1 00:00:17,434 --> 00:00:20,186 آنچه در شاهزاده اژدها گذشت... 2 00:00:20,895 --> 00:00:22,355 خب، شاید فقط یه آینه معمولی باشه. 3 00:00:23,648 --> 00:00:26,484 از همه‌ی گنجینه‌ها، مصنوعات و آثار 4 00:00:26,568 --> 00:00:28,653 در محل استراحت شاه اژدها و ملکه... 5 00:00:28,737 --> 00:00:30,780 اون‌ها این‌ رو نزدیک جایی که میخوابیدن نگه میداشتن. 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,198 باید مهم باشه. 7 00:00:32,866 --> 00:00:34,159 اون نگران ما بوده. 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,037 خیلی براش مهمّه که بدونه چرا ما رفتیم و اینکه عالی بنظر میرسیم. 9 00:00:38,121 --> 00:00:40,540 وایسا، اون‌ها نمیدونن، درسته ؟ 10 00:00:40,623 --> 00:00:42,917 تو با خبرای وحشتناکی برمیگردی 11 00:00:43,001 --> 00:00:45,044 که دراون شاهزاده‌ها مردن. 12 00:00:45,587 --> 00:00:48,381 اگه زنده پیداشون کردیم چکار کنم ؟ 13 00:00:48,465 --> 00:00:49,466 اوه... 14 00:00:49,924 --> 00:00:52,051 خودت خواهی فهمید که کار درست ‌رو انجام بدی. 15 00:00:53,011 --> 00:00:54,888 ما کالوم و ازران 16 00:00:54,971 --> 00:00:58,808 و هرکجا که اون الفِ قاتل خونخوار پست باشه ‌رو پیدا میکنیم. 17 00:01:08,401 --> 00:01:09,319 اونجا ! 18 00:01:09,402 --> 00:01:10,987 اونجا جاییه که پیداشون میکنیم. 19 00:01:14,574 --> 00:01:15,575 انجامش بده. 20 00:01:51,110 --> 00:01:56,032 « کتاب دوم : آسمان » « بخش دوم : دروغ‌های نیمه‌ی ماه » 21 00:02:11,297 --> 00:02:13,132 بجنمب، انجامش بده‌. 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,550 منتظر چی هستی ؟ 23 00:02:14,634 --> 00:02:18,263 اون یک الفِ مون‌شادو هستش. و اون شاهزاده‌ها رو دزدید. 24 00:02:18,346 --> 00:02:19,722 - تو فقط باید... - میدونم ! 25 00:02:19,806 --> 00:02:22,642 فقط اینه که تاحالا به کسی‌که قبلش خوابیده حمله نکردم. 26 00:02:22,725 --> 00:02:25,478 این... عادلانه بنظر نمیرسه. 27 00:02:26,396 --> 00:02:28,106 ازم میخوای بیدارش کنم ؟ 28 00:02:29,399 --> 00:02:32,860 و چقدر وقت نیاز داری برای اینکه بیدار شه تا عادلانه باشه ؟ 29 00:02:32,944 --> 00:02:34,570 ده ثانیه ؟ پنج ؟ 30 00:02:35,113 --> 00:02:37,782 - یک ثانیه. - خیلی‌خب، با شماره‌ی سه. 31 00:02:38,366 --> 00:02:40,743 یک...دو... 32 00:02:41,869 --> 00:02:44,872 ولی چطور جلوی طلسم مقاومت کردی ؟ 33 00:02:44,956 --> 00:02:49,335 اوه، من از این رزهای دوست‌داشتنی استفاده کردم که کمکم میکنه بهوش بمونم. 34 00:02:49,877 --> 00:02:52,130 سخت میشه با یه خار همراهت بخوابی. 35 00:02:56,050 --> 00:02:58,553 قراره که مبارزه کنیم، یا این یه برنامه‌ی استعدادیابیه ؟ 36 00:02:59,804 --> 00:03:00,805 اوه. 37 00:03:07,937 --> 00:03:09,439 وایسا ! 38 00:03:10,440 --> 00:03:12,650 - کالوم ؟ - باهمدیگه نجنگید. 39 00:03:12,734 --> 00:03:13,735 شما دشمن همدیگه نیستید. 40 00:03:13,818 --> 00:03:15,695 - دوستات سعی کردن که بکشنم ! - اون تورو دزدید ! 41 00:03:15,695 --> 00:03:17,989 گِل پاشید توی صورتم، و یکمش رفت تو دهنم ! 42 00:03:18,531 --> 00:03:22,285 خیلی‌خب ! باشه ! یه لحظه تمومش کنید. بزارید فقط توضیح بدم.‌ 43 00:03:22,368 --> 00:03:23,786 اوّل از همه، کلآدیا و سورن، 44 00:03:23,870 --> 00:03:26,539 نمیدونم اینجا چیکار میکنید، ولی واقعاً خوشحالم که میبینمتون، 45 00:03:26,539 --> 00:03:29,208 داری شوخی میکنی ؟ اونا بهم حمله کردن، چجور میتونی خوشحال باشی... 46 00:03:31,043 --> 00:03:34,547 آره، اونا دوتا از قدیمی‌ترین دوستام هستن، و خوشحالم که میببنمشون. 47 00:03:34,630 --> 00:03:38,926 ولی خوشحال نیستم که تورو میبینم داری تلاش میکنی دوست جدیدمو بکشی، رایلا، 48 00:03:39,010 --> 00:03:41,387 - که از قضا... - اون یه الفه ! 49 00:03:41,471 --> 00:03:44,432 - ولی یه الفه خوبه‌. - منظورت از این حرف، یه الف خوبه، چیه ؟ 50 00:03:44,515 --> 00:03:48,519 اون تو و شاهزاده ازران رو دزدید. چطور میتونه خوب باشه ؟ 51 00:03:48,603 --> 00:03:51,439 دزدیدنی نبوده. ما با تصمیم خودمون رفتیم. 52 00:03:52,190 --> 00:03:55,693 گوش کن، الان دیروقته. بیاید همگی یکم استراحت کنیم و سرحال شیم. 53 00:03:55,777 --> 00:03:58,863 اگه، تا صبح، نتونستم متقاعدتون کنم که ما همگی تو یه جبهه هستیم، 54 00:03:58,905 --> 00:04:00,865 میتونید با همدیگه مبارزه کنید،‌ موافقید ؟ 55 00:04:02,200 --> 00:04:03,034 خیلی‌خب. 56 00:04:03,159 --> 00:04:07,663 - اون خیلی دلگرم کننده بود، کالوم. - اوه، واقعا ؟ بگمونم... 57 00:04:07,747 --> 00:04:10,208 حتی فکر میکردم موهات یکم بهم ریخته‌ست. 58 00:04:10,875 --> 00:04:11,918 آه ! 59 00:04:21,469 --> 00:04:24,347 صبح بخیر، من... فرض میکنم. 60 00:04:24,972 --> 00:04:27,642 بهش فکر کن، روحمم خبر نداره الان چه ساعتی از روز هستش. 61 00:04:28,434 --> 00:04:29,852 هرساعتی که هست خوبه. 62 00:04:42,073 --> 00:04:45,159 امروز یه روز ویژه‌ست، آینه‌ی اسرارآمیز. 63 00:04:45,701 --> 00:04:49,455 امروز روزیه که پرده از روی رازهات برای من برمیداری. 64 00:04:54,835 --> 00:04:55,836 آه. 65 00:05:00,174 --> 00:05:03,553 باورم نمیشه اونا پیدامون کردن. امیدوارم کلادیا عصبانی نباشه. 66 00:05:03,636 --> 00:05:06,639 آخرین باری که دیدیمش، تو به دیوار زنجیرش کردی. 67 00:05:06,722 --> 00:05:11,561 بعلاوه، تو سنگ اولیٌه‌ی اونو دزدیدی. بعدش شکوندیش. 68 00:05:11,644 --> 00:05:18,192 - باشه، باشه، ولی موهام چجور بنظر میرسه ؟ - همم...خب، میتونه بیشتر بالا باشه. 69 00:05:18,734 --> 00:05:21,153 تو کی رو میخوای تحت تاثیر قرار بدی، بهرحال ؟ کلادیا ؟ 70 00:05:21,237 --> 00:05:25,950 چه ! چی ؟ چ... سعی دارم که تحت تاثیر... 71 00:05:26,033 --> 00:05:29,120 این بالاتر بنظر میرسه ؟ 72 00:05:31,998 --> 00:05:33,749 فهمیدم چه اتفاقی افتاده، 73 00:05:33,833 --> 00:05:36,669 اینکه چرا شاهزاده‌ها با الف خیلی صمیمی شدن. 74 00:05:36,752 --> 00:05:40,923 بامن حرف نزن تا وقتیکه معجون داغ قهوه‌ای رنگ صبحمو نخوردم. 75 00:05:44,468 --> 00:05:46,387 خیلی‌خب، بفرما. 76 00:05:46,470 --> 00:05:50,474 اون باید اونا رو گاز گرفته باشه، و حالا اونا جفتشون دیوونگیِ مون‌شادویی گرفتن ! 77 00:05:50,558 --> 00:05:52,601 - چی ؟ - این یه چیزیه. 78 00:05:52,685 --> 00:05:54,312 از کجا درمورد اون شنیدی ؟ 79 00:05:54,854 --> 00:05:55,855 اردوگاه. 80 00:05:59,692 --> 00:06:02,737 خب، ما باید یه کاری انجام بدیم. پدر بهمون یه ماموریت داد. 81 00:06:02,820 --> 00:06:05,531 - تا شاهزاده‌ها رو به خونه بیاریم. - درسته. 82 00:06:05,614 --> 00:06:08,451 مگه اینکه یه تصادف وحشتناک رخ داده بده. اتفاقاً. 83 00:06:08,534 --> 00:06:11,495 - چی ؟ - هیچی، منظورم اینه که... 84 00:06:15,791 --> 00:06:18,044 ما باید اونا رو بکنیم تو گونی ! 85 00:06:18,127 --> 00:06:22,840 سورن ! اونا دوستامون هستن ! ما اول باید متقاعدشون کنیم. 86 00:06:22,923 --> 00:06:24,925 از کلماتمون استفاده کنیم، نه از عضلاتمون. 87 00:06:25,009 --> 00:06:28,763 پس تو داری میگی که... باید اونا رو کباب کنیم ؟ 88 00:06:38,189 --> 00:06:40,232 پنکیک ! 89 00:06:40,316 --> 00:06:41,650 آره ! 90 00:06:43,110 --> 00:06:45,613 - مم، باید اقرار کنم، اینا خیلی خوبن. - خیلی پُرز دارن، درسته ؟ 91 00:06:45,696 --> 00:06:49,241 چجوری انقدر نورانیشون کردی ؟ 92 00:06:49,325 --> 00:06:51,327 رازش جدایی تخم‌ها هستش، 93 00:06:51,410 --> 00:06:53,996 و ریختن سفیدها داخل یه کیک سفت. 94 00:06:54,080 --> 00:06:56,832 و یکم جادوی سیاه. 95 00:06:59,794 --> 00:07:00,795 پس... 96 00:07:01,170 --> 00:07:05,007 حالا میدونیم که شماها دزدیده نشدید، باید برگردید خونه. 97 00:07:05,090 --> 00:07:06,509 با تخم مرغ، البته‌. 98 00:07:07,051 --> 00:07:10,304 تخم ؟ تخم‌ها با این پنکیکا عالی میشن. 99 00:07:11,096 --> 00:07:13,140 البته، تخمی وجود نداره. 100 00:07:14,141 --> 00:07:16,769 چی ؟ چه بلایی سر تخم اومده ؟ 101 00:07:16,852 --> 00:07:18,938 تا یه ثانیه دیگه میفهمی... 102 00:07:24,360 --> 00:07:29,156 خیلی بامزه‌ست ! 103 00:07:32,493 --> 00:07:35,913 اوه ! این به بچه اژدهاست ! هِی، تو... 104 00:07:36,330 --> 00:07:39,208 یه‌روزی، ممکنه سرمون مرگ و خرابی بیاره. 105 00:07:39,291 --> 00:07:42,419 ولی الان، خیلی شگفت‌انگیزه ! 106 00:07:42,503 --> 00:07:43,921 خب، یه نگاه دقیق بهش بنداز 107 00:07:44,004 --> 00:07:47,216 چون ما میبریمش به زیدیا تا برگردونیمش پیش مادرش. 108 00:07:47,299 --> 00:07:50,594 رایلا درست میگه، ما هنوز نمیتونیم برگردیم خونه. ماموریت خیلی مهمه. 109 00:07:54,890 --> 00:07:56,475 ما باید اونارو بکنیم تو کیسه... 110 00:07:56,559 --> 00:07:58,060 بکنیم تو کیسه... بکنیم تو کیسه... 111 00:07:58,143 --> 00:08:00,563 بکنیم تو کیسه.. بکنیم تو کیسه... بکنیم تو کیسه. 112 00:08:01,188 --> 00:08:03,691 شماها باید برگردید خونه... 113 00:08:05,859 --> 00:08:10,948 چونکه شاه، پدرت، دلش حسابی برات تنگ شده. 114 00:08:19,456 --> 00:08:25,170 واو، تو اون نگاه شدیدی که از الف گرفتمو دیدی ؟‌ 115 00:08:25,254 --> 00:08:26,338 فکر کنم تو نَخَمه. 116 00:08:26,422 --> 00:08:29,758 اوه ! اون تو نَخِت نیست. اون در حال اومدن روت هستش ! 117 00:08:29,842 --> 00:08:34,346 سورن، پدرشون مرده، و تو درموردش دروغ گفتی. 118 00:08:34,430 --> 00:08:36,599 و اونا دوستامون هستن، این اشتباهه. 119 00:08:36,682 --> 00:08:40,978 تو موجودات بیگناه رو له کردی تا پنکیک جادویی درست کنی. 120 00:08:42,563 --> 00:08:46,400 ببین، من سعی کردم که از روش تو استفاده کنم، استفاده کردن کلمه‌ها. 121 00:08:46,483 --> 00:08:49,028 شاید الا وقت استفاده کردن از راه من رسیده، مشت بزنم و اینجور چیزا. 122 00:08:49,111 --> 00:08:50,112 نه ! 123 00:08:50,487 --> 00:08:53,407 یه روز بهم فرصت بده تا کالوم رو متقاعد کنم که باهامون بیاد. 124 00:08:53,490 --> 00:08:57,328 من میرم به چیز تکیه کنم که حتی از عضلات هم قوی‌تره.. 125 00:08:57,995 --> 00:09:01,040 یجور جادوی عضله هستش ؟ 126 00:09:01,999 --> 00:09:03,000 اعتماد. 127 00:09:03,834 --> 00:09:05,377 ما نمیتونیم بهشون اعتماد کنیم ! 128 00:09:05,461 --> 00:09:07,087 ببین، من متوجه‌ام. 129 00:09:07,171 --> 00:09:11,133 تو از کلادیا خوشت نمیاد. اون چندبار تلاش کرده که بکشتت. 130 00:09:11,216 --> 00:09:14,970 ولی یادت باشه، تا امروز، اون فکر میکرده که میخواستی به من و ازران صدمه بزنی. 131 00:09:15,054 --> 00:09:17,348 میدونم، چونکه... 132 00:09:17,431 --> 00:09:20,601 - خب، چونکه... - تق تق. 133 00:09:27,566 --> 00:09:31,779 خب شما دوتا، مثلا... مزاحم شدم ؟ 134 00:09:31,862 --> 00:09:35,157 - بین تو و... - چی ؟ من و رایلا ؟ نه ! 135 00:09:35,240 --> 00:09:37,117 من اینجوری به اون فکر نمیکنم. 136 00:09:37,201 --> 00:09:41,830 به اون بیشتر شبیه یه... قاتل فکر میکنم. یک، آه... یه دوست قاتل. 137 00:09:41,914 --> 00:09:44,875 اوه، آره، آره، آره. نه، من دوستای این شکلی دارم. 138 00:09:45,918 --> 00:09:48,712 - خب، میخواستی حرف بزنی ؟ - بله. 139 00:09:49,254 --> 00:09:52,382 باید باهات درمورد یه چیزایی حرف بزنم که تو خونه اتفاق افتاده. 140 00:09:52,466 --> 00:09:56,220 - میدونی، چیزا خوب، چیزای بد... - اوهوم، من سنگ اولیّه‌‌تو شکوندم. 141 00:09:56,303 --> 00:09:58,889 - چی ؟ - ببخشید، باید از تو سینم میاوردمش بیرون. 142 00:09:58,972 --> 00:10:01,850 - ولی تو چطور... - زدمش زمین، بله. 143 00:10:02,601 --> 00:10:06,355 - خب، تصادفات اتفاق می‌افتن. - از قصد. 144 00:10:07,606 --> 00:10:11,401 - مطمئنم دلیل خوبی داشتی. - داشتم ! همینطوره ! 145 00:10:11,485 --> 00:10:13,070 اوه ! تو بهترینی کلادیا. 146 00:10:14,571 --> 00:10:16,532 میدونی این دقیقا براش تشکیل نشده، 147 00:10:16,615 --> 00:10:18,534 ولی فکر میکردم که شاید بزاری من 148 00:10:18,617 --> 00:10:21,495 بهت همه‌ی مکان‌های جادوی ماه و اینجور چیزا رو نشونت بدم ؟ 149 00:10:21,578 --> 00:10:22,871 میذارم. 150 00:10:36,385 --> 00:10:39,429 آه، تو نمیتونی به یه بچه صدمه بزنی سورن. اون فقط یه بچه‌ست. 151 00:10:43,267 --> 00:10:44,518 از طرف دیگه، 152 00:10:44,601 --> 00:10:48,772 اگه یه تصادفی وجود داشته چون اون کار خطرناک و احمقانه‌ای انجام داده، 153 00:10:48,856 --> 00:10:50,566 خب... بعهده‌ی خودشه. 154 00:10:55,821 --> 00:10:57,030 سلام دوستان ! 155 00:10:57,114 --> 00:11:01,285 اِز، اژدها، دخترگرگی، گرگ. 156 00:11:01,368 --> 00:11:04,204 و دوست درخشان اصلی من اینجاست، بِیت ! 157 00:11:04,288 --> 00:11:06,248 چه اتفاقی افتاده، وزغ کوچولو ؟ 158 00:11:09,126 --> 00:11:12,379 من یه ایده‌ برای چیز خیلی جالبی دارم، 159 00:11:12,462 --> 00:11:16,341 ولی همچنین فوق‌العاده خطرناکه از چند لحاظ پنهانی ممکنه تصادفاتم اتفاق بیافتن. 160 00:11:16,425 --> 00:11:18,802 ولی خیلی جالبه، کی هستش ؟ 161 00:11:18,885 --> 00:11:20,220 - چی هستش ؟ - من هستم. 162 00:11:20,304 --> 00:11:23,056 منظورم اینه که... چیه ؟ 163 00:11:28,687 --> 00:11:33,567 آه، کلادیا، این یه لوژانه. اون یه جادوگرِ ماهه، یه توهّم. 164 00:11:33,650 --> 00:11:37,738 - واو ! تو یه توهّم برای خودت هستی ؟ - خب، نه، من... 165 00:11:37,821 --> 00:11:39,656 ولی خیلی واقعی بنظر میرسی ! 166 00:11:39,740 --> 00:11:42,075 من واقعی‌ام. 167 00:11:42,159 --> 00:11:44,620 هاه، این دقیقا چیزیه که یه توهم میگه. 168 00:11:48,582 --> 00:11:52,419 و همینجوری، ناپدید میشه. 169 00:12:08,477 --> 00:12:11,188 این مکان شگفت‌انگیزه ! 170 00:12:11,772 --> 00:12:14,649 آره. تعحب میکنم که چقدر همه‌ی اینا مرموزن. 171 00:12:14,733 --> 00:12:16,777 اونا احتمالا طلسم‌های بی‌نظیری هستن. 172 00:12:17,361 --> 00:12:20,155 فقط خیلی بد شد که انسان‌ها نمیتونن بدون سنگ اولیّه جادو کنن. 173 00:12:20,238 --> 00:12:21,239 چی ؟ 174 00:12:21,323 --> 00:12:22,741 آره، ما میتونیم. 175 00:12:22,824 --> 00:12:26,620 نه، منظورم جادوی اولیّه بود. نه، میدونی، نوع جادوی تو. 176 00:12:27,662 --> 00:12:29,831 او ؟ نوع جادوی من ؟ 177 00:12:31,083 --> 00:12:32,376 جادوی سیاه. 178 00:12:33,126 --> 00:12:36,171 همیشه وقتی بخوای قضاوت کنی پچ پچ میکنی ؟ 179 00:12:36,254 --> 00:12:38,548 معذرت میخوام، منظوری نداشتم. من فقط... 180 00:12:38,632 --> 00:12:42,386 من عاشق یادگرفتن جادو بودم، و حالا ناراحتم که نمیتونم اینکارو بکنم. 181 00:12:42,469 --> 00:12:44,805 ولی تو میتونی. اگه بخوای. 182 00:12:49,267 --> 00:12:51,311 من میخوام جادوی اولیّه ‌رو یاد بگیرم. 183 00:12:51,395 --> 00:12:53,688 ولی تو باید با اون جادو تو وجودت بدنیا بیای. 184 00:12:53,772 --> 00:12:57,234 این چیز عالی درمورد جادوی سیاه هستش. 185 00:12:57,317 --> 00:13:00,362 تو فقط موجوداتی که با جادوی درونشون بوجود میان ‌رو میگیری 186 00:13:00,445 --> 00:13:03,198 و ازشون خارجش میکنی. 187 00:13:06,201 --> 00:13:09,454 چی... داری دوباره انجامش میدی، شاهزاده قضاوت کن !‌ 188 00:13:10,122 --> 00:13:12,457 ببین، این جوریه که من درموردش فکر میکنم. 189 00:13:12,999 --> 00:13:17,295 انسان‌ها با جادو بوجود نمیان.‌ ما با هیچی بدنیا میآیم. 190 00:13:17,379 --> 00:13:20,132 ولی ما هنوز یه راهی پیدا کردیم تا کارای شگفت‌انگیزی بکنیم. 191 00:13:20,215 --> 00:13:22,843 این چیزیه که درمورد جادوی تاریک درسته. 192 00:13:25,554 --> 00:13:27,597 معذرت میخوام. فقط این برای من ساخته نشده. 193 00:13:28,181 --> 00:13:29,182 همم. 194 00:13:41,987 --> 00:13:44,698 پس تو فقط سرتاسر این طناب رو پیچوندی ؟ 195 00:13:44,781 --> 00:13:49,578 دقیقا. من صداش میکنم طناب سریع‌روِ اسلایدوار ! 196 00:13:50,620 --> 00:13:52,539 این اسمه خوبیه. 197 00:13:54,457 --> 00:13:56,209 مطمئنی این نگهمون میداره ؟ 198 00:13:56,751 --> 00:13:59,212 زیم مظطربه. 199 00:13:59,838 --> 00:14:01,339 نشونت میدم، طوری نیست. 200 00:14:11,766 --> 00:14:14,895 اون بهترین بود ! 201 00:14:15,979 --> 00:14:19,357 خیلی‌خب زیم، این فرصتته که ببینی پرواز کردن چه حسی داره. 202 00:14:20,275 --> 00:14:21,693 آره ! 203 00:14:23,570 --> 00:14:25,614 واو ! 204 00:14:25,697 --> 00:14:28,116 آره ! 205 00:14:29,910 --> 00:14:32,078 واو ! 206 00:14:34,164 --> 00:14:38,335 زیم، تو بالاتو باز نکردی. تمام نکتش اینجاست. 207 00:14:38,418 --> 00:14:40,003 میتونی دوباره انجامش بدی. 208 00:14:40,086 --> 00:14:43,089 ولی چی میشه اگه، ایندفعه، تو اوّل بری ؟ 209 00:14:46,635 --> 00:14:48,970 چیز زیادی اینجا برای دیدن وجود نداره، ولی فکر میکردم که دارم بهت... 210 00:14:48,970 --> 00:14:53,683 - سوله ! من عاشق سوله‌های باستانیم ! - واقعا ؟ منم همینطور ! 211 00:14:58,146 --> 00:15:01,358 اگه چشماتو ببندی، میتونی تصور کنی که چجوری بوده. 212 00:15:01,441 --> 00:15:03,652 همه‌چیز اینجا خیلی جادوبیه. 213 00:15:04,361 --> 00:15:06,905 قشنگه. 214 00:15:08,448 --> 00:15:10,575 آره، قشنگه. 215 00:15:11,618 --> 00:15:14,079 هِی، چشمات بسته نیستن. 216 00:15:23,546 --> 00:15:26,549 فکر میکنی این عالیه ؟ صبر کنی تا وقتیکه نکسوس ماه‌ رو ببینی. 217 00:15:28,968 --> 00:15:30,011 در واقع، صبرکن. 218 00:15:30,095 --> 00:15:32,389 ما باید برگردیم امشب، بعد از بالا اومدن ماه. 219 00:15:33,014 --> 00:15:35,767 عالیه، این یه قراره. 220 00:15:39,479 --> 00:15:40,939 این یه قراره ! 221 00:15:46,903 --> 00:15:48,988 هروقت که آماده بودی. 222 00:15:53,952 --> 00:15:56,621 - درموردش چه فکری میکنی ؟ - هیچی ! تو درموردش چه فکری میکنی ؟ 223 00:15:58,581 --> 00:16:02,252 فکر میکنم... تو باید نفر بعدی بری. 224 00:16:03,044 --> 00:16:04,045 بفرما. 225 00:16:04,587 --> 00:16:08,216 مگه اینه فکر کنی بنا به دلایلی امن نباشه ؟ 226 00:16:14,597 --> 00:16:16,683 آه، آره، امنه، امنه. 227 00:16:26,359 --> 00:16:28,695 - وایسا، تو از کجا میدونی ؟ - میخ یجورایی شل بود. 228 00:16:28,778 --> 00:16:31,281 - یجورایی ؟ - قطعا شل بود. 229 00:16:31,364 --> 00:16:34,993 به این دلیل سورن قبل از اینکه پایین بره سفتش کرد. 230 00:16:35,076 --> 00:16:38,037 پس، شل بود، ولی بعدش سفتش کرد ؟ 231 00:16:38,121 --> 00:16:40,123 کالوم، میدونم به خوبی توضیحش نمیدم 232 00:16:40,206 --> 00:16:43,126 ولی تو باید تو چشمام نگاه و کنی و بهم اعتماد کنی. 233 00:16:43,585 --> 00:16:45,295 میتونم ببینم که باورش داری. 234 00:16:54,137 --> 00:16:56,556 هِی، کار متفاوتی با موهات انجام دادی ؟ 235 00:16:56,639 --> 00:16:59,893 یجور... گُل بافتنیه ؟ 236 00:16:59,976 --> 00:17:01,436 آره، بامزه‌ست، حالا چی ؟ 237 00:17:01,519 --> 00:17:04,480 باید به متقاعد کردن شاهزاده برای اینکه باهامون بیان تمرکز کنیم. 238 00:17:05,023 --> 00:17:08,776 فقط میخواستم مطمئن شم که تو هنوز تو ماموریت هستی، نه فقط...داری خوش میگذرونی 239 00:17:08,860 --> 00:17:10,820 آه، تو یه طناب فیش ساختی امروز. 240 00:17:10,904 --> 00:17:12,906 ازش هیچ لذتی نبردم. 241 00:17:18,453 --> 00:17:20,371 لوژان، به کمکت نیاز دارم. 242 00:17:20,955 --> 00:17:25,627 اگه خرد چیزیه که دنبالشی، بهترین تلاشمو میکنم که جعلش کنم. 243 00:17:25,710 --> 00:17:27,879 این یه جوک توهماتیه قدیمیه. 244 00:17:27,962 --> 00:17:29,964 درسته، آه... 245 00:17:30,048 --> 00:17:33,051 من از دوستم میخوام که بهم اعتماد کنه، ولی اینطور نیست. 246 00:17:33,134 --> 00:17:35,094 و فکر میکنم که این تقصیر منه. 247 00:17:35,762 --> 00:17:39,474 من یه رازو ازش مخفی نگه میداشتم، حقیقتو مخفی کردم. 248 00:17:40,016 --> 00:17:42,727 رایلا، به ماه نگاه کن. 249 00:17:42,810 --> 00:17:45,939 نور درحال حاظر فقط روی یه نیمه‌ش می‌افته، 250 00:17:46,022 --> 00:17:48,441 ولی به این معنا نیست که نیمه‌ی دیگش اونجا نیست. 251 00:17:50,234 --> 00:17:54,656 اگه ازش میخوام که بهم اعتماد کنه، نباید از مخفی کردن حقیقت دست بکشم ؟ 252 00:17:54,739 --> 00:18:00,286 اعتماد واقعی درمورد قبول کردنِ حتی بخش تاریکی هستش که ما هیچوقت نمیشناسیمش. 253 00:18:01,162 --> 00:18:04,666 نه، نه، فکر نمیکنم اون درست باشه. 254 00:18:04,749 --> 00:18:07,710 دروغ گفتن و مخفی کردن راز اونقدرا هم متفاوت نیستن. 255 00:18:07,794 --> 00:18:11,839 رابطه‌های قوی نیاز به صداقت دارن، حقیقت کامل. 256 00:18:12,423 --> 00:18:17,178 اوه ! حالا شبیه سه ‌تا همسر اولم هستی ! 257 00:18:17,261 --> 00:18:20,306 من از صدمه رسیدن بهش میترسم، ولی حقیقتو هم بهش بدهکارم. 258 00:18:20,973 --> 00:18:23,518 من نمیتونم کالوم‌ رو بیشتر از این تو تاریکی ول کنم. 259 00:18:23,601 --> 00:18:25,687 باید بهش بگم که چه اتفاقی برای پدرش افتاده. 260 00:18:25,770 --> 00:18:31,150 - همم، خوشحالم که خردم کمک کرد. - نکرد، اشتباه بود. 261 00:18:31,734 --> 00:18:35,029 واقعا ؟ یا ففط حقیقت متفاوتی بود ؟ 262 00:18:43,204 --> 00:18:47,125 این سرم واقعیت همه‌ی توهمات رو از بین میبره 263 00:18:47,667 --> 00:18:51,254 و به من اجازه میده که تو رو برای چیزی که واقعا هستی ببینم. 264 00:19:16,320 --> 00:19:22,869 هیچی ؟ هیچی، هیچی ! اوه، تو بدون قدرت، و بی‌فایده هستی. 265 00:19:23,494 --> 00:19:28,249 فکر میکردم تو قراره چیز خاصی باشی، یه چیز مهم ! 266 00:19:54,901 --> 00:19:56,486 اینجا کجاست ؟ 267 00:20:13,461 --> 00:20:14,462 سلام. 268 00:20:18,174 --> 00:20:21,427 ما امشب خیلی روشنه. تو میتونی سایه‌های مارو ببینی. 269 00:20:29,936 --> 00:20:34,732 هی، تو الان با سایه دستت، سایه دستمو گرفتی ؟ 270 00:20:34,815 --> 00:20:36,859 - واقعا ؟ - زودباش ! 271 00:20:36,859 --> 00:20:38,736 منو ببر که که نکسوس‌ رو ببینم. 272 00:20:44,617 --> 00:20:45,618 واو ! 273 00:20:46,285 --> 00:20:49,664 این شبیه ماه هستش، ولی اینجا... خیلی بیشتره. 274 00:20:52,333 --> 00:20:55,586 - خب، کلادیا... - بله ؟ 275 00:20:55,670 --> 00:21:00,299 - آه، من تو رو برای مدت زیادیه که میشناسم. - آره، منم همینطور. 276 00:21:00,383 --> 00:21:02,343 خب، حتما. تو تمام زندگیت خودتو میشناختی. 277 00:21:06,097 --> 00:21:10,059 - کالوم، تو همیشه منو به خنده میندازی. - تو هم منو به خنده میندازی. 278 00:21:10,142 --> 00:21:15,356 و تو باعث میشی من به ‌فکر بیافتم، تو باعث میشی دنیا رو یجور دیگه ببینم. 279 00:21:20,528 --> 00:21:24,865 واو. من، آه... متاسفانه حرف دیگه‌ای ندارم. 280 00:21:24,949 --> 00:21:31,789 طوری نیست. میتونیم فقط اینجا باشیم... بدون حرف زدن. 281 00:21:37,586 --> 00:21:38,587 کالوم ؟ 282 00:21:39,171 --> 00:21:42,466 اوه، خوشحالم که اینجایی. باید حرف بزنیم. 283 00:21:43,551 --> 00:21:44,844 میدونم چه اتفاقی افتاد. 284 00:21:45,803 --> 00:21:46,804 اون مرده. 285 00:21:49,807 --> 00:21:51,058 اوه، نه.