1
00:00:17,642 --> 00:00:19,811
آنچه در شاهزاده اژدها گذشت...

2
00:00:20,353 --> 00:00:24,816
همه‌ی این مردها و زنها حاضرن با کمال میل جونشونو

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,359
برای نجاتت بدن.

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,194
تو هم حاضری ویرن ؟

5
00:00:31,072 --> 00:00:35,201
من برای پادشاه و همچنین برای پسرش ، شاهزاده ازران اینجام

6
00:00:35,618 --> 00:00:36,286
صبر کن !
باید یه چیزیو ببینی

7
00:00:37,662 --> 00:00:38,872
امکان نداره

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
تخـم
نابود نشده.

9
00:00:41,166 --> 00:00:44,627
مون شادو الف ها خطرناکو جنگجوهای ماهرین.

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,505
تحت یک ماه کامل،
اونها تقریبا نامرئی میشن.

11
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
و میتونن به هر دفاعی نفوذ کنن.

12
00:00:49,674 --> 00:00:52,594
هیچ چیز در پنچ قلمروی پادشاهی نمیتونه متوقفشون کنه.

13
00:00:52,844 --> 00:00:55,597
وقتی که اینکار انجام شد
یک شادووهاک با یک پیام ربان خونی میفرستم

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,056
به ملکه اژدهایان.

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,350
وقتی که ماه کامل شد ما حمله میکنیم.

16
00:01:22,207 --> 00:01:27,629
شــاهزاده اژدهــا

17
00:01:30,340 --> 00:01:35,637
« کتاب اول : مــاه »
« بخش سوم : طـلوع مـاه »

18
00:03:08,438 --> 00:03:10,523
این شاید پایان باشه

19
00:03:12,191 --> 00:03:16,738
آو، کی بهتر از همه این کارو انجام میده؟

20
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
پیپ.

21
00:03:21,617 --> 00:03:25,496
ولی متوجه نمیشم.
طلسم تعویض میتونه جونشو نجات بده.

22
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
چرا باید بگه نه ؟

23
00:03:26,956 --> 00:03:29,083
پادشاه هاروو یه مرد با اصوله.

24
00:03:29,167 --> 00:03:30,334
منظورت یک دنده‌ست.

25
00:03:30,918 --> 00:03:31,919
مواظب حرف زدنت باش.

26
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
اما، بله، او سرسخته.

27
00:03:34,756 --> 00:03:38,509
درباره مسائل درست معمولیه،
اما درباره این...

28
00:03:39,051 --> 00:03:40,052
نمیدونم‌

29
00:03:41,262 --> 00:03:44,432
تو خیلی...خوشحال بنظر میای تو این عکس.

30
00:03:45,683 --> 00:03:46,517
خوشحال بودم.

31
00:03:47,727 --> 00:03:51,481
ما بعد چندروزی، مطرح بودیم وقتی شاه هاروو تاجگذاری کرد.

32
00:03:52,482 --> 00:03:55,401
اون اصرار دارشت برای نقاشی کردن پیشش بمونم...

33
00:03:56,736 --> 00:04:00,031
چون میدونست هرجور شده میخوام نگهش دارم.

34
00:04:01,240 --> 00:04:02,241
و مجبور بودی

35
00:04:03,284 --> 00:04:04,702
تا حالا ، آره

36
00:04:10,541 --> 00:04:12,835
باید از این طریقم کنارش بمونم.

37
00:04:14,420 --> 00:04:17,173
باید مردی باشم که اون باورش میکرده.

38
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
چه معنی‌ای میده پدر ؟

39
00:04:19,634 --> 00:04:23,554
به این معنیه که یه کار دیگه ایم هست که میتونم انجام بدم تا متقاعدش کنم.

40
00:04:24,180 --> 00:04:25,431
چکار میکنی ؟

41
00:04:25,515 --> 00:04:27,975
اگه بهت میگفتم ، سعی میکردی متوقفم کنی.

42
00:04:28,559 --> 00:04:32,980
خب ، نباید تلاش میکردم متوقفت کنم،
حتی بدون دونستنش ؟

43
00:04:35,149 --> 00:04:36,442
خداحافظ کلادیا

44
00:05:01,175 --> 00:05:03,094
اَه خرمالو ؟

45
00:05:28,452 --> 00:05:30,621
این همه چیزو تغییر میده.

46
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
پس ، همینه ؟
تخم شاهزاده اژدها؟

47
00:05:35,126 --> 00:05:38,087
باورم نمیشه.
اگه تخم زنده‌ست...

48
00:05:38,170 --> 00:05:39,505
شاید بتونه جنگو متوقف کنه.

49
00:05:42,133 --> 00:05:44,719
حالش این داخل خوبه.
میتونم احساس کنم.

50
00:05:46,095 --> 00:05:48,973
- ولی چطوری ؟
- چرا نابود نشده؟

51
00:05:49,015 --> 00:05:49,890
! کلادیا

52
00:05:49,974 --> 00:05:51,809
کالوم، ازران، بیاین پشت سرم.

53
00:05:52,310 --> 00:05:54,520
میتونم ازتون درمقابل الف‌ه محافظت کنم.

54
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
بعد، کلادیا، چرا اینجاست ؟

55
00:05:57,023 --> 00:06:03,112
پدرم برداشتش تا از ما محافظت کنه کالوم
تا الف‌ها و اژدهایان نتونن ازش استفاده کنن.

56
00:06:03,195 --> 00:06:05,865
درمورد چی داری حرف میزنی ؟
چطوری ازش استفاده کنیم ؟

57
00:06:05,948 --> 00:06:07,616
! ادای احمقارو درنیار

58
00:06:07,700 --> 00:06:09,326
میدونی که این یه سلاح قدرتمنده

59
00:06:09,410 --> 00:06:12,079
! این سلاح نیست، یه تخمِه

60
00:06:12,705 --> 00:06:14,999
ازران ، ترسو نباش

61
00:06:15,082 --> 00:06:18,127
به طرف من حرکت کن و اگه اون حتی یک اینچ حرکت کرد...

62
00:06:20,546 --> 00:06:23,174
اون چیزو بیارش اینجا.

63
00:06:23,257 --> 00:06:25,134
! این یه چیز نیست

64
00:06:25,217 --> 00:06:28,429
یه مادر داره و باید برگرده پیشش.

65
00:06:29,555 --> 00:06:32,016
درست میگی ، به مادرش نیاز داره.

66
00:06:32,099 --> 00:06:33,517
ازران ، مراقب باش

67
00:06:41,692 --> 00:06:42,902
دنبالم بیا

68
00:06:42,985 --> 00:06:44,820
نگران نباش.
بهش صدمه ای نمیزنم از.

69
00:06:46,322 --> 00:06:47,823
! فولمونیس...آه‍

70
00:06:50,576 --> 00:06:52,036
کالوم، داری چکار میکنی ؟

71
00:06:52,119 --> 00:06:53,746
کار درست رو،
امیدوارم.

72
00:06:54,997 --> 00:06:56,415
معذرت میخوام کلادیا‌

73
00:06:57,833 --> 00:06:58,667
! کالوم

74
00:07:39,625 --> 00:07:41,252
! صبرکن، نه از اونور

75
00:07:41,335 --> 00:07:43,087
چرا نه ؟

76
00:07:43,921 --> 00:07:45,714
چون یه بن بسته.

77
00:07:51,887 --> 00:07:52,805
آسپیرو.

78
00:07:55,558 --> 00:07:59,019
شاید یکاری بتونم انجام بدم،
ولی نمیدونم که حتی میتونم انجامش بدم یا نه.

79
00:07:59,103 --> 00:08:01,480
این بازیه حدس زدنه ؟
! انجامش بده

80
00:08:06,986 --> 00:08:08,529
آسپیرو.

81
00:08:14,285 --> 00:08:15,286
! انجامش دادی

82
00:08:15,369 --> 00:08:17,413
هیچوقت اشاره نکردی که یه جادوگری.

83
00:08:17,496 --> 00:08:21,041
کی، من ؟ نه، من...
من جدا چیزی نیستم

84
00:08:21,125 --> 00:08:22,376
تو جادو کردی.

85
00:08:22,459 --> 00:08:24,712
آره، این یه جادو بودش.

86
00:08:25,421 --> 00:08:26,755
تو یه جادوگری.

87
00:08:27,339 --> 00:08:28,882
اوه، واقعا ؟

88
00:08:29,466 --> 00:08:31,343
! واو
! من یه جادوگرم

89
00:08:31,510 --> 00:08:32,803
! من یه جادوگرم

90
00:08:49,611 --> 00:08:51,572
خب، چی تو سبده ؟

91
00:08:51,655 --> 00:08:53,032
یه پروانه بزرگتر ؟

92
00:08:53,657 --> 00:08:57,202
این چیزیه که وقتی شمشیرهاتون شکست خورد از شاه محافظت میکنه.

93
00:08:58,245 --> 00:09:00,414
آه‍، میدونی...
میدونی که میتونن صداتو بشنون، درسته ؟

94
00:09:01,081 --> 00:09:01,915
اون میدونه، قربان.

95
00:09:02,750 --> 00:09:05,711
من حاضرم هرکاری برای محافظت از شاه انجام بدم.

96
00:09:05,794 --> 00:09:07,004
هرکاری.

97
00:09:07,087 --> 00:09:08,964
امیدوارم متوجه شی.

98
00:09:14,345 --> 00:09:15,596
مثله اون موقع، ده دقیقه پیش،

99
00:09:15,679 --> 00:09:18,182
وقتی منو به قلعه رسوندی تلاش کردی بهم خنجر بزنی ؟

100
00:09:18,265 --> 00:09:19,933
اوقات خوبی بود.

101
00:09:20,017 --> 00:09:22,811
شاید متوجه‌اش نباشی،
ولی دارم تلاش میکنم که بهت کمک کنم.

102
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
هر لحظه‌ی دیگه ای، بقیه میرسند.

103
00:09:25,147 --> 00:09:26,398
افراد مثله من.

104
00:09:27,566 --> 00:09:28,400
قاتلا‌

105
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
به خونه میبرمت.

106
00:09:43,332 --> 00:09:45,584
من به چیزی که گفتید فکر کردم

107
00:09:45,667 --> 00:09:46,585
اوه، واقعا ؟

108
00:09:50,339 --> 00:09:54,218
چرا با این عصبانیت برگشتی ؟

109
00:09:54,301 --> 00:09:56,261
بله،  من سولفانگم و آوردم.

110
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
یه پیشنهاد دارم.
بذارید توضیح بدم.

111
00:10:00,015 --> 00:10:00,849
بفرما

112
00:10:03,685 --> 00:10:05,187
شما پادشاه منی...

113
00:10:05,854 --> 00:10:07,523
ولی همچنین دوستمم هستید.

114
00:10:08,148 --> 00:10:09,358
دوستت ؟

115
00:10:09,441 --> 00:10:10,359
بله

116
00:10:10,984 --> 00:10:14,988
درحال حاضر، بعنوان پادشاهم پیشتون نیومدم.

117
00:10:15,072 --> 00:10:17,908
من ازتون بعنوان برادرم یاد میکنم

118
00:10:18,909 --> 00:10:20,744
حالا مشکلو میبینم.

119
00:10:20,828 --> 00:10:23,163
این همون چیزیه که فکر میکنی خاصی

120
00:10:23,247 --> 00:10:27,334
بهتر از هرشخص دیگه ای،
بالاتر از قوانین این پادشاهی.

121
00:10:27,417 --> 00:10:29,503
این چیزی نبود که میخواستم بگم.
لطفا، گوش کنید

122
00:10:29,586 --> 00:10:31,797
قاتلا میخوان امشب بیان منو بکشن

123
00:10:31,880 --> 00:10:34,007
و تو داری وقت با ارزشی که برام مونده رو هدر میدی.

124
00:10:34,091 --> 00:10:35,175
نه، هاروو
من...

125
00:10:35,259 --> 00:10:36,093
بس کن‌

126
00:10:36,176 --> 00:10:37,886
نظرت درباره، نه، سرورم چیه.

127
00:10:37,970 --> 00:10:42,057
درواقع، بذار بگم، بله، سرورم
برای یه تغییر.

128
00:10:42,641 --> 00:10:45,477
اوه، مطمئنی سرور سلطنتیرو ترجیح نمیدی ؟

129
00:10:45,561 --> 00:10:48,522
شاه محترم عظیم قدر،
خوبه ؟

130
00:10:48,605 --> 00:10:51,441
من غرورتو برای مدت زیادی تحمل کردم

131
00:10:51,525 --> 00:10:53,151
شابد حتی تحسینش کردم

132
00:10:53,235 --> 00:10:58,532
ولی اگه امروز آخرین روزم بعنواه شاه باشه
تو جاتو میدونی.

133
00:10:58,615 --> 00:11:01,201
و اون جا دقیقا کجاست‌.

134
00:11:01,285 --> 00:11:03,078
همینجا

135
00:11:03,787 --> 00:11:06,748
بر...روی...زانوهات‌.

136
00:11:13,338 --> 00:11:16,758
تو خدمتگزار پادشاهی کاتولیس هستی.

137
00:11:18,302 --> 00:11:19,803
یه خدمتگذاری‌

138
00:11:27,894 --> 00:11:29,021
میدونم که هستی.

139
00:11:30,772 --> 00:11:31,607
رایلا

140
00:11:35,027 --> 00:11:36,486
تو علیه منی‌

141
00:11:36,570 --> 00:11:38,739
رونان، تو باید ماموریتو لغو کنی.

142
00:11:39,781 --> 00:11:40,991
تو عقلتو از دست دادی.

143
00:11:41,074 --> 00:11:42,451
لطفا، بهم گوش کن.

144
00:11:42,534 --> 00:11:43,785
من یه چیزی پیدا کردم.

145
00:11:43,869 --> 00:11:45,704
تخم شاهزاده اژدها.‌

146
00:11:46,371 --> 00:11:47,539
غیرممکنه.

147
00:11:47,623 --> 00:11:49,833
نه، انسانها دروغگوان.

148
00:11:49,916 --> 00:11:51,627
این یه حقه و تله‌ست.

149
00:11:51,710 --> 00:11:52,919
تو یه احمقی رایلا.

150
00:11:53,003 --> 00:11:54,212
اون احمق نیست.

151
00:11:55,505 --> 00:11:57,090
چیزی که داره تلاش میکنه بهتون بگه حقیقته

152
00:11:58,467 --> 00:12:00,552
تو یک اشتباه بزرگی کردی

153
00:12:00,636 --> 00:12:02,346
از، نشونش بده.

154
00:12:06,475 --> 00:12:09,561
زیبائه.

155
00:12:10,145 --> 00:12:12,522
رایلا، میدونی که به این صورت کار نمیکنه.

156
00:12:12,606 --> 00:12:14,316
ما خودمون رو محدود کردیم.

157
00:12:14,399 --> 00:12:16,151
تنها یک راه برای رهایی وجود داره

158
00:12:16,234 --> 00:12:17,778
رونان، لطفا.

159
00:12:17,861 --> 00:12:19,613
باید راه دیگه‌ای هم باشه.

160
00:12:19,696 --> 00:12:21,990
این یه معجزه‌ست، فرصتی برای صلح.

161
00:12:22,074 --> 00:12:25,452
انسان‌ها پادشاه‌اژدها‌ـها رو زمین زدن

162
00:12:25,535 --> 00:12:27,704
عدالت انکار نخواهد شد

163
00:12:27,788 --> 00:12:29,039
حالا، تخمو بده به من.

164
00:12:29,289 --> 00:12:30,999
کالوم، ازران، برید.

165
00:12:31,083 --> 00:12:32,667
- اما...
- امن نگهش دارید

166
00:12:44,930 --> 00:12:46,431
اینکارو نکن

167
00:12:48,016 --> 00:12:49,684
میکشمت

168
00:12:50,060 --> 00:12:53,271
بذار ببینم.
یک جادو برای شکستن زنجیر

169
00:13:04,866 --> 00:13:07,744
خب، جالبیش اینه که زنجیر رو به مار تبدیل کنی

170
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
حدس میزنم فقط از کلید استفاده کنم

171
00:13:17,254 --> 00:13:19,381
تو باید اینجا بمونی هایدن.

172
00:13:20,632 --> 00:13:22,759
تخم‌رو امن نگه دار

173
00:13:22,843 --> 00:13:24,219
میرم با پادشاه صحبت کنم

174
00:13:24,845 --> 00:13:27,806
کالوم، چرا نمیتونی فقط پدر صداش کنی ؟

175
00:13:28,348 --> 00:13:29,641
چون اون پادشاهه

176
00:13:30,851 --> 00:13:32,644
و منم پسرخونده‌اش.

177
00:13:32,727 --> 00:13:34,396
فکر میکنم اون میخوادت

178
00:13:34,896 --> 00:13:36,064
اگه توهم بخواییش

179
00:13:37,566 --> 00:13:38,775
درمورد اون چیزی نمیدونم

180
00:13:39,776 --> 00:13:40,610
الان برمیگردم

181
00:13:47,826 --> 00:13:50,829
واو، یواش برو اونجا شازده خونده.

182
00:13:50,912 --> 00:13:52,205
شاه الان سرش خیلی شلوغه.

183
00:13:52,289 --> 00:13:54,499
در تلاشم که، میدونی، مردن و اینجور چیزا‌.

184
00:13:54,583 --> 00:13:55,834
تو منو متوقف نمیکنی

185
00:13:56,918 --> 00:13:58,795
تو نباید اینجا باشی

186
00:14:13,643 --> 00:14:15,061
بهتر از این حرفایی.

187
00:14:15,145 --> 00:14:16,354
نه، نه واقعا

188
00:14:16,438 --> 00:14:18,023
تو بیشتر از حدود بیست ساله درحال تمرین بودی

189
00:14:18,106 --> 00:14:20,150
مهارت های مبارزه‌ رو نمیگم

190
00:14:20,233 --> 00:14:22,360
منظورم شخصیتته

191
00:14:39,628 --> 00:14:40,754
تو تخم‌رو دیدی.

192
00:14:40,837 --> 00:14:42,881
نیازی به انتقام نیست امشب.

193
00:14:53,266 --> 00:14:55,101
داری سعی میکنی وقتمو تلف کنی

194
00:14:55,185 --> 00:14:57,062
نظریه جالبیه

195
00:14:57,145 --> 00:14:58,188
مراقب بحث و گفتگو بودن ؟

196
00:14:58,813 --> 00:15:00,732
عدالتت بعدا فرا میرسه

197
00:15:02,275 --> 00:15:03,360
! نه، صبرکن

198
00:15:05,028 --> 00:15:07,280
تو تخم شاهزاده اژدهارو دزدیدی

199
00:15:07,364 --> 00:15:09,407
ما پیداش کردیم، و ما ازش مراقبت میکنیم.

200
00:15:09,491 --> 00:15:10,492
ما ؟

201
00:15:10,575 --> 00:15:13,495
پادشاه به زنجیرت میکشه وقتی درمورد این بفهمه.

202
00:15:14,454 --> 00:15:17,290
از کجا مطمئنی که اون از قبل نمیدونه ؟

203
00:15:18,208 --> 00:15:19,501
بگیریدش

204
00:15:19,584 --> 00:15:20,835
ولی اون شاهزاده‌ست

205
00:15:20,919 --> 00:15:21,795
! انجامش بدید

206
00:15:26,675 --> 00:15:27,967
حالا، بهم بگو

207
00:15:28,510 --> 00:15:30,220
تخم کجاست ؟

208
00:15:30,303 --> 00:15:32,514
داد و فریاد میکشم

209
00:15:32,597 --> 00:15:33,598
بفرما.

210
00:16:25,108 --> 00:16:27,735
این یکی تو مخفی شدن اصلا خوب نیست.

211
00:16:29,946 --> 00:16:33,575
گستاخ دورگه‌ی کوچولو.

212
00:16:33,658 --> 00:16:37,078
تو همه چیزو خراب کردی‌و به فنا دادی...

213
00:16:37,162 --> 00:16:40,415
و این تورور ضعیف و ناتوان کرده.

214
00:16:40,498 --> 00:16:46,754
امشب، دنیای شما تغییر میکنه،
و و کاریم وجود نداره که تو یا هرکس دیگه‌ای بتونه انجام بده.

215
00:16:58,016 --> 00:16:59,017
اونا اینجان.

216
00:17:07,483 --> 00:17:08,484
از درها محافظت کنید

217
00:17:37,263 --> 00:17:38,222
! شاه هاروو

218
00:17:41,851 --> 00:17:42,769
! پدر

219
00:17:53,279 --> 00:17:54,280
! کالوم

220
00:17:59,160 --> 00:18:00,036
! کالوم

221
00:18:27,939 --> 00:18:30,817
کلماتو بگو و من با تو به برج برمیگردم.

222
00:18:35,571 --> 00:18:37,824
نه. این بعهده ماست الان.

223
00:18:38,825 --> 00:18:40,618
ما باید این تخمو برگردونیم

224
00:18:40,702 --> 00:18:44,330
باید ازش مراقبت کنیم و ببریمش به زیدیـا.

225
00:18:44,914 --> 00:18:46,332
و مادرش و پیدا کنیم.

226
00:18:46,749 --> 00:18:47,917
ما میتونیم همه چیزو عوض کنیم.

227
00:18:48,000 --> 00:18:49,544
میتونیم یه تغییری ایجاد کنیم.

228
00:18:49,627 --> 00:18:51,045
تنها سه نفرمون.

229
00:18:53,756 --> 00:18:55,758
چهارنفرمون.

230
00:19:07,186 --> 00:19:09,439
کالوم ، فکر میکنی پدر حالش خوبه ؟

231
00:19:10,440 --> 00:19:13,317
اون بهترین محافظ هارو در پادشاهی داره تا ازش دفاع کنن.

232
00:19:13,401 --> 00:19:14,235
آره.

233
00:19:15,778 --> 00:19:16,946
درسته، البته.

234
00:19:55,610 --> 00:19:57,987
! رجینا دراکونیس

235
00:20:19,759 --> 00:20:21,177
تمومش کن

236
00:20:21,928 --> 00:20:22,929
باعث افتخارمه.

237
00:20:23,012 --> 00:20:27,516
نه. ما میتونیم کاربردای عملیه بیشتری برای این یکی پیدا کنیم.

238
00:20:28,267 --> 00:20:29,352
ببریدش

239
00:20:43,824 --> 00:20:44,784
چه اتفاقی داره می افته ؟