخوای اینکارو بکنی، کالوم.

188
00:16:46,963 --> 00:16:49,507
واقعا خطرناکه
مگه اینکه کسی بهت نشون داه باشه چجوری.

189
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
تو قبلاً اینکارو کردی.

190
00:17:07,400 --> 00:17:11,154
ولی این حتی اهمیتم نداشت.
تو یه اژدهای مرده‌رو آزاد کردی.

191
00:17:42,018 --> 00:17:43,394
هنوز تو اینکار خوب نیستی رفیق.

192
00:17:45,980 --> 00:17:47,065
حالا، زیم کجاست ؟

193
00:17:50,652 --> 00:17:52,820
اوه، نه.
من خیلی احمقم.

194
00:17:52,904 --> 00:17:55,031
مخفی شدن و جستجو کردن ایده‌ی بدی بود.

195
00:18:27,689 --> 00:18:28,898
زیم !

196
00:18:51,546 --> 00:18:54,006
اژدها کوچولو با من میاد.

197
00:18:58,761 --> 00:18:59,762
کلادیا !

198
00:19:04,350 --> 00:19:05,727
کمکم کن.

199
00:19:09,272 --> 00:19:10,273
سورن !

200
00:19:11,399 --> 00:19:12,400
من اینجام.

201
00:19:15,653 --> 00:19:18,072
زودباش، بلندشو.
باید بهت کمک برسونیم.

202
00:19:18,656 --> 00:19:20,783
نمیتونم حرکت کنم کلادیا.

203
00:19:21,367 --> 00:19:22,535
نمیتونم حرکت کنم !

204
00:19:36,299 --> 00:19:37,383
من حاضرم.

205
00:20:34,148 --> 00:20:35,191
حرف بزن.

206
00:20:40,613 --> 00:20:45,076
- من...
- حرفی بزن که من بتونم بشنوم.

207
00:20:49,664 --> 00:20:52,083
تو... تو کی هستی ؟

208
00:20:52,708 --> 00:20:54,043
آه...

209
00:20:55,336 --> 00:21:00,383
چه قدر منتظر بودم که یه صدای دیگه ‌رو بشنوم.

210
00:21:03,219 --> 00:21:05,471
چطور میتونم بهتون خدمت کنم ؟