1
00:00:09,509 --> 00:00:10,510
وای ‏.‏‏.‏‏.‏

2
00:00:11,511 --> 00:00:15,473
پس اینجا خونه ی حراجیِ هلستیاس‏!‏

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,477
شبیه یه قصره‏!‏

4
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
نمیدونم خوب رفتار میکنن یا نه

5
00:00:21,563 --> 00:00:24,482
نگران این نباش

6
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
فقط از شب لذت ببر

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,528
زودباش بریم داخل
بعداً بیشتر متعجب میشی

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,406
رویداد امشب ‏.‏‏.‏‏.‏

9
00:00:31,406 --> 00:00:35,368
یکی از اون مواردیه که اشراف و
ماجراجوها بی صبرانه منتظرش بودن

10
00:00:45,336 --> 00:00:48,381
این حتی یه فرصت عالیه که
چیزای ارزشمندی رو که

11
00:00:48,381 --> 00:00:51,301
وینسنت و کلکسیونرها
جمع کردن بخری

12
00:00:51,885 --> 00:00:54,888
وای‏،‏ چه هسته ی هیولای زیبایی‏!‏

13
00:01:01,352 --> 00:01:03,354
خیره کنندس ‏.‏‏.‏‏.‏

14
00:01:06,316 --> 00:01:10,320
همه شدید تو آماده باش
باشید و هیچ اشتباهی نکنید

15
00:01:10,361 --> 00:01:11,404
بله‏،‏ قربان‏!‏

16
00:01:12,363 --> 00:01:15,325
انگار بابا با همیشه فرق داره

17
00:01:15,325 --> 00:01:16,367
خیلی باحاله

18
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
بهتره اینو بعداً بهش بگی

19
00:01:19,370 --> 00:01:21,331
مطمئنم خوشحال میشه

20
00:01:28,296 --> 00:01:29,339
خانمها و آقایان

21
00:01:30,298 --> 00:01:33,343
بذارید مهمانان ویژمونو بهتون معرفی کنم

22
00:01:33,384 --> 00:01:36,346
اعلاحضرت پادشاه‏،‏ بِلِین گِلِیدِر

23
00:01:36,387 --> 00:01:41,351
علیا حضرت ملکه‏،‏ پریشیلا‏،‏ شاهزاده
کارتیس و شاهزاده خانم کاتلین

24
00:01:47,816 --> 00:01:48,817
و حالا

25
00:01:48,817 --> 00:01:51,903
دهمین سالگرد خانه ی حراجی هلستیا شروع میشه‏!‏

26
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
چه حس نوستالژیئی

27
00:01:56,866 --> 00:01:58,868
این منو یاد زندگی گذشتم میندازه

28
00:03:43,932 --> 00:03:47,936
یه آهنگر مشهور این
شمشیر رو ساخته

29
00:03:47,936 --> 00:03:50,980
با اضافه کردن مانا‏،‏
الکتریسته رو به نوکش هدایت میکنه

30
00:03:50,980 --> 00:03:55,944
و اونو خیلی تیز میکنه و بهش
توانایی اینو میده که دشمن رو بی حس کنه

31
00:03:55,985 --> 00:03:58,947
پیشنهاد قیمت با 50
سکه ی طلا شروع میشه

32
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
51‏!‏

33
00:04:00,990 --> 00:04:01,991
53‏!‏

34
00:04:02,951 --> 00:04:06,955
اگه یه سلاح مناسب باشه
میتونم عنصر خودمو بهش اضافه کنم؟

35
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
گمونم ارزش امتحان کردنو داره

36
00:04:18,007 --> 00:04:19,926
چیزی چشمتو گرفته؟

37
00:04:19,926 --> 00:04:21,970
اونا همشون خیلی گرونن
نمیتونم بخرمشون

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
درسته

39
00:04:23,930 --> 00:04:25,932
اوه‏،‏ سیلوی کجاس؟

40
00:04:26,933 --> 00:04:29,978
یکم پیش کنار النا بود ‏.‏‏.‏‏.‏

41
00:04:31,020 --> 00:04:32,981
میرم دنبالش بگردم

42
00:04:46,953 --> 00:04:52,959
حالا فرد خوش شانس و ثروتمند
برای بدست آوردن گنج بعدی چه کسیه؟

43
00:04:53,001 --> 00:04:57,005
به این بچه شیر جهانی نگاه کنید‏!‏

44
00:05:00,008 --> 00:05:05,013
شیرهای جهانی با رشد خودشون
به هیولاهای قدرتمندی تبدیل میشن

45
00:05:05,013 --> 00:05:09,017
این بچه هم احتمالاً در
قرار داره A رتبه ی

46
00:05:09,934 --> 00:05:11,936
پدر‏،‏ اونو میخوام

47
00:05:11,978 --> 00:05:12,937
باشه

48
00:05:12,937 --> 00:05:16,941
بسیار خب‏،‏ چه کسی میخواد
ارباب یه هیولای افسانه ای باشه؟

49
00:05:16,941 --> 00:05:19,944
پیشنهاد قیمت از 200
سکه ی طلا شروع میشه

50
00:05:19,944 --> 00:05:20,987
300‏!‏

51
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
400‏!‏

52
00:05:21,988 --> 00:05:23,031
450‏!‏

53
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
1000‏.‏

54
00:05:28,953 --> 00:05:31,956
اعلاحضرت 1000 سکه پیشنهاد کرد‏!‏

55
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
کجا رفته؟

56
00:05:38,004 --> 00:05:39,964
سیلوی؟

57
00:05:40,006 --> 00:05:42,925
به پیروزیتون در خرید تبریک میگم‏!‏

58
00:05:42,925 --> 00:05:45,928
این طبیعیه که کسی قیمتی
بالاتر از اعلاحضرت پیشنهاد نمیده

59
00:05:45,970 --> 00:05:48,973
حالا میخواید باهاش چیکار کنید؟

60
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
میتونم بعنوان شریک خودم استفاده کنم

61
00:05:52,018 --> 00:05:55,897
ولی کارتس میخواد ازش مراقبت کنه

62
00:05:55,980 --> 00:05:59,901
البته‏،‏ بستگی به ارائه
و شایستگی خودش داره

63
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
تمام تلاشمو میکنم‏،‏ پدر

64
00:06:02,945 --> 00:06:07,909
اوه‏،‏ پس منظورت اینه که دیگه کلاسای
معلم خصوصیاتو نمی پیچونی؟

65
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
مادر ‏.‏‏.‏‏.‏

66
00:06:08,951 --> 00:06:09,994
واقعاً؟

67
00:06:11,996 --> 00:06:15,958
چه پسر خوبی‏.‏ بیا
بذار خوب نگاهت کنم

68
00:06:18,002 --> 00:06:19,921
سیلوی‏!‏

69
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
یه جادوگر که به پادشاه خدمت میکنه؟

70
00:06:31,015 --> 00:06:33,935
نمیتونم باهاش مشکل درست کنم

71
00:06:34,018 --> 00:06:37,939
ببخشید‏،‏ ممکنه
اونو بذاری بره؟

72
00:06:37,939 --> 00:06:38,981
اون شریک منه

73
00:06:39,982 --> 00:06:41,984
پس‏،‏ اون برای فروش نیس؟

74
00:06:43,945 --> 00:06:46,948
هیولای مانای عجیب و خاصیه

75
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
تو خیلی خوش شانسی

76
00:06:50,993 --> 00:06:53,996
این بچه خیلی هم مطیع بنظر میاد

77
00:06:58,918 --> 00:07:01,003
وقتی تنهایی جایی میری
از این اتفاقا میوفته

78
00:07:03,965 --> 00:07:04,966
اوضاع بده

79
00:07:06,008 --> 00:07:08,928
متأسفم‏.‏ باید زود برگردم

80
00:07:09,011 --> 00:07:10,972
اونو بذار اینجا‏!‏

81
00:07:10,972 --> 00:07:11,931
هان؟

82
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
دنبال یکی از اونا بودم‏!‏

83
00:07:15,935 --> 00:07:18,938
اون برام هیولای مانای مناسبیه‏!‏

84
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
چی؟

85
00:07:20,982 --> 00:07:25,945
میتونم پتانسیل نهفتشو
کامل بکشم بیرون‏!‏

86
00:07:26,028 --> 00:07:27,947
بدش به من

87
00:07:31,993 --> 00:07:34,996
دارم بهت میگم بذاری
باهاش پیمان ببندم

88
00:07:34,996 --> 00:07:36,956
بهتره سپاسگزار باشی‏!‏

89
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
به چه دلیل؟

90
00:07:37,999 --> 00:07:41,002
من یه جادوگر سلطنتی هستم‏!‏

91
00:07:41,002 --> 00:07:42,920
که چی؟

92
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
این بخاطر کشورمونه‏!‏

93
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
بخاطر آیندمون‏!‏

94
00:07:49,969 --> 00:07:51,971
حتی یه بچه هم باید اینو بدونه‏!‏

95
00:07:52,930 --> 00:07:54,015
این بحث به جایی نمیرسه

96
00:07:56,017 --> 00:07:59,979
اونا یادت ندادن شورِش
علیه سلطنت چه معنایی داره؟

97
00:08:01,939 --> 00:08:04,942
خانوادت عواقب اینکارو متحمل میشن

98
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
دوباره اینو بگو

99
00:08:38,017 --> 00:08:40,937
این قطعاً به قصد قتل عامه

100
00:08:42,939 --> 00:08:43,940
وینسنت‏!‏

101
00:08:44,023 --> 00:08:45,942
داره چه اتفاقی ‏.‏‏.‏‏.‏

102
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
اعلاحضرت‏،‏ عقب بمونین‏!‏

103
00:08:48,945 --> 00:08:49,946
منو ول کنید‏!‏

104
00:08:49,946 --> 00:08:51,948
از بقیه محافظت کنید‏!‏

105
00:08:51,989 --> 00:08:54,951
تو کی هستی؟
خودتو نشون بده

106
00:09:01,999 --> 00:09:03,960
وای‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏

107
00:09:08,923 --> 00:09:10,967
نتونستم جلوی احساساتمو بگیرم ‏.‏‏.‏‏.‏

108
00:09:11,467 --> 00:09:12,510
همه حالشون خوبه‏!‏؟

109
00:09:13,469 --> 00:09:14,512
از الان

110
00:09:14,512 --> 00:09:17,431
میتونم روی تخلیه ی
مردم روتون حساب کنم؟

111
00:09:19,475 --> 00:09:22,436
متأسفم‏،‏ بابا‏.‏ بقیه هم همینطور

112
00:09:26,399 --> 00:09:28,442
ببخش ترسوندمت‏،‏ سیلوی

113
00:09:30,444 --> 00:09:33,406
تو رئیس امنیت‏،‏ رینولد لِیوینی؟

114
00:09:37,451 --> 00:09:38,452
باید حرف بزنیم

115
00:09:40,496 --> 00:09:43,499
بنظر میرسه به موقع
نتونستی فرد خاطی رو دستگیر کنی

116
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
بابت این خیلی شرمندم

117
00:09:46,419 --> 00:09:50,464
متأسفانه‏،‏ یه نفر باید بخاطر
این موضوع مجازات بشه

118
00:09:53,426 --> 00:09:54,468
هرجور شما امر کنید

119
00:09:56,470 --> 00:09:58,472
عفو کنید‏،‏ سرورم

120
00:09:59,473 --> 00:10:02,435
هیچ تلفاتی وجود نداشته

121
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
ممکنه اینبار از مجازات بگذرید؟

122
00:10:08,399 --> 00:10:12,403
اوه‏،‏ تو یه هیولای مانای عالی داری

123
00:10:12,403 --> 00:10:16,407
فکنم بتونم اونو توی
یه محیط خوب پرورش بدم

124
00:10:18,451 --> 00:10:22,455
سباستین سالهاس که
محافظِ خاندان سلطنتیه

125
00:10:22,455 --> 00:10:26,417
دفعات زیادی خانوادمو نجات داده

126
00:10:26,500 --> 00:10:30,463
مدتیه که فکر میکنم بهترین
پاداش براش چی میتونه باشه

127
00:10:31,422 --> 00:10:34,508
ولی بنظر میرسه به
شریک تو علاقمند شده

128
00:10:38,471 --> 00:10:39,513
میدونستم ‏.‏‏.‏‏.‏

129
00:10:40,473 --> 00:10:45,478
با یه شریک‏،‏ میتونست
جلوی وقوع این حادثه رو بگیره

130
00:10:45,478 --> 00:10:46,479
نظرت چیه؟

131
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
جسارت منو ببخشید‏،‏ اعلاحضرت ‏.‏‏.‏‏.‏

132
00:10:48,522 --> 00:10:50,399
آرتور‏!‏

133
00:10:51,442 --> 00:10:54,487
من باید از شما بابت
این معذرت بخوام‏،‏ اعلاحضرت

134
00:10:55,488 --> 00:11:00,493
من هیچ نقشی در پذیرفتن
شریک پسرم نداشتم

135
00:11:01,452 --> 00:11:03,496
این چیزیه که خودش بدست آورده

136
00:11:03,496 --> 00:11:08,417
پس‏،‏ در این مورد حرفی ندارم

137
00:11:10,419 --> 00:11:11,462
نظر تو چیه؟

138
00:11:13,464 --> 00:11:19,428
پسر‏،‏ والدینت یادن ندادن وقتی با یه
والامقام صحبت میکنی تو چشمشون نگاه نکنی؟

139
00:11:19,428 --> 00:11:21,472
من بابت این خیلی متأسغم

140
00:11:22,431 --> 00:11:25,476
آروم باش
اون پادشاهِ ساپینه

141
00:11:26,519 --> 00:11:29,522
از پیشنهاد مهربانانتون متشکرم

142
00:11:30,481 --> 00:11:34,402
ولی‏،‏ متأسفانه باید رد کنم

143
00:11:34,443 --> 00:11:36,487
هیچی نمیتونه جای سیلوی رو بگیره

144
00:11:36,487 --> 00:11:38,447
چه گستاخ‏!‏

145
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
اشکالی نداره

146
00:11:40,491 --> 00:11:45,454
بذار اونو با شیر جهانی که
خریدم معاوضه کنم

147
00:11:45,496 --> 00:11:47,415
پدر‏!‏

148
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
نظرت چیه؟

149
00:11:49,417 --> 00:11:51,502
هیولات بنظر میاد کمیابه

150
00:11:51,502 --> 00:11:54,463
ولی حتی اگه یه هیولای خزنده بالغ بشه

151
00:11:54,463 --> 00:11:58,467
به اندازه یه هیولای درّنده قوی نمیشه

152
00:11:59,468 --> 00:12:03,431
اعلاحضرت‏،‏ بنظر میرسه
منظورمو هنوز متوجه نشدید

153
00:12:03,431 --> 00:12:06,517
قصد ندارم اونو بدم‏،‏
معاوضه کنم یا بفروشم

154
00:12:07,476 --> 00:12:09,437
ازت 2بار پرسیدم

155
00:12:09,520 --> 00:12:12,398
من‏،‏ پادشاه‏،‏ ازت 2بار پرسیدم

156
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
آرتور ‏.‏‏.‏‏.‏

157
00:12:15,526 --> 00:12:18,446
یه بار دیگه ازت میپرسم

158
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
شریکتو به ما تحویل میدی؟

159
00:12:22,408 --> 00:12:25,453
بذارید منم از شما یه
سؤال بپرسم‏،‏ اعلاحضرت

160
00:12:25,494 --> 00:12:29,415
فرزدانتون رو با چه قیمتی میفروشید؟

161
00:12:30,458 --> 00:12:35,421
شما 3بار از من پرسیدید و من
هم 3بار رد کردم

162
00:12:35,504 --> 00:12:40,426
با اینحال‏،‏ غرور شما
پاسخ رد من رو نمیپذیره

163
00:12:41,469 --> 00:12:44,472
اگه میخواستم با فرزندانتون تجارت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

164
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
چه مبلغی از من میخواستید؟

165
00:12:48,476 --> 00:12:50,436
اعلاحضرت؟

166
00:12:53,481 --> 00:12:54,440
بگیریدش‏!‏

167
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
نمک نشناس گستاخ‏!‏

168
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
چطور جرأت میکنی به
اعلاحضرت توهین کنی‏!‏

169
00:13:06,410 --> 00:13:08,412
احمقا‏!‏

170
00:13:08,412 --> 00:13:10,456
حتی نمیتونین یه بچه رو بکشین‏!‏؟

171
00:13:10,456 --> 00:13:15,419
باید اون هیولا رو بدست بیارم‏!‏
برام ارزش خیلی زیادی داره‏!‏

172
00:13:30,434 --> 00:13:32,520
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

173
00:13:33,479 --> 00:13:35,439
طلسمت اینجا کار نمیکنه

174
00:13:43,489 --> 00:13:45,449
جلو نیا‏!‏

175
00:13:45,449 --> 00:13:48,494
فکر کردی میتونی جلوی
یه جادوگر سلطنتی پیروز بشی‏!‏؟

176
00:13:50,454 --> 00:13:51,497
توی این شرایط؟

177
00:13:55,501 --> 00:13:58,462
پام‏!‏

178
00:13:58,462 --> 00:14:01,423
کمکم کنین‏!‏
صدامو نمیشنوین‏!‏؟

179
00:14:01,423 --> 00:14:03,467
چرا همه هنوز مثل
مجسمه وایسادن‏!‏؟

180
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
نه‏،‏ نمیتونن صداتو بشنون

181
00:14:07,471 --> 00:14:12,434
بهمین دلیل باید تا گوشات
هنوز کار میکنه خوب گوش کنی

182
00:14:12,434 --> 00:14:15,396
فکر نکن میتونی با اینکار میتونی قسر در بری‏!‏

183
00:14:15,396 --> 00:14:17,439
‏-‏‏-‏ من یه جادوگرِ ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تو

184
00:14:19,483 --> 00:14:22,444
جایگاهتو بدون

185
00:14:25,406 --> 00:14:27,449
نجاتم بدین ‏.‏‏.‏‏.‏

186
00:14:37,459 --> 00:14:39,420
آرتور‏!‏

187
00:14:57,438 --> 00:14:58,480
سَرَم ‏.‏‏.‏‏.‏

188
00:15:00,482 --> 00:15:02,443
زیاده روی کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

189
00:15:12,494 --> 00:15:16,457
موفق شدم برای چند لحظه
زمان رو متوقف کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

190
00:15:18,459 --> 00:15:20,461
که عارضه ش سنگین بود

191
00:15:22,421 --> 00:15:24,465
بنظر میرسه به قدر
کافی تمرین نکردم

192
00:15:28,427 --> 00:15:30,512
خداروشکر‏،‏ بیدار شدی‏!‏

193
00:15:31,513 --> 00:15:34,475
بعداز اینکه از هوش
رفتم چه اتفاقی افتاد؟

194
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
همه متعجب شده بودن

195
00:15:41,357 --> 00:15:45,402
دکتر بهم گفت به
زودی بیدار میشی

196
00:15:47,321 --> 00:15:49,406
ولی این برام یه عُمر گذشت

197
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
باز نگرانش کردم

198
00:15:59,375 --> 00:16:02,336
هی‏،‏ واقعاً خوبی؟

199
00:16:02,378 --> 00:16:04,421
من خوبم‏.‏ دیدن اینجا
هم بهترم میکنه

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:16:07,383 --> 00:16:08,342
این ‏.‏‏.‏

202
00:16:08,342 --> 00:16:11,345
اوه‏،‏ النا اینو دوست داره

203
00:16:12,346 --> 00:16:15,432
بیا‏،‏ از طرف خودت اینو بهش بده

204
00:16:16,392 --> 00:16:20,312
خودت چیزی میخوای؟
برات میخرم

205
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
مطمئنی؟

206
00:16:21,355 --> 00:16:22,398
ولی‏،‏ درمورد پولش ‏.‏‏.‏‏.‏

207
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
امیدوارم رینولد هنوز
شغلشو از دست نداده باشه

208
00:16:26,402 --> 00:16:31,365
چی داری میگی؟
منم یه شغل دارم

209
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
واقعاً؟

210
00:16:37,371 --> 00:16:40,374
محصولات آلیس بین
اشراف زاده ها خیلی محبوبن

211
00:16:40,374 --> 00:16:43,335
و تو مغازه های سراسرِ
شهر هم به فروش میرسن

212
00:16:43,377 --> 00:16:46,380
ظاهراً تابیتا محصولاتشو
به اونا تبلیغ میکرده

213
00:16:47,381 --> 00:16:51,343
رینولد هیچوقت برای خرید
نمیاد‏.‏ از کمکت ممنونم

214
00:16:51,385 --> 00:16:53,345
یکم زیادی خرید نکردیم؟

215
00:16:57,349 --> 00:17:01,437
همونطور که گفتم‏،‏ این چیزی
نیس که بشه با پول حلش کرد‏!‏

216
00:17:01,437 --> 00:17:05,357
پسرم تقریباً کُشته شد‏!‏

217
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
چه خبره؟

218
00:17:13,323 --> 00:17:14,366
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏

219
00:17:14,366 --> 00:17:16,410
آرتور‏!‏ حالت چطوره؟

220
00:17:17,369 --> 00:17:20,372
من خوبم‏.‏ میتونم
فوری تمرین رو شروع کنم

221
00:17:20,372 --> 00:17:22,332
اوه‏،‏ تویی؟

222
00:17:23,375 --> 00:17:28,338
به نمایندگی از اعلاحضرت اومدم اینجا
که رسماً بابت دیروز عذرخواهی کنم

223
00:17:30,424 --> 00:17:32,342
اعلاحضرت فرمودند

224
00:17:32,342 --> 00:17:35,387
این به نشونه ی کوچک عذرخواهی
برای یه اتفاق بی اهمیته

225
00:17:36,346 --> 00:17:37,389
بی اهمیت؟

226
00:17:46,356 --> 00:17:49,318
بهتره نقش یه قربانی
رو فروتنانه بازی کنم

227
00:17:49,401 --> 00:17:53,322
متشکرم که تمام راهو تا اینجا اومدین

228
00:17:53,363 --> 00:17:55,365
تو یه پسر عالی داری

229
00:17:55,407 --> 00:17:58,410
دو نگهبانی که حمله
کردند‏،‏ اخراج شدند

230
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
نزدیک بود یه بچه رو بکشن

231
00:18:02,331 --> 00:18:04,416
ولی

232
00:18:05,334 --> 00:18:09,338
این پسرت بود که به
اعلاحضرت بی احترامی کرد

233
00:18:09,338 --> 00:18:10,422
بخاطر اینه که تو ‏.‏‏.‏‏.‏

234
00:18:10,422 --> 00:18:15,344
اعلاحضرت همچنین به خطا
در خدمات امنیتیت اشاره کرد

235
00:18:16,386 --> 00:18:18,347
کافیه‏،‏ بابا

236
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
از حدّم خارج شدم

237
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
تازه‏،‏ آسیبی ندیدم

238
00:18:22,392 --> 00:18:24,394
اگه تو اینطور میگی ‏.‏‏.‏‏.‏

239
00:18:25,395 --> 00:18:27,356
راستی‏،‏ حرف از آسیب شد ‏.‏‏.‏‏.‏

240
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
ممکنه بپرسم چه اتفاقی برای اون افتاد؟

241
00:18:30,359 --> 00:18:32,361
منظورم‏،‏ شکستگیِ پاشه

242
00:18:33,362 --> 00:18:35,405
اونم اخراج شد و تحت درمانه

243
00:18:36,365 --> 00:18:41,328
همین که از خواب بیدار
شد گفت تو پاشو شکستی

244
00:18:41,370 --> 00:18:44,414
هان‏!‏؟ کی همچین
مزخرفاتیو باور میکنه‏!‏

245
00:18:44,414 --> 00:18:47,376
لطفاً بذار حرفمو تموم کنم

246
00:18:47,417 --> 00:18:50,420
ما به این نتیجه رسیدیم که مانای سرباز
اول که به تو حمله کرد

247
00:18:50,420 --> 00:18:54,341
با طلسم اون تداخل داشته
و باعث این حادثه شده

248
00:18:54,383 --> 00:18:58,387
اعلاحضرت عمیقاً از
این اتفاق ناراحته

249
00:18:58,387 --> 00:19:02,307
بهمین دلیل میخواد
آشتی رو برقرار کنه

250
00:19:03,350 --> 00:19:06,395
بنظر میرسه پسرت استعداد ذاتی داره

251
00:19:07,312 --> 00:19:10,357
با اینحال‏،‏ تو باید
آداب معاشرت یادش بدی

252
00:19:10,357 --> 00:19:14,319
برخلاف اعلاحضرت‏،‏ همه ی
افراد بخشنده نیستن

253
00:19:18,365 --> 00:19:20,367
عذرخواهی رو میپذیرم

254
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
بابا ‏.‏‏.‏‏.‏

255
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
تو نزدیک بود بمیری

256
00:19:28,333 --> 00:19:32,379
تازه‏،‏ اگه میخوای کاری رو
شروع کنی به پول نیاز داری

257
00:19:33,422 --> 00:19:34,423
ممنون

258
00:19:35,382 --> 00:19:38,385
و اینکه‏،‏ اون یه حمله ی عالی بود

259
00:19:47,352 --> 00:19:51,356
این دردناکه که هنوز
توی این دنیا فقط یه کودکم

260
00:19:51,356 --> 00:19:53,400
این موضوع به طرز
دردناکی بهم یاداوری شد

261
00:19:54,359 --> 00:19:56,403
اگه بخوام با حاکم یه ملت

262
00:19:56,403 --> 00:20:00,324
مقابله کنم‏،‏ به قدرتی مشابه اون نیاز دارم

263
00:20:09,374 --> 00:20:10,417
صبح بخیر‏!‏

264
00:20:10,417 --> 00:20:12,377
صبح بخیر

265
00:20:52,376 --> 00:20:55,337
منتظرت بودم‏،‏ آرتور‏!‏