1 00:02:50,837 --> 00:02:53,006 « کتاب دوم : آسمان » « بخش اول : یک راز و یک جرقّه » 2 00:03:10,356 --> 00:03:14,193 اژدها‌ها ! تهدیدهای زیدیایی هرروز بیشتر میشه. 3 00:03:14,277 --> 00:03:17,363 مشاهداتی از سایه‌های ترسناک در ابرها وجود داشته، 4 00:03:17,447 --> 00:03:19,991 که در ارتفاعات بالای شهرهای کاتیلوس پرواز میکنن. 5 00:03:20,700 --> 00:03:24,120 جنگ اژدهاها ! باید اقدام کنیم. 6 00:03:24,746 --> 00:03:26,706 نه باید صبر کنیم. 7 00:03:27,248 --> 00:03:29,584 زیدیا قاتل فرستاد و اونا جون شاه‌ رو گرفتن. 8 00:03:29,667 --> 00:03:32,128 و ما باید جوابگو باشیم ! 9 00:03:32,211 --> 00:03:36,799 حتی از اون‌موقع کوچیک‌ترین تردیدی وجود نداشته. شاید تقدیر اینطور بوده ؟ 10 00:03:36,883 --> 00:03:40,428 اونا انتقامشونو میگیرن، و همه چیز حل و فصل میشه. 11 00:03:40,511 --> 00:03:44,098 حل و فصل میشه ؟ خطری که توش هستیم و نمیتونی ببینی ؟ 12 00:03:44,766 --> 00:03:48,603 ژنرال آمایا گزارش میده که نیروهای الف‌ها 13 00:03:48,686 --> 00:03:50,772 در طرف رخنه‌دار زیدیا گِرد هم اومدن. 14 00:03:50,855 --> 00:03:55,443 ما باید برای نبرد آماده شیم و نمیتونیم تنهایی مقابلشون ایستادگی کنیم. 15 00:03:56,652 --> 00:03:58,821 ما باید اجلاس سران مستغلات‌ رو خبر کنیم. 16 00:03:58,905 --> 00:04:00,948 شما خارج از دستور دادن هستید، لرد وایرن. 17 00:04:01,032 --> 00:04:03,367 فقط یک شاه یا ملکه میتونه اجلاس سران ‌رو فرا بخونه. 18 00:04:03,910 --> 00:04:06,329 فرنکلی، شک دارم که بقیه‌ی حاکمان حتی به پیغامی 19 00:04:06,370 --> 00:04:07,955 نگاه بندازن که مهر و موم شاه ‌رو روش نداشته باشه‌. 20 00:04:08,039 --> 00:04:10,875 امّا این یک بحران نسبتاً تاریخی هستش. 21 00:04:11,417 --> 00:04:13,127 انسانیت ممکنه در معرض انقراض قرار بگیره 22 00:04:13,211 --> 00:04:16,672 اگه ما با چهار پادشاهیِ دیگه همکاری نکنیم ! 23 00:04:16,756 --> 00:04:19,717 وقتی که شاه نداشته باشیم هیچ‌کدوم از اونا اهمیّتی نداره. 24 00:04:20,218 --> 00:04:24,764 بنابراین، بالاترین و تنها اولویت ما باید پیدا کردن شاهزاده‌ها باشه. 25 00:04:24,847 --> 00:04:27,683 تاوقتی که اینکارو میکنیم، دستامون بسته‌ست. 26 00:04:32,813 --> 00:04:34,524 بیایید و بخورید همگی. 27 00:04:36,692 --> 00:04:38,986 الف‌ها و انسان‌ها اینجا رسیدن، 28 00:04:39,070 --> 00:04:42,198 و اونا با سه ‌نفر یا بیشتر میتونن اونجا بشینن، با فی‌فی ! 29 00:04:42,698 --> 00:04:44,534 تو اونو فی‌فی صدا کردی ؟ 30 00:04:45,159 --> 00:04:49,372 اون یک ماه ققنوس هستش. اسم کوتاه شده‌اش اینه، ققنوس-ققنوس. 31 00:04:51,290 --> 00:04:54,335 تو بهترین غذای اینجارو داری ؟ رازت چیه ؟ 32 00:04:54,418 --> 00:04:59,924 خب، رازم... اینه که همه‌ی اینا تقلبی هستش. 33 00:05:00,550 --> 00:05:03,135 - منظورت چیه ؟ - میدونی، تقلّبی. 34 00:05:03,678 --> 00:05:05,888 اونا توهٌمات خوشمزه‌ای هستن. 35 00:05:05,972 --> 00:05:08,474 درواقع داری کرم میخوری. 36 00:05:10,017 --> 00:05:14,689 اوه، منظورت باید خوراک بوده باشه. همینطور، واو، اینا خوراکی‌های خوبی‌ان. 37 00:05:14,772 --> 00:05:19,068 نه، دیدی فی‌فی چی میخوره ؟ 38 00:05:19,151 --> 00:05:21,696 اون یه کاسه کرمه ؟ 39 00:05:21,779 --> 00:05:25,533 بله، درسته. اونا کرم هستن ! 40 00:05:28,619 --> 00:05:30,538 برام مهم نیست. 41 00:05:30,621 --> 00:05:33,874 توهّم کیک بهترین توهّمی بوده که تا حالا داشتم. 42 00:05:35,918 --> 00:05:37,628 فقط دو روزه که اینجا بودیم. 43 00:05:37,712 --> 00:05:40,089 خطر میآد دنبالمون، میدونم. 44 00:05:40,172 --> 00:05:42,800 هرچقدر بیشتر اینجا بمونیم، ریسک بیشتری ‌رو به جون میخریم. 45 00:05:43,342 --> 00:05:46,804 اون درست میگه. شبی که شاهزاده اژدها بدنیا اومد... 46 00:05:46,887 --> 00:05:49,140 من چیز اشتباهی ‌رو احساس کردم. 47 00:05:50,057 --> 00:05:52,643 اون ناله‌های ترسناک عجیب‌ و غریب... 48 00:05:52,727 --> 00:05:54,770 نیروهای تاریکی دارن تعقیبتون میکنن. 49 00:05:54,854 --> 00:05:58,024 هیچکس از نیروهای تاریکی خوشش نمیاد، به این دلیل که... 50 00:06:00,943 --> 00:06:03,654 - باعث میشه از اون دوتا دست استفاده کنی، درسته ؟ - درست میگی. 51 00:06:04,238 --> 00:06:06,866 بعلاوه، ما محموله‌ی ارزشمندی ‌رو داریم که تحویل بدیم. 52 00:06:07,408 --> 00:06:09,994 جنگی درحال اومدنه که دنیا تا حالا به خودش ندیده، 53 00:06:10,077 --> 00:06:12,663 مگه‌ اینکه اژدها کوچولو رو برگردونیم خونه پیش مامانش. 54 00:06:14,957 --> 00:06:19,128 ولی زیم، اون خیلی کوچیکه. هنوز باید یاد بگیره که چطور پرواز کنه. 55 00:06:19,211 --> 00:06:23,924 بنظر میرسه که ارتباط ویژه‌ای با اژدهاها داری. 56 00:06:24,008 --> 00:06:25,968 شاید بتونی یادش بدی ؟ 57 00:06:26,052 --> 00:06:28,220 من ؟ میتونم تلاشمو بکنم. 58 00:06:28,304 --> 00:06:31,766 و امیدوار بودم چیزی درمورد جادوی ماه تا وقتی که اینجا هستیم یاد بگیرم. 59 00:06:31,849 --> 00:06:35,895 همم. میتونم یه ‌چیزایی نشونت بدم. 60 00:06:36,395 --> 00:06:41,108 خیلی‌خب. یه روز دیگه، یه روز ! 61 00:06:41,192 --> 00:06:43,402 ولی درمورد خطر جدّی هستم. 62 00:06:43,486 --> 00:06:47,698 من گشت زنی میکنم. بقیه، تو جاشون بمونن ! 63 00:06:48,324 --> 00:06:52,161 بجز تو. یاد میگیری که چجوری اونا رو به دست بیاری. 64 00:06:59,376 --> 00:07:02,671 باورم نمیشه دارم از یه جادوگر واقعی جادو یاد می‌گیرم. 65 00:07:02,755 --> 00:07:04,340 از کجا میدونی که من جادوگر واقعی هستم ؟ 66 00:07:04,924 --> 00:07:06,342 آه... 67 00:07:07,384 --> 00:07:08,844 نگران نباش، من واقعی‌ام. 68 00:07:10,554 --> 00:07:12,640 این دایره‌ی ماه هستش. 69 00:07:13,516 --> 00:07:16,352 هزاران سال پیش، وقتیکه زیدیا فقط یه سرزمین بود، 70 00:07:16,435 --> 00:07:21,607 اجداد باستانیه الف‌های مون‌شادو مراسم شگفت انگیزی ‌رو اینجا انجام دادن. 71 00:07:23,108 --> 00:07:24,860 هیستوریا ویوِنتِم. 72 00:07:42,878 --> 00:07:46,173 افسانه‌ها میگن اونا ممکنه از نیروی نکسوس 73 00:07:48,884 --> 00:07:53,639 وقتی زیدیا به دو قسمت تقسیم شده بود کاهن‌های ماه نابودش کردن. 74 00:07:54,306 --> 00:07:58,352 اونا به‌ این نتیجه رسیدن که امن‌تره که این مکان جادویی‌ رو غیرفعال کنن. 75 00:07:59,270 --> 00:08:00,479 این خیلی غم‌انگیزه‌. 76 00:08:01,063 --> 00:08:05,067 از اون‌موقع تا حالا، همیشه یک محافظ نکسوس وجود داشته. 77 00:08:05,150 --> 00:08:10,948 یک جادوگر، مثل من، که وظیفه داره تا از کشف شدنش توسط انسان‌ها جلوگیری کنه. 78 00:08:11,699 --> 00:08:15,953 چه اتفاقی می‌افته وقتی انسانا کشفش کنن ؟ تو... 79 00:08:16,036 --> 00:08:17,913 مثلا میکشیشون ؟ 80 00:08:18,581 --> 00:08:25,462 نه، چرا اونا رو بکشم وقتی میتونم مغزشونو با توهمّات دیوونه‌کننده بشکنم ؟ 81 00:08:25,546 --> 00:08:30,134 من چند تا ذوب‌کننده واقعیِ ذهن دارم. اونا کاملا از بین میبرنت. 82 00:08:30,718 --> 00:08:31,760 دوستش داری ؟ 83 00:08:32,636 --> 00:08:33,637 ازش میگذرم. 84 00:08:34,096 --> 00:08:37,474 خیلی‌خب، وقتشه دستو پنجه نرم کنیم و برگردیم سرکار. 85 00:08:40,644 --> 00:08:42,771 پرواز کردن یه چیز طبیعی و قشنگه. 86 00:08:43,605 --> 00:08:45,858 حالا، به این معنیم نیست که قراره آسون باشه. 87 00:08:47,901 --> 00:08:49,945 مجبور نیستی که اینکارو ادامه بدی. 88 00:08:51,530 --> 00:08:54,658 آماده‌ای زیم ؟ بالهاتو دربیار... و بپر ! 89 00:08:57,453 --> 00:08:59,747 زودباش ! تو باید اون بال‌هارو تکون بدی. 90 00:09:02,499 --> 00:09:03,834 اوه، نه، خوبی ؟ 91 00:09:07,796 --> 00:09:10,424 یدفعه دیگه. این دفعه آروم و با تمرکز انجامش میدیم. 92 00:09:11,008 --> 00:09:12,718 بپر... 93 00:09:19,058 --> 00:09:23,604 این پرواز کردن نیست، ولی این یه شروع خیلی خیلی خوبه. 94 00:10:46,228 --> 00:10:50,816 یه چیزی اینجا هستش، میدونم. یه چیز‌ بد. 95 00:10:59,867 --> 00:11:03,829 اوه، تویی دوباره. نگهش دار برای کسی که اهمیّت میده. 96 00:11:12,129 --> 00:11:16,300 و ما برگشتیم. این‌ دفعه با یه مهمون ویژه اینجاییم. 97 00:11:16,383 --> 00:11:20,137 اون عرفانی، جادویی، قدرتمند هستش و میدونه که چطور پرواز کنه‌. 98 00:11:20,220 --> 00:11:23,140 به فی‌فی خوش آمد بگید ! 99 00:11:25,058 --> 00:11:27,603 حاظری فی‌فی ؟ نشونش بده چطور انجامش میدی. 100 00:11:31,273 --> 00:11:32,524 دیدی ؟ آسونه. 101 00:11:32,608 --> 00:11:35,527 بله ! بله، درسته ! 102 00:11:39,406 --> 00:11:41,783 حالا ،میخوام نشونتون بدم که پرواز کردن چه حسی داره. 103 00:11:45,829 --> 00:11:49,458 میتونی حسش کنی ؟ میتونی صدای بادو زیر بال‌هات حس کنی ؟ 104 00:11:52,252 --> 00:11:57,090 - داره انجامش میده ! اون شگفت انگیزه ! - آره، خودشه ! میتونی انجامش بدی. 105 00:12:00,802 --> 00:12:03,930 اِزران، تو شاهزاده اژدها رو کشتی ! 106 00:12:04,431 --> 00:12:08,393 اوه، نه ! خیلی احمقم ! اوه، نه، نه، نه ! 107 00:12:12,981 --> 00:12:17,527 معذرت میخوام، قصد نداشتم که بهت صدمه بزنم، قول میدم، حالت خوبه ؟ 108 00:12:23,200 --> 00:12:25,786 انرژیه اولیّه همه ‌جا هست، 109 00:12:25,869 --> 00:12:29,956 ممکنه در زمان‌ها و جاهای مختلف ضعیف‌تر یا نیرومندتر باشه. 110 00:12:30,624 --> 00:12:33,418 اقیانوس در بالاترین حد جزر و مدش نیرومندترینه، 111 00:12:33,502 --> 00:12:37,964 آسمون در طوفان نیرومندترینه، و ماه در... 112 00:12:38,048 --> 00:12:39,299 حالت کاملش نیرومندترینه ! 113 00:12:39,383 --> 00:12:42,219 لطفاً تداخل ننداز، ولی، بله. 114 00:12:42,302 --> 00:12:47,557 و بیشترم هست. شیش جای خاص وجود داره که جادوی انرژی‌های اولیّه 115 00:12:47,641 --> 00:12:53,563 پاک‌ترین و قدرتمندترین درش دراین دنیا هستن. چنین جایی یک نکسوس نامیده میشه. 116 00:12:55,065 --> 00:12:57,984 این نکسوسٍ ماهه. 117 00:12:59,945 --> 00:13:02,280 اون به خوبی ماه ‌رو منعکس میکنه. 118 00:13:02,781 --> 00:13:06,660 وقتی ماه کامله، نورش دریاچه‌ رو کاملاً پر میکنه. 119 00:13:08,912 --> 00:13:12,165 عاشقشم. عاشق اینم که درمورد جادو یاد بگیرم. 120 00:13:12,999 --> 00:13:16,503 ولی ازت میخوام که بهم جادوی ماه ‌رو یاد بدی. 121 00:13:17,629 --> 00:13:19,172 میدونی، شاید یکم دستاورد یاد بگیرم. 122 00:13:19,172 --> 00:13:24,761 ما به اونجا میرسیم، تو نشونم میدی که چطور یک جادوی پرتو ماه، یک درخشش ماه، یه نور... ماه انجام بدم ؟ 123 00:13:25,971 --> 00:13:27,848 انسان‌ها نمیتونن جادو کنن. 124 00:13:27,931 --> 00:13:30,600 آم... ولی من اینکارو کردم. 125 00:13:30,684 --> 00:13:33,687 درسته، با یه سنگ اولیّه. 126 00:13:33,770 --> 00:13:38,400 ولی بعدش شکوندیش، پس حالا دوباره یه انسان عادی هستی. 127 00:13:39,151 --> 00:13:42,195 آه، ولی به سمت خوبش نگاه کن، اون انگشتای اضافه ‌رو گرفتی. 128 00:13:42,279 --> 00:13:45,866 اون کوچولوها، چی صداشون میکنی ؟ انگشت کوچولو ! 129 00:13:46,408 --> 00:13:48,827 ولی من آدمای دیگه‌ای که جادو میکننو میشناسم. 130 00:13:49,828 --> 00:13:54,916 ما این تمرین‌ رو جادو صدا نمیکنیم. این یه بی‌رحمیه. 131 00:13:56,376 --> 00:14:00,338 نمیتونه اینطوری باشه. من فکر میکردم جادو جزی از من هستش. 132 00:14:00,422 --> 00:14:01,840 توش خوب بودم. 133 00:14:03,008 --> 00:14:05,135 بنظر میرسه که تو میتونی از چندتا کیک استفاده کنی. 134 00:14:06,678 --> 00:14:08,305 اون واقعا یه بشقاب از کرم‌هاست. 135 00:14:08,847 --> 00:14:14,519 آه، تو برای توهمای لوژان خیلی باهوشی ! 136 00:14:14,603 --> 00:14:19,941 نظرت درمورد چندتا بستنیِ سبک قدیمی چیه ؟ هم ؟ 137 00:14:20,734 --> 00:14:22,402 کرم دوباره. 138 00:14:27,574 --> 00:14:30,368 خب، اون یه روز کامل تمرین داشت. الان میتونه پرواز کنه ؟ 139 00:14:30,452 --> 00:14:33,747 نه، نه هنوز. دارم بهترین تلاشمو میکنم رایلا. 140 00:14:34,289 --> 00:14:36,958 و میدونم که تو هم اینکارو میکنی. 141 00:14:38,418 --> 00:14:40,003 پس همگی‌مون باید استراحت کنیم. 142 00:14:40,086 --> 00:14:41,713 نه، من نه. 143 00:14:41,796 --> 00:14:45,175 من برای یه گشت زنی دیگه میرم بیرون. یه بررسی دیگه‌ی محیط اطراف. 144 00:14:47,969 --> 00:14:50,305 - روز سختی بود ؟ - میشه گفت. 145 00:14:50,388 --> 00:14:54,392 برای ما هم همینطور. یه عالمه بالا پایین پریدن، ولی بدون پرواز. 146 00:14:54,976 --> 00:14:58,271 ولی بهش میرسیم. اهمیّتی نداره که چقدر غیرممکن بنظر میرسه. 147 00:14:58,772 --> 00:15:02,901 ما به خودمون ایمان داریم، و تسلیم نمیشیم، درسته ؟ 148 00:15:05,320 --> 00:15:08,323 حالا چی ؟ منم همینطور 149 00:15:20,293 --> 00:15:21,294 لرد کلاغ. 150 00:15:22,253 --> 00:15:26,257 لرد کلاغ. شما ! قربان ! لرد کلاغ ! 151 00:15:26,800 --> 00:15:29,636 اوه ! معذرت میخوام، شنیدم که لردکلاغ صدا میزدی. 152 00:15:29,719 --> 00:15:30,970 آه، اون درحال حاظر اینجا نیست. 153 00:15:31,888 --> 00:15:33,390 پس، تو کی هستی ؟ 154 00:15:33,473 --> 00:15:35,850 اوه ! خب، من... استاد کلاغ هستم. 155 00:15:37,727 --> 00:15:41,815 این شبیه نوعی... لرد کلاغ قاتله. من بتازگی ترفیع گرفتم. 156 00:15:42,899 --> 00:15:45,193 بهت تبریک میگم. میتونی یه پیام بفرستی ؟ 157 00:15:45,276 --> 00:15:47,028 حتماً ! حتماً، البته ! 158 00:15:49,864 --> 00:15:55,537 اوه، آم... همم. اینا بنظر میرسن که مهر و موم پادشاه خوردن. 159 00:15:55,620 --> 00:15:56,913 بله. 160 00:15:56,996 --> 00:16:02,127 خب،‌ آه... آره. آه، شاه... میدونی 161 00:16:03,503 --> 00:16:04,879 نمیتونم اینا رو بفرستم. 162 00:16:04,963 --> 00:16:10,468 همم، من وضع دشوارتو درک میکنم‌. تو اخیرا ترفیع گرفتی، درسته ؟ 163 00:16:10,552 --> 00:16:12,345 و داری تلاش میکنی که یه کار خوب انجام بدی ؟ 164 00:16:12,429 --> 00:16:13,930 بله، بله دقیقاً. 165 00:16:14,013 --> 00:16:19,394 درسته، خب بزار کاملا باهات روراست باشم، استاد کلاغ. 166 00:16:19,477 --> 00:16:24,065 تو بلافاصله این ‌رو به رهبرهای دیگه‌ی چهار پادشاهی میفرستی. 167 00:16:24,691 --> 00:16:29,028 اگه نپذیری، تو همچنین... میدونی. 168 00:16:29,529 --> 00:16:31,990 آم، حالا که درموردش فکر میکنم، 169 00:16:32,073 --> 00:16:35,618 باید برم و برای شما از اینا مراقبت کنم. 170 00:16:35,702 --> 00:16:37,996 هم، فکرمیکردم اینکارو بکنی. 171 00:16:49,465 --> 00:16:50,592 اشتباه میکنی. 172 00:16:50,675 --> 00:16:54,095 کالوم ! اینجا چکار میکنی ؟ دیروقته. 173 00:16:54,179 --> 00:16:56,472 - من هیچوقت تسلیم نمیشم. - کالوم... 174 00:16:57,056 --> 00:17:00,727 مثلا قرار بود که اسب سواری، شمشیرزنی 175 00:17:00,810 --> 00:17:04,105 تیراندازی، تاکتیک‌های نبرد رو یاد بگیرم، ولی تو همه‌چیز بدردنخور بودم‌. 176 00:17:05,148 --> 00:17:08,443 ولی بعدش، تسلیم نشدی ؟ و توشون خوب شدی ؟ 177 00:17:08,526 --> 00:17:13,907 خب، نه، اوناروهم از دست دادم، ولی بعدش جادو رو امتحان کردم و حس خوبی داشت. 178 00:17:14,490 --> 00:17:16,409 این حسو داشت که من بالاخره تو یه کاری خوبم. 179 00:17:17,160 --> 00:17:20,622 من جادو رو یاد میگیرم.‌ این کسیه که هستم. 180 00:17:21,289 --> 00:17:24,584 همم، من عزمتو تحسین میکنم. 181 00:17:25,209 --> 00:17:28,212 ولی یادگرفتن جادو سرنوشتت نیست. 182 00:17:28,755 --> 00:17:34,510 تو نمیتونی جادوی اولیّه ‌رو انجام بدی چونکه متصل به یه نیروی اولیّه بدنیا نیومدی. 183 00:17:34,594 --> 00:17:36,930 متوجه نمیشم. منظورت از متصل بودن چیه ؟ 184 00:17:37,013 --> 00:17:42,352 در زیدیا، همه‌ی موجودات متصل به یک نیروی اولیّه بوجود میان‌. 185 00:17:44,354 --> 00:17:49,275 اونا یه قسمتی از اونرو داخلشون دارن. ما اون قسمت ‌رو آرکانوم صدا میزنیم. « راز کیمیاگری » 186 00:17:49,359 --> 00:17:50,777 وایسا، آرکانوم چیه ؟ 187 00:17:50,860 --> 00:17:54,614 شبیه... راز نخستین، یا همچین چیزی هستش. 188 00:17:55,406 --> 00:17:57,909 - راز نخستین ؟ - بله. 189 00:17:58,493 --> 00:18:01,079 اون راز به یک جرقّه تبدیل میشه. 190 00:18:01,704 --> 00:18:06,584 کمترین امکان یه نیروی اولیّه داخل تو هستش. 191 00:18:06,668 --> 00:18:09,921 ولی کافیه که دنیا رو با جادوش مشتعل کنه. 192 00:18:11,089 --> 00:18:13,967 خیلی‌خب، خب چی هستش ؟ آرکانوم ماه چیه ؟ 193 00:18:14,050 --> 00:18:19,639 این چیزیه که من... میدونستم. به این آسونی نمیشه با حرف گفتش. 194 00:18:19,722 --> 00:18:23,309 - خب، تلاش کن لطفا.ً - خیلی خب. 195 00:18:23,893 --> 00:18:27,855 آرکانوم ماه درمورد فهمیدن رابطه‌ی 196 00:18:27,939 --> 00:18:31,567 بین ظواهر و واقعیته. 197 00:18:31,651 --> 00:18:37,532 بیشتر مردم معتقدن که این واقعیت درسته و ظواهر فریبنده هستن‌. 198 00:18:37,615 --> 00:18:40,410 ولی کسایی از ما که میدونن آرکانوم ماه 199 00:18:40,493 --> 00:18:45,081 صرفاً برای اینه که ما فقط بتونیم ظواهرشو بشناسیم. 200 00:18:45,164 --> 00:18:47,583 تو هیچوقت نمیتونی واقعیتی‌ 201 00:18:47,667 --> 00:18:50,378 که فراتر از ادراکت هستش‌ رو لمس کنی. 202 00:18:53,840 --> 00:18:54,882 گیح شدم. 203 00:18:55,717 --> 00:18:59,887 سرزنشت نمیکنم. بهرحال، تو فقط یه انسانی. 204 00:19:42,889 --> 00:19:43,931 انجامش بده.