1
00:00:05,630 --> 00:00:06,715
میگم، اونا کجا دارن میرن؟

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,717
یه جور جلسه

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,720
یه جلسه که نیازه شاه
و ملکه توش شرکت کنن، ها؟

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,642
بیا. همش رو بخوری

5
00:00:17,642 --> 00:00:21,646
با در نظر گرفتن اینکه دختری که اینو
درست کرده چقدر خوشگله، باید ممنونش باشی

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,652
خوشگل، ها؟

7
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
هردوتون خیلی کند حرکت میکنین

8
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
صبح بخیر

9
00:00:39,706 --> 00:00:43,668
من سره صبح بلند شدم تا اونو برات درست کنم

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,670
بنظر دیگه نیازی به گرم کردن ندارین

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,672
پس، بیاین شروع کنیم

12
00:00:50,675 --> 00:00:53,678
من همیشه قدردانشم
پرنسس خوشگل تسیا

13
00:00:53,720 --> 00:00:55,722
اه، دارم لوسِت میکنم

14
00:00:59,726 --> 00:01:02,687
برای مرحله بعدی آماده‌ان

15
00:02:31,818 --> 00:02:36,656
#7 شاهپاد خداحافظی
اول با مرور جادوگری شروع میکنیم

16
00:02:36,656 --> 00:02:36,823
#7 شاهپاد خداحافظی
اول با مرور جادوگری شروع میکنیم

17
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
وقتی مانات رو تثبیت کنی
یعنی پایه و اساس تمام این‌ها

18
00:02:39,826 --> 00:02:44,831
میتونی توی یکی از چهار عناصر
طبیعی یعنی: آتش، آب، باد و زمین استاد بشی

19
00:02:45,832 --> 00:02:50,837
اینکه به کدوم عنصر تمایل
پیدا کنی به نژادت بستگی داره

20
00:02:51,796 --> 00:02:56,843
ما الف‌ها توی باد تخصص داریم
همچنین توی آب و زمین

21
00:02:58,803 --> 00:03:01,848
در مقایسه، کوتوله‌ها
توی زمین و آتش قوی‌ان

22
00:03:02,807 --> 00:03:07,770
در صورتی که انسان‌ها
توانایی خودشون رو توی هر چهار عنصر نشون دادن

23
00:03:07,770 --> 00:03:08,771
همه‌شون؟

24
00:03:09,814 --> 00:03:12,817
بخاطره سازگاری فردی اون‌ها

25
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
بیشتر مردم فقط میتونن از یکی استفاده کنن

26
00:03:14,819 --> 00:03:21,743
در موارد نادری، بعضی‌ها میتونن
از چندین عنصر استفاده کنن، که استثناء هستن

27
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
سازگاری، ها؟

28
00:03:22,827 --> 00:03:24,746
سوال دارم

29
00:03:25,788 --> 00:03:26,456
چرا آرتور مثل من موقع تمرین فیزیکی
از جادوگری استفاده نکرده تا الان؟

30
00:03:26,456 --> 00:03:30,793
چرا آرتور مثل من موقع تمرین فیزیکی
از جادوگری استفاده نکرده تا الان؟

31
00:03:30,793 --> 00:03:31,836
بخاطره یه ضعف

32
00:03:34,756 --> 00:03:37,842
یه هیولا توی هسته‌ی مانای تو خوابیده

33
00:03:37,842 --> 00:03:39,802
اونم یه قدرتمندش

34
00:03:42,764 --> 00:03:46,851
اراده‌ی اون هیولا تعادل بین
بدن و هسته‌ی مانات رو بهم میزنه

35
00:03:46,851 --> 00:03:49,771
دلیل دردت اینه

36
00:03:49,854 --> 00:03:51,773
اراده‌ی یه هیولا

37
00:03:52,774 --> 00:03:53,816
اگر قرار بود حدس بزنم

38
00:03:55,777 --> 00:03:59,864
بخاطره همین اولین قدم این بود
که مانات رو با بدنت جذب کنی

39
00:04:01,824 --> 00:04:03,826
این قیافه برای چیه دیگه؟

40
00:04:03,826 --> 00:04:06,871
منظورم اینه، وقتی تو رو میزنم
جوری رفتار میکنی انگار خیلی درد داره

41
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
حالت خوب میشه؟

42
00:04:08,831 --> 00:04:13,253
هر کسی که تو اونجوری بزنیش
دردش میگیره، تس

43
00:04:13,253 --> 00:04:13,753
هر کسی که تو اونجوری بزنیش
دردش میگیره، تس

44
00:04:14,796 --> 00:04:17,423
گفته شده اگر یه الف ماناش رو قبل از
سن 10 سالگی بیدار کنه، اون‌ها رو با استعداد در نظر میگیرن

45
00:04:17,423 --> 00:04:19,175
گفته شده اگر یه الف ماناش رو قبل از
سن 10 سالگی بیدار کنه، اون‌ها رو با استعداد در نظر میگیرن

46
00:04:19,175 --> 00:04:20,802
گفته شده اگر یه الف ماناش رو قبل از
سن 10 سالگی بیدار کنه، اون‌ها رو با استعداد در نظر میگیرن

47
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
یکی اون توی 9 سالگی اومده

48
00:04:24,806 --> 00:04:31,813
از موقعی که داره یادمیگیره مبارزه کنه
اون به عنوان حریف تمرینی من بوده

49
00:04:32,855 --> 00:04:33,856
پسرک

50
00:04:34,857 --> 00:04:37,777
هنوز انرژی برای مصرف کردن داری؟

51
00:04:38,778 --> 00:04:42,824
پس میریم که اراده‌ی
اون هیولای داخلت رو بیدار کنیم

52
00:04:43,783 --> 00:04:47,787
اگر این کار کنه، دیگه نیازی نیست
نگران دردت باشی

53
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
یه هیولا رام کن واقعی میشی

54
00:04:50,832 --> 00:04:52,792
لطفاً انجامش بدین

55
00:04:57,755 --> 00:05:00,800
میخوام هسته‌ی مانات رو شعله‎ور کنم

56
00:05:00,800 --> 00:05:01,843
مشکلی پیش نمیاد؟

57
00:05:02,760 --> 00:05:07,765
اه، اصلاً. ممکنه یکم گرما
احساس کنه، اما چیزه خاصی نیست

58
00:05:07,807 --> 00:05:08,850
هر موقع آماده بودین، انجامش بدین

59
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
بیاین شروع کنیم

60
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
این چیه دیگه؟

61
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
آرت

62
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
اون چی بود دیگه؟

63
00:06:08,826 --> 00:06:10,787
بابابزرگ؟

64
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
حالت چطوره؟

65
00:06:12,872 --> 00:06:15,833
خوبم، فکر کنم

66
00:06:16,834 --> 00:06:20,797
میدونی اون اراده‌ی هیولات
از کجا اومده؟

67
00:06:22,799 --> 00:06:23,758
چطوری؟

68
00:06:25,843 --> 00:06:27,762
اون

69
00:06:29,764 --> 00:06:30,807
اون یه اژدها بود

70
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
یه اژدها؟

71
00:06:33,810 --> 00:06:38,815
باور کردنش سخته
اما گمون کنم به چیزی که دیدم میخوره

72
00:06:40,817 --> 00:06:46,781
در این مورد به هیچکس نگو. اراده‌ی
یه اژدها ناخواسته درگیری ایجاد میکنه

73
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
باشه

74
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
از اینکه نگرانم‎اید ممنونم، بابابزرگ

75
00:06:53,788 --> 00:06:54,831
اینو بذاریم کنار

76
00:06:55,790 --> 00:06:58,835
رفتنت از اینجا،‌ از الان برای چهار ماهه دیگه‌ست

77
00:06:59,752 --> 00:07:02,839
وایستا ببینم، واقعاً!؟ فکر می‌کردم هنوز 2 سال دیگه دارم

78
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
سه پادشاهی قراره یه تبادل

79
00:07:04,841 --> 00:07:07,844
فرهنگی برگزار کنن که توش افراد جوون
از هر سه پادشاهی برای تعامل حضور دارن

80
00:07:07,844 --> 00:07:13,766
در حین برگزاریش، دروازه ورود به
شهر سایروس باز میشه

81
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
پس به خاطر همین رفتن

82
00:07:17,854 --> 00:07:21,774
چی شده؟ بالأخره قراره
دوباره خانواده‌ات رو ببینی

83
00:07:23,818 --> 00:07:24,861
درسته

84
00:07:25,862 --> 00:07:26,863
اما

85
00:07:28,865 --> 00:07:30,783
فعلاً استراحت کن

86
00:07:31,742 --> 00:07:34,829
از فردا تمرین‌هات قراره سخت‌تر بشن

87
00:07:35,746 --> 00:07:36,789
تس چی؟

88
00:07:37,790 --> 00:07:40,793
اون همین الانش هم میدونه

89
00:07:50,803 --> 00:07:52,805
فقط چهار ماه دیگه

90
00:07:53,806 --> 00:07:55,766
بنظر کوتاه میاد، اما بازم

91
00:08:03,816 --> 00:08:05,776
سنگی که سیلویا بهم داد؟

92
00:08:11,782 --> 00:08:13,826
پس واقعاً یه تخم بود

93
00:08:45,775 --> 00:08:47,818
تو یه اژدهایی... درسته؟

94
00:08:52,823 --> 00:08:54,784
چه خوجگل

95
00:09:01,791 --> 00:09:03,793
آی

96
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
کی اونجاست؟

97
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
وایستا، تو بودی؟

98
00:09:25,773 --> 00:09:27,858
میتونی باهام حرف بزنی، توی سرم؟

99
00:09:29,819 --> 00:09:32,780
میتونی حدأقل بهم بگی "بابا"؟

100
00:09:34,782 --> 00:09:39,787
آفرین! منم اسمت رو از مامانت ور میدارم: سیلوی

101
00:09:42,832 --> 00:09:44,792
گمونم دوستش داری

102
00:09:45,793 --> 00:09:49,839
این نشون بنظر از چیزی که
فکر میکردم خاص‌تره

103
00:09:50,756 --> 00:09:54,760
هرگز فکرش رو نمیکردم توی
هشت سالگی بابا بشم

104
00:09:57,805 --> 00:10:01,767
پدر مادرم قراره شوکه بشن

105
00:10:13,821 --> 00:10:15,781
آرتور؟

106
00:10:21,871 --> 00:10:23,831
هواه! چی؟

107
00:10:23,831 --> 00:10:26,792
خیلی نازه

108
00:10:29,795 --> 00:10:30,796
شب بخیر

109
00:10:35,843 --> 00:10:40,848
سیلوی! بیا اینجا! نترس بیا

110
00:10:42,808 --> 00:10:46,771
شاید اگه مثل یه شکارچی
بهش نگاه نمیکردی میومد

111
00:10:47,855 --> 00:10:49,815
بابابزرگ، نگا

112
00:10:49,815 --> 00:10:51,776
آرت یه حیوون خونگی جدید داره

113
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
این اونیه که فکر می‎کنم هست؟

114
00:10:56,864 --> 00:10:58,824
فکر کنم یه اژدهاست

115
00:10:58,824 --> 00:11:03,788
داری منو میکُشی دیگه! اینجور
شوک‌ها برای قلبم خوب نیست

116
00:11:05,831 --> 00:11:08,834
تو رو خدا، بذار فقط نازت کنم

117
00:11:09,835 --> 00:11:14,757
احتمالاً موقعی که کاملاً
اراده‌ی هیولا رو جذب کردی از تخم در اومده

118
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
وقتی مسئله سیلویه

119
00:11:16,801 --> 00:11:20,805
مشکلی نیست، هیچ‌کس باور
نمی‌کنه یه اژدها داری به هرحال

120
00:11:20,846 --> 00:11:23,849
میتونی بهشون بگی یه هیولای مانای کمیابه

121
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
مهم‌تر از اون

122
00:11:26,852 --> 00:11:28,813
بیاین تمرین امروز رو شروع کنیم

123
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
الان که تو یه رام‌کننده‌ی هیولایی

124
00:11:32,817 --> 00:11:38,781
باید هسته‌ی هیولا و هسته‌ی مانات
رو همزمان با هم تمرین بدی

125
00:11:39,782 --> 00:11:43,786
تأثیرگذارترین راه
مبارزه کردنه

126
00:12:01,804 --> 00:12:04,807
حالا، بیا شروع کنیم، بچه

127
00:12:07,852 --> 00:12:10,813
هیچ‌وقت دسته کم نگرفتمش
اما این دیگه فرای تصوراتمه

128
00:12:17,778 --> 00:12:18,738
کجاست؟

129
00:12:23,826 --> 00:12:24,827
تسلیمم

130
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
فکر کنم با این نگاه
بهم ضربه روحی بخوره

131
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
اولین کسی که اینو میگه نیستی

132
00:12:34,754 --> 00:12:38,758
جوری که حرکت کردین واقعاً حیرت‌انگیز بود
اما اصلاً نمی‌تونستم احساس کنم که کجایین

133
00:12:38,758 --> 00:12:41,802
پلنگ سیاه یه کنترل
غریزی روی باد رو اعطا میکنه

134
00:12:41,802 --> 00:12:45,806
و همچنین صدا رو خنثی میکنه
که جادوگری پیشرفته‌تریه

135
00:12:45,848 --> 00:12:47,808
جادوگری پیشرفته

136
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
اما بدون نقطه ضعف نیست

137
00:12:51,771 --> 00:12:53,814
خیلی خسته‌کننده‌ست

138
00:12:55,858 --> 00:12:59,779
حالا، پس، مسخره‌بازی بسته دیگه

139
00:12:59,820 --> 00:13:02,782
وقت شروع تمرین واقعیت

140
00:13:07,828 --> 00:13:14,543
روزها گذشت و توی اون مدت
من شروع به استاد شدن توی اراده‌ی هیولا کردم

141
00:13:14,543 --> 00:13:14,794
روزها گذشت و توی اون مدت
من شروع به استاد شدن توی اراده‌ی هیولا کردم

142
00:13:15,753 --> 00:13:18,756
شاید به خاطره همینه که درد وحشتناکی

143
00:13:18,839 --> 00:13:22,760
که یه زمانی توی سینه‌ام احساس می‌کنم
الان کاملاً از بین رفته

144
00:13:22,843 --> 00:13:25,763
بدنم هم به اندازه‌ای قوی شده که میتونه

145
00:13:25,846 --> 00:13:27,807
زیر بار تمرین‌هایی که قبلاً
بنظر غیر قابل تحمل میومدن، تحمل کنه

146
00:13:29,850 --> 00:13:30,851
و...

147
00:13:31,811 --> 00:13:35,815
وقتی زمان اضافه داشتم
مثل یه بچه‌ی معمولی میگذروندمش

148
00:13:41,779 --> 00:13:44,782
میشه تو رو خدا یکم خوشحال باشی؟

149
00:13:47,743 --> 00:13:48,828
اه، ببخشید

150
00:13:49,829 --> 00:13:55,793
خب، خب! ایشون آرتور پسر انسان نیستن

151
00:13:57,837 --> 00:13:59,755
شما کی هستین؟

152
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
من همون اشرافی هستم که
بعد از نادیده گرفتن روند صحیح دوئل

153
00:14:02,800 --> 00:14:05,761
با بازی غیر ورزشی‌ات شکست خوردم

154
00:14:05,761 --> 00:14:09,807
پس، همین الان بهم یادآوری میکنم
بیا دوباره دوئل کنیم، آرتور

155
00:14:13,769 --> 00:14:14,854
دوباره شکست خورد

156
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
قطعاً خورده

157
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
راستی،‌این فیریثه

158
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
باعث خوشحالیه که دوباره می‌بینمت، فیریث

159
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
خیله خب

160
00:14:37,835 --> 00:14:40,796
فقط می‌خواستین با هم دوست بشین، ها؟

161
00:14:42,798 --> 00:14:47,761
میتونی به من بگی فی فی
همه بهم میگنش

162
00:14:47,761 --> 00:14:49,805
واقعاً باید همچین چیزی بگی؟

163
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
اشکالی نداره

164
00:14:52,808 --> 00:14:57,771
تو هم میخوای توی تبادل برای
افراد جوون سه پادشاهی شرکت کنی؟

165
00:14:57,813 --> 00:15:01,859
معلومه که بله! درواقع من به عنوان
سفیر حسن نیت انتخاب شدم

166
00:15:01,859 --> 00:15:05,779
(اگر وضعیت‌تون بالا باشه (منظور از وضعیت همون قدرت‌هاست اینجا
حضورتون الزامیه

167
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
تو هم میای، تس؟

168
00:15:08,782 --> 00:15:09,825
من...

169
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
شاهزاده هم باید بره؟

170
00:15:13,787 --> 00:15:17,791
ما نمی‌خوایم پرنسس
ظریف‌مون دوباره گم بشن

171
00:15:17,791 --> 00:15:18,834
ظریف؟

172
00:15:19,835 --> 00:15:22,838
به نظرت من ظریفم؟

173
00:15:26,800 --> 00:15:28,802
اه، زیاد طول نکشید

174
00:15:31,764 --> 00:15:33,807
- فیریث؟ فیریث؟
- حالت خوبه؟

175
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
باور نکردنی

176
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
بدو بریم

177
00:15:40,814 --> 00:15:41,815
آرت؟

178
00:15:45,819 --> 00:15:48,822
یه پرنسس نمیتونه همینجوری
اینور اونور بره رعایاش رو با مشت بزنه

179
00:15:48,822 --> 00:15:49,782
اما...

180
00:15:49,782 --> 00:15:53,786
اما نداریم! باید وضعیتت رو در نظر بگیری

181
00:15:54,828 --> 00:15:57,790
گمونم من واقعاً اهل حرف زدن نیستم

182
00:15:57,831 --> 00:16:03,796
اما تو داری میری خونه‌ات و من
حتی نمیتونم با بقیه توی تبادل شرکت کنم

183
00:16:04,797 --> 00:16:08,842
و الانم اونجوری که بابام از دستم
عصبانی میشه از دستم عصبانی شدی؟

184
00:16:09,760 --> 00:16:10,803
آرت، عجب

185
00:16:10,844 --> 00:16:11,845
پیرمردی هستی

186
00:16:12,805 --> 00:16:13,806
پیرمرد؟

187
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
میدونم

188
00:16:38,789 --> 00:16:39,373
کی اونجاست؟

189
00:16:39,373 --> 00:16:39,790
کی اونجاست؟

190
00:16:42,751 --> 00:16:43,794
آرت؟

191
00:16:45,838 --> 00:16:48,841
هی، میخوایم بریم تو جنگل، مثل قبل؟

192
00:17:04,773 --> 00:17:07,818
بریم؟ بهمون مگه نگفتن که نریم؟

193
00:17:07,818 --> 00:17:10,779
اگر دوباره یکی خواست ما رو بدزده
این دفعه، فرار می‌کنیم

194
00:17:11,780 --> 00:17:12,823
علاوه بر این، نگاه کن

195
00:17:17,828 --> 00:17:19,747
حالشون خوبه

196
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
خسته‌ای؟

197
00:17:27,838 --> 00:17:28,839
من خوبم

198
00:17:29,798 --> 00:17:31,759
خودت رو به زور بیدار نگه ندار،‌ باشه؟

199
00:17:31,759 --> 00:17:33,802
خوبم! نمی‌خوابم

200
00:17:47,775 --> 00:17:48,859
هنوزم از ارواح میترسی؟

201
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
نـ ـــ نمیترسم

202
00:17:51,820 --> 00:17:53,781
اما داری میلرزی

203
00:17:53,864 --> 00:17:55,824
فقط هوا سرده

204
00:17:59,828 --> 00:18:02,790
سرزمین انسان‌ها چجوریه؟

205
00:18:02,790 --> 00:18:05,793
نمیدونم دقیق. هی‌چوقت نشد که کامل ببینمش

206
00:18:05,793 --> 00:18:08,837
پس نمیتونی فقط همینجا... بمونی؟

207
00:18:08,837 --> 00:18:11,757
اما، اگه بمونم...

208
00:18:13,842 --> 00:18:14,802
هاه؟

209
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
خوبه

210
00:18:36,865 --> 00:18:39,785
اینم یه چیزی که
مطمئن بشی دیگه گم نمیشی

211
00:18:39,785 --> 00:18:40,828
یه قطب‌نما؟

212
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
با مهر خانوادگی ارالیث

213
00:18:42,830 --> 00:18:45,833
وقتی تصمیم گرفتی برگردی به دردت میخوره

214
00:18:45,874 --> 00:18:47,835
ممنونم، بابابزرگ

215
00:18:48,794 --> 00:18:50,838
فعلاً با شبونه قدم زدن
زیاده‌روی نکنین

216
00:18:50,838 --> 00:18:52,798
ببخشید

217
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
تس کجاست؟

218
00:19:21,785 --> 00:19:23,662
آرت! آرت

219
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
آرت! آرت

220
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
آرت

221
00:19:28,834 --> 00:19:29,835
تس

222
00:19:38,760 --> 00:19:42,764
غذا خوب بخوری ها، باشه؟
و اینور اونور هم الکی نری

223
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
و - و... اه...

224
00:19:44,808 --> 00:19:45,851
میدونم

225
00:21:51,184 --> 00:21:53,270
اینجا شهر پرنده سایروس

226
00:21:57,190 --> 00:22:00,235
بالأخره دوباره قراره مامان بابا رو ببینم

227
00:22:02,237 --> 00:22:04,156
آماده‌ای؟

228
00:22:07,242 --> 00:22:09,161
اومدم

229
00:22:15,208 --> 00:22:18,253
زودباش، النور! وسط
غذا خوردن بودیم ها

230
00:22:24,217 --> 00:22:26,178
ام...

231
00:22:27,179 --> 00:22:29,222
فکر کنم باید بگم، "اومدم خونه"