1
00:00:13,013 --> 00:00:14,305
آرتور؟

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,683
تو هستی، آرتور؟

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,643
.آره

4
00:00:21,771 --> 00:00:25,191
!خوش اومدی
!واقعاً برگشتی خونه

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,235
...آرتور

6
00:00:27,777 --> 00:00:29,195
...واقعاً برگشتی

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,700
!مامان، نه! گریه نکن

8
00:00:36,578 --> 00:00:39,372
.مامانت رو ببر بیرون

9
00:00:41,541 --> 00:00:44,169
!چی میگی؟
!منم می‌جنگم

10
00:00:44,252 --> 00:00:46,379
!من قدرتش رو دارم

11
00:00:47,297 --> 00:00:50,592
.از اون قدرت استفاده کن... تا مامانت رو محافظت کنی

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
...تو شکم مامانت

13
00:00:54,512 --> 00:00:55,972
.یه بچه هست

14
00:00:57,557 --> 00:00:59,225
اون بچه همون زمانیه؟

15
00:01:02,729 --> 00:01:04,064
.خوشبختم

16
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
.من آرتور لیوین هستم

17
00:01:06,733 --> 00:01:09,903
.النور، این برادرته

18
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
برادر؟

19
00:02:47,417 --> 00:02:48,459
حالت چطوره؟

20
00:02:48,543 --> 00:02:52,422
گفتی مریض بودی
.وقتی با ما تماس گرفتی

21
00:02:52,505 --> 00:02:53,715
درمان شدی؟

22
00:02:53,798 --> 00:02:55,717
.حالم دیگه خوبه

23
00:02:55,800 --> 00:03:00,138
خوب غذا می‌خوردی؟
...نگاه کن چقدر لاغر شدی

24
00:03:00,221 --> 00:03:01,890
.آره، خوبم

25
00:03:03,183 --> 00:03:05,268
.کافیه دیگه این همه سوال نپرس، عزیزم

26
00:03:05,351 --> 00:03:07,395
.درست میگی. ببخشید

27
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
.النور، بیا اینجا

28
00:03:11,065 --> 00:03:15,737
همیشه قبل از خواب
در مورد برادرت بهت می‌گفتیم، نه؟

29
00:03:16,821 --> 00:03:18,198
برادر؟

30
00:03:18,823 --> 00:03:22,535
النور، خوشحالم
.که بالاخره تونستم ببینمت

31
00:03:27,248 --> 00:03:31,502
،بعد از اینکه اوضاع آروم شد
.همه چیزایی که تجربه کرده بودم رو بهشون گفتم

32
00:03:32,128 --> 00:03:36,382
،با اینکه بهشون اعتماد دارم
.تصمیم گرفتم در مورد سیلویا چیزی نگم

33
00:03:40,720 --> 00:03:43,932
پس بهشون توضیح دادم که
چطور از سقوط جون سالم به در بردم

34
00:03:44,015 --> 00:03:46,267
،با استفاده ناخودآگاه از جادوم

35
00:03:46,351 --> 00:03:49,229
.و یه ترکیب از شانس خالص

36
00:03:50,939 --> 00:03:52,941
،بعد بهشون گفتم که با تس ملاقات کردم

37
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
.و در قلمرو النویر کاملاً درمان شدم

38
00:03:56,861 --> 00:04:00,740
...اینطوره
هیچ شانسی برای عود کردنش نیست؟

39
00:04:00,823 --> 00:04:02,242
.نگران نباش

40
00:04:02,325 --> 00:04:05,536
به نظر میاد به این دلیل بود که
،خیلی زود به هسته مانا بیدار شدم

41
00:04:05,620 --> 00:04:07,038
.و ناپایدار بود

42
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
،دروغ گفتن به پدر و مادرم برام سخت بود

43
00:04:13,294 --> 00:04:17,674
.ولی تا قوی‌تر نشم، گفتن همه چیز بهشون خیلی خطرناکه

44
00:04:20,260 --> 00:04:23,429
راستی، این دوست کوچولوت کیه؟

45
00:04:23,513 --> 00:04:27,684
سیلویا رو تو راه
.داخل غار موجودات مانا پیدا کردم

46
00:04:28,226 --> 00:04:31,771
مادر سیلویا زخمی بود
...و در حال مرگ

47
00:04:32,397 --> 00:04:34,440
.متاسفانه، نتونستم نجاتش بدم

48
00:04:37,026 --> 00:04:41,322
.پس، تصمیم گرفتم سیلویا رو ببرم

49
00:04:41,823 --> 00:04:43,199
.این سیلویاست

50
00:04:43,783 --> 00:04:44,951
...سیلویا

51
00:04:46,786 --> 00:04:49,539
.به هر حال، خوشحالم که حالت خوبه

52
00:04:49,622 --> 00:04:50,790
.واقعاً

53
00:04:52,083 --> 00:04:55,712
راستی، هسته مانات الان چه مرحله‌ایه؟

54
00:04:55,795 --> 00:05:00,216
!رینولدز، تازه برگشته
می‌خوای چیکار کنی؟

55
00:05:00,300 --> 00:05:03,219
چرا یه پدر نباید
با پیشرفت پسرش رقابت کنه؟

56
00:05:03,303 --> 00:05:06,723
راستی، الان شغلت چیه، بابا؟

57
00:05:06,806 --> 00:05:07,849
من؟

58
00:05:08,433 --> 00:05:11,894
.الان تو حراجی هلستیا کار می‌کنم

59
00:05:12,437 --> 00:05:14,731
.به عنوان مربی امنیتی اونجا

60
00:05:14,814 --> 00:05:18,860
.وای، پس ریشت تنها چیزی نیست که رشد کرده

61
00:05:18,943 --> 00:05:21,571
خب، هسته مانات الان چه مرحله‌ایه؟

62
00:05:21,654 --> 00:05:24,991
.دو سال پیش نارنجی تیره شده

63
00:05:25,074 --> 00:05:26,743
نارنجی؟

64
00:05:26,826 --> 00:05:29,662
،رنگ‌های مانا شامل
،از پایین‌ترین تا بالاترین

65
00:05:29,746 --> 00:05:35,084
،سیاه، قرمز، نارنجی، زرد
.نقره‌ای و سفید

66
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
،هر رنگ هم داره

67
00:05:37,086 --> 00:05:41,007
،از پایین‌ترین تا بالاترین
.مراحل تیره، جامد و روشن

68
00:05:41,591 --> 00:05:45,928
،اون یه آگومنتوره
.پس می‌فهمم چرا بدنش رو تمرین میده

69
00:05:46,012 --> 00:05:48,723
...با این حال، برای اینکه مرحله هسته ماناش رو هم بالا ببره

70
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
.واقعاً تلاش کرده

71
00:05:51,351 --> 00:05:55,021
عالیه، نه؟ خب، مرحله تو چیه؟

72
00:05:55,104 --> 00:05:56,647
.قرمز روشن

73
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
قرمز... روشن؟

74
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
!لعنتی! نزدیکه ازم جلو بزنه

75
00:06:03,279 --> 00:06:04,781
!لعنت

76
00:06:04,864 --> 00:06:07,200
!عالیه، آرتور

77
00:06:07,283 --> 00:06:12,789
رینولدز، بهت میگم جلوی النور
.حرف بد نزن

78
00:06:12,872 --> 00:06:17,752
النور، خواهش می‌کنم
اون کلمه‌ای که گفتم رو استفاده نکن، باشه؟

79
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
!لعنتی! بد

80
00:06:20,213 --> 00:06:22,548
اما، چطور به قرمز روشن رسیدی؟

81
00:06:22,632 --> 00:06:26,469
!خب، بیا بریم تو باغ تمرین کنیم

82
00:06:26,552 --> 00:06:28,721
!لعنت! لعنت

83
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
!نمی‌تونی اینو بگی، النور

84
00:06:30,348 --> 00:06:32,141
!ببین، همه‌اش تقصیر توئه

85
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
.ب-ببخشید

86
00:06:33,351 --> 00:06:37,063
!- بهت میگم، هیچی مثل خونه نمیشه
.- هیچی مثل برگشتن خونه نیست

87
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
!رینولدز
!درسته که پسرت زنده‌اس؟

88
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
آیا این افراد همون‌هایی هستن
که مراقب خانوادمون بودن؟

89
00:06:47,782 --> 00:06:48,825
.آرتور

90
00:06:49,534 --> 00:06:51,369
.اون وینسنت هلستیاست

91
00:06:52,203 --> 00:06:54,789
،صاحب حراجی
.و رئیس من

92
00:06:55,289 --> 00:06:57,291
.وینسنت، تابیتا

93
00:06:57,375 --> 00:07:00,461
.اجازه بدین پسری رو که گفتم، آرتور رو بهتون معرفی کنم

94
00:07:01,963 --> 00:07:06,300
،سلام. خوشبختم که با شما آشنا میشم
.آقای و خانم هلستیا

95
00:07:07,802 --> 00:07:11,222
.تو یه چیز دیگه‌ای
واقعاً پسرش هستی؟

96
00:07:11,305 --> 00:07:12,223
!هی

97
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
.خیلی‌ها اینو میگن، ولی درسته

98
00:07:16,561 --> 00:07:19,063
.آرتور، این لیلیاست

99
00:07:19,647 --> 00:07:20,982
باهاش خوب باش، باشه؟

100
00:07:21,065 --> 00:07:22,608
.خوشبختم لیلیا

101
00:07:26,070 --> 00:07:28,448
!منم همینطور، آرتور

102
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
می‌تونم حیوون خونگیت رو لمس کنم؟

103
00:07:30,616 --> 00:07:31,492
.البته

104
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
.اوه، آرتور

105
00:07:33,327 --> 00:07:38,374
این خونه اون هست، باید خودتو معرفی کنی
.قبل از اینکه چیزی رو خراب کنی

106
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
خراب کنم؟

107
00:07:39,959 --> 00:07:40,877
.آره

108
00:07:40,960 --> 00:07:45,506
اوه، ما داشتیم می‌رفتیم تو حیاط
.یه مسابقه تمرینی بدیم

109
00:07:45,590 --> 00:07:47,758
وای... مسابقه تمرینی، نه؟

110
00:07:48,551 --> 00:07:50,386
صبر کن. مسابقه تمرینی؟

111
00:08:04,233 --> 00:08:06,444
واقعا مسابقه تمرینی دارین؟

112
00:08:07,361 --> 00:08:12,158
آلیس، گفتی که هسته مانای آرتور
قرمز روشنه... شوخی می‌کنی؟

113
00:08:12,241 --> 00:08:17,163
،اولش تعجب کردم
.ولی همیشه خیلی سریع چیزها رو یاد می‌گیره

114
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
،نه تنها در هشت سالگی بهش بیدار شد

115
00:08:19,749 --> 00:08:22,418
...بلکه حتی سه مرحله هم پیشرفت کرده

116
00:08:22,502 --> 00:08:24,921
،دلیلی نداره که دروغ بگن
داره؟

117
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
.فقط بشین، عزیزم

118
00:08:27,298 --> 00:08:28,674
.ا-اوه، باشه

119
00:08:29,967 --> 00:08:34,096
حتی بچه‌های نابغه‌ای که
به آکادمی معتبر زایروس می‌رن

120
00:08:34,180 --> 00:08:38,226
به سختی تا یازده یا دوازده سالگی
.به قرمز تیره می‌رسیدن

121
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
،با این اوضاع

122
00:08:40,853 --> 00:08:44,232
فکر کنم نباید بهشون بگم
که هسته مانای من فقط قرمز روشنه

123
00:08:44,315 --> 00:08:48,444
چون نمی‌تونستم تمرین کنم
.در حالی که با اراده سیلویا تطبیق پیدا می‌کردم

124
00:08:49,862 --> 00:08:51,447
!آماده شو، آرتور

125
00:08:52,323 --> 00:08:55,201
!من دیگه اون آدم قبلی نیستم

126
00:08:55,284 --> 00:08:56,494
.منم همینطور

127
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
!بیا شروع کنیم

128
00:09:12,969 --> 00:09:16,389
.کافی نیست
.هنوز راه درازی داری

129
00:09:21,435 --> 00:09:22,395
!چی؟

130
00:09:31,946 --> 00:09:33,531
خب، نظرت چیه؟

131
00:09:33,614 --> 00:09:36,117
.درسته. بد نبود

132
00:09:36,200 --> 00:09:39,537
قبول دارم که وقتی حواسم نبود
.گیر افتادم

133
00:09:40,079 --> 00:09:43,291
.ولی از حالا به بعد، جدی می‌گیرم

134
00:09:46,836 --> 00:09:48,796
.هشدار داده بودم

135
00:09:50,256 --> 00:09:55,303
جادوگران این دنیا از قبل
.با عناصر سازگار مجهز می‌شن

136
00:09:56,137 --> 00:10:01,309
شعبده‌بازها توانایی شناسایی
.و کنترل عناصر سازگار رو دارن

137
00:10:10,901 --> 00:10:15,948
از طرف دیگه، توانایی‌های افزایش‌دهنده‌ها
،در شناسایی عناصر نامشخصه

138
00:10:16,032 --> 00:10:18,618
،و بعد از رسیدن به یک مرحله خاص

139
00:10:18,701 --> 00:10:21,329
.بالاخره می‌تونن عناصر سازگار خودشون رو بشناسن

140
00:10:24,665 --> 00:10:29,211
.در دنیای قبلی من چیزی مشابه مانا بود

141
00:10:29,295 --> 00:10:32,006
.اون نیروی زندگی کی بود

142
00:10:33,174 --> 00:10:37,094
.برخلاف عناصر، کی رو با اراده خودت تعیین می‌کنی

143
00:10:38,054 --> 00:10:38,929
...علاوه بر این

144
00:10:49,565 --> 00:10:52,735
،بدون محدودیت داشتن فقط یه عنصر به دنیا اومدن

145
00:10:52,818 --> 00:10:54,236
،این نیاز به استعداد داره

146
00:10:54,320 --> 00:10:57,740
.ولی مهم‌ترین چیز اینه که تلاش کنی

147
00:10:58,532 --> 00:11:03,037
فکر کنم می‌تونی بگی این شبیه
.افزایش‌دهنده‌های اینجاست

148
00:11:07,583 --> 00:11:12,004
من از وقتی که به این دنیا به دنیا اومدم
.همیشه خوش‌شانس بودم

149
00:11:13,089 --> 00:11:16,676
این نتیجه نهایی هر چیزیه
.که ساختنش رو شروع کردم

150
00:11:25,851 --> 00:11:29,021
.منم همه تلاشم رو می‌کنم

151
00:12:09,103 --> 00:12:13,733
خاطرات کی من در دنیای قبلی
تمریناتم با ویریون رو

152
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
.خیلی موثرتر کرده

153
00:12:16,193 --> 00:12:21,991
پسر، به نظر می‌رسه که تو
.عنصر آتش رو خوب یاد گرفتی

154
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
.بریم فراتر از اون

155
00:12:24,076 --> 00:12:25,745
فراتر؟

156
00:12:50,603 --> 00:12:52,772
!جادوی آتش بالاتر؟

157
00:12:52,855 --> 00:12:53,939
ها؟

158
00:12:55,107 --> 00:12:56,984
.هنوز زوده که تعجب کنی

159
00:13:11,874 --> 00:13:13,542
!عنصر آب؟

160
00:13:14,752 --> 00:13:16,045
!نه بابا

161
00:13:29,391 --> 00:13:32,686
حالا این یه تکنیک فوق‌العاده‌ست
!که یاد گرفتی، آرتور

162
00:13:34,438 --> 00:13:36,065
کی یاد گرفتی؟

163
00:13:36,148 --> 00:13:38,818
چطور یاد گرفتی؟
دیگه چی بلدی؟

164
00:13:39,401 --> 00:13:40,986
.تازه یاد گرفتم

165
00:13:41,070 --> 00:13:44,323
.البته، فقط به زور می‌تونم کنترلش کنم

166
00:13:44,907 --> 00:13:46,200
بابا، حالت خوبه؟

167
00:13:46,283 --> 00:13:50,037
!النور، ندوی! مراقب باش

168
00:13:50,120 --> 00:13:51,622
...چه منظره‌ای

169
00:13:52,206 --> 00:13:53,707
.باید به افتخار این بنوشم

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,501
.اون پسر عادی نیست

171
00:13:56,126 --> 00:13:57,211
.اون یه نابغه‌ست

172
00:14:06,011 --> 00:14:08,138
فهمیدی؟

173
00:14:08,222 --> 00:14:11,976
که پسرت آینده روشنی در پیش داره؟

174
00:14:12,059 --> 00:14:16,355
می‌دونم. از وقتی که
.در سه سالگی بیدار شد، می‌دونستم

175
00:14:16,438 --> 00:14:18,232
!در سه سالگی؟

176
00:14:18,315 --> 00:14:21,235
در حالی که خونه‌مون رو
.تا حدی خراب کرد

177
00:14:21,819 --> 00:14:24,864
پس اینطوری خونه‌تون خراب شد؟

178
00:14:26,532 --> 00:14:28,117
!یادش بخیر

179
00:14:29,034 --> 00:14:30,870
بابا، حالت خوبه؟

180
00:14:31,537 --> 00:14:35,374
رینولدز، نظرت چیه
اونو بفرستی آکادمی زایروس؟

181
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
آکادمی زایروس؟

182
00:14:38,460 --> 00:14:40,129
جدی میگی؟

183
00:14:40,212 --> 00:14:44,133
اونجا یه موسسه جادوگری نیست
که به عنوان برترین در قاره شناخته میشه؟

184
00:14:44,216 --> 00:14:48,137
،شوهرم شاید معتاد باشه
.ولی حرفش درسته

185
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
شما تا حالا هم خیلی به ما
،خوب رفتار کردین

186
00:14:52,224 --> 00:14:54,602
و همینطور داری برای تحصیل
...پسرمون هم پول می‌دی

187
00:14:55,269 --> 00:14:57,771
.علاوه بر این، اون هنوز هشت سالشه

188
00:14:57,855 --> 00:15:00,190
آکادمی درباره اون چی می‌گه؟

189
00:15:03,444 --> 00:15:05,362
،به خاطر نوع شغلم

190
00:15:05,446 --> 00:15:08,407
.با مدیر آکادمی رابطه نزدیکی دارم

191
00:15:08,490 --> 00:15:10,409
...اگه مستقیم باهاش صحبت کنم

192
00:15:10,492 --> 00:15:12,077
.ببخشید

193
00:15:12,161 --> 00:15:16,415
،این موضوع به من مربوط میشه
پس می‌تونم نظرم رو بگم؟

194
00:15:17,625 --> 00:15:19,168
چی می‌خوای بگی، آرتور؟

195
00:15:19,752 --> 00:15:21,253
،با کمال احترام

196
00:15:21,337 --> 00:15:24,673
.من تازه با خانواده‌ام دوباره همدیگه رو دیدیم

197
00:15:25,257 --> 00:15:28,177
.اوه، درسته. البته

198
00:15:28,260 --> 00:15:30,179
.به نظر می‌رسه یه کم عجله کردم

199
00:15:30,804 --> 00:15:33,390
،تمرین مبارزه منو بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردم خسته کرد

200
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
.پس اجازه بدین برم

201
00:15:38,771 --> 00:15:41,440
چیزی بدی گفتم؟

202
00:15:49,365 --> 00:15:52,201
.اگه از اون طرف بری تو زیرزمین گم می‌شی

203
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
لیلیا؟

204
00:15:56,497 --> 00:15:59,541
.بیا دنبالم. یه جای بهتر می‌شناسم

205
00:16:03,087 --> 00:16:07,216
همه، امروز یه مهمون آوردم. مشکلی ندارین، نه؟

206
00:16:07,299 --> 00:16:09,468
!خانم لیلیا

207
00:16:10,302 --> 00:16:15,808
اوه، تو همون پسری نیستی که باغی رو که کلی زحمت کشیدم خراب کردی؟

208
00:16:16,517 --> 00:16:18,978
.ببخشید بابت دردسری که ایجاد کردم

209
00:16:19,061 --> 00:16:22,231
.بهش توجه نکن. داره اذیتت می‌کنه

210
00:16:25,317 --> 00:16:28,779
.این دختر تا حالا خیلی کم حرف زده

211
00:16:28,862 --> 00:16:30,280
این خود واقعیشه؟

212
00:16:30,823 --> 00:16:34,243
هنوز گوشت اردک چرب داریم؟

213
00:16:34,326 --> 00:16:37,246
.خانم لیلیا، مراقب باشین

214
00:16:37,830 --> 00:16:42,042
.این روزا چاق شدی و مادرت از این قضیه راضی نیست

215
00:16:42,126 --> 00:16:45,629
ماریا، قرار نبود در مورد وزن حرف بزنیم؟

216
00:16:45,713 --> 00:16:48,757
.من یه دختر سالم و در حال رشدم

217
00:16:48,841 --> 00:16:53,846
.خانم لیلیا وقتی استرس داره خیلی وقتا اینجا میاد

218
00:16:53,929 --> 00:16:55,014
استرس؟

219
00:16:55,597 --> 00:16:58,851
در واقع بزرگترین آرزوی والدینش

220
00:16:58,934 --> 00:17:02,146
.اینه که اون تبدیل به یه جادوگر بشه

221
00:17:03,063 --> 00:17:04,773
.حتی اگه خودشون جادوگر نباشن

222
00:17:05,399 --> 00:17:09,319
،البته خودش هم می‌خواد جادوگر بشه

223
00:17:09,403 --> 00:17:13,032
...ولی برای یه بچه خیلی فشار داره

224
00:17:19,288 --> 00:17:22,541
هنوز نمی‌تونم باور کنم
.دوباره می‌تونیم کنار هم باشیم

225
00:17:23,208 --> 00:17:26,295
.ببین چقدر بزرگ و خوش‌تیپ شدی

226
00:17:26,378 --> 00:17:30,799
،حتی اگه ظاهرت فرق کرده باشه
.هنوز پسر مایی

227
00:17:30,883 --> 00:17:33,302
من تغییر کردم؟

228
00:17:33,385 --> 00:17:36,430
.نه، درونت همونه

229
00:17:36,513 --> 00:17:38,932
.هنوز هم باهوش و مهربونی

230
00:17:39,016 --> 00:17:44,438
آره. مطمئنم
،در آینده جادوگر بزرگی می‌شی

231
00:17:44,521 --> 00:17:48,484
.ولی این دومین خبر خوبیه که امروز داشتیم

232
00:17:49,526 --> 00:17:51,361
.درست مثل چیزی که بابات گفت

233
00:17:52,112 --> 00:17:53,489
...در مورد اون

234
00:17:53,572 --> 00:17:56,283
.بذاریم آرتور یه کم استراحت کنه

235
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
.درسته

236
00:18:04,458 --> 00:18:08,504
اوه؟ خجالت می‌کشی مامانت لوست کنه؟

237
00:18:08,587 --> 00:18:09,838
.این که بده

238
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
.شب بخیر مامان، بابا

239
00:18:14,635 --> 00:18:16,386
.خیلی دلم براتون تنگ شده بود

240
00:18:17,054 --> 00:18:19,431
.البته. خوب استراحت کن

241
00:18:20,099 --> 00:18:23,268
...آرتور، در مورد چیزی که وینسنت بهت گفت

242
00:18:23,352 --> 00:18:25,437
.اون اینو گفت چون بهت اهمیت می‌ده

243
00:18:25,521 --> 00:18:27,397
.نگران من نباش

244
00:18:27,481 --> 00:18:31,068
می‌دونم خانواده هلستیا آسیبی
.به من نمی‌رسونن

245
00:18:34,154 --> 00:18:36,198
.خوب بخوابی، آرتور

246
00:18:51,171 --> 00:18:52,714
!آرتور

247
00:18:53,924 --> 00:18:57,553
.دوردن، خیلی بزرگ شدی

248
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
.خودت هم همینطور

249
00:18:59,429 --> 00:19:04,393
هی، قرار نبود با لبخند از بچه استقبال کنیم؟

250
00:19:04,476 --> 00:19:06,103
چرا گریه می‌کنی؟

251
00:19:06,186 --> 00:19:09,022
کسی نمی‌خواد بپرسه؟

252
00:19:09,106 --> 00:19:12,025
در مورد اون جانور مانای سیاه
.روی شونش

253
00:19:12,109 --> 00:19:14,361
.به این احمق توجه نکنین

254
00:19:14,444 --> 00:19:18,740
.آرتور، خیلی بزرگ شدی
.ببین چقدر خوش‌تیپ شدی

255
00:19:21,410 --> 00:19:25,164
.به نظر نمیاد نیاز باشه دخالت کنیم

256
00:19:25,247 --> 00:19:26,290
.آره

257
00:19:29,918 --> 00:19:35,007
چی؟ این دفعه رفتی شهر دورافتاده اتستین؟

258
00:19:35,090 --> 00:19:38,844
.آره، یه کار سودآور اونجا داشتیم

259
00:19:38,927 --> 00:19:41,221
سودآور؟ اون؟

260
00:19:41,305 --> 00:19:43,724
فقط تو بودی
که اونجا سختی کشیدی، نه؟

261
00:19:43,807 --> 00:19:44,600
ها؟

262
00:19:44,683 --> 00:19:49,855
.تو راه برگشت هم چندتا ماموریت گرفتیم

263
00:19:50,480 --> 00:19:54,109
این دفعه جاهایی رفتیم
.که قبلاً نرفته بودیم

264
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
.فکر نکنم خیلی بهتر شده باشیم

265
00:19:57,529 --> 00:20:00,616
.آدام، تو همه جا سوغاتی‌های نادر می‌خریدی

266
00:20:01,700 --> 00:20:03,619
!- اوه، بس کن
.- می‌فهمم

267
00:20:03,702 --> 00:20:07,456
،راستش، قاره دیکاتن که بماند

268
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
.هنوز چیزی از پادشاهی ساپین نمی‌دونم

269
00:20:11,001 --> 00:20:15,255
فکر کنم ماجراجو بودن
.راه خوبی برای آشنا شدن باهاش باشه

270
00:20:16,924 --> 00:20:17,841
...ولی