1
00:00:17,100 --> 00:00:19,811
... آنچـه در شاهزاده اژدها گذشت

2
00:00:20,311 --> 00:00:22,105
ما کالوم و ازران

3
00:00:22,188 --> 00:00:26,234
و هر کجا که اون الف خونخوار پست قاتل باشه‌رو پیدا میکنیم.

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,904
خیلی خب، چه چیز دیگه ای برای این جادو نیاز داریم ؟

5
00:00:29,988 --> 00:00:33,950
تنها کاری که باید بکنیم اینه که از بلند ترین کوه کاتولیس بالا بریم.

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,536
- این یه سنگ نـخستینه‌.
- واو ! چی داخلشه ؟

7
00:00:36,619 --> 00:00:41,624
یه طوفانه، یه طوفان واقعی.
از بالای کوه کالیک گرفته شده.

8
00:00:42,417 --> 00:00:45,712
- باورم نمیشه تو یه جادوگری
- حقیقت اینه که ، کار من نیست.

9
00:00:45,795 --> 00:00:48,798
همه‌ی این جادو ، قدرت
... اعتماد بنفس

10
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
بخاطر این شی شگفت انگیزه.

11
00:00:51,801 --> 00:00:52,802
یه سنگه نخستین

12
00:00:53,511 --> 00:00:55,847
اون یه تخمِ اژدهاعه ، نه ؟

13
00:00:56,806 --> 00:01:01,352
- ازین میترسم که داره میمیره.
- نه. باید یکاری باشه که بتونی انجام بدی‌.

14
00:01:01,436 --> 00:01:04,481
چند سال پیش یه معجزه اتفاق افتاد

15
00:01:04,564 --> 00:01:06,983
ولی در کالدرای نفرین شده

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,527
ما باید این شفادهنده رو پیدا کنیم

17
00:01:09,611 --> 00:01:11,237
خبرای واقعا بدی دارم.
نمیدونم چطور بهتون بگم.

18
00:01:11,237 --> 00:01:14,324
حتی اگه از دیواره رد بشیم،
اهمیتی نداره

19
00:01:14,407 --> 00:01:16,367
هیچ شفادهنده معجزه‌بخشی وجود نداره

20
00:01:39,015 --> 00:01:46,147
« شــاهزاده اژدهــا »

21
00:01:47,565 --> 00:01:52,153
« کتاب اول : مـاه »
« بخش نهم : طـوفان شگفتـی »

22
00:02:01,412 --> 00:02:04,832
شفادهنده معجزه‌بخشی وجود نداره
معذرت میخوام

23
00:02:04,916 --> 00:02:06,668
از مرموز بودن دست بردار

24
00:02:06,751 --> 00:02:09,754
اکه قرار باشه اینطوری ادعا کنی،
به همه یه توضیح بدهکار میشی

25
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
خیلی خب.
... ایوا بهم گفت

26
00:02:12,382 --> 00:02:13,633
! اوه، شروع شد

27
00:02:14,008 --> 00:02:15,426
! نه، واقعیته

28
00:02:15,510 --> 00:02:17,053
من میتونم حیوانات رو درک کنم.

29
00:02:17,136 --> 00:02:18,763
خب ، از بیت سوال کردی ؟

30
00:02:18,846 --> 00:02:20,723
ممکنه مخالف باشه.

31
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
یا شاید بتونیم این دورو بر یه سنجاب لجباز پیدا کنیم.

32
00:02:24,352 --> 00:02:26,187
میدونستم به حرفم گوش نمیدی.

33
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
من همیشه متفاوت بودم

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,321
برام سخته که با بقیه‌ی بچه ها دوست بشم.

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,324
احساس میکنم که سازگاری ندارم.

36
00:02:38,408 --> 00:02:41,494
طوری نیست.
سازگار بودن خسته کننده‌ست بهرحال.

37
00:02:42,078 --> 00:02:43,162
ولی با حیوونا ؟

38
00:02:43,246 --> 00:02:46,624
به نحوی من این ارتباط و دارم.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
و چند سال پیش ، متوجه شدم که
میتونم حرفای اونارو بفهمم.

40
00:02:52,422 --> 00:02:54,048
میتونی اینو باور کنی ؟

41
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
- ! نمیتـرسم
- بیخیال ازران ، حقیقتو بگو

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,595
اولین باری که اینکارو کرد،
ازش خواستم که ثابت کنه

43
00:02:59,679 --> 00:03:02,015
پس بهم گفت که یه گروه از راکن ها بهش گفتن که

44
00:03:02,098 --> 00:03:04,183
یه گنج مخفی پشت آبشار وجود داره.

45
00:03:04,267 --> 00:03:07,353
ولی وقتی من رفتم داخل آبشار،
گنجی پیدا کردم ؟

46
00:03:07,437 --> 00:03:10,189
- نه
- ولی شلوارم خیس نشد ؟

47
00:03:10,273 --> 00:03:12,358
- چرا
- پرونده بسته شد

48
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
راکنا موذی بودن

49
00:03:14,944 --> 00:03:17,697
از اون زمان یاد گرفتم که نمیتونی به راکونا اعتماد کنی.

50
00:03:17,780 --> 00:03:21,117
! این مضخرفه
دیدی ، بخاطر همینه که نمیتونی دوست پیدا کنی.

51
00:03:22,535 --> 00:03:24,287
من باورت دارم از.

52
00:03:24,370 --> 00:03:28,291
و همچنین میدونم که شفادهنده معجزه‌گرم واقعیه.

53
00:03:28,374 --> 00:03:30,334
! چون من ایوای خودمو دارم

54
00:03:30,877 --> 00:03:33,504
ادامه میدیم.
باید به دیواره برسیم.

55
00:03:38,050 --> 00:03:41,262
کوه کالیک.

56
00:03:41,345 --> 00:03:43,806
بلند ترین کوه در کاتولیس

57
00:03:43,890 --> 00:03:45,349
... ممکنه صداش کنی

58
00:03:46,017 --> 00:03:47,143
کابلند

59
00:03:52,231 --> 00:03:55,318
این بامزه ترین جوکی بود که تا حالا توعمرم شنیدم.

60
00:03:55,401 --> 00:03:57,487
تو یه نابغه‌ای.

61
00:03:57,570 --> 00:03:59,822
- واقعا ؟
- چرا که نه ؟

62
00:04:00,656 --> 00:04:03,910
هعی ... این چیه ؟

63
00:04:03,993 --> 00:04:05,328
نمیدونم ، چی ؟

64
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
! کوه کاکوچیک

65
00:04:12,251 --> 00:04:14,837
خب ، حالا اصلا مطمئنم نیستم که جوک اصلی رو گرفته باشی.

66
00:04:18,758 --> 00:04:20,343
... ببین ، محض بررسی دوباره

67
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
تو هر چیزی که برای طلسم عجیب غریبت نیازه رو داری ، درسته ؟

68
00:04:23,930 --> 00:04:26,015
- آره ، البته.
- عالیه

69
00:04:26,098 --> 00:04:28,351
فقط ... نمیخوام این همه راه رو تا کوه بالا برم

70
00:04:28,434 --> 00:04:30,311
و یدفعه یادت بیاد که هنوز

71
00:04:30,394 --> 00:04:32,021
به یه ته زنبور یا همچین چیزی نیاز داشته باشی.

72
00:04:32,104 --> 00:04:34,941
ته زنبورا بی فایده‌ان.

73
00:04:35,024 --> 00:04:37,026
ولی درواقع،
یه عالمه کارای جالب هست که

74
00:04:37,109 --> 00:04:38,778
میتونه با یه قفسه سینه زنبور انجام بدی

75
00:04:38,861 --> 00:04:42,448
میدونی چیه ؟
نمیتونست کمتر جالب باشه.

76
00:04:52,291 --> 00:04:56,754
هر چی از این کالدرا بالاتر میریم،
طلسم ماه درخشان تر میشه.

77
00:04:58,089 --> 00:05:00,758
نمیدونم‌.
یه چیزی ایندفعه متفاوت بنظر میرسه.

78
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
کس دیگه‌ای اینو شنید ؟

79
00:05:08,057 --> 00:05:10,226
نباید بفهمیم چی هستش ؟

80
00:05:10,309 --> 00:05:13,145
یه ضرب المثل قدیمیه الفارو باهاتون در میون میزارم.

81
00:05:13,229 --> 00:05:16,023
وقتیکه داری از کوه بالا میری و در تلاشی که تخم اژدهای درحال مرگ‌رو نجات بدی

82
00:05:16,107 --> 00:05:17,775
... و یه صدای شبح‌وار شنیدی

83
00:05:17,858 --> 00:05:18,734
به راه رفتنت ادامه بده

84
00:05:23,322 --> 00:05:24,448
اگه کسی به کمک احتیاج داشته باشه چی ؟

85
00:05:35,418 --> 00:05:37,837
! برگـرد

86
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
سلام ؟ کسی اونجاست ؟

87
00:05:40,214 --> 00:05:43,009
قبل اینکه توروهم بگیره

88
00:05:43,009 --> 00:05:46,512
نگران نباش ، تنهات نمیذارم.
طاقت بیار ، کمکت میکنم.

89
00:06:00,359 --> 00:06:02,528
- کسیو پیدا کردی ؟
- نه.

90
00:06:02,611 --> 00:06:03,362
کسی اونجا نبود.
باید به راه رفتن ادامه بدیم.

91
00:06:04,739 --> 00:06:06,907
به سختی زنده بود.

92
00:06:06,991 --> 00:06:10,494
درست جلوی چشمم تو گرد و خاک فرو رفت.
وحشتناک بود ، کالوم.

93
00:06:22,673 --> 00:06:25,176
- از ، چی شده ؟
- ... من

94
00:06:25,259 --> 00:06:27,678
یه‌چیزی دیدم،
یه چهره تو تاریکی.

95
00:06:29,430 --> 00:06:32,850
یه‌چیزی داره نگاهمون میکنه‌.
... اگه شما بچها میخواید که برگردید

96
00:06:32,933 --> 00:06:35,436
نه ! هیچ برگشتنی وجود نداره.

97
00:06:35,519 --> 00:06:38,022
باید ادامه بدیم ، مهم نیست چه اتفاقی بی‌افته‌.

98
00:06:38,105 --> 00:06:40,149
تخم خیلی وقت نداره

99
00:06:48,699 --> 00:06:51,577
خیلی خب، بیاید بفهمیم این از چی ساخته شده‌.

100
00:06:54,580 --> 00:06:56,332
! به اون تارا دست نزن

101
00:07:00,002 --> 00:07:01,879
اوه ، همه جا هست.
! خیلی تاریکه

102
00:07:19,480 --> 00:07:20,773
! فولمینیس

103
00:07:24,735 --> 00:07:26,779
آه ! موفق شدم ؟
کجا رفت ؟

104
00:07:26,862 --> 00:07:29,657
! احساس میکنم تو موهامه‌

105
00:07:29,740 --> 00:07:32,576
واقعا ؟ این عنکبوته جادوییه دو تنیه.

106
00:07:32,660 --> 00:07:34,328
اگه روی موهات بود متوجه میشدی.

107
00:07:34,912 --> 00:07:37,581
شش ... باید گوش بدیم.

108
00:07:48,175 --> 00:07:50,344
چجور قراره از اون چیز رد شیم ؟

109
00:07:50,427 --> 00:07:52,805
حتی اگه موفق به رد شدن شیم

110
00:07:52,888 --> 00:07:56,684
یه حرکت اشتباه، و تو یکی از این تارا گیر می افتیم.

111
00:07:56,767 --> 00:08:01,313
و بهم اعتماد کنید ، نمیخواید بدونید که اگه تو یه تار گیر بی‌افتید چه اتفاقی می افته‌.

112
00:08:02,022 --> 00:08:04,900
باید یه راهی وجود داشته باشه که ازش رد شیم.

113
00:08:08,362 --> 00:08:09,405
یه لحظه صبر کنید

114
00:08:13,492 --> 00:08:15,911
..‌. به نحوه‌ی خوبی

115
00:08:15,995 --> 00:08:17,580
! این دفعه چیزی درست نیست

116
00:08:19,790 --> 00:08:21,000
... میدونم دیر شده

117
00:08:21,083 --> 00:08:25,462
ولی یه چیز خیلی نیرومندی درمورد کوهنوردی تو
! نصفه شب وجود داره

118
00:08:26,297 --> 00:08:29,300
مهتاب ، آه
ابرا.

119
00:08:29,383 --> 00:08:32,678
... اوه ، هوای تازه‌ی شب

120
00:08:36,098 --> 00:08:38,976
... آه ، کلادیا ، فکر کنم اسبت

121
00:08:39,059 --> 00:08:41,061
کار اسب نبود

122
00:08:43,314 --> 00:08:46,483
نمیخوام بهت دروغ بگم
... حالم بهم خورد

123
00:08:47,401 --> 00:08:48,777
و یکم تحت تاثیر قرار گرفتم

124
00:08:52,990 --> 00:08:54,158
چکار باید بکنیم ؟

125
00:08:54,241 --> 00:08:57,411
میتونیم برگردیم و یه راه دیگه برای بالا رفتن از کالدرا پیدا کنیم‌

126
00:08:57,494 --> 00:09:00,831
نه ، مشکلی وجود نداره

127
00:09:00,914 --> 00:09:02,750
میتونیم همینجوری ازش رد شیم‌.

128
00:09:02,833 --> 00:09:04,418
درمورد چی داری حرف میزنی ؟

129
00:09:04,501 --> 00:09:06,045
این واقعی نیست ! مطمئنم‌.

130
00:09:06,128 --> 00:09:09,173
! دقیقا
... همه‌ی این داد و فریادا

131
00:09:09,256 --> 00:09:10,716
روشی نیست که عنکبوتا حرف میزنن

132
00:09:10,799 --> 00:09:12,468
ازران ، عقلتو از دست دادی.

133
00:09:13,093 --> 00:09:14,928
- میرم اونجا تا ثابت کنم.
- ! نرو

134
00:09:17,848 --> 00:09:19,391
! ازران ، نه

135
00:09:39,953 --> 00:09:42,456
جالبه ، تلاش کن سرش داد بزنی.

136
00:09:50,130 --> 00:09:52,049
دیدی ؟ کاری انجام نمیده.

137
00:09:54,718 --> 00:09:55,844
حق با تو بود.

138
00:09:56,386 --> 00:09:58,055
! از درست میگه

139
00:09:58,597 --> 00:10:02,976
بیاید ببینیم میتونیم دورش بچرخیم تا چهره عجیب و نورانیشو نشونمون بده

140
00:10:09,566 --> 00:10:11,401
ازران ، یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.

141
00:10:11,902 --> 00:10:14,488
خب ، حداقل یکی‌ بدهکاری‌.

142
00:10:14,571 --> 00:10:16,490
معذرت میخوام که باورت نداشتم.

143
00:10:16,573 --> 00:10:19,326
قول میدم دیگه دوباره دکت نکنم.

144
00:10:19,409 --> 00:10:21,578
- ... اگه واقعا اینطوره
- همینطوره‌.

145
00:10:21,662 --> 00:10:23,288
... پس باید یکاری انجام بدی

146
00:10:24,331 --> 00:10:25,999
اینجا ؟ همین الان ؟

147
00:10:36,009 --> 00:10:39,263
! حرکت احمقانه معروف کالوم

148
00:11:02,953 --> 00:11:03,912
! خودشه

149
00:11:04,621 --> 00:11:08,917
وقتی شفادهنده‌ معحزه‌بخش پیدامون کرد
! داخل این درخت مخفی شده بودیم

150
00:11:09,835 --> 00:11:12,462
اینجارو یادته دختر ؟

151
00:11:14,631 --> 00:11:16,466
... خب ، حالا چی ؟ ما باید

152
00:11:16,550 --> 00:11:19,970
آه ، شفادهنده‌ی معجزه‌بخش ؟
! سلام ! ما اینحاییم

153
00:11:20,053 --> 00:11:23,432
نمیدونم ، من پیدام شد،
بعد اون پیداش شد.

154
00:11:24,057 --> 00:11:25,976
آره ، نمیفهمم چرا اون جواب نمیده.

155
00:11:48,999 --> 00:11:50,250
! اوه ، نه

156
00:11:51,001 --> 00:11:53,045
اون یه جادوگر ماهه ، یه خیالباف.

157
00:11:53,128 --> 00:11:55,172
اون نمیتونه چیزی رو شفا بده

158
00:11:55,255 --> 00:11:58,258
حقیقت داره، ، من شفادهنده نیستم.

159
00:11:58,342 --> 00:12:02,387
من لوجینم.
نگهبان سلسله‌ی ماه‌.

160
00:12:02,471 --> 00:12:05,807
اوه ، چه احمقی بودم،
باید متوجه میشدم.

161
00:12:05,891 --> 00:12:09,394
هیچکدوم از اون هیولاها واقعی نبودن،
توهم بودن‌.

162
00:12:09,478 --> 00:12:14,107
بله ، اونا فقط برای ترسوندنتون بودن.
این روشیه که من از سلسله محافظت میکنم.

163
00:12:14,775 --> 00:12:17,235
اما ... نمیفهمم.

164
00:12:17,319 --> 00:12:20,655
اگه تو شفادهنده نیستی،
پس چطور پای ایوارو نجات دادی ؟

165
00:12:23,241 --> 00:12:26,036
... من تو و اون توله‌رو به یاد میارم

166
00:12:26,119 --> 00:12:28,580
هردوتاتون وحشت زده و ناراحت بودید

167
00:12:30,332 --> 00:12:32,125
من دیدم که پاشو از دست داده

168
00:12:32,209 --> 00:12:35,712
و فهمیدم که انسان‌ها در قبول کردنش مشکل خواهند داشت.

169
00:12:38,215 --> 00:12:42,886
ولی میدونستم که روح اون قویه
و اون تنها چیزی بود که واقعا اهمیت داشت.

170
00:12:49,726 --> 00:12:53,021
اوه ، چه موجوده زیبایی.

171
00:12:53,105 --> 00:12:56,149
نه ... اون زخمی شده.

172
00:12:58,110 --> 00:12:59,778
بی نظیره.

173
00:13:12,249 --> 00:13:15,877
برای کمک کردنت،
من یه توهم ایجاد کردم.

174
00:13:16,461 --> 00:13:20,882
یک پا که بقیه بتونن ببیننش و احساسش کنن،
حتی اگه واقعیم نباشه‌.

175
00:13:24,803 --> 00:13:27,639
من برای اجرا و نگه داشتن جادو
بند سنگ ماه‌رو محسور کردم.

176
00:13:28,557 --> 00:13:31,810
اون هیچوقت به پای چهارم احتیاج نداشت تا خوشحال باشه.

177
00:13:31,893 --> 00:13:33,145
هیچکسی احتیاج نداره‌.

178
00:13:40,735 --> 00:13:42,487
ولی کمکی که ما احتیاج داریم واقعیه.

179
00:13:42,571 --> 00:13:44,322
یه توهم بهمون کمک نمیکنه.

180
00:13:49,077 --> 00:13:52,914
منظورم اینه که ، تلاش کردیم که نجاتش بدیم و برگردونیمش پیش مادرش.

181
00:13:52,998 --> 00:13:56,001
ولی یه حادثه فجیع اتفاق افتاد.
... میدونی ، من

182
00:13:58,837 --> 00:14:00,672
زندگیش داره به سرعت محو میشه.

183
00:14:00,755 --> 00:14:04,676
تنها فرصت نجات دادنش اینه که از تخم بیرون بیاد.

184
00:14:07,012 --> 00:14:09,264
ولی امکان نداره.

185
00:14:09,347 --> 00:14:12,142
اژدها‌ی آسمون ها تنها در چشم یک طوفان میتونه بوجود بیاد.

186
00:14:12,726 --> 00:14:15,020
آب و هوا تا مایل ها صافه.

187
00:14:15,729 --> 00:14:17,272
متاسفم.

188
00:14:23,862 --> 00:14:27,115
من انداختمش.
همه این اتفاقات تقصیر منه.

189
00:14:27,365 --> 00:14:29,159
نه ، من باید بهت اعتماد میکردم.

190
00:14:29,242 --> 00:14:31,536
این اتفاقات فقط بخاطر اینکه ما هعی دعوا کردیم اشتباه پیش رفت.

191
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
هردوتاتونو ناامید کردم.

192
00:14:35,665 --> 00:14:37,459
من گذاشتم دنیا ناامید بشه.

193
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
تو تلاشتو کردی رایلا.

194
00:14:47,093 --> 00:14:50,847
یه دقیقه صبر کنید.
این فقط میتونه در یک طوفان ... بوجود بیاد.

195
00:14:52,932 --> 00:14:55,226
... چه اتفاقی میفته اگه من

196
00:14:57,562 --> 00:14:58,813
میدونم باید چکار کنم.

197
00:15:29,052 --> 00:15:30,553
! طاقت بیار ، رایلا

198
00:16:56,472 --> 00:17:00,435
! زود باش بیت، کمکش کن
چشماش گیر کردن.

199
00:17:01,477 --> 00:17:03,813
! باید اونارو بزاق بزنی تا باز شن

200
00:17:26,836 --> 00:17:29,505
! اسمه خودتو میدونی
آزیموندیاس

201
00:17:32,175 --> 00:17:34,010
ما صدات میکنیم زیـم.

202
00:17:34,093 --> 00:17:38,348
این رایلاس ، تو تقریبا داشتی از کوه می‌افتادی،
! اما رایلا نجاتت داد

203
00:17:43,895 --> 00:17:46,481
آو ! طوری نیست کوچولو

204
00:17:46,564 --> 00:17:50,652
مهم ترین چیز تویی.
یک معجزه امروز برای من کافیه.

205
00:18:17,136 --> 00:18:19,889
- نمیتونی اینکارو یه جای گرم تر انجام بدی ؟
- نه

206
00:18:19,972 --> 00:18:21,808
ولی اگه دوست داشتی

207
00:18:21,891 --> 00:18:25,395
میتونم ازاین اجزای نادر برای ایجاد یه پتوی جادویی برات استفاده کنم

208
00:18:25,478 --> 00:18:28,398
بجای استفاده کردن ازشون برای پیدا کردن شاهزاده ها.

209
00:18:28,481 --> 00:18:31,150
بطور دیوونه‌واری راحت میشی.

210
00:18:31,234 --> 00:18:33,569
خیلی خب ، سختی میکشم.

211
00:19:01,013 --> 00:19:01,848
! اونجا

212
00:19:02,890 --> 00:19:04,517
اونجا جاییه که پیداشون میکنیم.

213
00:19:10,273 --> 00:19:11,274
نگاه کن.

214
00:19:20,575 --> 00:19:21,784
زیباسـت.

215
00:19:23,870 --> 00:19:27,039
اونا مهربونن.
حتی یذره‌ام غلغلک میکنن.

216
00:19:54,192 --> 00:20:01,032
« پایان فـصل اول »